Ujasníme si to!
Zápasím už deset let a všechno už jsem viděl!
Jestli si jenom na minutu myslíte,
že tu budete chodit
a vyprávět světu, že Ric Flair skončil, jste úplně mimo!
Krk mě bolí a zaplatil jsem za to.
POSLEDNÍ ZÁPAS RICA FLAIRA
Díky, že jste tu.
Sleduju ho od sedmi let a chci vidět ten poslední.
Jeli jsme devět a půl hodiny, abysme tu mohli bejt.
Nejlepší ze všech!
Ric Flair to tu dneska rozjede pořádně stylově.
- Můžem se vyfotit? - Jo.
Al Snow. Každej dá rád ránu. Hlava.
Hlava!
- Jste nejlepší. Díky. - Děkuju.
Jo, Ale. Jsi nejlepší.
Rozhlas to. Neví to dost lidí.
Hodně jsem Ala Snowa s Hlavou sledoval ve WWE.
Vždycky do toho publikum pořádně vtáhnul.
- Díky. - Jasně.
Chtěl, aby se všichni bavili,
když pro ně dělal představení.
Co všichni chtěj?
Hlavu!
To se neomrzí.
- Skvělá show. - Jak se máš?
Dobře. A ty?
Dobře. Viděls Ala? Tady ho máme.
No jasně, že jo.
Sledujete poslední zápas Rica Flaira naživo.
Všichni jásají.
Má svůj bílý plášť!
Jeden z nejznámějších plášťů,
které nosil během své vynikající kariéry.
Mnohými uznávaný jako nejlepší profesionální wrestler všech dob,
„The Nature Boy“.
- To je ale ovace. - Ano.
Skvělá kariéra.
A začínáme.
Poznal jsem Rica, když mi bylo 18.
Byl jsem v branži dva tejdny a Ric nakráčí do šatny.
A je to tady!
To jsem slyšel.
Poslouchejte fanoušky Rica Flaira.
Pořád na to máš!
Tohle je skvělý. Jak ze starý školy.
To, že bučí. To už dneska nedělaj.
Proč si myslíš, že ses stal wrestlerem?
Nemám tušení.
Netuším.
Kéž by mi to někdo řekl. Nevím.
Kéž bych na to přišel, ty vole.
Ve 14 jsem se vědomě rozhodl,
že budu profesionální wrestler.
A něco ti povím, chlape.
V tu chvíli jsem věděl, co budu dělat,
a začal jsem pro to dělat všechno.
- Rád tě vidím. Vypadáš dobře. - Díky.
Díky tomu rozhodnutí jsem viděl a dělal věci…
BÝVALÝ ŠAMPIÓN
…byl na místech, který lidi vidí jen na internetu nebo v televizi.
Protože jsem se rozhodl,
že budu jako dospělej chlap ve spodním prádle předstírat,
že bojuju s jinejma chlapama.
- Díky, Ale. - Jak je?
Je to nejabsurdnější způsob obživy.
- Rád tě vidím. - Já taky.
A zároveň i ten nejúžasnější.
Dallasi!
Čau! Jak je, kámo? Jak se vede, Ale?
Jestli mě chceš do svojí show, klidně přijdu.
Když něco řeknu, myslím to vážně, a zadarmo nic nedělám,
jenom když mám někoho rád.
- Děkuju ti. - Tak jo.
Měl jsem úžasnou kariéru, ale zároveň mám pocit,
že jsem mohl být mnohem úspěšnější, než jsem byl,
kdybych tenkrát věděl to, co vím teď.
Klíčový momenty, ve kterých jsem si neuvědomoval,
který zápasy byly pro mě,
a že jsem ze sebe měl udělat tahák, atrakci, aby mě brali jako hlavní událost.
Al Snow a Hlava!
Dívejte na toho pitomce.
Víc jsem se staral o to mít skvělej zápas
než předvést zápas, kterej přitáhne lidi.
…si nic nezaslouží. Není ani oficiálně součástí WWF.
Vrátil jsem se do WWE a hned v prvním zápase
mě dali do zápasu tag teamů s Too Cool.
To je příležitost pozvednout sebe a svoji image, Hlavu,
a vyhrát zápas.
Rozjet to a ukázat, že jsem hvězda.
Přišli za mnou a Jerry Lawler měl nápad na vtipnej konec,
že dali Hlavu na láhev od šamponu Head & Shoulders
a namísto mě odpočítali Hlavu.
Je to láhev Head & Shoulders.
Přemýšlel jsem jen v tom momentu.
- Že to bude skvělej konec. - Výborně.
Ale měl jsem vyhrát.
To je moc!
A nevyhrál. Porazil mě slabší tým.
Povýšil jsem je, ne sebe, a to byla velká chyba.
Ale měl jsem skvělej život.
Ve 14 jsem se rozhodl, že tak to bude,
a tak to bylo.
Jakej bude tvůj poslední zápas?
Nad tím jsem nepřemýšlel.
- Vážně ne. - Jak to, že ne?
Upřímně, protože to, co dělám v OVW,
je stejně uspokojující, jako když jsem tam.
Fakticky je, jen jiným způsobem. Jo.
Někdy si říkám, jak dlouho to ještě můžu dělat.
Občas mám pocit, že mě wrestlingová branže už minula,
ale pak si vybavím všechny ty příběhy a momenty, který jsme vytvořili.
Už dávno jsem si uvědomil, že tohle bude můj odkaz v oboru.
Ukážu všem, že to, co děláme a jak to děláme,
není passé, není to stará škola. Nejsme minulost.
To, co tady děláme, funguje.
WRESTLEŘI
Reverende.
Co je? Je ti blbě nebo nemáš hlas?
Asi otrava jídlem. Bylo mi teď blbě.
A dneska jsem začala zvracet. Proboha.
A hlas nemám, protože jsem tři dny zápasila.
Je mi hrozně, ale vypadám dobře.
Mám tolik make-upu. To je pro mě úplně jiný.
Vypadáš, že budeš vystupovat v country videu.
- Máš velký vlasy. - Mám velkou hlavu.
- Tak k ní potřebuju velký vlasy. - Kdy se vracíte?
Dobrá otázka.
Tak jim v OVW ani nechybím?
Určitě všem chybíš.
Ale nikdo nezapaluje svíčky s tvojí fotkou na zdi.
To doufám. Nejsem mrtvá.
Jen si jedem to svoje.
Mně OVW chybí.
Jen jdi divočit a pořádně to tam rozjet. My tu budem.
Je tu příšerný vedro. Jdu dovnitř.
Dobře, jdi dovnitř. Mám tě rád. Zavoláme si.
Já tebe taky.
Jako wrestlerka jsem připravená vyletět z hnízda.
Vzlítnout a pustit se do jinejch věcí,
ale psychicky, emocionálně, mi všichni chybí.
Tam se cítím v bezpečí. To je můj domov.
Svěřila bych Alovi svůj život. Ale uvidíme.
3 DNY DO VELKÉHO ZÁPASU
ZÍTŘEJŠÍ SUPERHVĚZDY UŽ DNES!
Chci si jenom před poslední akcí všechno ujasnit.
Děláme 20 dolarů, že jo? Žádný volňásky. Vůbec.
Wrestleři sem nemůžou nikoho propašovat…
Dvacet doláčů?
Jsou v předprodeji za 20.
- Je to 20 už od začátku. - Tak jo.
Dostanem 20 doláčů, hodně lidí se přijde podívat,
jak Al mlátí Shannona.
Jakej máme rozpis?
Asi udělám dost velkou propagaci u sebe,
jakou jsem už na show dlouho nedělal.
Zápas žen je Leila-Freya?
Bude to Leila a Freya a Aaron Grider nebude součástí zápasu.
Ale pak rozhodčího omráčíme a potom vyjde Aaron.
To je dobrý. Tony proti Pecovi, je to tak?
Tony versus Jessie.
Dobře. A co dělá Haley?
Nic, protože se s Mariou asi nestihnou vrátit.
Můžeš jí dát podmínku? Když se vrátí…
- Musím to promyslet. - Tak jo.
Možná něco zvládnu na poslední chvíli, ale uvidíme.
Slyšel jsi někdy o AEW?
- Jo. - Je to velká federace.
OTEC
DCERA
Je WWE, pak AEW, Impact a my.
MANŽELKA
Jo. A pak OVW. Jelo nás tam asi šest.
- Bylo… - Jeli jste autem?
- Ne, letěli jsme. - Letěli?
- Jo, zaplatili nám letenky. - Tak nám to ukaž.
Mrknem na to. Chci vidět, jakou maj produkci.
Zabíráš půlku televize.
- Byla to sranda? - Jo, velká sranda.
Měl jsem nervy, ještě jsem tam nebyl
a neznám ty producenty.
Sleduje to mnohem víc lidí.
Každej tejden jsou v celostátní televizi.
Vyděláš víc peněz?
Prací pro tyhle lidi vydělám mnohem víc než v OVW. Jo.
- Úplně jiná úroveň. - Mnohem větší platforma.
Jiná úroveň. Byl jsem zklamanej, že mě nenechali nikomu dát chop.
- Nejel jsi tam, abys byl hvězda. - Ne, to ne…
Jel jsi někoho pozvednout.
Dělal jsem to, co potřebovali. Jo.
A jsem s tím v pohodě.
Cože? Já myslel, že vyhraješ.
- Myslels, že vyhraju? - Jo.
To bych pak asi nikoho moc nepovýšil.
Šlo to dobře.
- Jste na tátu pyšní? - Jo.
- Jsme na tebe pyšní. - Díky.
Chtěl jsem, aby se proslavil, aby mohl vydělávat spoustu peněz.
Spousta lidí se o to snaží a nedají to, a on to nikdy nepřestane dělat.
Ať se to vyplatí, nebo ne, dělá to rád.
- Chtěls vidět, jak rozdávám chopy. - Jo, to jsem chtěl.
Pořádný chopy.
Když s wrestlingem začínáš, oslepí tě to.
Zeptáš se kluků a řeknou ti,
že chtěj pracovat pro společnost, co vysílá celostátně.
A já mám štěstí,
že vidím vášeň a vizi lidí, který to tu vlastní a řídí.
Chci toho být součástí.
Je to vzrušující doba.
Všechny baví chodit do práce.
Všichni dostávaj zaplaceno. Všichni jsou nadšený.
Pak to spoj s dynamikou, jaká je teď ve wrestlingový komunitě.
Tak jo, mám všechno připravený. Můžu vydělávat penízky.
Morálka je asi na maximu, co kdy byla.
Doufám, že bude ten hukot tak silnej,
že nás to prostě vtáhne do podzimu a zimy s hlavou nad vodou.
Posloucháte Kentucky Sports Radio. Jak je, Michaele?
Ahoj. Chtěl jsem probrat ten tag teamovej zápas, co se blíží.
- Bude to velký. - Jmenuje se Velký zápas, The Big One.
Jo, to je naše WrestleMania. Říkáme mu The Big One.
Al Snow a Doug Basham versus Joe Mack a Adam Revolver.
Jestli Al s Dougem vyhrajou, dostane Al pět minut v ringu se Shannonem.
- Co mu uděláš, Shannone? - No, hlavně zaprvý…
KOMENTÁTOR-PADOUCH
…zápas mezi mnou a Alem nebude, naši vyhrajou.
Ale dám jim možnost z toho vycouvat hned teď.
Pro většinu lidí bych to nedělal. Až sem dnes přijde,
omluví se a budem dělat, jako že nic.
- Jak se máš, Ale? - Dobře.
Jsem tu moc rád, až na to, že je vedle pěknej idiot.
- Však víš. - Dokončujeme letní turné.
- Jo. - Jaký to bylo?
Popravdě, vyčerpávající.
Bylo to náročný, ale úžasný.
A sobota bude skvělej způsob, jak léto zakončit.
- The Big One. - Ano.
Přesně tak…
Velkej, to se o Shannonovi říct nedá.
Tak jo. Můžeš promluvit…
- Vůbec. - Skvělý. Perfektní.
- Uvidíme, jak velkej… - Zmlkni.
Co přesně mi v sobotu večer uděláš?
Napíchnout tě stokrát na špejli, je z tebe kartáč na vlasy.
Víš co? Asi tam za tebou dojdu a uděláme ten zápas hned teď.
To můžeš. Brání ti v tom jen vzduch mezi náma
a hele, právě jsem ho vysál.
Něco ti řeknu. Vytáhnu tě z důchodu.
A v sobotu večer tě do něj vrátím.
Ty budeš mít kliku, pokud se do důchodu dostaneš.
- To se uvidí. - Tý jo!
Jsi covid lidstva.
Má svoje hlášky. Uvidíme, jak drsnej seš.
Hlášky mi stačí na to, abych tě vyřadil.
Vyrazím ti zubní protézu.
Pak už žádnou hlášku neřekneš.
Tví rodiče zjevně milovali anální sex, jinak…
- Počkat. - Vyhodíme to?
Vyhoď to, Shannone. Rozhodně to vyhoď.
Protože… Mám tě rád, Ale, ale musíme…
- To nebylo zakázaný slovo. - Chápu. Takže, Ale…
To je odbornej termín. Teda…
Al Snow. Fíha. Jako za starých časů. To je skvělý.
Ještě, že je mezi nimi ta zeď, jinak by se do sebe pustili.
Pokud ten zápas chcete vidět,
kupte si lístky na ovwrestling.com.
V sobotu v sedm večer v historické Davis Areně.
Ale, bylo mi potěšením. Opravdu.
- Pro tebe možná. - Pro mě to bude v sobotu.
Mě netěší koukat na něj.
Byla paráda vás tu mít. Shannone, poslední slova pro Ala?
V sobotu moje slova uvidí a ucítí.
- Ale, co ty na to? - To bylo hrozivý, co?
Panebože. Musím se něčeho přidržet. Páni, úplně se děsím.
Nebýt toho, že máš tak impozantní fyzickej zevnějšek…
To byla teda výhrůžka.
Radši doufej, že ti nenakope prdel můj tým,
než se k tobě dostanu.
Bože. Jsi jako chodící nádor, víš to?
- Jsi jako aneurysma, který… - Jsi spát, staříku.
Dáme si pauzu a hned se vrátíme.
To byl Al Snow. Posloucháte Kentucky Sports Radio.
Půjdu za tebou a rozdáme si to hned.
To bylo skvělý, chlape. Výborně. Je paráda tě takhle vidět.
- To ještě neznám. Super. - To byla nádhera.
- Díky. To byla sranda. - Tak odpoledne.
Tak jo. Mějte se.
- Čau, Ale. Uvidíme se v sobotu. - Díky.
Díky, Shannone. Uvidíme se.
Musí takový věci dělat častěji.
Vážně. Takhle jsem ho viděl poprvý a byl úžasnej.
Proto to v sobotu hned neukončíme.
Souhlasím. S tou chemií?
Bez urážky wrestlerům, tohle neumí.
Jo.
VEČER PŘED VELKÝM ZÁPASEM
Pořád zvládnu dělat spoustu věcí, který jsem dělal dřív,
jen nevím, jestli bych měl.
Máš nový kolena.
To jo, ale ještě jsem je nerozchodil.
Ráda koukám, jak zápasíš. Jen se bojím.
- Nemusíš se bát. Budu v pohodě. - Ale bojím.
- Můžu si dělat starosti. - Já vím. Vážím si toho.
Neřekl jsem, že si nesmíš dělat starosti.
Ale nemusíš. Dělám to už dlouho a vím,
co mám dělat a jak se chránit.
Když na to nemyslíš přímo a vědomě,
nemůžeš se podvědomě bát, jinak se budeš držet zpátky.
Jasně.
Doufáme, že můžu vyprodat arénu
a dát wrestlerům zkušenost před publikem,
kterou by jinak neměli.
Myslím, že ty s Dougem tu show prodáte.
To bysme měli, jestli ne,
tak jsem očividně přecenil svoje mínění o sobě.
„Nezvlád jsi prodat ani 400 míst.
Co mě jako naučíš? Jak stát za hovno?“
Jo, přesně to tě naučím.
- Panebože. - Radši…
Ticho.
Tak jo. To je mnohem lepší.
Máme budovu se 400 místama.
Doufám, že jsem vytvořil dostatečný napětí,
abysme tu budovu naplnili a měli skvělou show.
DEN VELKÉHO ZÁPASU
Vždycky je tu tlak a stres.
Ten strach, že uděláš krok zpátky a ztratíš půdu pod nohama,
kterou jsi tak dlouho s publikem budoval.
A to mě upřímně děsí.
Díky, kámo.
- Ashcrafte. - Jo?
Tu kost můžeme použít v pekelným zápase.
SPOLUKOMENTÁTOR
Seš normální, Morty?
Posledních pár týdnů byl zvuk mimo. Říkám si, proč…
PERSONÁL
Byly vypnutý basy.
Takže dneska uslyšíte výrazný zlepšení zvuku.
Když zbytek selže, rozhovor!
Víš, že mě s ním viděli na veřejnosti ne jednou, ne dvakrát, ale třikrát?
- Víš, co to dělá s mojí image? - Je v pozadí, zaslechne to.
Zaslechne to, kamera se přesune
a on tam takhle stojí…
Zranila jsem tvoje city? Budeš brečet? Panebože.
Vážně jsi tak mimo, že sis myslel,
že někdo jako já bude s někým jako ty?
Chtěl jsem…
tě vzít na bratrancovu svatbu.
- Seznámit tě s rodinou. - A pak se do Aarona pustí.
- Pošle ho do prdele. - Musí ho slovně rozdrtit.
Jo.
Sorry, kámo.
Když nám dojde kola a tak, je to na prd,
ale nemůže nám dojít voda, je tu komise.
Radši bych toho měl víc než míň,
jen proto, že jsou tady a nechci to zvorat.
- Ano? - Máme jen dva mikrofony.
- Bože. - Budem mít jeden na začátku.
SPOLUKOMENTÁTOR
Pak to přehodíš Lindě do ringu.
- Dobře. - Pojďte!
- Potřebuju pomoct postavit tyče! - Jo.
Držte to pevně!
Připravenej na wrestling?
To je jako ptát se papeže, jestli je katolík.
Kam jako… Ty tam nejsi.
Musím udělat nahrávku. Mám práci.
HLAVNÍ KOMENTÁTOR
V předprodeji se prodalo 275 vstupenek, ale ještě budem prodávat na místě.
Já rozhodně fandím Alovi.
- No, jasně. - Jedině Alovi a Dougovi.
- Alovi a Dougovi. Promiň. - Jo.
Čekal…
Většinou fandím Dudeovi,
ale jde proti Dougovi a Alovi, tak musím fandit jim.
Fandím Alu Snowovi už od tý doby, co měl ještě černý vlasy.
Když byl u WWE.
Ani s našedlejma vlasama nevypadá špatně.
Ne, to teda ne.
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
21, 22, 23, 24, 25…
Kurva!
Dneska se určitě něco semele. Tak si říkám:
„Tak to prostě je.“
- Znáš to. - Konec ve velkým.
Tak to prostě je.
ALOVA KANCELÁŘ
Pár věcí. Přijdou státní komisaři.
Kromě nich tu myslím budou i naši největší inzerenti.
Na svou první show v historické Davis Areně přijde i máma.
Paráda.
Ano. Protože dneska o půlnoci mám narozeniny.
Všechno nejlepší.
Mockrát děkuju.
Tvůj výstup v rádiu byl úžasnej.
Tak, jak probíhal tenhle tejden, to je pro mě to,
jako by to mezi náma…
- Jak tohle může fungovat. - Jo.
Tvoje vystoupení spolu s tím,
že já využívám další možnosti, abych sehnal lidi,
tak bysme to měli dělat. Souhlasíš?
V zásadě jo. O tohle se snažíme pořád.
Snad to vidíš jako já,
někdy jsme oba bojovali s tím, pochopit toho druhýho.
A mám pocit, že takhle to funguje.
Nevím, co se změnilo, co se stalo,
ale přistupuješ teď k věcem úplně jinak.
Od prvního dne jsi přišel
a byl jsi nepřátelskej a hádavej,
což vytvořilo určitou nevraživost a někdy je těžký s tebou pracovat,
když k věcem přistupuješ tak agresivně a intenzivně,
a ne jako: „Co můžem spolu udělat?“
To jsem určitě nechtěl.
Od první chvíle jsem si tě hrozně vážil.
Ať už jsme se sem dostali jakkoli,
dnešek bude skvělej a hodně štěstí.
Půjdeš pak do…?
- Na chvilku jo. - Dobře. To doufám. Díky.
Jdeme na to.
Vítejte na show!
Líp to nepůjde. Promiňte.
A co vy?
U ringu je vyprodáno, oni maj taky lístek.
Já si ho taky koupila.
Omlouvám se.
- Vy jste majitel OVW? - Jo. Promiňte.
Co máš na ceduli?
„Doug Basham je můj bratranec. Je starej a plešatej.“
- To je skvělý. - Těším se, až ho zbije Shannon the Dude.
Páni!
Vítejte v Davis Areně.
- Historické Davis Areně. - Ahoj, jak je?
- Jsem tu poprvé. - Nikdy jste nebyla na wrestlingu?
MATKA
Moc mě těší.
Nenapadlo by mě, že se poznáme zrovna na wrestlingu.
To je lidí, co?
- Je to velký, zlato! - Zkáza.
Spoušť.
Zničení.
Vyhlazení.
Zánik.
Zápas OVW The Big One.
Dámy a pánové,
vítejte na OVW, The Big One!
Největší placené show v historii této proslulé společnosti.
A děkujeme vám po celém světě, že jste se k nám připojili.
- Super. - Je fajn mít plno.
Je to úžasný.
- Máme vyprodáno. - To je skvělý.
- Těším se na tvůj zápas. Připravenej? - Jasně.
Kéž bych to nemusel dělat, ale… Mám toho i tak dost.
- Nevím, jak tě do toho uvrtali. - Starosti mi dělá tohle.
Chci, aby si tu lidi řekli: „Netušil jsem, že tu tohle je.“
U televize aby si řekli: „Vůbec jsem o OVW nic nevěděl.“
Hra čísel je proti ní, dvě na jednu.
Shaloncé kvílí jako víla smrti.
Dream Girl Ellie sama proti Guitarie a Shaloncé Royal.
Panebože.
Netuším, co to sakra bylo.
No tak, bojuj!
Udělej něco!
Teď už nezpíváš!
Dokáže Dream Girl Ellie ten duet zastavit?
Dvě hudební divy OVW. Možná je to jen otázka času.
- Pomalu budem končit. - Dream Girl se nemůže postavit.
- Co to sakra je? - To je HollyHood Haley J?
Haley J rovnou z letadla, shazuje boty!
Dobrý.
Haley J, double leg na Arie a rozhazuje pěstmi!
- Buší do Arie Alexanderové! - Poslouchejte ten dav!
HollyHood Haley J se vší parádou!
Vícenásobná ženská šampiónka OVW
dostala Arie Alexanderovou na zem a do rohu.
Nechtěla s ní nic mít.
Drop toe, zlato!
Drop toe-hold.
To už Haley chvíli nedělala. Hrdinka Haley.
HollyHood Haley J jako zachránkyně.
- Inverted meteora, srazila ji! - To byla nádhera.
Panebože. Tím jí mohla vyrazit pár zubů.
- Codebreaker. - Codebreaker.
Arie Alexanderová padá jako sekvoje.
Haley J je teď v jednom ohni!
Do toho, Haley!
Haley ji zahákla.
Ripcord!
- Raz, dva, tři, zlato. - Raz, dva, tři!
A je to!
Zde jsou vítězky
Dream Girl Ellie a HollyHood Haley J!
HollyHood Haley J se objevila zničehonic a zachránila Dream Girl Ellie!
Takový potlesk pro královnu ulice.
Ze všech lidí, co mohli přijít Ellie na pomoc,
nikdo nečekal, že se vrátí Haley J a zachrání ji.
Úžasnej návrat.
Čeká nás trojitá hrozba.
Pojďme do zákulisí za jedním ze soupeřů.
Dobrá práce, holky.
Jo, to bylo něco, ty vole.
Bylo to nádherný. Kurva…
Ruka dobrý?
Narazilo to a au!
- Pak to znecitlivělo? - Sakra!
Říkala jsem si, jestli se něco stalo.
Jo, v pohodě.
To bylo dobrý.
- To byl dobrej vrchol. - Jo. Hrdinka Haley.
- Jo. - Úplně kvůli tobě vybuchli.
- Ten double leg… - Skvělej zápas.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Řekla jsem dvě nadávky,
ale křičela jsem, tak si snad nikdo nevšiml.
To neva, je to placená show. Byly jste skvělý.
- Ale? - Žádný ale.
Vždycky přijde „ale“.
Jste profíci. Fakt. I já jsem jásal.
Nevím, jak bejt hrdinka.
Bylo to fenomenální, když jsi vyšla ven.
Ty vole!
Sorry, už se to nestane.
Viděli jste Godderze?
Táta!
PŘÍTELKYNĚ – SYN
Jessie!
Hele, tamhle je.
Panebože! Jessie Godderz zmlátil v zákulisí Tonyho Gunna.
- Útok ze zálohy. - Hele, tady je táta! Vidíš tátu?
Nemůžeš jen tak zranit hezouna, který všemu šéfuje.
…hezoun, který všemu šéfuje…
- Jessie Godderz zuří… - Co dělá?
Jessie má řetěz. Vytáhl si z boty řetěz.
Počkat.
Rozhodčí nebyl v pozici. Neviděl tu ránu do čelisti.
To si děláte srandu? To je ale hajzl!
Vítěz tohoto zápasu
Jessie Godderz!
To je dobrý.
Amon právě vede temný průvod… No tak!
- Co se děje? - Co to Temný reverend dělá?
- To se v televizi nesmí. - Tohle je rodinná show… Panebože.
Má v puse kost?
Padlí o pekle něco vědí,
ale Cash Flo rozpoutal peklo svými dlaněmi.
Crixus se snaží zápas zachránit pro svůj tým.
- German suplex! - Cash má tu židli s ostnatým drátem!
Je to židle s ostnatým drátem. Proč?
- Mají zbraně. - To se mi nelíbí.
Svůdník Lawrence má řetěz!
Těchto osm mužů se chce zaživa roztrhat! Počkat.
Ale ne, nehodí ho na to, že ne?
- Ale ne! - Zase ten ostnatý drát.
- Rozhodčí. - Raz, dva, tři!
- Je konec! - Padlí padli!
Dobrá trefa.
Hele, drží ji ve sleeper holdu.
Freya asi omdlívá.
Freya asi neomdlívá. Vypadá to, že…
Rozhodčí Jake Cloyd je mimo.
Není tu, kdo by to odpočítal.
Může si za to sama. Vyřadila rozhodčího svojí soupeřkou.
- Počkat. Máme tu dalšího rozhodčího. - Vydrž.
To není ledajaký rozhodčí. To je Aaron Grider. Co…
- Co tu dělá Aaron Grider? - Snad nejde pískat.
Vidíte to? Freya si upravuje vlasy a snaží se,
aby pro Aarona Gridera vypadala dobře, ale…
Aaron nechce. Kontroluje bratra.
To je dobře. Zlomilas mu srdce.
Rozhodčí Aaron Grider se právě snaží dostat z ringu. Freya…
Počkejte.
- Rozhodčí Aaron Grider zablokoval pusu! - Ukázal, že má páteř…
Má připraveno na DDT.
DDT od nezastavitelné Leily Greyové!
- Raz, dva, tři! - Perfektní.
- Nová šampiónka! - Máme novou šampiónku!
Vítězka zápasu Leila Greyová!
Aaron Grider napravil své křivdy a máme novou šampiónku OVW,
„Unstoppable Danger“ Leilu Greyovou.
Taky uvidíme Ala Snowa a Douga Bashama,
kteří vstoupí do OVW ringu po deseti letech.
Vstávej, kurva. Nelehej si při práci.
Dneska máme co dělat.
Proč jsem s tím souhlasil?
- Může to trvat jen pět minut. - Já vím.
- Když nebudu moct dejchat, jdem domů. - Jsou nervózní. Mají strach.
Jen si dělej šoufky, kluku.
Třicet vteřin.
- Užijte si to. A opatrně. - Miluju vás.
Příští utkání je hlavní událostí dnešního večera!
Jako první představujeme
tým skládající se z Adama Revolvera
a „Immackulate“ Joea Macka.
Teď se všichni postavte.
Koukejte se postavit a prokázat mi úctu.
Sedni si, Steve.
Prvotřídní blbec s kanadským svalovcem
doprovázený poutine.
Co všichni chtěj?
Aby tahle pitomá písnička skončila!
Doug Basham a Al Snow
se vrací do ringu OVW po více než deseti letech.
…„The Machine“ Doug Basham!
A jeho parťák, legenda WWE a ředitel OVW,
Al Snow!
Musíme vzdát hold řediteli, že už toho měl dost
a stanovuje pravidla.
Dámy a pánové, tihle chlapi jsou v úžasné formě.
Jejich krev, pot a slzy se mísí v základech Davis Areny
a teď jdou bránit svůj domov.
Zazvoň. Do toho.
Zazvoň.
Zazvonilo a začínáme. Adam Revolver versus Al Snow.
Jeden z největších zápasů v historii OVW.
Al chytá Adama Revolvera.
Revolver ho posílá do provazů.
Zákrok ramenem!
Snow si jde pro Shannona!
Jde si pro Shannona a ten nemá kam jít!
- Běží jako o život. - Počkat.
Adam Revolver zastavil Ala Snowa lacinou ranou.
- Joe Mack si jde plácnout. - Kanadský svalovec.
Obrovská rána do zad Ala Snowa.
Bože! Vrazil Ala Snowa do toho rohu obrovskou silou.
Irský bič. Síle kanadského svalovce se nic nevyrovná.
Al Snow z irského biče mrštně vyklouzl.
A složil Joea Macka.
Veterán Al Snow skvěle kontruje.
Počkat. No tak. Čekej.
Adam Revolver ho dloubl do očí.
Revolver křičí na Douga Bashama, který pomáhal Adama Revolvera trénovat.
Doug Basham se snaží setřást tu rez.
Sledujte!
Rez už je tatam a stejně tak Revolver!
Al Snow dává tvrdou ránu Adamovi Revolverovi přímo do obličeje.
Kanadský svalovec to teď řídí.
Revolver a Mack opět ve dvojici.
Počkat. Zvládne si Basham plácnout?
Basham dělá zoufalé manévry. Dostane se k Alu Snowovi?
Dělá, co může, aby se jim vyhnul.
A plácnul si!
Al Snow je naprosto ničí. Joe Mack na zemi. Revolver na zemi.
Velká clothesline. Dvojitá rána do obou mužů. Sledujte!
Al Snow zasáhl Revolvera pravou rukou.
Zdá se, že se mu všechno daří.
Al Snow buší do obou mužů.
Crossbody od Ala Snowa. Šéf je pořádně mrštný.
Al Snow nezkazil ani krok.
Počkat.
- To je další… - Snow Plow?
Snow Plow!
Snow Plow na konci léta a já tomu nevěřím!
Co to sakra je?
- Co to bylo? - Shannon the Dude se židlí.
Al vypadá rozzuřeně.
Počkat.
Clothesline.
Dvojitá clothesline položila oba. Doug Basham, legal man.
- Last Impression! - Stačí to?
Raz, dva, tři!
- Je konec! - Ano!
Vítězové jsou…
Basham a Snow vyhrávají!
To byl hlavní chod, ale dezert bude také skvělý.
Pět minut se Shannonem.
Shannon je rozrušený.
Hrdinové. Potřebuju všechny hrdiny.
Shannon the Dude odsud mizí.
Shannon utíká, co může.
Nevím, jestli se dostane příliš daleko.
Co tady dělá Cash Flo?
Běž zpátky do ringu.
Cash Flo tlačí muže zpátky… Je tu i Crixus!
Cash Flo není sám.
Držte se kolem ringu, hezky blízko.
Počkejte. Dorazila kavalérie.
Snow!
Al Snow má nyní pět minut se Shannonem.
Je to tady!
Sledujte to!
Snow přivedl Shannona po zlém.
Těch pět minut nebude mít Shannon jednoduchých.
Být tebou, Shannone, rychle bych utekl.
Nebo hrál mrtvého.
Omdli, předstírej, že jsi mrtvý, něco!
Jo!
Podívejte na všechny wrestlery.
To je úžasné.
Al Snow sežere Shannona zaživa.
A všichni se přišli dívat.
- Panebože! - Co to bylo?
No tak!
Shannon má právo se bránit, ale tohle bylo zbabělé.
Bránit se? Právě praštil muže pod pás.
Al Snow je po těžkém zápasu na zemi.
Praštil chlapa do koulí, proboha. Tak pojď, Ale.
Do toho, Ale!
Shannon the Dude napadá Ala Snowa.
Má to šéf v sobě?
Al Snow ho dostal! Sebral ho a složil ho na zem.
Oplatí mu to.
- Počkat! - Shannon the Dude dokázal Ala odkopnout.
Shannon the Dude to schytal hlavou! Do malého chlapíka.
Al Snow dal hlavičku na jih od hranic!
Al se zvedá.
Ten dav pohání Ala Snowa
v aréně, kterou postavili na krvi, potu a slzách Snowa.
Co všichni chtěj? Hlavu!
Shannon právě dostal Hlavu!
Hlava!
Pořád na to máš!
Dav křičí „pořád na to máš“. Ale Al Snow to nikdy neztratil.
Do toho, Ale!
Děkujeme, že jste se s námi účastnili
jednoho z největších večerů v historii OVW.
Byla to pocta.
Sledovali jste OVW, The Big One.
Dámy a pánové, toto byl Velký zápas, The Big One!
Díky moc za skvělé léto, ale zde to nekončí…
Chlape, tys válel.
- Bylo to skvělý. - Už dlouho jsem nebyl v ringu.
Vyfotíme se. Ať jsou vidět pásy.
- Bylo to super. - Dobrý.
Teď odsud musíme všechny dostat.
To ušlo.
- Miluju tě. - Miluju tě.
- Jsem ráda, že jsi v pořádku. - Bylo to v pohodě.
R PLACE PUB VÍTÁ OVW
Je zima. Proč máš na sobě úbor?
Není. A to mi většinou zima je.
Liver King říká, že musíš bejt v chladu.
Víte, jak na tý schůzce Matt říkal, že platí pití?
Tak barman prej říkal, že platí jen Miller Lite.
Počkej, až to uslyší Crixie.
Crixus! Kde je Crixus?
Matte! To je kunda, dám mu Miller Litem do ksichtu. Matte!
Hej! Je tady Al.
Al Snow!
Al Snow.
Lidi, chtěl jsem vám koupit jenom Miller Lite a Old Forester,
ale předvedli jste skvělou show, tak si dejte, co chcete.
Maker's Mark. Přines celou láhev!
Takhle by to mělo vypadat každej čtvrtek.
Každá show do telky by měla bejt jen na stání,
posílat lidi pryč, venku velká fronta.
Na zdraví. Pořád na to máš.
To nevím.
Tam si nemůžem sednout.
- Tam je moc drama. - Sem si nemůžeš sednout.
To je „Certified“ drama.
To bylo úžasný. Byla to zábava.
- Vážím si toho, žes mi hrál padoucha. - Jo. No jasně.
Vážně ti moc děkuju.
Moc si toho vážím.
Kdy se vracíš do Kalifornie?
13. musím točit.
Tentokrát toho maj pro mě hodně.
Zmlátím týpka a půjdu do vězení. To je ono.
To bude sranda. Aspoň jsi to měla v pohodě tenhle měsíc,
že ses vrátila a naběhla tam.
- Můj velkej run-in. - Tvůj run-in.
- Teda. - To je naše písnička.
Dneska můžeš spát u mě. Zítra se jdem tetovat.
Takže je to oficiální?
Jsme spolu, ale nejsme spolu, ale jsme spolu.
Chápeš to, ne?
- Nemate tě to? - Chápu to.
Nevím, jestli to chápe někdo jinej, ale já jo.
Výborná wrestlingová show je komplexní.
Hrdina není dokonalej, padouch není 100% zlej.
Ježíši!
A to platí i o lidech.
Dělám věci, který doufám, že jsou dobrý,
a pak třeba lituju něčeho, co jsem řekl,
a myslím si: „Jak jsem to moh říct?“
Wrestling mi ukázal, že nikdo není jen dobrej nebo špatnej.
A výborní wrestleři zvládnou obojí.
Někdy se něco stane
a mám z toho takovou radost, která se těžko opakuje.
Těchhle úžasnejch momentů člověk nedosáhne sám.
Jenom v týmu a to je úžasný.
Al byl dneska skvělej.
Díky. Moc děkuju.
A jsou k tomu potřeba úplně všichni z šatny.
Musíte mít pro to nadšení, abyste divákům dali zážitek,
jakej na wrestlingový show nečekali.
Cítit tu energii bylo úžasný.
- Skvělý. - Jo.
Každej den, každičkou chvíli, kdy tam jdeš,
uděláš naprosto všechno, co můžeš,
abys divákům ten zážitek dal.
Protože když na to přijde, tahle cesta nikdy nekončí.
I když léto končí,
je to jen další krok na cestě k další show,
dál stavíš na tom všem, co už jsi udělal.
Nikdy to nekončí.
Měla jsem představu o tom, co od života chci,
chtěla jsem dobrou práci a hezkej dům.
Ale když jsem ty věci pomalu získávala,
došlo mi, že ty mě šťastnou neučiní.
Myslím, že když najdu něco, co mě opravdu baví,
budu mnohem šťastnější.
Některý lidi tady chtěj v budoucnu tu velkou smlouvu,
všechny ty nuly, to je pro ně úspěch.
Ale když toho dosáhneš, co bude úspěch pak?
Fakt tvrdě jsi dřel.
Nedostaneš příští tejden padáka, nemusíš se bát.
To se nestane.
Budeš mi muset dát chvilku. Tak jo. Díky.
Na to jsem čekal tři měsíce, takže…
Úspěch naznačuje pocit završení,
a to podle mě ve wrestlingu člověk nikdy nemá.
Dark matche končíme dřív, je to tak?
Dostala jsem smlouvu do AEW.
- Vážně? Gratuluju. - To je skvělý.
Díky.
Nesmíš o sobě pochybovat. Musíš si věřit.
Čím dýl to děláš, tím víc to klape.
Lidi se mě vždycky ptaj: „Kolik času ti ještě zbejvá?“
Moje tělo mi to řekne.
Teď mi moje tělo říká, že mám vylézt na horní provaz
a skočit další frog splash na toho idiota,
co mi chce vzít prachy.
Já to tady miluju, vole.
Když moje kariéra skončí tady, je to v pohodě.
Vítejte na show!
Ty vole, mám schopnosti, který už na týhle planetě neexistujou,
a někdo mi za ně zaplatí spoustu peněz,
a tomu fakt v hloubi duše věřím, fakticky.
Chci se dostat do WWE a bejt nejlepší.
Co se týče mojí mámy,
budu ji tam potřebovat vzít s sebou.
Je moje holka.
To nemůžeš.
Konečně zažívám wrestling tak, jak jsem ho chtěla dělat.
Kdybych s tím dneska skončila,
nevadilo by mi to, protože jsem to dělala s ní.
Jsem na ni moc pyšná.
- Jsi na mě pyšný? - Jo.
- Vážně? - Jo.
- Proč? - Protože tě miluju.
Já tebe taky.
- Bude z tebe wrestler? - Jo.
Jo, to jsem si myslela.
- Dobrou noc! - Dobrou noc!
Pokud úspěch přirovnáváš k cíli, pak je ten cíl WWE.
A nejspíš ho nedosáhneš.
Ale pokud je pro tebe úspěch dělat něco,
co děláš s vášní, co miluješ,
co ti dává smysl a žene tě, pak jsi úspěšnej.
Jednou z radostí wrestlingu je vidět, jak lidi cítí, že na nich záleží.
Tak to rozjedeme.
Je tu spousta lidí,
který prošli životem
a maj pocit, že nikoho nezajímaj,
že je všem jedno, co dělaj.
Pojďme zvládnout dnešek, ať můžem zvládnout další den a tejden.
A pak vstoupí do toho ringu a na pár minut jsou důležitý.
Čtyři, tři, dva, jedna.
Snad to vyjde.
Jmenuju se Allen Ray Sarven
a moje wrestlingová přezdívka je Allelujah Snow.
Moje celý jméno? Tý jo, to je na tělo.
Jsem Wayne Eric Lewis.
Wayne mi říká jenom vláda.
No, jsem umělec dříve známý jako Ryan Howe.
Michael Walden.
- Jessie Godderz. - Moje jméno je Amanpreet Singh Randhawa.
Tak jo.
Tuhle informaci neposkytuju často.
Ale jmenuju se Ranoni Thompson
a zápasím jako Triple R Superstar, reverend Ronnie Roberts.
Říkám si Cash Flo.
Jsem Freya the Slaya.
Mr. Pectacular.
- Ryan Von Rockit. - Mahabali Shera.
Já jsem Haley J.
„Elusive“ Eric Darkstorm.
Je to „Elusive“, protože jsem Eric Lewis,
takže jsem E-Lew-sive.
Chápete to?
Překlad titulků: Zuzana Stifterová