1
00:00:07,341 --> 00:00:08,843
เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี

2
00:00:11,012 --> 00:00:14,515
ฉันเล่นมวยปล้ำมาสิบปี ทำมาหมดทุกอย่าง

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,310
ถ้าแกคิดแม้แต่วินาทีเดียว

4
00:00:17,977 --> 00:00:21,355
ว่าพวกแกจะเดินไปมา

5
00:00:21,898 --> 00:00:26,736
และป่าวประกาศว่า
ริค แฟลร์จบเห่แล้ว แกก็บ้าไปแล้ว

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,740
ฉันคอเจ็บ ฉันได้ชดใช้แล้ว

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,617
วู้

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,952
ขอบคุณทุกคนที่มา

9
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
ผมดูเขามาตั้งแต่ผมอายุเจ็ดขวบ
ผมอยากดูการแข่งขันนัดสุดท้าย

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,423
เราขับรถเก้าชั่วโมงเพื่อมาที่นี่คืนนี้

11
00:00:47,507 --> 00:00:49,717
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

12
00:00:50,468 --> 00:00:53,846
คืนนี้ริค แฟลร์จะมาที่นี่ เก๋ไก๋ ได้ใจสาว

13
00:00:54,347 --> 00:00:56,265
- วู้
- วู้

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,523
- ผมขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
- ได้สิ

15
00:01:03,606 --> 00:01:06,484
อัล สโนว์ ที่รัก ใครๆ ก็อยากจัดเต็ม หัว

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,236
หัว

17
00:01:09,028 --> 00:01:11,030
- คุณเจ๋งมาก ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

18
00:01:13,658 --> 00:01:15,034
ใช่เลย อัล คุณเจ๋งมาก

19
00:01:15,118 --> 00:01:17,120
กระจายข่าวด้วย คนไม่ค่อยรู้เรื่องนี้

20
00:01:17,203 --> 00:01:21,916
อัล สโนว์กับหัว ผมเคยดูพวกเขา
ที่ดับเบิลยูดับเบิลยูอีหลายครั้ง

21
00:01:22,500 --> 00:01:25,419
เขาเรียกผู้ชมได้เสมอ คนเยอะมาก

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,004
- ขอบคุณ พวก
- ไม่เป็นไร

23
00:01:27,088 --> 00:01:29,423
ดูเหมือนเขาอยากให้ทุกคนสนุก

24
00:01:29,507 --> 00:01:31,592
ระหว่างที่เขาแสดงให้เราดู

25
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
ทุกคนต้องการอะไร

26
00:01:33,553 --> 00:01:35,054
หัว

27
00:01:37,056 --> 00:01:37,974
ไม่มีวันเบื่อ

28
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
- โชว์สนุกมาก
- เป็นยังไงบ้าง

29
00:01:39,976 --> 00:01:41,144
ผมสบายดี คุณล่ะ

30
00:01:41,227 --> 00:01:43,980
สบายดีค่ะ เห็นอัลไหม เขาอยู่นั่น ผู้ชายตรงนั้น

31
00:01:44,063 --> 00:01:45,356
เห็นสิ ต้องเห็นอยู่แล้ว

32
00:01:49,694 --> 00:01:53,197
คุณกำลังดูการแข่งขันนัดสุดท้ายของริค แฟลร์

33
00:01:53,906 --> 00:01:55,408
ทุกคนร้อง "วู้"

34
00:01:59,203 --> 00:02:00,913
นั่นคือเสื้อคลุมขาว

35
00:02:03,166 --> 00:02:06,544
หนึ่งในเสื้อคลุมที่โดดเด่นที่สุดที่เขาเคยใส่

36
00:02:06,627 --> 00:02:08,337
ตลอดเส้นทางอาชีพอันรุ่งโรจน์

37
00:02:08,421 --> 00:02:12,633
หลายคนยกให้เขาเป็น
นักมวยปล้ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

38
00:02:13,593 --> 00:02:15,303
"เดอะเนเจอร์บอย"

39
00:02:17,722 --> 00:02:19,807
- เสียงปรบมือดังกึกก้อง
- ใช่

40
00:02:19,891 --> 00:02:21,893
เป็นเส้นทางอาชีพที่ยอดเยี่ยม

41
00:02:24,103 --> 00:02:25,813
การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว

42
00:02:27,148 --> 00:02:29,692
ผมเจอริคตอนผมอายุ 18

43
00:02:30,610 --> 00:02:33,946
ผมเข้าวงการได้สองสัปดาห์
แล้วริคก็เดินเข้ามาในห้องล็อกเกอร์

44
00:02:34,447 --> 00:02:35,489
เอาแล้ว

45
00:02:39,076 --> 00:02:39,952
ดังฉาดเลย

46
00:02:40,536 --> 00:02:42,830
ฟังเสียงแฟนๆ กับริค แฟลร์สิ

47
00:02:43,956 --> 00:02:48,920
คุณยังเจ๋งอยู่

48
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
ยอดเลย นี่คือเสียงตอบรับแบบผู้ชมสมัยก่อน

49
00:02:57,637 --> 00:03:01,349
พวกเขาโห่ ผู้ชมสมัยนี้ไม่โห่กันแล้ว

50
00:03:03,351 --> 00:03:06,646
คิดว่าทำไมคุณถึงมาเป็นนักมวยปล้ำครับ

51
00:03:07,563 --> 00:03:08,940
ไม่รู้สิ

52
00:03:09,732 --> 00:03:10,983
ไม่รู้เหมือนกัน

53
00:03:11,943 --> 00:03:14,570
ถ้ามีใครบอกผมก็คงดี ผมไม่รู้

54
00:03:15,071 --> 00:03:17,156
ผมอยากรู้นะ

55
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
ผมอายุ 14 และตัดสินใจอย่างจริงจัง

56
00:03:20,243 --> 00:03:22,245
ว่าจะเป็นนักมวยปล้ำอาชีพ

57
00:03:22,328 --> 00:03:24,288
ผมจะบอกอะไรให้นะ พวก

58
00:03:24,372 --> 00:03:26,332
มันก็แค่นั้น ผมรู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร

59
00:03:26,415 --> 00:03:29,126
และเริ่มทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้มันเป็นจริง

60
00:03:29,210 --> 00:03:31,754
- ดีใจที่เจอคุณ คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ

61
00:03:31,837 --> 00:03:36,384
เพราะการตัดสินใจนั้น
ผมถึงได้เห็น ได้ทำสิ่งต่างๆ

62
00:03:36,926 --> 00:03:40,846
และได้ไปยังสถานที่ที่คนอื่น
เคยเห็นแค่ทางอินเทอร์เน็ตหรือทีวี

63
00:03:40,930 --> 00:03:45,226
เพราะผมเลือกที่จะ… แกล้งสู้กับผู้ชายคนอื่น

64
00:03:45,309 --> 00:03:47,687
โดยใส่แค่กางเกงใน เพื่อเงิน
ในฐานะผู้ใหญ่คนหนึ่ง

65
00:03:48,271 --> 00:03:49,689
- ขอบคุณนะ อัล
- ว่าไง ไอ้หนู

66
00:03:49,772 --> 00:03:51,899
มันเป็นวิธีทำมาหากินที่บ้าบอที่สุด

67
00:03:51,983 --> 00:03:53,567
- ดีใจที่เจอนายนะ พวก
- เหมือนกัน

68
00:03:53,651 --> 00:03:56,529
และอาจเป็นวิธีที่เจ๋งที่สุดด้วย

69
00:03:58,656 --> 00:04:00,199
ดัลลัส

70
00:04:00,700 --> 00:04:04,537
ไง เป็นยังไงบ้าง พวก สบายดีไหม อัล

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,623
ถ้านายอยากให้ฉันไปแสดงด้วย ฉันก็จะไป พวก

72
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
ฉันพูดจริงทำจริง
และเดี๋ยวนี้ฉันไม่ทำงานให้ใครฟรีๆ

73
00:04:11,627 --> 00:04:12,837
ยกเว้นคนที่ฉันรัก

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,880
- ขอบคุณมาก
- โอเค

75
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
ผมคิดว่าผมมีอาชีพการงานที่รุ่งเรือง
แต่ในขณะเดียวกัน

76
00:04:19,552 --> 00:04:26,559
ผมก็รู้สึกว่าผมคง
ประสบความสำเร็จมากกว่านั้นมาก

77
00:04:26,642 --> 00:04:30,062
ถ้าผมรู้สิ่งที่ผมรู้ตอนนี้

78
00:04:31,439 --> 00:04:36,235
มีจังหวะสำคัญที่ผมไม่รู้ว่า
การแข่งขันแบบไหนเหมาะกับตัวเอง

79
00:04:36,319 --> 00:04:42,450
ไม่พยายามดึงดูดผู้ชม
ไม่เป็นตัวชูโรงหรือคู่แข่งขันหลัก

80
00:04:42,533 --> 00:04:46,620
อัล สโนว์และหัว

81
00:04:47,330 --> 00:04:48,789
ดูเจ้าโง่นี่สิ

82
00:04:48,873 --> 00:04:51,709
ผมมัวแต่คิดเรื่องการแข่งขันที่ดี

83
00:04:51,792 --> 00:04:54,587
แทนที่จะคิดเรื่องการแข่งขัน
ที่จะทำให้ผมเป็นตัวชูโรง

84
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
ไม่คู่ควรเลย เขาไม่ได้อยู่ใน
ดับเบิลยูดับเบิลยูเอฟด้วยซ้ำ

85
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
ตอนผมกลับไปดับเบิลยูดับเบิลยูอี
ในการแข่งขันนัดแรก

86
00:05:01,302 --> 00:05:04,388
ผมถูกจับให้แข่งแท็กทีมกับทูคูล

87
00:05:06,140 --> 00:05:09,643
นั่นเป็นโอกาสที่ผมจะทำให้ผู้ชมหลงรัก
ผมและกิมมิคของผม หัว

88
00:05:10,269 --> 00:05:11,520
และชนะการแข่งขัน

89
00:05:13,731 --> 00:05:16,400
เริ่มแสดงให้ทุกคนเห็นว่าผมเป็นดาวรุ่ง

90
00:05:17,943 --> 00:05:22,782
พวกเขามาหาผม
เจอร์รี่ ลอว์เลอร์เสนอฉากจบตลกๆ

91
00:05:22,865 --> 00:05:26,452
โดยให้พวกเขาใส่
ขวดเฮดแอนด์โชลเดอร์สเข้าไปในหัว

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,204
แล้วจับหัวกดพื้น แทนที่จะเป็นผม

93
00:05:28,287 --> 00:05:30,915
นั่นขวดเฮดแอนด์โชลเดอร์ส

94
00:05:30,998 --> 00:05:33,542
ตอนนั้นผมไม่รู้จักมองการณ์ไกล

95
00:05:33,626 --> 00:05:36,045
- ผมบอกว่า "เป็นฉากจบที่ยอดมาก"
- เยี่ยม

96
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
ผมควรจะเลือกเป็นฝ่ายชนะ

97
00:05:38,506 --> 00:05:39,715
เกินไปแล้วนะ

98
00:05:39,799 --> 00:05:43,135
แต่ผมไม่ได้ทำแบบนั้น ผมแพ้ทีมระดับต่ำกว่า

99
00:05:43,928 --> 00:05:47,640
ผมยกระดับพวกเขาแทนที่จะเป็นตัวเอง
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

100
00:05:51,560 --> 00:05:55,731
แต่ผมก็ได้ใช้ชีวิต

101
00:05:55,815 --> 00:05:59,819
ผมตัดสินใจตอนอายุ 14 ว่านี่คือเป้าหมายของผม

102
00:05:59,902 --> 00:06:00,903
และทำตามนั้น

103
00:06:02,279 --> 00:06:04,407
คุณอยากให้การแข่งขันนัดสุดท้ายของคุณเป็นยังไง

104
00:06:05,074 --> 00:06:06,534
ผมไม่ได้คิดเรื่องนี้เท่าไร

105
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
- ไม่ได้คิดเลย
- จะไม่คิดได้ยังไง

106
00:06:08,369 --> 00:06:11,831
บอกตามตรงนะ
เป็นเพราะงานที่ผมทำที่โอวีดับเบิลยู

107
00:06:12,456 --> 00:06:16,293
ทำให้ผมอิ่มเอมใจพอๆ กับการเล่นมวยปล้ำ

108
00:06:16,377 --> 00:06:19,296
มันอิ่มเอมจริงๆ แต่เป็นคนละแบบกัน ใช่

109
00:06:23,384 --> 00:06:26,512
บางครั้งผมก็สงสัยว่า
ผมจะทำแบบนี้ได้อีกนานแค่ไหน

110
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
บางครั้งผมก็รู้สึกว่าตัวเอง
ตามวงการมวยปล้ำไม่ทันแล้ว

111
00:06:30,724 --> 00:06:35,062
แต่แล้วผมก็นึกถึงเรื่องราวที่เราเล่า
และความทรงจำทั้งหมดที่เราสร้าง

112
00:06:35,563 --> 00:06:39,358
ผมรู้มานานแล้วว่านั่นจะเป็น
ผลงานที่ผมฝากไว้ในวงการนี้

113
00:06:41,402 --> 00:06:46,157
ผมจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่า
สิ่งที่เราทำและวิธีที่เราทำมัน

114
00:06:46,824 --> 00:06:51,078
ไม่ได้ล้าสมัย ไม่ได้ตกยุค
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรซ้ำซากจำเจ

115
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
สิ่งที่เราทำมันได้ผล

116
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
เรฟ

117
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
เป็นยังไงบ้าง นี่ไม่สบายหรือแค่เสียงแหบ

118
00:07:10,931 --> 00:07:13,476
น่าจะอาหารเป็นพิษ ฉันไม่สบายมาสักพักแล้ว

119
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
แล้ววันนี้ก็เริ่มอ้วกแตก ฉันแบบ "ให้ตายสิ"

120
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
แถมฉันยังเสียงแหบ
เพราะเล่นมวยปล้ำมาสามวันติด

121
00:07:20,024 --> 00:07:21,567
ฉันรู้สึกแย่มาก แต่ฉันดูดีนะ

122
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
ฉันแต่งหน้าจัดเต็ม ไม่เหมือนตอนอยู่ที่นั่น

123
00:07:25,196 --> 00:07:27,948
เธอดูเหมือนกำลังจะถ่ายมิวสิกวิดีโอเพลงคันทรี่

124
00:07:31,911 --> 00:07:34,371
- เพราะเธอทำผมพองๆ
- พอดีฉันหัวโต

125
00:07:34,455 --> 00:07:37,791
- เลยต้องทำผมให้ใหญ่ตามไปด้วย
- พวกเธอจะกลับมาเมื่อไหร่

126
00:07:38,918 --> 00:07:39,752
เป็นคำถามที่ดี

127
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
พวกที่โอวีดับเบิลยูไม่คิดถึงฉันเลยเหรอ

128
00:07:43,047 --> 00:07:45,007
ฉันมั่นใจว่าทุกคนคิดถึงเธอ

129
00:07:45,090 --> 00:07:49,053
แต่ไม่ถึงขั้นจุดเทียนหรือแขวนรูปเธอบนผนัง

130
00:07:49,136 --> 00:07:50,721
แหงล่ะ ฉันยังไม่ตายนะ

131
00:07:51,222 --> 00:07:53,390
ทุกคนก็แค่ใช้ชีวิตตามปกติน่ะ

132
00:07:53,474 --> 00:07:54,683
ฉันคิดถึงโอวีดับเบิลยูนะ

133
00:07:54,767 --> 00:07:58,187
เธออยู่ที่นั่นคงได้ทำอะไรสนุกๆ
และประสบความสำเร็จ พวกเราที่นี่…

134
00:07:59,146 --> 00:08:01,482
ข้างนอกนี่ร้อนชะมัด ฉันเข้าไปข้างในดีกว่า

135
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
โอเค เข้าไปข้างในเถอะ สาวน้อย
รักเธอนะ แล้วคุยกันใหม่

136
00:08:05,236 --> 00:08:06,403
โอเค รักคุณเหมือนกัน

137
00:08:08,531 --> 00:08:11,784
ในฐานะนักมวยปล้ำ ฉันพร้อมออกจากรังแล้ว

138
00:08:11,867 --> 00:08:16,580
ฉันพร้อมออกไปทำสิ่งใหม่ๆ
แต่ทางด้านจิตใจและอารมณ์

139
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
ฉันคิดถึงทุกคน ที่นั่นเป็น
พื้นที่ปลอดภัย เป็นบ้านของฉัน

140
00:08:21,293 --> 00:08:24,296
ฉันเชื่อใจอัลเต็มที่ แต่ก็ต้องรอดูกันต่อไป

141
00:08:28,926 --> 00:08:31,929
(ลุยส์วิลล์ เคนทักกี้)

142
00:08:34,014 --> 00:08:39,270
(สามวันก่อนเดอะบิ๊กวัน)

143
00:08:40,771 --> 00:08:45,401
ผมแค่อยากให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน
เรื่องการแสดงวันสุดท้าย

144
00:08:45,484 --> 00:08:49,363
เราจะคิดค่าตั๋ว 20 ดอลลาร์ใช่ไหม
ห้ามแจกฟรี ห้ามแม้แต่ใบเดียว

145
00:08:49,446 --> 00:08:51,865
จะให้นักมวยปล้ำแอบพาคนเข้ามา…

146
00:08:51,949 --> 00:08:52,825
ยี่สิบดอลลาร์เหรอ

147
00:08:52,908 --> 00:08:54,451
เราขาย 20 สำหรับคนจองล่วงหน้า

148
00:08:54,535 --> 00:08:57,037
- เราขาย 20 ตั้งแต่ต้น
- โอเค

149
00:08:57,121 --> 00:09:00,374
ผมว่า 20 ขายได้ เพราะคนน่าจะแห่มาดู

150
00:09:00,457 --> 00:09:02,376
อัลอัดแชนน่อน

151
00:09:02,960 --> 00:09:04,837
บอกผมเรื่องโปรแกรมการแข่งขันหน่อย

152
00:09:04,920 --> 00:09:08,841
เพราะผมน่าจะโฆษณาทางรายการวิทยุเป็นหลัก

153
00:09:08,924 --> 00:09:11,802
เหมือนที่ทำให้มาตลอด

154
00:09:11,885 --> 00:09:14,930
การแข่งขันหญิงมีเลล่ากับเฟรย่าใช่ไหม

155
00:09:15,598 --> 00:09:20,436
เลล่ากับเฟรย่า และแอรอน ไกรเดอร์
จะไม่อยู่ในการแข่งขันนัดนี้

156
00:09:20,519 --> 00:09:23,564
แต่เราจะให้ใครสักคนน็อคกรรมการ
แอรอนจะได้ออกมา

157
00:09:23,647 --> 00:09:26,525
โอเค ดี โทนี่ปะทะเพ็คใช่ไหม

158
00:09:26,609 --> 00:09:27,901
โทนี่ปะทะเจสซี่

159
00:09:27,985 --> 00:09:30,821
โอเค มีใครอีก เฮลีย์จะทำอะไร

160
00:09:32,114 --> 00:09:37,119
ไม่ทำอะไร เพราะเธอกับมาเรีย
อาจกลับมาไม่ทัน

161
00:09:37,202 --> 00:09:39,663
คุณยื่นเงื่อนไขได้ไหม ถ้าเธอกลับมา…

162
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
- ผมต้องคิดดูก่อน
- ได้

163
00:09:41,665 --> 00:09:45,544
ผมอาจจัดการแข่งขัน
ในนาทีสุดท้ายได้ แต่ต้องรอดู

164
00:09:51,425 --> 00:09:53,594
- พ่อเคยได้ยินชื่อเออีดับเบิลยูไหม
- เคย

165
00:09:53,677 --> 00:09:55,137
มันเป็นหนึ่งในค่ายใหญ่อีกค่าย

166
00:09:55,220 --> 00:09:58,807
มีดับเบิลยูดับเบิลยูอี เออีดับเบิลยู
อิมแพกต์ แล้วก็เรา

167
00:09:58,891 --> 00:10:02,353
ใช่ โอวีดับเบิลยู พวกเราหกคนไปที่นั่น

168
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
- มัน…
- ขับรถไปเหรอ

169
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
- ไม่ นั่งเครื่องบินไป
- นั่งเครื่องบินเหรอ

170
00:10:07,483 --> 00:10:10,611
- ใช่ พวกเขาซื้อตั๋วให้
- โอเค ได้เวลาเนิร์ดแล้ว

171
00:10:10,694 --> 00:10:14,823
เอาล่ะ มาดูกัน ผมอยากเห็นว่า
มันออกมาเป็นยังไง

172
00:10:15,324 --> 00:10:17,034
คุณกินที่ราวๆ ครึ่งจอได้

173
00:10:17,910 --> 00:10:21,330
- ไปแข่งแบบนี้สนุกไหมคะ
- สนุกสิ สนุกมากเลย

174
00:10:21,413 --> 00:10:23,582
ผมประหม่าเพราะผมไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

175
00:10:23,666 --> 00:10:25,250
และไม่รู้จักโปรดิวเซอร์พวกนั้น

176
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
แถมยังมีคนดูมากกว่าเยอะ

177
00:10:28,212 --> 00:10:30,756
พวกเขาออกทีวีระดับประเทศทุกสัปดาห์

178
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
พ่อได้เงินมากกว่าที่นี่ไหม

179
00:10:33,050 --> 00:10:37,763
พ่อทำงานกับพวกเขาแล้วได้เงิน
มากกว่าโอวีดับเบิลยู ใช่

180
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
- คนละชั้นกันเลย
- ค่ายเขาใหญ่กว่ามาก

181
00:10:41,266 --> 00:10:45,479
คนละชั้นกันเลย ผมผิดหวังนิดหน่อย
ที่พวกเขาไม่ยอมให้ผมใช้สันมือสับใคร

182
00:10:45,562 --> 00:10:48,607
- คุณไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อเป็นพระเอก
- ผมไม่ได้ไปเพื่อเป็นพระเอก…

183
00:10:48,691 --> 00:10:50,234
คุณไปเป็นบันไดให้พระเอก

184
00:10:50,818 --> 00:10:53,487
ผมไปเพื่อเป็นใครก็ตาม
ที่พวกเขาอยากให้ผมเป็น ใช่

185
00:10:53,987 --> 00:10:55,364
และผมโอเคกับเรื่องนั้น

186
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
อะไร ผมนึกว่าพ่อจะชนะซะอีก

187
00:11:00,119 --> 00:11:02,246
- นึกว่าพ่อจะชนะเหรอ
- ใช่

188
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
ถ้าลูกนึกว่าพ่อจะชนะ
ก็แปลว่าพ่อเป็นบันไดไม่เก่งเท่าไรสิ

189
00:11:05,416 --> 00:11:06,709
ฉันว่ามันไปได้สวยนะ

190
00:11:06,792 --> 00:11:09,128
- พวกลูกภูมิใจในตัวพ่อไหม
- ภูมิใจ

191
00:11:09,211 --> 00:11:10,713
- เราภูมิใจในตัวพ่อนะ
- ขอบคุณ

192
00:11:12,172 --> 00:11:16,510
ผมอยากให้เขาประสบความสำเร็จ
จนสามารถหาเงินได้เยอะๆ

193
00:11:16,593 --> 00:11:22,224
มีหลายคนที่พยายามและล้มเหลว
แต่เขาไม่เลิกเล่นมวยปล้ำหรอก

194
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
ไม่ว่าจะได้เงินดีหรือไม่ เขาก็ชอบเล่นมวยปล้ำ

195
00:11:26,311 --> 00:11:27,938
พ่ออยากเห็นผมสับใครสักคน

196
00:11:28,021 --> 00:11:29,440
ใช่ ฉันอยากเห็น

197
00:11:30,357 --> 00:11:31,567
สันมือไดนาไมต์

198
00:11:31,650 --> 00:11:36,071
เวลาเข้าวงการมวยปล้ำใหม่ๆ
เรามักจะหลงแสงสี

199
00:11:36,155 --> 00:11:38,073
ถ้าลองถามหลายๆ คน พวกเขาจะตอบว่า

200
00:11:38,157 --> 00:11:41,326
"ฉันอยากทำงานกับ
ค่ายที่มีรายการทีวีระดับประเทศ"

201
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
และผมโชคดี

202
00:11:43,454 --> 00:11:47,833
ที่ผมเห็นความหลงใหลและวิสัยทัศน์
ของเจ้าของและผู้บริหารที่นี่

203
00:11:47,916 --> 00:11:49,460
ผมอยากมีส่วนร่วมด้วย

204
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
ผมรู้สึกว่านี่เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมาก

205
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
ทุกคนสนุกกับการมาทำงาน

206
00:11:54,923 --> 00:11:58,385
ทุกคนได้ค่าแรง ทุกคนตื่นเต้น นึกออกไหม

207
00:11:58,469 --> 00:12:02,973
แถมยังมีกระแสนิยมในวงการมวยปล้ำอีก

208
00:12:03,056 --> 00:12:06,518
เอาล่ะ ผมจัดของเสร็จแล้ว ได้เวลาหาเงินแล้ว

209
00:12:06,602 --> 00:12:10,063
ผมรู้สึกว่าเรามีขวัญกำลังใจดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

210
00:12:10,147 --> 00:12:14,026
หวังว่ากระแสจะแรงพอให้เราสามารถ

211
00:12:14,526 --> 00:12:18,280
เข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวได้โดยไม่ขาดทุน

212
00:12:22,701 --> 00:12:26,246
ขอต้อนรับกลับสู่เคนทักกี้สปอตส์เรดิโอ
ไมเคิล เป็นไงบ้าง ไมเคิล

213
00:12:26,330 --> 00:12:30,417
ไง ทุกคน ผมอยากพูดถึง
การแข่งแท็กทีมนัดสำคัญที่กำลังจะมาถึง

214
00:12:30,501 --> 00:12:31,460
งานใหญ่นะ

215
00:12:31,543 --> 00:12:33,420
ชื่องานว่าเดอะบิ๊กวัน

216
00:12:33,504 --> 00:12:36,548
ใช่ นี่คือเรสเซิลเมเนียของเรา
เราเรียกมันว่าเดอะบิ๊กวัน

217
00:12:36,632 --> 00:12:41,845
อัล สโนว์และดั๊ก แบแชม
จะสู้กับโจ แม็คและอดัม รีวอลเวอร์

218
00:12:42,346 --> 00:12:47,100
ถ้าอัลกับดั๊กชนะ อัลจะได้อยู่กับ
แชนน่อนบนสังเวียนตามลำพังห้านาที

219
00:12:47,184 --> 00:12:51,146
- คุณจะทำยังไงกับเขา แชนน่อน
- อย่างแรก ใจเย็นๆ ก่อน

220
00:12:51,230 --> 00:12:55,150
จะไม่มีการแข่งขันระหว่างผมกับอัล
เพราะคนของเราจะชนะ

221
00:12:55,234 --> 00:12:58,737
แต่ผมจะให้โอกาสพวกเขาถอนตัวตอนนี้

222
00:12:58,821 --> 00:13:01,990
ถ้าเป็นคนอื่นผมไม่ยอมหรอกนะ
วันนี้ ตอนเขามาที่นี่

223
00:13:02,074 --> 00:13:05,244
ถ้าเขาขอโทษผม
เราจะทำเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

224
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
- อัล เป็นยังไงบ้างครับ
- ผมสบายดี

225
00:13:07,538 --> 00:13:11,166
ผมตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่
ถึงจะมีไอ้งั่งอยู่ห้องข้างๆ ก็เถอะ

226
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
- ก็นั่นแหละ
- เรากำลังจะปิดท้ายทัวร์ฤดูร้อน

227
00:13:14,878 --> 00:13:16,380
- ใช่
- เป็นยังไงบ้างครับ

228
00:13:16,463 --> 00:13:18,549
มันเหนื่อยมาก บอกตามตรง

229
00:13:18,632 --> 00:13:21,718
มันท้าทายมาก แต่ก็วิเศษมาก

230
00:13:21,802 --> 00:13:25,138
และวันเสาร์นี้จะเป็นการปิดท้าย
ทัวร์ฤดูร้อนอย่างยิ่งใหญ่

231
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
- มันเป็นงานใหญ่
- ใช่

232
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
ถูกต้อง

233
00:13:28,267 --> 00:13:30,853
เราคงใช้คำนั้นกับแชนน่อน "เดอะดู๊ด" ไม่ได้

234
00:13:30,936 --> 00:13:32,855
โอเค คุณอาจจะอยากคุยกับเขา…

235
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
- ไม่ว่าด้านไหนก็ตาม
- เยี่ยม ผมชอบนะ

236
00:13:35,315 --> 00:13:37,234
- รอดูเถอะว่า…
- หุบปากเลย

237
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
คืนวันเสาร์นายจะทำอะไรฉัน

238
00:13:39,820 --> 00:13:42,865
ถ้าจับนายร้อยคนมามัดรวมกัน
แล้วเสียบไม้คงดูเหมือนแปรงขัดส้วม

239
00:13:42,948 --> 00:13:46,743
รู้อะไรไหม ผมพร้อมจัดเดอะบิ๊กวันให้เดี๋ยวนี้เลย

240
00:13:46,827 --> 00:13:49,454
ก็เอาสิ ใครห้ามล่ะ

241
00:13:49,538 --> 00:13:51,498
ฉันพร้อมแล้ว ไอ้หนู

242
00:13:51,582 --> 00:13:54,626
จะบอกอะไรให้นะ ผมจะลากคุณกลับเข้าวงการ

243
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
และจะเตะคุณออกจากวงการคืนวันเสาร์นี้

244
00:13:57,212 --> 00:14:00,132
นายคงโชคดีถ้าได้ออกจากวงการแบบเป็นๆ

245
00:14:00,215 --> 00:14:02,175
- เดี๋ยวก็รู้
- ว้าว

246
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
นายมันโควิดในร่างมนุษย์

247
00:14:05,387 --> 00:14:08,056
ปากแจ๋วไม่เบานะ จะแน่สักแค่ไหนเชียว

248
00:14:08,140 --> 00:14:10,684
แค่ฝีปากฉันก็ชนะขาดแล้ว

249
00:14:10,767 --> 00:14:12,561
เสาร์นี้จะต่อยให้ฟันปลอมกระเด็นเลย

250
00:14:12,644 --> 00:14:14,980
จะได้ปากแจ๋วไม่ได้อีก

251
00:14:15,063 --> 00:14:17,733
พ่อแม่นายคงชอบ
มีเซ็กส์ทางทวารหนักมาก ถึงได้…

252
00:14:17,816 --> 00:14:20,986
- โว้ว เดี๋ยวๆ
- ต้องเซ็นเซอร์ไหม

253
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
เซ็นเซอร์ แชนน่อน เซ็นเซอร์เลย

254
00:14:24,114 --> 00:14:27,534
แค่เพราะ… ผมรักคุณนะ อัล แต่เราต้อง…

255
00:14:27,618 --> 00:14:31,455
- ห้ามพูดคำนั้น
- ผมเข้าใจ อัล…

256
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
มันเป็นศัพท์เทคนิค ผม…

257
00:14:33,498 --> 00:14:37,920
อัล สโนว์ ว้าว คุณทำตัว
เหมือนเมื่อก่อนไม่มีผิด ผมชอบนะ

258
00:14:38,003 --> 00:14:41,548
ผมดีใจที่มีผนังกั้นระหว่างสองคนนี้
ไม่งั้นคงปล้ำกันที่นี่แล้ว

259
00:14:41,632 --> 00:14:44,176
จะว่าไป ถ้าใครอยากไปดูการแข่งขันนัดนี้

260
00:14:44,259 --> 00:14:47,137
สามารถซื้อตั๋วได้ที่โอวีเรสท์ลิ่งดอทคอม

261
00:14:47,220 --> 00:14:50,015
คืนวันเสาร์ หนึ่งทุ่ม ที่เดวิสอารีน่าอันเก่าแก่

262
00:14:50,098 --> 00:14:52,684
อัล ผมดีใจที่เจอคุณ พูดตรงๆ นะ

263
00:14:52,768 --> 00:14:55,771
- ดีใจอยู่คนเดียวน่ะสิ
- ผมอยากเจอคุณวันเสาร์นี้

264
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
ผมเจอเขาทีไรเป็นต้องหงุดหงิดทุกที

265
00:14:57,898 --> 00:15:01,318
คุณมาร่วมรายการแล้วสนุกมาก
แชนน่อน อยากบอกอะไรอัลทิ้งท้ายไหม

266
00:15:01,401 --> 00:15:04,404
ผมจะทำตามที่พูด คืนวันเสาร์นี้เขาเจอดีแน่

267
00:15:04,488 --> 00:15:07,240
- อัล มีอะไรจะทิ้งท้ายไหม
- นั่นควรจะน่ากลัวเหรอ

268
00:15:07,324 --> 00:15:13,246
ตายแล้ว ขอเอามือทาบอกแป๊บ ฉันกลัวจะแย่แล้ว

269
00:15:13,330 --> 00:15:17,668
แค่รูปร่างนายก็น่าเกรงขามพออยู่แล้ว

270
00:15:17,751 --> 00:15:20,420
ว้าว ขู่ได้น่ากลัวมาก

271
00:15:20,921 --> 00:15:25,050
คุณควรจะภาวนาให้ตัวเอง
ไม่โดนทีมของผมอัดเละก่อนจะเจอผม

272
00:15:25,133 --> 00:15:28,387
ให้ตายสิ นายนี่มันเนื้องอกเดินได้ชัดๆ รู้ตัวไหม

273
00:15:28,470 --> 00:15:32,683
- เหมือนเส้นเลือดโป่งพองที่…
- เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว ตาแก่

274
00:15:32,766 --> 00:15:34,935
เอาล่ะ พักโฆษณาสักครู่ แล้วเราจะกลับมา

275
00:15:35,018 --> 00:15:38,313
อัล สโนว์ ทุกท่าน นี่คือเคนทักกี้สปอตส์เรดิโอ

276
00:15:38,397 --> 00:15:40,774
ฉันน่าจะเข้าไปอัดนายเดี๋ยวนี้เลย

277
00:15:42,234 --> 00:15:46,154
สุดยอดเลย ให้ตายสิ ทำได้ดีมาก
ผมดีใจที่ได้เห็นคุณเล่นบทนี้

278
00:15:46,238 --> 00:15:49,324
- ผมไม่เคยเห็นมาก่อน มันยอดมาก
- แจ๋วมาก

279
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
- ขอบคุณ สนุกดีนะ
- บ่ายๆ ผมจะไปหา

280
00:15:53,078 --> 00:15:54,371
โอเค แล้วเจอกันนะ ทุกคน

281
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
- เจอกัน อัล เจอกันวันเสาร์
- ขอบคุณ

282
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
ขอบคุณ แชนน่อน แล้วเจอกัน

283
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
เขาต้องทำแบบนั้นให้บ่อยกว่านี้นะ

284
00:16:03,296 --> 00:16:07,259
นั่นสิ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็น
เขาทำแบบนั้น เขายอดมาก

285
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
ผมถึงคิดว่าเราไม่ควรหยุดแค่วันเสาร์นี้

286
00:16:09,845 --> 00:16:11,388
ผมเห็นด้วย เคมีตรงกันขนาดนี้

287
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
ไม่ได้ว่านะ แต่นักมวยปล้ำทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

288
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
ใช่

289
00:16:19,938 --> 00:16:24,109
(คืนก่อนเดอะบิ๊กวัน)

290
00:16:24,192 --> 00:16:28,447
ผมยังทำหลายอย่างที่ผมเคยทำสมัยก่อนได้

291
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
แต่ผมไม่รู้ว่าควรทำไหม

292
00:16:31,241 --> 00:16:32,451
คุณใส่ข้อเข่าเทียม

293
00:16:32,534 --> 00:16:35,328
ผมรู้ แต่มันยังใหม่ ยังขยับไม่คล่อง

294
00:16:35,912 --> 00:16:38,248
ฉันชอบดูคุณเล่นมวยปล้ำนะ ฉันแค่เป็นห่วง

295
00:16:38,331 --> 00:16:41,334
- ไม่ต้องเป็นห่วง ผมไม่เป็นไรหรอก
- ก็คนมันห่วง

296
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
- ฉันมีสิทธิ์เป็นห่วงและกังวล
- ผมรู้ ผมซึ้งใจนะ

297
00:16:45,047 --> 00:16:48,675
ผมไม่ได้ห้าม ผมไม่ได้บอกว่าคุณไม่มีสิทธิ์

298
00:16:49,176 --> 00:16:51,887
แต่คุณไม่จำเป็นต้องห่วง ผมทำแบบนี้มานานแล้ว

299
00:16:51,970 --> 00:16:54,598
ผมรู้ว่าต้องทำยังไง ต้องเซฟตัวเองยังไง

300
00:16:55,140 --> 00:16:57,559
ถ้าเราไม่พยายามคิดถึงมัน

301
00:16:57,642 --> 00:17:00,854
จิตใต้สำนึกก็จะไม่กังวล
เพราะเราจะห้ามตัวเองไว้

302
00:17:00,937 --> 00:17:01,772
ใช่

303
00:17:03,815 --> 00:17:06,318
ผมหวังว่าเราจะขายตั๋วจนหมด

304
00:17:06,401 --> 00:17:08,445
และช่วยให้นักมวยปล้ำได้แสดง

305
00:17:08,528 --> 00:17:11,531
ต่อหน้าผู้ชมจำนวนมาก
แบบที่พวกเขาอาจไม่มีโอกาสที่อื่น

306
00:17:12,115 --> 00:17:14,493
ฉันว่าคุณกับดั๊กน่าจะเรียกผู้ชมได้

307
00:17:14,576 --> 00:17:19,790
ขอให้จริงเถอะ เพราะไม่งั้นก็แปลว่า
ผมประเมินตัวเองสูงเกินไป

308
00:17:23,210 --> 00:17:25,420
"ขายตั๋วแค่ 400 ใบก็ยังไม่ได้"

309
00:17:25,504 --> 00:17:28,090
"จะเอาอะไรมาสอนฉัน วิชาห่วยแตกเหรอ"

310
00:17:28,173 --> 00:17:31,259
ใช่ นั่นแหละที่ฉันจะสอนนาย

311
00:17:31,343 --> 00:17:32,761
- ให้ตายสิ
- ผมจะ…

312
00:17:32,844 --> 00:17:33,678
หุบปากเลย

313
00:17:35,639 --> 00:17:37,599
นั่นแหละ ต้องแบบนี้สิ

314
00:17:44,272 --> 00:17:46,608
เรามีสนามขนาด 400 ที่นั่ง

315
00:17:50,278 --> 00:17:53,031
ผมหวังว่าผมจะทำให้คนสนใจมากพอ

316
00:17:53,615 --> 00:17:57,536
จนมาดูการแสดงจนเต็มสนาม
เราจะได้มีการแสดงที่ยอดเยี่ยม

317
00:18:02,541 --> 00:18:05,627
ผมรู้สึกกดดันและเครียดอยู่เสมอ

318
00:18:06,211 --> 00:18:11,675
กลัวว่าจะเสียความคืบหน้า
หรือเสียความไว้เนื้อเชื่อใจของผู้ชม

319
00:18:11,758 --> 00:18:13,802
ที่เราสร้างมาอย่างยากลำบาก

320
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
นั่นทำให้ผมกลัวมาก

321
00:18:26,064 --> 00:18:29,818
(ซูเปอร์สตาร์ของพรุ่งนี้ เป็นได้ตั้งแต่วันนี้
โอวีเรสท์ลิ่งดอทคอม)

322
00:18:37,075 --> 00:18:38,160
ขอบคุณนะ เพื่อน

323
00:18:39,202 --> 00:18:40,370
- แอชคราฟท์
- ว่าไง

324
00:18:40,453 --> 00:18:43,707
เราใช้กระดูกนี่เป็นอาวุธ
ในการแข่งแบบเฮลส์เกทได้

325
00:18:43,790 --> 00:18:45,834
เป็นบ้าอะไรของนายวะ มอร์ตี้

326
00:18:50,297 --> 00:18:54,217
เสียงมันเพี้ยนๆ มาสองสามสัปดาห์แล้ว
ผมก็คิดว่า "ทำไมถึง…"

327
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
เราไม่ได้เปิดเสียงเบส

328
00:18:56,511 --> 00:18:59,514
อย่างน้อยคืนนี้คุณน่าจะสังเกตว่า
คุณภาพเสียงดีขึ้นมาก

329
00:18:59,598 --> 00:19:01,766
ถ้าวิธีอื่นไม่ได้ผล ให้สัมภาษณ์

330
00:19:01,850 --> 00:19:06,688
มีคนเห็นฉันอยู่กับเขาในที่สาธารณะ
ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้ง แต่สามครั้ง

331
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
- คิดดูสิว่าภาพลักษณ์ฉันจะเป็นยังไง
- เขาอยู่ข้างหลัง มาได้ยินเข้าพอดี

332
00:19:10,734 --> 00:19:13,778
เขาได้ยิน แล้วจู่ๆ กล้องก็แพนไปทางนั้น

333
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
เขายืนอยู่ตรงนั้นแบบ…

334
00:19:15,363 --> 00:19:19,618
โถ เสียใจเหรอ จะร้องไห้หรือไง ให้ตายสิ

335
00:19:19,701 --> 00:19:23,496
คุณหลงคิดไปได้ยังไงว่าคนอย่างฉัน

336
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
จะคบกับคนอย่างคุณ

337
00:19:25,248 --> 00:19:26,082
ผมจะ…

338
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
ผมจะชวนคุณไปงานแต่งญาติผม

339
00:19:28,668 --> 00:19:32,255
- คุณจะได้เจอครอบครัวผม
- แล้วเธอก็ด่าแอรอน

340
00:19:32,339 --> 00:19:36,384
- ด่ายับเลย
- เธอต้องด่าไม่เลี้ยง

341
00:19:36,468 --> 00:19:37,302
ใช่

342
00:19:38,553 --> 00:19:39,387
เสียใจด้วย พวก

343
00:19:44,267 --> 00:19:46,645
ถ้าโค้กหรือน้ำอัดลมหมดคงแย่มาก

344
00:19:46,728 --> 00:19:49,189
แต่จะปล่อยให้น้ำเปล่าหมดไม่ได้
เพราะคณะกรรมการจะมาที่นี่

345
00:19:49,272 --> 00:19:52,734
ผมว่ามีเหลือไว้ดีกว่าขาด
เพราะพวกเขาจะมาตรวจสอบ

346
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
และผมไม่อยากทำพัง

347
00:19:54,361 --> 00:19:56,238
- ว่าไงครับ
- เรามีไมค์แค่สองตัว

348
00:19:56,321 --> 00:19:59,616
- ให้ตายสิ
- ตอนแรกไมค์จะอยู่กับเราตัวหนึ่ง

349
00:20:00,659 --> 00:20:03,578
แต่คุณต้องส่งบทให้
ลินดาที่อยู่บนสังเวียนกับไมค์อีกตัว

350
00:20:03,662 --> 00:20:04,996
- โอเค
- นี่ มาเร็ว

351
00:20:05,080 --> 00:20:07,499
- มาช่วยกันยกเสาหน่อย
- ได้

352
00:20:07,582 --> 00:20:08,750
เอาล่ะ จับแน่นๆ นะ

353
00:20:09,542 --> 00:20:11,253
พร้อมดูมวยปล้ำคืนนี้หรือยัง

354
00:20:11,336 --> 00:20:14,172
ผมพร้อมไหมเหรอ นั่นก็เหมือนกับ
ถามว่าโป๊ปเป็นคาทอลิกหรือเปล่า

355
00:20:16,383 --> 00:20:18,134
จะไปไหนน่ะ งานยังไม่หมดนะ

356
00:20:18,218 --> 00:20:20,929
ผมต้องไปอัดเทป ผมมีธุระต้องทำ

357
00:20:21,012 --> 00:20:26,518
เราขายตั๋วได้ประมาณ 250 ใบ
แต่ก็ยังมีคนเข้ามาเรื่อยๆ

358
00:20:26,601 --> 00:20:28,311
ฉันเชียร์อัลสุดตัว

359
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
- ใช่
- เชียร์อัลกับดั๊กสุดตัว

360
00:20:31,147 --> 00:20:32,983
- อัลกับดั๊ก ขอโทษด้วย
- ใช่

361
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
เขากำลังรอ…

362
00:20:34,150 --> 00:20:35,819
ปกติฉันเป็นแฟนดู๊ด

363
00:20:35,902 --> 00:20:39,739
แต่เขากล้าหือกับดั๊กกับอัล
ฉันเลยต้องเชียร์พวกเขา

364
00:20:39,823 --> 00:20:43,868
ผมเป็นแฟนอัล สโนว์ตั้งแต่เขายังผมดำ

365
00:20:43,952 --> 00:20:45,203
สมัยเขาอยู่ดับเบิลยูดับเบิลยูอี

366
00:20:45,287 --> 00:20:47,872
เขาผมหงอกแล้วก็ยังหล่ออยู่นะ

367
00:20:47,956 --> 00:20:49,833
จริง ยังหล่ออยู่

368
00:20:49,916 --> 00:20:52,669
21 22 23 24 25 26 27

369
00:20:52,752 --> 00:20:55,046
21 22 23 24 25…

370
00:20:55,130 --> 00:20:56,256
บ้าเอ๊ย

371
00:20:56,339 --> 00:21:00,427
คืนนี้ต้องวุ่นวายแน่ ผมบอกตัวเองว่า

372
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
"ปล่อยให้มันเป็นไป"

373
00:21:03,263 --> 00:21:04,973
- นึกออกไหม
- ส่งท้ายอย่างยิ่งใหญ่

374
00:21:05,056 --> 00:21:06,182
"ปล่อยให้มันเป็นไป"

375
00:21:06,766 --> 00:21:07,726
ผมขอพูดสองสามเรื่อง

376
00:21:07,809 --> 00:21:10,020
คณะกรรมการมวยปล้ำระดับรัฐจะมาที่นี่

377
00:21:10,103 --> 00:21:13,940
นอกจากคนของรัฐ ผมคิดว่าผู้โฆษณา
รายใหญ่ของเราจะมาร่วมงานด้วย

378
00:21:14,024 --> 00:21:17,360
แม่ผมก็จะมาดูการแข่งขัน
ที่เดวิสอารีน่าเป็นครั้งแรก

379
00:21:17,444 --> 00:21:18,278
ยอดเลย

380
00:21:18,361 --> 00:21:21,239
ใช่ เพราะหลังเที่ยงคืนนี้ก็จะเป็นวันเกิดผม อัล

381
00:21:21,323 --> 00:21:22,282
สุขสันต์วันเกิดนะ

382
00:21:22,365 --> 00:21:23,950
ครับ ขอบคุณมาก

383
00:21:24,034 --> 00:21:28,121
ผมคิดว่าที่คุณไปออกรายการวิทยุ มันยอดมาก

384
00:21:28,705 --> 00:21:32,375
สำหรับผม สิ่งที่เกิดขึ้นในสัปดาห์นี้

385
00:21:32,459 --> 00:21:34,711
ระหว่างคุณกับผม…

386
00:21:35,462 --> 00:21:37,839
- เราสามารถทำงานร่วมกันได้
- ใช่

387
00:21:37,922 --> 00:21:39,257
การแสดงของคุณ

388
00:21:39,341 --> 00:21:43,720
และการที่ผมดึงดูดผู้ชม
ด้วยวิธีที่มีความสำคัญรองลงมา

389
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
เราจะทำแบบนี้ คุณเห็นด้วยไหม

390
00:21:47,807 --> 00:21:50,685
ตามหลักแล้วก็เห็นด้วย
นี่คือสิ่งที่เราพยายามทำมาตลอด

391
00:21:50,769 --> 00:21:52,562
ผมหวังว่าคุณจะเห็นด้วยว่า

392
00:21:52,645 --> 00:21:56,649
บางทีเราสองคนก็ไม่เข้าใจอีกฝ่ายเท่าไร

393
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
และผมรู้สึกว่าเรากำลังทำงานร่วมกันด้วยดี

394
00:22:00,070 --> 00:22:02,572
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

395
00:22:02,655 --> 00:22:06,368
แต่วิธีการของคุณเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

396
00:22:06,451 --> 00:22:08,787
วันแรกที่คุณมาที่นี่

397
00:22:08,870 --> 00:22:11,831
คุณโต้เถียงและทำตัวเหมือนหาเรื่อง

398
00:22:12,332 --> 00:22:17,712
มันทำให้เรารู้สึกต่อต้าน
และบางครั้งคุณก็ทำงานด้วยยาก

399
00:22:17,796 --> 00:22:21,091
ถ้าคุณทำตัวก้าวร้าว
และจริงจังขนาดนั้นตลอดเวลา

400
00:22:21,174 --> 00:22:23,385
แทนที่จะถามว่า "เราทำอะไรร่วมกันได้บ้าง"

401
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
ผมไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น

402
00:22:25,053 --> 00:22:28,556
ผมนับถือคุณมากมาตั้งแต่ต้น

403
00:22:28,640 --> 00:22:31,810
แต่ไม่ว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

404
00:22:31,893 --> 00:22:34,145
ผมคิดว่าคืนนี้ต้องยอดเยี่ยมแน่ ขอให้โชคดี

405
00:22:34,229 --> 00:22:36,815
เสร็จงานแล้วคุณจะไป…

406
00:22:36,898 --> 00:22:39,984
- ผมคงแวะไปแป๊บหนึ่ง ใช่
- โอเค ผมอยากให้คุณมานะ ขอบคุณ

407
00:22:41,027 --> 00:22:42,362
มาเริ่มกันเลย

408
00:22:45,323 --> 00:22:46,783
ขอต้อนรับสู่การแสดง

409
00:22:51,037 --> 00:22:52,664
ผมให้ได้แค่นี้ ขอโทษนะครับ

410
00:22:53,248 --> 00:22:54,124
แล้วคุณล่ะ

411
00:22:55,250 --> 00:22:58,044
แถวหน้าคนเต็มแล้วครับ และทุกคนมีตั๋ว

412
00:22:58,128 --> 00:23:00,046
ฉันก็มีตั๋ว ฉันมีตั๋วที่ซื้อมา

413
00:23:00,130 --> 00:23:00,964
เสียใจด้วยครับ

414
00:23:03,425 --> 00:23:06,803
- คุณคือเจ้าของโอวีดับเบิลยูเหรอครับ
- ใช่ ขอโทษด้วย

415
00:23:06,886 --> 00:23:08,179
ป้ายเขียนว่าอะไร

416
00:23:09,013 --> 00:23:12,434
"ดั๊ก แบแชมเป็นญาติผม เขาแก่และหัวล้าน"

417
00:23:15,353 --> 00:23:18,481
ผมจะรอดูเขาโดนแชนน่อน เดอะดู๊ดอัด

418
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
ว้าว

419
00:23:27,157 --> 00:23:28,908
ขอต้อนรับสู่เดวิสอารีน่า

420
00:23:28,992 --> 00:23:31,578
- เดวิสอารีน่าอันเก่าแก่
- ไง เป็นไงบ้าง

421
00:23:34,414 --> 00:23:38,418
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ ดูสิ
- ไม่เคยดูมวยปล้ำเลยใช่ไหมคะ

422
00:23:38,501 --> 00:23:39,502
ฉันดีใจที่เจอคุณนะ

423
00:23:39,586 --> 00:23:42,839
ไม่คิดเลยว่าเราจะมาเจอกัน
ที่การแข่งมวยปล้ำ แต่ก็เป็นไปแล้ว

424
00:23:43,631 --> 00:23:44,841
คนเยอะมาก ว่าไหม

425
00:23:45,884 --> 00:23:48,761
- เดอะบิ๊กวันมาถึงแล้ว ที่รัก
- การทำลายล้าง

426
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
การล้างผลาญ

427
00:23:50,722 --> 00:23:52,056
การถอนรากถอนโคน

428
00:23:52,557 --> 00:23:54,184
การถล่มทลาย

429
00:23:54,684 --> 00:23:56,352
การสูญพันธุ์

430
00:23:57,270 --> 00:24:02,275
โอวีดับเบิลยู เดอะบิ๊กวัน

431
00:24:03,401 --> 00:24:05,528
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

432
00:24:05,612 --> 00:24:10,325
ขอต้อนรับสู่โอวีดับเบิลยู เดอะบิ๊กวัน

433
00:24:10,408 --> 00:24:15,330
รายการจ่ายเพื่อรับชมที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของค่ายอันโด่งดังแห่งนี้

434
00:24:15,413 --> 00:24:18,917
เราขอขอบคุณผู้ชมทั่วโลกที่ร่วมรับชมในคืนนี้

435
00:24:19,501 --> 00:24:21,044
- เยี่ยม
- คนเยอะแบบนี้ดีจัง

436
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
ยอดเลย

437
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
- ได้ยินว่าขายตั๋วหมด
- ยอดเลย ใช่

438
00:24:24,672 --> 00:24:27,133
- รอให้คุณแข่งไม่ไหวแล้ว พร้อมไหม
- พร้อม

439
00:24:27,634 --> 00:24:31,638
ผมก็ไม่อยากแข่งหรอก
แต่ผมมีปัญหาเยอะพออยู่แล้ว

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,350
- ผมไม่รู้ว่าเขากล่อมคุณยังไง
- ผมกังวลเรื่องงานโดยรวมมากกว่า

441
00:24:35,433 --> 00:24:38,811
ผมอยากให้คนออกจากสนามและคิดว่า
"ให้ตายสิ ไม่ยักรู้ว่าที่นี่มีแบบนี้ด้วย"

442
00:24:38,895 --> 00:24:42,649
ผมอยากให้คนดูคิดว่า
"ฉันไม่รู้จักโอวีดับเบิลยูด้วยซ้ำ"

443
00:24:42,732 --> 00:24:44,817
เธอเสียเปรียบด้านจำนวน สองต่อหนึ่ง

444
00:24:45,318 --> 00:24:50,073
ชาลอนเซปล่อยเสียงร้องแสบแก้วหู

445
00:24:53,826 --> 00:24:58,289
ดรีมเกิร์ลเอลลี่รับมือกับกีทารี
และชาลอนเซ รอแยลด้วยตัวคนเดียว

446
00:25:01,000 --> 00:25:02,126
- ให้ตายสิ
- โอ้

447
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
ผมไม่รู้ว่าเมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไร

448
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
สู้สิ สู้

449
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
ทำอะไรสักอย่าง

450
00:25:13,930 --> 00:25:15,557
ไม่ได้ยินเสียงร้องเพลงเลย

451
00:25:21,062 --> 00:25:23,982
ผมไม่รู้ว่าดรีมเกิร์ลเอลลี่
จะหยุดเพลงคู่เพลงนี้ได้ไหม

452
00:25:24,065 --> 00:25:27,235
คู่หูนักร้องนักดนตรีของโอวีดับเบิลยู
เธอคงทำได้แค่ยื้อเวลา

453
00:25:31,531 --> 00:25:34,826
- ต้องเตรียมเข้าฉากจบได้แล้ว
- ดรีมเกิร์ลลุกไม่ไหวด้วยซ้ำ

454
00:25:39,706 --> 00:25:42,584
- อะไร อะไรกันเนี่ย
- นั่นฮอลลีฮู้ด เฮลีย์ เจใช่ไหม

455
00:25:42,667 --> 00:25:45,670
เฮลีย์ เจ เพิ่งลงจากเครื่องบิน
เพิ่งถอดรองเท้า

456
00:25:51,593 --> 00:25:52,927
ดีมาก

457
00:25:54,804 --> 00:25:57,974
เฮลีย์ เจรวบขาอารี่แล้วชกไม่ยั้ง

458
00:25:58,057 --> 00:26:01,352
- ชกอารี่ อเล็กซานเดอร์
- ฟังสิ ฟังเสียงผู้ชมสิ

459
00:26:01,436 --> 00:26:03,521
ฮอลลีฮู้ด เฮลีย์ เจมาพร้อมเสียงเชียร์

460
00:26:06,899 --> 00:26:09,402
แชมป์หญิงโอวีดับเบิลยูหลายสมัย

461
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
ทำให้อารี่ อเล็กซานเดอร์
ต้องคลานกลับมุมตัวเอง

462
00:26:13,531 --> 00:26:15,742
อารี่ไม่กล้าแหย็มกับเฮลีย์

463
00:26:17,785 --> 00:26:18,911
ขัดขา ที่รัก

464
00:26:19,537 --> 00:26:20,496
ขัดขา

465
00:26:25,835 --> 00:26:28,755
เฮลีย์ไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้ว
นี่คือเฮลีย์ฝ่ายธรรมะ ที่รัก

466
00:26:28,838 --> 00:26:31,257
ฮอลลีฮู้ด เฮลีย์ เจมากู้สถานการณ์

467
00:26:31,341 --> 00:26:34,510
- ทิ้งเข่าคู่ หน้าคว่ำเลย
- สวยงามมาก

468
00:26:34,594 --> 00:26:37,639
ให้ตายสิ ดีไม่ดีจะฟันร่วงนะนั่น

469
00:26:37,722 --> 00:26:39,932
- โค้ดเบรกเกอร์
- โค้ดเบรกเกอร์

470
00:26:41,142 --> 00:26:44,937
อารี่ อเล็กซานเดอร์ล้มผลึ่งเหมือนต้นเรดวู้ด

471
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
เฮลีย์ เจหยุดไม่อยู่แล้ว

472
00:26:47,523 --> 00:26:48,983
ลุยเลย เฮลีย์

473
00:26:50,360 --> 00:26:51,569
เฮลีย์เกี่ยวคอเธอ

474
00:26:52,070 --> 00:26:53,821
ริปคอร์ด

475
00:26:53,905 --> 00:26:56,908
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม ที่รัก

476
00:26:56,991 --> 00:26:58,034
ชนะแล้ว

477
00:26:58,117 --> 00:27:00,244
ผู้ชนะได้แก่

478
00:27:00,328 --> 00:27:07,001
ดรีมเกิร์ลเอลลี่และฮอลลีฮู้ด เฮลีย์ เจ

479
00:27:07,835 --> 00:27:12,298
ฮอลลีฮู้ด เฮลีย์ เจโผล่มาจากไหนไม่รู้
เพื่อช่วยดรีมเกิร์ลเอลลี่

480
00:27:12,382 --> 00:27:14,550
ราชินีแห่งท้องถนนได้รับเสียงเชียร์กึกก้อง

481
00:27:14,634 --> 00:27:18,054
ในบรรดาคนที่ออกมาช่วยเอลลี่ได้

482
00:27:18,137 --> 00:27:22,809
ไม่มีใครคิดว่าฮอลลีฮู้ด เฮลีย์ เจ
จะกลับมากู้สถานการณ์

483
00:27:22,892 --> 00:27:24,227
กลับมาอย่างยิ่งใหญ่

484
00:27:24,727 --> 00:27:26,688
ต่อไปเป็นการแข่งแบบสามเส้า

485
00:27:26,771 --> 00:27:29,273
ไปฟังความเห็นของผู้เข้าแข่งขัน
ที่หลังเวทีกันดีกว่า

486
00:27:30,566 --> 00:27:31,526
เก่งมาก สาวๆ

487
00:27:32,985 --> 00:27:35,446
เยี่ยมมาก ฮอลลีฮู้ดกลับใจอย่างสวยงาม

488
00:27:35,530 --> 00:27:37,990
ทำได้ดีมาก เยี่ยมมาก นั่น…

489
00:27:39,158 --> 00:27:40,034
แขนโอเคไหม

490
00:27:40,118 --> 00:27:41,703
มันบิด แล้วหนูก็แบบ "โอ๊ย"

491
00:27:41,786 --> 00:27:43,746
- แล้วก็ชาไปถึงปลายนิ้วใช่ไหม
- ให้ตายสิ

492
00:27:43,830 --> 00:27:46,332
ฉันแบบ "มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า โอเค"

493
00:27:46,416 --> 00:27:47,291
ไม่เป็นไรแล้ว

494
00:27:47,375 --> 00:27:48,418
มันรู้สึกดีนะ

495
00:27:48,501 --> 00:27:51,754
- มันบิดดังกร๊อบ ฉันแบบ "โอ๊ะ"
- ใช่ เฮลีย์ฝ่ายธรรมะ

496
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
- ใช่
- ผู้ชมเฮลั่นเลย

497
00:27:53,840 --> 00:27:55,883
- ตอนรวบขา…
- เป็นการแข่งขันที่ยอดมาก

498
00:27:55,967 --> 00:27:57,802
- ทุกคนทำได้ดีมาก
- เก่งมาก ทุกคน

499
00:27:57,885 --> 00:27:59,303
คืนนี้หนูสบถไปสองรอบ

500
00:27:59,387 --> 00:28:01,764
แต่หนูกรี๊ดอยู่ ไม่น่ามีใครได้ยินนะ

501
00:28:01,848 --> 00:28:04,684
นี่รายการจ่ายเพื่อรับชม
ไม่เป็นไรหรอก ทำได้ดีมาก ใช่

502
00:28:04,767 --> 00:28:06,477
- ยกเว้น
- ไม่มียกเว้น ทำได้ดีมาก

503
00:28:06,561 --> 00:28:07,770
ปกติต้องมีคำว่า "แต่"

504
00:28:09,731 --> 00:28:12,817
เธอนี่เจ๋งจริง พูดเลย ฉันถึงกับต้องวิ่งขึ้นมาดู

505
00:28:12,900 --> 00:28:14,569
ฉันยังหัดเป็นฝ่ายธรรมะอยู่

506
00:28:14,652 --> 00:28:17,196
ตอนเธอออกมานี่อย่างสุด

507
00:28:17,280 --> 00:28:18,114
อะไรเนี่ย

508
00:28:19,031 --> 00:28:20,533
โทษที ต่อไปจะระวัง

509
00:28:24,078 --> 00:28:25,413
มีใครเห็นก็อดเดอร์ซบ้าง

510
00:28:26,164 --> 00:28:28,040
- พ่อ
- ไม่มีใครเห็นเขาเลย

511
00:28:28,124 --> 00:28:29,125
เจสซี่

512
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
เจสซี่

513
00:28:32,503 --> 00:28:33,671
ดูสิ เขาอยู่นั่น

514
00:28:38,134 --> 00:28:42,180
ให้ตายสิ เจสซี่ ก็อดเดอร์ซ
เพิ่งโจมตีโทนี่ กันน์หลังเวที

515
00:28:42,263 --> 00:28:46,017
- ลอบกัด
- ดูสิ พ่ออยู่นั่น เห็นพ่อไหม

516
00:28:46,100 --> 00:28:49,395
ไม่มีใครเล่นงานใบหน้าอันบาดใจแล้วรอดไปได้

517
00:28:49,479 --> 00:28:51,522
ใบหน้าอันบาดใจ เพ็คทาคูลาร์…

518
00:28:51,606 --> 00:28:53,858
- เจสซี่ ก็อดเดอร์ซโกรธจัด
- เขาทำอะไรอยู่

519
00:28:53,941 --> 00:28:56,736
เจสซี่มีโซ่ เขาดึงโซ่ออกมาจากรองเท้า

520
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
เดี๋ยวๆ

521
00:28:59,530 --> 00:29:02,825
กรรมการไม่อยู่ในตำแหน่ง
เขาไม่เห็นตอนที่ต่อยกราม

522
00:29:02,909 --> 00:29:06,746
อะไรเนี่ย ล้อกันเล่นใช่ไหม นี่มันสวะชัดๆ

523
00:29:06,829 --> 00:29:09,123
ผู้ชนะการแข่งขันได้แก่

524
00:29:09,916 --> 00:29:13,002
เจสซี่ ก็อดเดอร์ซ

525
00:29:15,880 --> 00:29:17,089
รู้สึกดีนะ

526
00:29:19,759 --> 00:29:22,136
เอม่อนนำขบวนแห่ทมิฬ… ไม่จริงน่า

527
00:29:22,220 --> 00:29:25,765
- นั่นอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
- ดาร์คเรฟทำอะไรอยู่

528
00:29:25,848 --> 00:29:29,435
- จะทำแบบนั้นออกทีวีไม่ได้นะ
- นี่เป็นรายการครอบครัว ให้ตายสิ

529
00:29:29,519 --> 00:29:31,479
นั่นเขาคาบกระดูกอยู่เหรอ

530
00:29:37,902 --> 00:29:40,822
เดอะฟอลเลนอาจจะรู้จักนรกดี แต่แคชโฟล

531
00:29:40,905 --> 00:29:42,824
ส่งศัตรูลงนรกด้วยฝ่ามือพิฆาต

532
00:29:45,326 --> 00:29:48,371
คริกซัสพยายามช่วยทีมพลิกสถานการณ์

533
00:29:48,454 --> 00:29:52,166
- คริกซัสเยอรมันซูเพล็กซ์เขา
- แคชมีเก้าอี้พันลวดหนาม

534
00:29:52,250 --> 00:29:54,710
เก้าอี้พันลวดหนาม พันไปทำไม

535
00:29:54,794 --> 00:29:57,046
- เริ่มใช้อาวุธกันแล้วครับ
- แม่ไม่ชอบเลย

536
00:29:57,129 --> 00:29:59,090
ลัสเชิสลอว์เรนซ์มีโซ่

537
00:30:00,091 --> 00:30:03,928
ชายแปดคนนี้อยากฉีกคนที่เหลือเป็นชิ้นๆ เดี๋ยวนะ

538
00:30:05,221 --> 00:30:07,765
ไม่นะ เขาคงไม่ทุ่มใส่เจ้านั่นหรอกใช่ไหม

539
00:30:07,849 --> 00:30:10,893
- ไม่นะ
- ลวดหนามอีกแล้ว

540
00:30:10,977 --> 00:30:13,312
- กรรมการล้มไปแล้ว
- หนึ่ง สอง สาม

541
00:30:13,396 --> 00:30:15,982
- จบแล้ว
- เดอะฟอลเลนจบเห่แล้ว

542
00:30:16,065 --> 00:30:17,525
ทุ่มได้สวย

543
00:30:18,025 --> 00:30:20,862
ดูสิครับ เธอใช้ท่าสลีปเปอร์โฮลด์

544
00:30:20,945 --> 00:30:22,655
เฟรย่าอาจจะสลบได้

545
00:30:22,738 --> 00:30:25,491
เฟรย่าอาจจะไม่สลบก็ได้ ดูเหมือนเธอจะ…

546
00:30:25,575 --> 00:30:26,409
าจจะ

547
00:30:26,909 --> 00:30:29,287
กรรมการเจค บอยด์ล้มไปแล้ว

548
00:30:30,788 --> 00:30:32,540
ไม่มีใครนับท่ากดไหล่ครั้งนี้

549
00:30:32,623 --> 00:30:36,794
โทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
เธอทำกรรมการสลบไปพร้อมคู่ต่อสู้

550
00:30:38,379 --> 00:30:41,090
- เดี๋ยวนะ เรายังมีกรรมการอีกคน
- เดี๋ยวนะ

551
00:30:41,173 --> 00:30:44,093
ไม่ใช่แค่กรรมการที่ไหน
แต่เป็นแอรอน ไกรเดอร์ นี่มัน…

552
00:30:44,594 --> 00:30:47,972
- แอรอน ไกรเดอร์มาทำอะไรที่นี่
- คงไม่ได้มาตัดสินหรอกนะ

553
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
เห็นนั่นไหม เฟรย่าจัดทรงผม

554
00:30:50,516 --> 00:30:53,394
พยายามทำตัวสวยต่อหน้า
กรรมการแอรอน ไกรเดอร์ แต่…

555
00:30:53,477 --> 00:30:55,563
แอรอนไม่สนใจ เข้าไปดูอาการเพื่อนร่วมงาน

556
00:30:55,646 --> 00:30:57,982
ต้องอย่างนั้นสิ เมินผู้หญิงที่หักอกเขา

557
00:30:58,065 --> 00:31:02,111
กรรมการแอรอน ไกรเดอร์
พยายามลงจากสังเวียน เฟรย่า…

558
00:31:03,237 --> 00:31:05,031
เดี๋ยวๆ

559
00:31:11,078 --> 00:31:11,913
โอ้

560
00:31:13,039 --> 00:31:16,876
- กรรมการแอรอน ไกรเดอร์ไม่ยอมจูบ
- เขายืนหยัดและ…

561
00:31:17,543 --> 00:31:19,295
สถานการณ์เหมาะจะดีดีที

562
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
ดีดีทีโดย "อันสต็อปเอเบิ้ล" เลล่า เกรย์

563
00:31:21,923 --> 00:31:24,342
- หนึ่ง สอง สาม
- เยี่ยม

564
00:31:25,176 --> 00:31:27,720
- เธอคือแชมป์คนใหม่ของเรา
- เรามีแชมป์หญิงคนใหม่แล้ว

565
00:31:27,803 --> 00:31:34,226
ผู้ชนะการแข่งขันได้แก่ เลล่า เกรย์

566
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
แอรอน ไกรเดอร์แก้ไขความผิดพลาด
และแชมป์หญิงคนใหม่ของโอวีดับเบิลยู

567
00:31:39,023 --> 00:31:42,401
เลล่า เกรย์ "ดิอันสต็อปเอเบิ้ลเดนเจอร์"

568
00:31:42,485 --> 00:31:45,071
เราจะได้เห็นอัล สโนว์กับดั๊ก แบแชม

569
00:31:45,154 --> 00:31:48,532
ขึ้นสังเวียนโอวีดับเบิลยูเป็นครั้งแรกในรอบสิบปี

570
00:31:48,616 --> 00:31:51,661
ลุกขึ้น ให้ตายสิ อย่านอนในเวลางาน

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
วันนี้มีงานต้องทำ

572
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
ทำไมฉันถึงยอมแข่งนะ

573
00:31:59,293 --> 00:32:01,712
- เราอาจจะแข่งแค่ห้านาที อัล
- ฉันรู้

574
00:32:02,213 --> 00:32:06,217
- ถ้าฉันหายใจไม่ทันก็แยกย้ายกลับบ้าน
- พวกเขาประหม่า พวกเขากังวล

575
00:32:07,051 --> 00:32:09,762
แซวกันเข้าไป ไอ้หนู แซวกันเข้าไป

576
00:32:13,808 --> 00:32:14,809
สามสิบวินาที

577
00:32:17,979 --> 00:32:20,648
- ขอให้สนุกนะ ระวังตัวด้วย ทุกคน
- ผมรักพวกคุณนะ

578
00:32:26,362 --> 00:32:32,243
ต่อไปคือการแข่งขันหลักของเดอะบิ๊กวัน

579
00:32:35,329 --> 00:32:37,540
เราจะเริ่มแนะนำจาก

580
00:32:37,623 --> 00:32:41,669
ทีมของอดัม รีวอลเวอร์

581
00:32:41,752 --> 00:32:46,549
และ "อิมแม็คคิวเลท" โจ แม็ค

582
00:32:52,013 --> 00:32:53,806
ผมอยากให้ทุกคนลุกขึ้น

583
00:32:53,889 --> 00:32:57,560
พวกคุณทุกคน ลุกขึ้นเพื่อให้เกียรติชายคนนี้

584
00:32:57,643 --> 00:32:59,311
นั่งลง สตีฟ

585
00:32:59,395 --> 00:33:02,523
ไอ้เฮงซวยตัวพ่อกับแคนาเดียนมัสเซิล

586
00:33:02,606 --> 00:33:03,733
จับคู่กับพูทีน

587
00:33:03,816 --> 00:33:05,693
ทุกคนอยากได้อะไร

588
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
เราอยากให้เพลงนี้จบลงสักที

589
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
ดั๊ก แบแชมและอัล สโนว์

590
00:33:10,448 --> 00:33:14,118
กลับสู่สังเวียนโอวีดับเบิลยูเป็นครั้งแรก
หลังห่างหายไปนานกว่าสิบปี

591
00:33:14,201 --> 00:33:18,914
"เดอะแมชชีน" ดั๊ก แบแชม

592
00:33:20,207 --> 00:33:25,963
และคู่หู นักมวยปล้ำในตำนาน
ของดับเบิลยูดับเบิลยูอี และซีอีโอของเรา

593
00:33:26,047 --> 00:33:29,508
อัล สโนว์

594
00:33:30,968 --> 00:33:34,346
ต้องปรบมือให้ซีอีโอที่บอกว่าพอกันที

595
00:33:34,430 --> 00:33:36,307
และลงมาสั่งสอนลูกน้อง

596
00:33:36,390 --> 00:33:40,352
ให้ตายสิ พวกเขาฟิตสุดๆ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

597
00:33:40,436 --> 00:33:44,815
เลือด เหงื่อ และน้ำตาของพวกเขา
อยู่ในรากฐานของเดวิสอารีน่า

598
00:33:44,899 --> 00:33:47,443
พวกเขากำลังปกป้องบ้านของตัวเอง

599
00:33:47,943 --> 00:33:49,361
เคาะระฆังเลย เอาเลย

600
00:33:50,362 --> 00:33:51,447
เคาะเลย

601
00:33:52,448 --> 00:33:57,203
ระฆังดังแล้ว มาเริ่มกันเลย
อดัม รีวอลเวอร์ปะทะอัล สโนว์

602
00:33:57,286 --> 00:33:59,872
หนึ่งในการแข่งขัน
ครั้งประวัติศาสตร์ของโอวีดับเบิลยู

603
00:33:59,955 --> 00:34:01,540
อัลล็อคคออดัม รีวอลเวอร์

604
00:34:01,624 --> 00:34:04,335
รีวอลเวอร์ดันเขาจนหลังชนเชือก
ก่อนจะผลักออกไป

605
00:34:04,418 --> 00:34:05,753
ฟาดเข้าที่ไหล่เต็มๆ

606
00:34:05,836 --> 00:34:07,505
สโนว์พุ่งเข้าใส่แชนน่อน เดอะดู๊ด

607
00:34:07,588 --> 00:34:10,424
เขาไล่กวดแชนน่อน แชนน่อนไม่มีที่ให้หนี

608
00:34:10,508 --> 00:34:12,718
- ผมไม่เคยเห็นใครวิ่งเร็วขนาดนี้
- เดี๋ยวก่อน

609
00:34:12,802 --> 00:34:15,805
อดัม รีวอลเวอร์ฉวยโอกาสเล่นงานอัล สโนว์

610
00:34:15,888 --> 00:34:18,682
- โจ แม็คเข้าสังเวียน
- แคนาเดียนมัสเซิลเข้าสังเวียน

611
00:34:18,766 --> 00:34:21,060
และทุบหลังอัล สโนว์อย่างจัง

612
00:34:24,063 --> 00:34:27,608
ให้ตายสิ อัล สโนว์โดนเหวี่ยงเข้ามุมอย่างแรง

613
00:34:27,691 --> 00:34:31,904
เป็นลูกเหวี่ยงที่ยอดมาก พละกำลังของ
แคนาเดียนมัสเซิลไม่มีใครเทียบ

614
00:34:34,240 --> 00:34:38,327
ไม่ต้องสงสัยเลย อัล สโนว์แก้เกมอย่างมีสไตล์

615
00:34:38,410 --> 00:34:39,995
และจัดการกับโจ แม็ค

616
00:34:40,079 --> 00:34:42,414
อัล สโนว์ผู้เก๋าเกมตอบโต้ได้อย่างยอดเยี่ยม

617
00:34:53,968 --> 00:34:56,720
โว้ว เดี๋ยว หยุดก่อน รอเดี๋ยว

618
00:34:58,180 --> 00:35:01,142
- โอ้
- อดัม รีวอลเวอร์จิ้มตา

619
00:35:01,225 --> 00:35:05,646
รีวอลเวอร์กำลังตะโกนใส่ดั๊ก แบแชม
ซึ่งเป็นคนที่ช่วยฝึกเขามา

620
00:35:06,272 --> 00:35:08,858
ผมว่าดั๊ก แบแชมกำลังเรียกฟอร์มอยู่

621
00:35:08,941 --> 00:35:09,984
ดูสิ

622
00:35:10,067 --> 00:35:12,695
ฟอร์มมาแล้ว รีวอลเวอร์ปลิวเลย

623
00:35:13,779 --> 00:35:14,780
โอ้

624
00:35:15,281 --> 00:35:19,201
อัล สโนว์ต่อยหน้าอดัม รีวอลเวอร์จังๆ

625
00:35:19,994 --> 00:35:22,329
แคนาเดียนมัสเซิลกำลังคุมเกม

626
00:35:22,913 --> 00:35:24,915
รีวอลเวอร์กับแม็ครุมกินโต๊ะ

627
00:35:24,999 --> 00:35:27,418
เดี๋ยว แบแชมจะแท็กได้ไหม

628
00:35:27,501 --> 00:35:30,921
แบแชมสู้แบบหลังชนฝา
เขาจะไปถึงตัวอัล สโนว์ไหม

629
00:35:31,005 --> 00:35:33,090
หลบเลี่ยงคู่ต่อสู้ทุกวิถีทาง

630
00:35:33,174 --> 00:35:35,467
แท็กแล้ว แท็กสำเร็จแล้ว

631
00:35:35,551 --> 00:35:39,388
อัล สโนว์เข้าสังเวียน ถล่มคู่ต่อสู้
โจ แม็คล้มไปแล้ว รีวอลเวอร์ล้มแล้ว

632
00:35:42,266 --> 00:35:45,686
โคลทส์ไลน์สุดแรง ฟาดทั้งสองคนด้วยฝ่ามือคู่ ดูสิ

633
00:35:46,896 --> 00:35:49,732
อัล สโนว์สับรีวอลเวอร์ด้วยมือขวา

634
00:35:49,815 --> 00:35:51,859
ดูเหมือนทำอะไรก็ถูกไปหมด

635
00:35:52,776 --> 00:35:56,071
อัล สโนว์ถล่มทั้งสองคนจนยับ

636
00:36:00,409 --> 00:36:04,330
อัล สโนว์เล่นท่าครอสบอดี้
ดูความคล่องแคล่วของหัวหน้าซะก่อน

637
00:36:05,706 --> 00:36:07,583
อัล สโนว์ยังไม่พลาดแม้แต่ครั้งเดียว

638
00:36:07,666 --> 00:36:09,376
เดี๋ยวนะ

639
00:36:09,460 --> 00:36:11,629
- นี่มัน…
- สโนว์โพลว์

640
00:36:16,842 --> 00:36:17,676
สโนว์โพลว์

641
00:36:17,760 --> 00:36:20,638
หน้าร้อนจบลงแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย

642
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
อะไรเนี่ย

643
00:36:24,350 --> 00:36:27,269
- อะไรเนี่ย
- แชนน่อน เดอะดู๊ดฟาดเก้าอี้

644
00:36:27,353 --> 00:36:30,648
อัลควันออกหูแล้ว

645
00:36:36,528 --> 00:36:37,404
เดี๋ยวนะ

646
00:36:40,574 --> 00:36:41,408
โคลทส์ไลน์

647
00:36:41,492 --> 00:36:44,828
โคลทส์ไลน์คู่จนล้มไปทั้งสองคน
ถึงตาของดั๊ก แบแชม

648
00:36:44,912 --> 00:36:48,040
- ลาสต์อิมเพรสชั่น
- มันจบแล้ว

649
00:36:48,123 --> 00:36:50,292
หนึ่ง สอง สาม

650
00:36:51,168 --> 00:36:52,503
- นั่นแหละ
- ใช่

651
00:36:52,586 --> 00:36:54,338
ผู้ชนะได้แก่…

652
00:36:54,421 --> 00:36:58,175
แบแชมและสโนว์ชนะ

653
00:37:01,387 --> 00:37:05,307
การแข่งขันหลักจบลงแล้ว
แต่ของหวานก็อร่อยไม่แพ้กัน

654
00:37:06,016 --> 00:37:09,019
ห้านาทีกับแชนน่อน เดอะดู๊ด

655
00:37:09,770 --> 00:37:11,230
แชนน่อน เดอะดู๊ดทำอะไรไม่ถูก

656
00:37:11,313 --> 00:37:14,233
ฝ่ายธรรมะ เอาฝ่ายธรรมะมาให้หมด

657
00:37:14,316 --> 00:37:16,068
แชนน่อน เดอะดู๊ดใส่เกียร์หมา

658
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
แชนน่อนวิ่งสุดฝีเท้า

659
00:37:17,987 --> 00:37:20,364
ไม่รู้ว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน

660
00:37:20,864 --> 00:37:22,908
แคชโฟลมาทำอะไรที่นี่

661
00:37:23,492 --> 00:37:24,827
กลับไปขึ้นสังเวียนซะ

662
00:37:25,995 --> 00:37:28,664
แคชโฟลต้อนพวกเขากลับมา เดี๋ยวนะ นั่นคริกซัส

663
00:37:28,747 --> 00:37:29,873
แคชโฟลไม่ได้มาคนเดียว

664
00:37:29,957 --> 00:37:32,751
ล้อมเวที เกาะกลุ่มกันไว้แล้วล้อมเวที

665
00:37:33,252 --> 00:37:35,921
เดี๋ยวนะ กองหนุนมาถึงแล้ว

666
00:37:36,005 --> 00:37:39,800
สโนว์

667
00:37:39,883 --> 00:37:45,139
อัล สโนว์จะได้ใช้เวลาห้านาที
กับแชนน่อน เดอะดู๊ด

668
00:37:45,222 --> 00:37:46,390
ถึงเวลาแล้ว

669
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
ดูนั่นสิ

670
00:37:50,769 --> 00:37:54,273
สโนว์แมนลากแชนน่อนเข้าสังเวียน

671
00:37:55,524 --> 00:37:58,485
ห้านาทีนี้ แชนน่อน เดอะดู๊ดลำบากแน่

672
00:37:58,569 --> 00:38:02,698
แชนน่อน ถ้าผมเป็นคุณ
ผมจะวิ่งให้เร็วที่สุด หรือไม่ก็แกล้งตาย

673
00:38:02,781 --> 00:38:05,200
สลบ แกล้งตาย ทำอะไรสักอย่าง

674
00:38:06,243 --> 00:38:07,328
เยี่ยม

675
00:38:11,707 --> 00:38:13,917
ดูพวกนักมวยปล้ำที่ออกมาสิ

676
00:38:14,001 --> 00:38:16,545
สุดยอดเลย

677
00:38:28,515 --> 00:38:32,561
แชนน่อน เดอะดู๊ดกำลังจะโดนอัล สโนว์จัดหนัก

678
00:38:32,644 --> 00:38:34,772
แถมทุกคนยังออกมาดูด้วย

679
00:38:34,855 --> 00:38:36,398
- ให้ตายสิ
- อะไรเนี่ย

680
00:38:36,482 --> 00:38:37,775
ไม่เอาน่า

681
00:38:39,443 --> 00:38:42,738
แชนน่อนมีสิทธิ์ป้องกันตัว
แต่แบบนี้มันขี้ขลาดเกินไป

682
00:38:42,821 --> 00:38:45,908
ป้องกันตัวเหรอ เขาเพิ่งชกใต้เข็มขัด

683
00:38:51,288 --> 00:38:53,665
อัล สโนว์เพิ่งผ่านการแข่งขันอันยากลำบากมา

684
00:38:56,585 --> 00:38:59,922
เขาชกไข่คนอื่น ให้ตายสิ สู้เขา อัล

685
00:39:00,005 --> 00:39:01,006
สู้เขา อัล

686
00:39:01,090 --> 00:39:03,801
แชนน่อน เดอะดู๊ดผลักอัล สโนว์

687
00:39:05,511 --> 00:39:06,845
หัวหน้ายังไหวหรือเปล่า

688
00:39:09,306 --> 00:39:12,267
อัล สโนว์จับเขาได้ รวบตัวแล้วทุ่ม

689
00:39:12,351 --> 00:39:14,019
อัล สโนว์กำลังจะเอาคืน

690
00:39:18,148 --> 00:39:21,318
- เดี๋ยวนะ
- แชนน่อน เดอะดู๊ดสลัดอัลจนหลุด

691
00:39:24,613 --> 00:39:28,659
แชนน่อน เดอะดู๊ดโดนโหม่ง หัวปะทะหนอนเต็มๆ

692
00:39:28,742 --> 00:39:32,371
เอาหัวโหม่งนี่ถือว่าต่ำไปหน่อยสำหรับอัล สโนว์

693
00:39:39,044 --> 00:39:41,797
อัลยังลุกไหว

694
00:39:41,880 --> 00:39:44,425
ฝูงชนมอบพลังให้อัล

695
00:39:44,508 --> 00:39:47,845
ในสนามที่สร้างจากเลือด
เหงื่อ และน้ำตาของสโนว์แมน

696
00:39:55,436 --> 00:39:58,313
ทุกคนต้องการอะไร หัวไงล่ะ

697
00:39:58,397 --> 00:40:00,691
แชนน่อน เดอะดู๊ดโดนโหม่ง

698
00:40:03,110 --> 00:40:09,324
หัว

699
00:40:31,138 --> 00:40:35,809
คุณยังเจ๋งอยู่

700
00:40:36,477 --> 00:40:40,564
ผู้ชมร้องว่า "คุณยังเจ๋งอยู่"
แต่ความจริงคืออัล สโนว์เจ๋งมาตลอด

701
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
ลุยเลย อัล

702
00:40:46,862 --> 00:40:48,822
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

703
00:40:48,906 --> 00:40:51,617
ในคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโอวีดับเบิลยู

704
00:40:51,700 --> 00:40:53,285
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

705
00:40:56,830 --> 00:41:00,959
จบกันไปแล้วสำหรับโอวีดับเบิลยู เดอะบิ๊กวัน

706
00:41:02,211 --> 00:41:07,090
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน นี่คือเดอะบิ๊กวัน

707
00:41:08,509 --> 00:41:13,347
ขอบคุณมากสำหรับฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม
แต่มันจะไม่จบแค่นี้…

708
00:41:13,430 --> 00:41:14,848
พวก ทำได้ดีมาก

709
00:41:15,349 --> 00:41:18,352
- สุดยอดเลย
- ผมไม่ได้ขึ้นสังเวียนมาพักใหญ่แล้ว

710
00:41:18,435 --> 00:41:20,604
มาถ่ายรูปกัน ให้เข็มขัดเป็นฉากหลัง

711
00:41:21,188 --> 00:41:23,106
- พวก มันยอดมาก
- รู้สึกดีจัง

712
00:41:26,193 --> 00:41:28,570
ทีนี้เราก็ต้องไล่ทุกคนออกจากสนาม

713
00:41:30,531 --> 00:41:31,365
ก็ไม่เลวนะ

714
00:41:31,949 --> 00:41:33,283
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

715
00:41:34,701 --> 00:41:37,579
- ฉันดีใจที่คุณไม่เป็นไร ฉันเป็นห่วงนะ
- ผมไม่เป็นไร

716
00:41:40,082 --> 00:41:44,253
(อาร์เพลซผับขอต้อนรับโอวีดับเบิลยู
โอไฮโอแวลลีย์เรสท์ลิ่ง)

717
00:41:48,090 --> 00:41:50,175
มันหนาวนะ ทำไมยังใส่ชุดมวยปล้ำอยู่อีก

718
00:41:50,259 --> 00:41:52,219
ไม่หนาวนะ ผมไม่ใช่คนขี้หนาว

719
00:41:52,302 --> 00:41:55,013
ลิเวอร์คิงบอกว่าคนเราต้องทนความหนาวให้ได้

720
00:41:55,097 --> 00:41:58,267
ตอนประชุม เหมือนแมตต์จะบอกว่า
"ผมเลี้ยงเครื่องดื่มเอง"

721
00:41:58,350 --> 00:42:01,186
แต่บาร์เทนเดอร์บอกว่า
เขาเลี้ยงแค่เบียร์มิลเลอร์ไลท์

722
00:42:01,687 --> 00:42:03,647
รอให้คริกซัสได้ยินก่อนเถอะ

723
00:42:04,314 --> 00:42:07,192
คริกซัส คริกซัสอยู่ไหน

724
00:42:07,276 --> 00:42:13,115
แมตต์ ผมอยากดื่มมิลเลอร์ไลท์
จะซดให้หมดกระป๋องเลย แมตต์

725
00:42:13,198 --> 00:42:15,617
นี่ อัลมาแล้ว

726
00:42:15,701 --> 00:42:17,828
อัล สโนว์

727
00:42:17,911 --> 00:42:24,585
อัล สโนว์

728
00:42:26,795 --> 00:42:31,300
นี่ ทุกคน ตอนแรกผมกะจะเลี้ยง
แค่มิลเลอร์ไลท์กับโอลด์ฟอเรสเตอร์

729
00:42:31,383 --> 00:42:34,011
แต่ทุกคนทำได้ดีมาก อยากสั่งอะไรก็เอาเลย

730
00:42:40,183 --> 00:42:42,519
เมคเกอร์สมาร์ค เอามาทั้งขวดเลย

731
00:42:43,228 --> 00:42:48,108
ที่จริงแล้ว เราควรปูเนื้อเรื่อง
ให้ได้แบบนี้ทุกวันพฤหัสฯ

732
00:42:48,191 --> 00:42:53,947
ทุกครั้งที่อัดรายการจะได้คนเต็มสนาม
จนเราต้องปฏิเสธผู้ชม คนต่อแถวยาว

733
00:42:54,615 --> 00:42:56,408
ดื่ม คุณยังเจ๋งอยู่นะ

734
00:42:57,242 --> 00:42:58,660
ฉันไม่แน่ใจเท่าไร

735
00:43:00,912 --> 00:43:02,205
เรานั่งตรงนั้นไม่ได้

736
00:43:02,706 --> 00:43:05,542
- โต๊ะนั้นดราม่าเกินไป
- ตรงนั้นนั่งไม่ได้

737
00:43:06,335 --> 00:43:08,587
ตรงนั้นมีดราม่า "เซอร์ติฟายด์"

738
00:43:08,670 --> 00:43:10,672
เมื่อกี้สนุกมาก ยอดไปเลย

739
00:43:10,756 --> 00:43:14,509
- ขอบใจที่ช่วยส่งบทให้ฉันดูดี
- ครับ ไม่เป็นไร

740
00:43:14,593 --> 00:43:16,595
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

741
00:43:18,055 --> 00:43:19,848
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

742
00:43:22,517 --> 00:43:24,728
เธอจะกลับแคลิฟอร์เนียเมื่อไหร่

743
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
ฉันต้องอัดเทปวันที่ 13

744
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
ครั้งนี้ฉันต้องเข้าฉากเยอะเลย

745
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
ฉากที่ฉันอัดผู้ชาย ฉากเข้าคุก อะไรพวกนั้น

746
00:43:32,903 --> 00:43:36,948
น่าสนุกนะ อย่างน้อยเดือนนี้เธอก็ขอลาได้

747
00:43:37,574 --> 00:43:39,326
เลยได้กลับมาลงสนาม

748
00:43:39,409 --> 00:43:41,828
- ลงสนามครั้งใหญ่
- กลับมาลงสนาม

749
00:43:41,912 --> 00:43:43,830
- ยังไงก็เถอะ
- นั่นเพลงประจำตัวเรา

750
00:43:44,373 --> 00:43:47,459
คืนนี้จะมาค้างบ้านฉันก็ได้นะ แล้วพรุ่งนี้ก็ไปสักกัน

751
00:43:48,669 --> 00:43:50,212
นี่เราเปิดตัวแล้วเหรอ

752
00:43:50,295 --> 00:43:53,382
เราคบกัน แต่ก็ไม่ได้คบกัน แต่ก็คบกัน

753
00:43:53,465 --> 00:43:54,424
เข้าใจใช่ไหม

754
00:43:54,508 --> 00:43:56,718
- ไม่งงเนอะ
- ฉันเข้าใจ

755
00:43:56,802 --> 00:43:59,638
ไม่รู้ว่าคนอื่นเข้าใจไหม แต่ฉันเข้าใจ

756
00:44:01,264 --> 00:44:03,975
การแสดงมวยปล้ำที่ดีต้องมีความซับซ้อน

757
00:44:04,059 --> 00:44:08,146
ฝ่ายธรรมะไม่ได้ดีพร้อม
ฝ่ายอธรรมก็ไม่ได้เลวสุดขีด

758
00:44:08,814 --> 00:44:09,648
ให้ตายสิ

759
00:44:10,816 --> 00:44:12,693
ก็เหมือนกับมนุษย์โดยทั่วไป

760
00:44:13,193 --> 00:44:16,363
ผมทำหลายอย่างที่ผมคิดว่าเป็นเรื่องดี

761
00:44:16,446 --> 00:44:19,574
แต่บางครั้งผมก็เสียใจกับสิ่งที่พูดไป

762
00:44:19,658 --> 00:44:21,785
และรู้สึกว่า "ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันพูดแบบนั้น"

763
00:44:22,536 --> 00:44:27,749
ผมคิดว่ามวยปล้ำแสดงให้ผมเห็นว่า
ไม่มีใครดีหรือเลวไปหมด

764
00:44:27,833 --> 00:44:31,128
และนักมวยปล้ำเก่งๆ สามารถเล่นได้ทั้งสองบท

765
00:44:32,879 --> 00:44:38,552
มีบางช่วงเวลาที่ทำให้
ผมมีความสุขแบบที่หาที่อื่นไม่ได้

766
00:44:39,469 --> 00:44:40,679
มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

767
00:44:40,762 --> 00:44:43,557
ที่เราไม่สามารถสร้างได้ด้วยตัวคนเดียว

768
00:44:43,640 --> 00:44:46,184
มันเกิดจากการทำงานเป็นทีม และผมชอบมัน

769
00:44:46,268 --> 00:44:49,020
คืนนี้อัลทำได้ดีมาก

770
00:44:49,104 --> 00:44:51,398
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

771
00:44:51,481 --> 00:44:54,609
งานนี้ต้องอาศัยนักมวยปล้ำทุกคนในค่าย

772
00:44:55,193 --> 00:44:59,322
เราต้องมีใจรักถึงจะสามารถมอบประสบการณ์

773
00:44:59,406 --> 00:45:01,742
ที่ผู้ชมคาดไม่ถึงว่าจะได้รับจากการดูมวยปล้ำ

774
00:45:01,825 --> 00:45:04,119
บรรยากาศตอนนั้นวิเศษมาก

775
00:45:04,202 --> 00:45:05,495
- ยอดเลย
- ใช่

776
00:45:05,996 --> 00:45:10,083
ทุกวัน ทุกชั่วขณะ เราจะขึ้นสังเวียน

777
00:45:10,167 --> 00:45:13,086
และทำทุกอย่างที่ทำได้

778
00:45:13,587 --> 00:45:15,964
เพื่อมอบประสบการณ์นี้ให้ผู้ชม

779
00:45:17,215 --> 00:45:20,719
เพราะสุดท้ายแล้ว
มันคือการเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด

780
00:45:24,431 --> 00:45:26,183
ถึงหน้าร้อนจะจบลงแล้ว

781
00:45:26,683 --> 00:45:30,645
มันก็เป็นแค่ขั้นตอนหนึ่ง
ที่นำไปสู่การแสดงครั้งต่อไป

782
00:45:31,563 --> 00:45:35,192
เราจะต่อเติมทุกอย่างที่เราได้สร้างเอาไว้

783
00:45:36,777 --> 00:45:38,695
มันไม่มีจุดจบ ไม่มีวันหยุด

784
00:45:43,408 --> 00:45:46,578
ฉันเคยคิดว่าอยากทำยังไงกับชีวิต

785
00:45:46,661 --> 00:45:50,791
ฉันนึกว่าฉันจะทำงานดีๆ มีบ้านสวยๆ

786
00:45:51,416 --> 00:45:54,044
แต่พอเริ่มทำตามนั้น ฉันก็รู้สึกว่า

787
00:45:54,127 --> 00:45:56,880
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขอย่างแท้จริง

788
00:45:56,963 --> 00:45:59,549
ฉันคิดว่าการหาสิ่งที่ฉันมีใจรัก

789
00:45:59,633 --> 00:46:01,343
จะทำให้ฉันมีความสุขมากกว่า

790
00:46:07,808 --> 00:46:11,228
มีบางคนที่นี่ที่อยากเซ็นสัญญากับ
บริษัทใหญ่ๆ ในอนาคต

791
00:46:11,311 --> 00:46:13,438
และมีรายได้เยอะๆ
พวกเขาเห็นว่านั่นคือความสำเร็จ

792
00:46:13,522 --> 00:46:16,107
แต่พอไปถึงจุดนั้นแล้ว เราจะทำยังไงต่อ

793
00:46:16,775 --> 00:46:20,695
คุณทำงานหนักมาก
สัปดาห์หน้าคุณจะไม่โดนไล่ออก

794
00:46:20,779 --> 00:46:23,323
ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้น เราจะไม่ไล่คุณออก

795
00:46:23,949 --> 00:46:26,493
ผมขอตั้งสติแป๊บหนึ่ง ขอบคุณ

796
00:46:26,576 --> 00:46:28,995
ผมรอฟังคำนั้นมาสามเดือนแล้ว เพราะงั้น…

797
00:46:29,079 --> 00:46:31,581
คำว่าความสำเร็จสื่อถึงจุดสิ้นสุด

798
00:46:31,665 --> 00:46:34,793
และผมไม่คิดว่ามวยปล้ำมีอะไรแบบนั้น

799
00:46:36,920 --> 00:46:39,256
การแข่งขันที่ไม่ออกทีวีจะเลิกเร็วขึ้น ถูกไหม

800
00:46:41,758 --> 00:46:43,468
ฉันกำลังจะเซ็นสัญญากับเออีดับเบิลยู

801
00:46:43,552 --> 00:46:46,221
- จริงเหรอ ยินดีด้วย
- ยอดไปเลย

802
00:46:46,304 --> 00:46:47,138
ขอบคุณค่ะ

803
00:46:47,222 --> 00:46:50,684
อย่าสงสัยในตัวเอง เธอต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

804
00:46:50,767 --> 00:46:54,104
ยิ่งอยู่ในวงการนานเท่าไร ทุกอย่างก็ยิ่งลงตัว

805
00:46:54,604 --> 00:46:58,316
ทุกครั้งที่มีคนถามว่า "คุณจะเล่น
มวยปล้ำอีกนานแค่ไหน" ผมจะตอบว่า

806
00:46:58,817 --> 00:47:00,235
ร่างกายผมจะบอกเอง

807
00:47:00,944 --> 00:47:04,239
ตอนนี้ร่างกายผมบอกว่า
ผมต้องปีนเชือกเวทีเส้นบนสุด

808
00:47:04,322 --> 00:47:06,032
แล้วทำท่าฟร็อกสแปลช

809
00:47:06,116 --> 00:47:08,410
ใส่ไอ้โง่หน้าไหนก็ตามที่พยายามแย่งเงินผม

810
00:47:12,831 --> 00:47:14,708
ผมรักที่นี่ พวก

811
00:47:14,791 --> 00:47:17,878
ถ้าต้องทำงานที่นี่ไปจนเกษียณ ผมก็โอเค

812
00:47:17,961 --> 00:47:19,713
ขอต้อนรับสู่การแสดง

813
00:47:20,797 --> 00:47:24,593
ผมมีทักษะที่ไม่มีอยู่บนโลกนี้แล้ว

814
00:47:24,676 --> 00:47:26,970
และใครสักคนจะจ่ายเงินก้อนโตจ้างผม

815
00:47:27,053 --> 00:47:29,890
ผมเชื่อสุดหัวใจ ผมเชื่อแบบนั้นจริงๆ

816
00:47:34,436 --> 00:47:37,731
ฉันอยากไปดับเบิลยูดับเบิลยูอี
แล้วเป็นตัวท็อปของที่นั่น

817
00:47:39,399 --> 00:47:41,192
สำหรับแม่ฉัน

818
00:47:41,276 --> 00:47:43,778
ฉันคงพาเธอไปอยู่ด้วย
หลังจากฉันประสบความสำเร็จ

819
00:47:43,862 --> 00:47:44,696
เธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน

820
00:47:51,161 --> 00:47:52,162
เธอนี่ไม่ไหวเลย

821
00:47:52,245 --> 00:47:55,874
ฉันได้สัมผัสกับมวยปล้ำ
ในแบบที่ฉันอยากสัมผัสแล้ว

822
00:47:58,960 --> 00:48:01,129
ถ้าฉันต้องเกษียณวันนี้

823
00:48:01,212 --> 00:48:03,715
ฉันคงไม่มีปัญหาอะไร
เพราะฉันได้เล่นมวยปล้ำกับเธอแล้ว

824
00:48:03,798 --> 00:48:05,133
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

825
00:48:07,177 --> 00:48:08,595
- ลูกภูมิใจในตัวแม่ไหม
- ภูมิใจ

826
00:48:08,678 --> 00:48:09,804
- จริงเหรอ
- จริง

827
00:48:09,888 --> 00:48:11,681
- ทำไมล่ะ
- เพราะผมรักแม่

828
00:48:11,765 --> 00:48:13,099
แม่ก็รักลูกจ้ะ

829
00:48:13,934 --> 00:48:15,685
- ลูกจะเป็นนักมวยปล้ำไหม
- เป็น

830
00:48:15,769 --> 00:48:17,687
ใช่ แม่ก็ว่าอย่างนั้น

831
00:48:22,108 --> 00:48:23,652
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

832
00:48:25,987 --> 00:48:30,742
ถ้าคุณคิดว่าความสำเร็จเท่ากับจุดหมาย
จุดหมายนั้นคงเป็นดับเบิลยูดับเบิลยูอี

833
00:48:30,825 --> 00:48:35,622
คุณอาจทำไม่สำเร็จ แต่ถ้าคุณคิดว่า
ความสำเร็จเท่ากับการได้ทำ

834
00:48:35,705 --> 00:48:38,500
สิ่งที่คุณหลงใหลและมีใจรัก

835
00:48:38,583 --> 00:48:41,670
สิ่งที่ทำให้คุณมีเป้าหมาย
และแรงผลักดัน ก็ถือว่าคุณทำสำเร็จแล้ว

836
00:48:45,674 --> 00:48:50,845
ความสุขอย่างหนึ่งของมวยปล้ำคือการได้เห็น
ผู้คนรู้สึกว่าตัวตนของพวกเขามีความหมาย

837
00:48:50,929 --> 00:48:52,514
มาเริ่มแสดงกันเลย

838
00:48:52,597 --> 00:48:55,350
มีหลายคนในวงการ

839
00:48:55,433 --> 00:48:57,018
ที่ใช้ชีวิตที่ผ่านมา

840
00:48:57,102 --> 00:48:59,562
โดยรู้สึกว่าไม่มีใครสนใจพวกเขา

841
00:48:59,646 --> 00:49:01,398
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่พวกเขาทำ

842
00:49:01,481 --> 00:49:05,610
มาทำคืนนี้ให้สำเร็จ เราจะได้เดินหน้า
ไปคืนต่อไป สัปดาห์ต่อไป

843
00:49:05,694 --> 00:49:09,948
และพอพวกเขาขึ้นสังเวียน
ในเวลาไม่กี่นาทีนั้น พวกเขามีความหมาย

844
00:49:10,448 --> 00:49:13,952
สี่ สาม สอง หนึ่ง

845
00:49:14,035 --> 00:49:15,286
หวังว่าจะไปได้สวยนะ

846
00:49:20,250 --> 00:49:22,627
ชื่อจริงของผมคืออัลเลน เรย์ ซาร์เวน

847
00:49:22,711 --> 00:49:26,881
ชื่อในวงการคืออัลเลลูยาห์ สโนว์

848
00:49:26,965 --> 00:49:29,467
ชื่อเต็มเหรอ ว้าว นี่มันเรื่องส่วนตัวนะ

849
00:49:30,051 --> 00:49:32,262
เวย์น เอริค ลูอิส

850
00:49:32,345 --> 00:49:34,597
ไม่มีใครเรียกผมว่าเวย์นนอกจากรัฐบาล

851
00:49:34,681 --> 00:49:38,935
ผมเป็นศิลปินซึ่งเคยเป็นที่รู้จักในชื่อไรอัน ฮาว

852
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
ไมเคิล วอลเดน

853
00:49:40,937 --> 00:49:44,774
- เจสซี่ ก็อดเดอร์ซ
- ผมชื่อจริงว่าอมันพรีท สิงห์ รันดาวา

854
00:49:45,692 --> 00:49:46,526
โอเค

855
00:49:47,694 --> 00:49:49,779
ผมไม่ค่อยได้บอกข้อมูลนั้นกับใคร

856
00:49:49,863 --> 00:49:52,949
แต่ผมชื่อราโนนี่ ธอมป์สัน

857
00:49:53,033 --> 00:49:57,954
ในวงการ ผมคือซูเปอร์สตาร์ทริปเปิ้ลอาร์
เรฟเวอเรนด์รอนนี่ โรเบิตส์

858
00:49:58,038 --> 00:49:59,330
ผมใช้ชื่อแคชโฟล

859
00:49:59,414 --> 00:50:01,166
ฉันคือเฟรย่าเดอะสเลย่า

860
00:50:01,249 --> 00:50:02,876
มิสเตอร์เพ็คทาคูลาร์

861
00:50:04,502 --> 00:50:06,921
- ไรอัน วอน ร็อกกิต
- มาฮาบาลี ชีร่า

862
00:50:07,005 --> 00:50:08,715
ฉันคือเฮลีย์ เจ

863
00:50:08,798 --> 00:50:10,759
"อีลูซีฟ" เอริค ดาร์คสตอร์ม

864
00:50:10,842 --> 00:50:14,095
"อีลูซีฟ" มาจากชื่อผม เอริค ลูอิส

865
00:50:14,179 --> 00:50:15,805
ผมคืออีลูซีฟ

866
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
เข้าใจไหม เข้าใจมุกไหม

867
00:51:00,100 --> 00:51:05,105
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม