Cuối cùng thì tuần lễ tranh vô địch NASCAR đã đến.
TUẦN LỄ TRANH VÔ ĐỊCH CHARLOTTE, BẮC CAROLINA
Bốn tay đua tranh vô địch đã được quyết định.
Giờ này tuần sau, chúng ta sẽ có một vị vua mới
sau 502 kilomet tại Đường đua Phoenix, Arizona.
Ơ, tôi không mở ra được.
Chúng tôi rất nỗ lực để đến được đây. Phần thưởng là chúng tôi được đua tiếp.
Nhìn nó khá phức tạp đấy.
Cuộc cạnh tranh sẽ gay gắt hơn. Chúng tôi phải nỗ lực hết sức.
Lắp thôi.
Chúng tôi giỏi hơn các đối thủ khác.
WILLIAM BYRON - SỐ 24 ĐỘI HENDRICK MOTORSPORTS
Chuyển động cơ tay của tôi như đang đua xe vậy.
Khi tôi bắt nhịp được thì tay cứ tự chuyển động thôi.
- Sao rồi anh? - Vẫn thuận lợi.
Anh hoàn thành kha khá rồi đấy.
BẠN GÁI CỦA WILLIAM
Erin nói tôi cần thôi nghĩ về việc đua xe
và làm một việc khác, nhưng tôi còn tập trung vào việc này hơn.
Việc này rất hợp với tính tôi. Cần phân tích nhiều.
Phần đế cần dùng nhiều mảnh nhỏ.
Chơi Lego cần phải tỉ mỉ và yên tĩnh.
Đó là thời gian giải lao của anh ấy.
Tôi cố không làm phiền trong khi anh ấy làm việc này.
William Byron đã chứng minh suy nghĩ của nhiều người về anh đều sai.
Anh ấy đã trở thành tay đua hàng đầu. Đây sẽ là mùa giải định mệnh của anh.
MARTY SMITH CỦA KÊNH ESPN
Kỳ vọng của Đội Hendrick Motorsports
là giành chức vô địch
và William Byron sẽ rất vui khi thêm tên mình vào
danh sách tuyệt vời đó.
Đó là mục tiêu cuối cùng của tôi, là điều tôi luôn mơ ước
khi tôi xem đua xe lúc nhỏ,
khi tôi cố trở thành một tay đua.
Cơ hội đang ở ngay trước mắt chúng tôi.
Đảm bảo bánh xe không bị lỏng và rụng ra.
Chúng tôi có một đội giỏi.
Đó là lý do tôi rất tự tin vào Chủ Nhật này.
Một cuộc đua, được ăn cả.
Đến lúc vào việc rồi.
Xong rồi.
Hoàn thành!
Xem có đi được không nào.
Đẹp đấy.
MOORESVILLE, BẮC CAROLINA
Hai tối vừa rồi em không đóng cổng nên lông lá ở khắp nơi.
Nhìn đống lông kìa.
Dưới này như có thảm sát ấy.
KYLE LARSON - SỐ NĂM ĐỘI HENDRICK MOTORSPORTS
Cô ấy là nông dân. Tôi chẳng biết làm gì với lũ gà cả.
- Katelyn ăn tinh hoàn bò rồi. - Gọi là Sò Núi Rocky.
Mà giờ anh không nghĩ em nhà quê nữa.
VỢ KYLE
- Em có nhà quê đâu. - Hơi sang thôi.
Anh chưa thấy cô gái nào mặc đồ Christian Dior ở nông trại cả.
Tôi cảm thấy tốt.
Không có cảm giác lo lắng hay gì cả.
Chỉ háo hức vì có cơ hội thi đấu
và giành thêm một chức vô địch NASCAR Cup Series nữa.
Sau cả mùa giải nỗ lực
để đến được đây, có cơ hội đó là điều rất đáng vui.
Thôi nào! Nó đang bảo vệ đấy.
Nó nói: "Đừng lại gần bạn gái tôi". Nó là con đầu đàn.
Khi có người tán thưởng tài năng của bạn,
bạn sẽ cảm thấy phải đáp ứng kỳ vọng đó.
Cậu ấy muốn trở thành một trong các tay đua vĩ đại nhất.
Tôi không hề bất ngờ khi có
hai tay đua của đội Hendrick Motorsports lọt vào top 4 đâu.
Kyle Larson đang có khả năng đoạt chức vô địch thêm lần nữa.
Anh ấy kiểm soát chiếc xe. Anh ấy là huyền thoại.
Anh ấy có lẽ là tay đua tài năng nhất thế giới.
- Cố lên! - Đây, Audrey, khung thành của ta ở đó.
Tôi muốn có chức vô địch thứ hai.
Tôi rất vui khi có một chức vô địch
và sẽ ra đi thanh thản khi biết
mình là nhà vô địch Cup Series.
Nhưng rất khó để nói trước
cuộc đua này cũng giống bao cuộc đua khác
vì đây là cuộc đua có ý nghĩa lớn nhất.
Cuộc đua này sẽ nâng vị thế của chúng ta trong lịch sử môn thể thao này.
Tôi khao khát có được điều đó.
ĐỘI JOE GIBBS RACING HUNTERSVILLE, BẮC CAROLINA
Tôi nghĩ chữ ký đẹp là chữ ký dễ nhận biết.
Chữ ký của Kyle Busch rất đẹp. Của Larson cũng thế.
Chỉ cần nhìn là tôi biết chữ ký của ai.
Chúng ta có một lá thư.
"Christopher, anh là tay đua tài năng, chưa được nhìn nhận…"
CHRISTOPHER BELL - SỐ 20 ĐỘI JOE GIBBS RACING
"…và cư xử khéo léo.
Chúng tôi muốn mời anh cùng Morgan tham dự đám cưới của chúng tôi".
Xin lỗi Brandy vì không tham dự được, nhưng xin cảm ơn vì đã mời.
Năm nay thi đấu tại Phoenix cảm giác thoải mái hơn
so với năm ngoái khi biết tôi đã lọt vào
vòng bốn xe tranh chức vô địch.
Tôi biết hào quang chiến thắng ra sao. Đã sẵn sàng cho thử thách.
Anh biết không? Tôi nhớ anh chàng này.
Christopher Bell không phải là tay đua đáng chú ý,
nhìn vào danh sách tay đua, bạn sẽ nói: "Tôi nghĩ cậu ta không có cơ hội đâu".
Nhưng trong hai năm liên tiếp,
cậu ấy vẫn giành được vị trí rất cao.
Cậu ấy không phải chàng trai trẻ khuấy động sự kiện.
Cậu ấy sẽ nói ít và làm nhiều.
Sự kiện này rất áp lực.
Tôi đã chờ đợi và hưởng thụ các khoảnh khắc đó.
Tôi thích cảm giác quyết định đó. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Người có thể kiểm soát được chuyện đó và về nhất sẽ trở thành huyền thoại.
Tôi nghĩ không ai…
HUNTERSVILLE, BẮC CAROLINA
…trong ba tay đua còn lại đáng ngại cả.
Chúng tôi có lợi thế
mà không ai trong số họ có được
trong suốt bốn tuần vừa qua.
RYAN BLANEY - SỐ 12 ĐỘI PENSKE
Đội của chúng tôi giỏi nhất. Đó là điều nổi bật nhất.
Đó là lúc bạn biết được ai là đối thủ mạnh.
Không phải tự nhiên mà chúng tôi đạt phong độ tốt vào lúc này
và ngày càng tốt hơn.
Sẽ mệt lắm đây.
Để đến được đây là công sức của nhiều tháng làm việc.
Ryan Blaney đang có mùa giải tốt nhất trong sự nghiệp
khi anh ấy biết mình là ai.
Anh ấy có một kỳ vọng khi còn trẻ rằng mình sẽ
là tay đua vô địch siêu hạng.
Anh ấy đua một cách thông minh và xông xáo,
cuối cùng anh ấy cũng tự trao cho mình
cơ hội trở thành nhà vô địch Cup Series.
Điều đó cho thấy bạn là tay đua thế nào?
Nếu tôi chiến thắng? Giành chức vô địch? Cho thấy tôi ở trong số người giỏi nhất.
Đây là mục tiêu cuối cùng.
Giờ là lúc thể hiện hết sức khả năng của mình.
Tôi nghĩ họ sẽ phải e ngại đội chúng tôi.
NASCAR: HẾT TỐC LỰC
VƯỢT QUA VẠCH ĐÍCH
TUẦN LỄ TRANH VÔ ĐỊCH AVONDALE, ARIZONA
Bốn tay đua tranh vô địch đây rồi!
NGÀY TRUYỀN THÔNG
Các bạn vui vẻ hơn chúng tôi rất nhiều.
Ta bắt đầu từ đâu nhỉ?
Kyle, lúc anh ăn tối cùng vợ, cô ấy nói điều gì đó rất quan trọng.
Anh nhìn vào điện thoại và thấy ông H đang gọi.
Anh có ngắt lời vợ không hay để cô ấy nói nốt?
Có lẽ lời của cô ấy không lọt vào tai tôi đâu.
Tôi tưởng có quy định rằng anh không được để râu.
Chắc là quy định ngầm kiểu: "Blaney phải cạo râu thôi".
Miễn đua thắng thì sẽ không sao.
- Đúng thế. - Đúng.
Trên sân khấu có hai người là đồng đội. Đó là lợi thế hay bất lợi?
Chúng tôi phải phối hợp cùng nhau
để ông H có cơ hội giành thêm một chức vô địch nữa.
Đến cuối cuộc đua,
họ vẫn sẽ cạnh tranh nhau để có chức vô địch riêng.
Quan hệ của anh với William thế nào?
Tuần trước anh ấy gọi anh là anh vợ,
vậy tuần này Erin thế nào rồi?
William và Ryan, tuần này có lo lắng không?
Có áp lực không? Không có gì sao?
Nếu Ryan có được chiến thắng và vô địch,
anh vẫn ngồi gần anh ấy trong lễ Tạ ơn chứ?
Chủ Nhật này Erin cổ vũ cho ai?
Hôm nay tôi nghe câu đó hơi nhiều.
Tôi nói Erin: "Cơ hội của em tốt nhất đấy. Em có 50 phần trăm cơ hội".
"Em có xác suất tốt nhất".
Cơ hội đó còn tốt hơn cơ hội của tôi lẫn William.
Con bé đang sống khá tốt.
Lẽ ra hai đứa nên chia tay trong tuần này
rồi hết mùa mới quay lại với nhau.
Thế thì ta sẽ không phải nói nhiều về chuyện đó thế.
ĐƯỜNG ĐUA PHOENIX
Chỉ một vài tay đua có cơ hội trở thành nhà vô địch.
Bạn không biết mình sẽ có
bao nhiêu cơ hội để lọt vào vòng bốn xe cuối cùng.
Chỉ là một chiếc cúp nhưng có nó trong nhà để mỗi ngày
nhắc bạn làm mọi thứ
tốt nhất có thể trong sự nghiệp
là điều rất tuyệt vời.
Cuộc đời cứ trôi.
Đúng thế, nhưng bạn sẽ không quên được điều đó.
TAY ĐUA HUYỀN THOẠI
Cuộc đua cuối sẽ chỉ còn bốn tay đua.
Chỉ bốn tay đua đó mới có cơ hội.
Người cán đích sớm nhất, dù hôm đó có chuyện gì đi nữa, sẽ là nhà vô địch.
Họ chỉ cần cán đích trước ba người khác.
Trong NASCAR Cup Series, trên đường đua không chỉ có bốn xe
mà còn nhiều tay đua khác.
Họ đều tham gia để chiến thắng.
Nhưng là tay đua tranh vô địch, bạn mong các tay đua khác
sẽ để mình yên khi họ không muốn
loại một tay đua tranh chức vô địch.
Đua phân hạng rất quan trọng
vì bạn không thể ở tốp sau chờ đợi được.
Nếu bạn xuất phát ở tốp đầu, bạn ít có nguy cơ
vướng vào tai nạn của người khác.
ĐUA PHÂN HẠNG
Hôm nay là chiều Thứ Bảy tại Đường đua Phoenix.
Cuộc đua phân hạng sắp bắt đầu.
Mọi sự chú ý đều đổ dồn về bốn tay đua tranh vô địch.
Christopher Bell đang xuất phát ra đường đua.
Phoenix là nơi thời gian hoàn thành vòng đua rất sát nhau.
Phải đến phần trăm giây ấy.
Anh ấy vừa ra khỏi cua số bốn.
Có vẻ chiếc xe hơi lắc đuôi ở cua số ba và số bốn.
Tôi vào cua và xe bị trượt.
Chắc tôi mất khoảng 0,1 giây.
Từng đó thời gian đủ để có cơ hội đoạt pole rồi.
CHRISTOPHER BELL XẾP HẠNG 13
Tất cả đã xong.
Ryan Blaney lái chiếc Ford Mustang cho Đội Penske.
Ra khỏi cua số bốn, cờ ca rô đã phất.
Ryan Blaney xếp sau Christopher Bell.
Phân hạng không được tốt.
Năm nay thể hiện không được tốt lắm.
Cũng không sao, miễn là chúng tôi có thể tiến vào vòng trong.
Sẽ ổn cả thôi.
RYAN BLANEY XẾP HẠNG 15
Đua tốt nhé. Hãy nhớ điều ta đã bàn.
Đây là Kyle Larson.
Chúng tôi giành được hạng tốt hơn mong đợi.
Chúng tôi có có hội đoạt pole.
Điều đó sẽ giúp bạn hiểu được thuận lợi hoặc khó khăn
của cuộc đua, nhằm cố gắng giành chiến thắng.
KYLE LARSON XẾP HẠNG BỐN
Anh đã chiến thắng sáu cuộc đua và muốn đoạt pole tại đây.
William Byron chạy lên làn trên.
Thời gian là 27,150 giây.
William Byron sẽ giành pole
cho cuộc đua tranh vô địch NASCAR Cup Series.
Được rồi. Thấy rồi.
- Làm tốt lắm. - Quá tuyệt. Cố lên nào.
WILLIAM BYRON TAY ĐUA GIÀNH POLE
Cảm ơn, sếp. Quá tuyệt.
RICK HENDRICK CHỦ SỞ HỮU, ĐỘI HENDRICK MOTORSPORTS
Thấy sao hả số 24?
Cậu làm tốt lắm. Tôi rất tự hào về cậu.
Đây chính xác là điều chúng tôi cần cho ngày mai.
Đội của tôi sẽ ra làm việc trên đường pit,
theo tôi họ là đội giỏi nhất.
Xem họ làm việc sẽ rất vui.
ĐƯỜNG ĐUA PHOENIX CUỘC ĐUA TRANH VÔ ĐỊCH
Hôm nay là một trong những ngày quan trọng nhất năm.
Vào một ngày trời nóng nhưng đẹp để đua xe tại Arizona,
sau hành trình 35 cuộc đua,
một nhà vô địch sẽ lên ngôi.
Hôm nay sẽ có 312 vòng đua
trong cuộc đua tranh vô địch kết thúc mùa giải.
Mọi người đến đủ chưa?
Được rồi, 312 vòng đua.
Lái xe, bảo dưỡng xe,
ra quyết định và theo dõi xe rõ nhất có thể.
KỸ THUẬT VIÊN TRƯỞNG ĐỘI SỐ 24
Chúng ta sẽ có một ngày tự hào. Mọi người đều xứng đáng có mặt ở đây.
Tôi muốn nói ngắn gọn là tôi tự hào về đội này.
Chúng ta đã rất nỗ lực, ai cũng có khao khát.
Tôi rất nóng lòng lên xe và húc vào đuôi họ. Mục đích là thế.
Cảm ơn mọi người.
- Cảm ơn, anh bạn. - Rõ.
Năm nay chúng tôi gặp nhiều thử thách.
Tôi nghĩ năm nay mình đã tự tin hơn rất nhiều.
Tôi lao ra đường đua và thể hiện hết khả năng của mình.
Hôm nay sẽ nóng đấy, nên tôi sẽ
qua lại giữa đường pit và phòng nghỉ.
GIANNA TULIO BẠN GÁI CỦA RYAN
- Anh đi đây. Tạm biệt. - Yêu anh.
Hẹn em trong đó nhé.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
EM GÁI RYAN
Tôi cảm giác mình là tay đua siêu nhanh
và đội của chúng tôi đã làm rất tốt trong tháng vừa rồi.
Tôi không chỉ tin vào bản thân mà còn tin vào đội của mình,
đặc biệt là hành trình đã qua.
Họ đều là tay đua cừ khôi. Họ đến đây với một lý do.
Tôi nghĩ cả ba người họ đều nghĩ về chúng tôi.
Bell! Em có xe của anh này.
Thật này! Em muốn anh ký không?
Tuyệt vời!
Được rồi! Đấm tay nào.
Tôi nghĩ chúng tôi đều ngang sức,
rất khó để xác định chỉ một người.
Bạn có thể tranh luận về lý do chúng tôi được yêu thích.
Tôi rất tự hào về họ. Không ngờ ta có hai tay đua vào vòng này.
Thật tuyệt vời.
Tôi thì không ngờ ta không có bốn tay đua đấy.
- Chúc may mắn. - Được rồi.
Chúc may mắn.
- Các đã anh sẵn sàng? - Rồi.
TRƯỞNG ĐỘI KỸ THUẬT SỐ 20
Phải sẵn sàng chứ. Cả năm nỗ lực để có ngày này đấy.
- Này. - Chào anh.
- Chiến thắng nhé! - Cảm ơn nhiều.
Tôi tự hào về anh.
Đừng có thuê cậu ấy lúc này! Được không?
- Anh chưa có nhiều chức vô địch. - Đúng thế.
Đó sẽ là động lực của anh.
Được rồi. Tôi sẽ như anh.
Đúng thế.
Cuộc đua tranh vô địch còn bốn tay đua.
Larson nhắm đến chức vô địch thứ hai,
trong khi Bell sẽ là nỗ lực hai năm liên tiếp cố giành
chức vô địch đầu tiên.
Và lần đầu tiên lọt vào vòng bốn xe tranh vô địch
là William Byron và Ryan Blaney.
Bốn tay đua này sẽ thi đấu
để tranh giải thưởng lớn nhất của môn thể thao tốc độ Bắc Mỹ,
chức vô địch NASCAR Cup Series.
Để mẹ ôm cái nào.
MẸ WILLIAM
Con yêu mẹ.
- Chào bố. - Đến giờ đua rồi.
BỐ CHRISTOPHER
Đến giờ rồi.
Yêu em.
- Yêu anh. - Yêu em.
- Em yêu anh và tự hào về anh. - Cảm ơn em.
Em rất vui khi anh đến được đây.
- Em yêu anh. Cẩn thận nhé. - Gặp em sau nhé.
Những người này đã lái xe,
đua xe từ khi mới biết đi.
Giành được chức vô địch Cup Series…
SHANNON SPAKE CỦA KÊNH FOX SPORTS
…không khác gì Super Bowl.
Tuần này hoàn toàn khác.
Họ phải đua lâu hơn. Nhưng điều đó chẳng quan trọng.
Họ đua xe. Đó là nghề của họ.
Điều khác biệt là cơ hội trong tầm tay
và hôm nay là ngày trọng đại.
Bạn hiểu tầm quan trọng của cơ hội này.
Mình có thể giành chức vô địch.
Mình có thể hoàn thành giấc mơ.
Mình sẽ đi vào lịch sử.
Hoặc mình sẽ phá hỏng mọi thứ.
Mình có thể lo lắng.
Mình có thể tránh phạm sai lầm thay vì cố đua để thắng.
Hai điều đó không giống nhau.
Trong bối cảnh này, cuộc đua này,
bạn phải chiến thắng.
Các tay đua!
Khởi động động cơ!
VỢ CHRISTOPHER
Nổ máy.
Hôm nay có lẽ cần quạt phanh đấy.
Chuẩn bị đi.
Rõ.
Đi nào!
- Đi nào. - Tôi tự hào về mọi người.
Đây là mục tiêu sau cả năm nỗ lực.
Các anh có một chiếc xe tốt và xứng đáng với nó.
Tăng tốc và thể hiện nào.
Rõ.
Chúng ta phải bám trụ và cạnh tranh thật gay gắt.
Giành chức vô địch nào. Chúc may mắn.
Đây là điều mà các tay đua này đã chờ đợi từ lâu.
Đến lúc tìm ra nhà vô địch của năm 2023 rồi.
Cờ xanh đã vẫy!
Sau khi kết thúc vòng đua đầu tiên, các tay đua sẽ rất lo lắng.
Byron đang lao đi ở vị trí đầu.
Xe cậu đang nhanh nhất. Tốt lắm.
William Byron hiện đang dẫn đầu đoàn đua.
Các tay đua khác ở hạng năm, chín và mười.
Kyle Larson đang trượt xuống hạng năm.
Đường đua rất trơn. Đừng hoảng.
Xe không bám đường được. Bị trượt đi mất.
Christopher Bell tiếp tục
cố hiện thực hóa giấc mơ vô địch của mình.
Có vẻ xe anh ấy có vấn đề kỹ thuật.
Tôi bật quạt phanh rồi. Lần vào pit trước bật rồi.
Quạt phanh chỉ là một cách để làm mát phanh.
Nghe rõ. Đang chạy rất tốt.
Khi bạn chạy trên đường đua,
đội của bạn không biết phanh nóng ra sao.
Năm ngoái rất tốt. Tốt như mọi người.
Nhưng bên trong xe,
bàn đạp phanh có thể hơi mềm hơn.
Hành trình phanh dài hơn.
Xe của bạn có thể giảm tốc ít hơn.
Đó là dấu hiệu phanh đang bị quá nhiệt.
Tôi bắt đầu đạp phanh sâu hơn.
Đó là tín hiệu để tôi bật quạt từ rất sớm,
có lẽ sớm hơn dự tính trước đó.
Tôi nghĩ: "Cảm giác lạ thật", nhưng khi tôi bật quạt lên,
bàn đạp bắt đầu ổn định và tôi không nghĩ gì nữa.
Ryan Blaney đã trở lại đoàn đua. Đây là thứ anh phải giải quyết.
Có vẻ Blaney đang có chút khó khăn
trong giai đoạn đầu của cuộc đua.
Lượt chạy đầu ta chưa làm mượt lắm.
Xe không bám đường. Tôi không bứt lên được.
Nghe rõ, cố lên. Chúng tôi sẽ xử lý.
Vào cua bị văng xe, thoát cua cũng văng xe.
Xe đang vô cùng tệ.
Nếu cứ chạy thế này, ta sẽ không có cơ hội đâu.
Chiếc xe sắp mất kiểm soát khiến xe rất khó điều khiển.
Anh ấy cần vào đường pit và vào ngay lập tức.
Chuẩn bị vào pit.
Vào đi.
Chúng tôi sẽ siết lại.
Ba, hai, một. Dừng.
Dừng tốt lắm, anh bạn.
Và đây là Ryan Blaney.
Blaney đang chạy ở trên Bubba Wallace và cố giành vị trí của anh ta.
Như thể Blaney có một chiếc xe mới vậy.
Anh ấy lấy lại tốc độ rồi. Xe số 12 chạy rất tốt.
Mượt hơn rồi đấy. Làm tốt lắm.
Bell và Blaney đang lên tốp trên.
Một pha nguy hiểm từ Christopher Bell.
Nhìn kìa! Anh ấy sắp phá xe kìa,
chắc anh ấy cũng không bất ngờ đâu.
Bốn tay đua tranh vô địch đang lên tốp đầu.
Ryan và tôi đang cạnh tranh.
Ryan Blaney đang bám rất sát Kyle Larson.
Suýt nữa va chạm.
Tôi có thể nhìn gương và thấy anh ta chạy hướng nào.
Anh ta chạy nhanh hơn tôi bao nhiêu.
Một pha nguy hiểm.
Cuộc đua thật hấp dẫn!
Tôi tò mò không rõ anh ta nói gì trong bộ đàm.
Tên khốn, chặn hết cả luồng khí!
Lần sau kệ cậu ta đi.
Blaney đang tỏ ra bực bội trong bộ đàm.
Người ta nói: "Một tay đua nóng giận là một tay đua rất giỏi".
Tôi nghĩ: "Ở một mức độ nào đó thôi".
Nhưng một chút nóng giận đã thúc đẩy tôi
cạnh tranh với họ thật gay gắt.
Nhưng chỉ cần một sai lầm nhỏ, bạn sẽ gặp tai nạn.
Bốn tay đua tranh vô địch kia rồi, Larson, Blaney và Bell,
họ đang nối đuôi nhau ở vị trí bốn, năm và sáu.
Byron chiếm ưu thế khi bắt đầu cuộc đua.
Anh ấy đã dẫn đầu 85 vòng đua.
Các tay đua tranh vô địch bắt đầu cạnh tranh nhau.
Christopher Bell đang bám đuôi Kyle Larson.
Tôi thích cảm giác quyết định đó. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Xe số Năm, xe số 12 và tôi cạnh tranh nhau rất gay gắt.
Hiện tại là màn tranh tài giữa Bell và Blaney.
Cùng Kyle Larson, họ cùng nhau chạy qua vạch xuất phát đến cua số một.
Khi cạnh tranh sát nhau như vậy,
bạn phải phanh mạnh nhất có thể.
Rồi hệ thống phanh ngày càng tệ hơn.
Phanh nóng lắm rồi.
Tôi cần hỗ trợ phanh.
Phanh đang quá nhiệt. Đó là cảm giác: "Thôi xong".
Cứ vào lúc nào anh muốn, đường pit mở rồi.
Chuẩn bị phanh rồi.
Chúng tôi đang tranh giành nhau chức vô địch.
Không điều chỉnh nào có thể làm mát phanh được.
Phanh cháy hết rồi.
Tôi phải làm gì đây? Đi chậm lại à?
Không có tác dụng.
Bell quệt vào tường!
Một trong các tay đua tranh vô địch.
- Ta đâm vào tường. - Đâm vào tường rồi.
Thế là hết. Bị nổ lốp.
Một bất ngờ đã xảy ra ở vòng đua 108.
Là Christopher Bell, người đang ở hạng năm.
Kẹp phanh của anh ấy đang cháy kìa.
Thế đấy, thế là hết.
Xe hỏng rồi.
Tay đua tranh vô địch đầu tiên bị loại
là Christopher Bell lái xe số 20.
Phanh trước bên phải nổ tung
và hy vọng vô địch của Bell cũng lụi tàn.
Hình như đĩa phanh bị nổ.
Anh ấy nói phanh rất nóng.
Anh ta bị nặng đến mức bỏ cuộc không?
Tôi nghĩ anh ta bị hỏng đĩa phanh.
Xe 20 đã bị loại, vậy là còn ba người chúng tôi.
Rất đáng tiếc cho Christopher Bell
và những người cổ vũ cho đội xe Toyota.
Phải bỏ cuộc rồi.
Một kết thúc không may cho Bell khi hôm nay anh không thể về đích
để giành chức vô địch đầu tiên sự nghiệp.
Rất đáng tiếc khi mất cơ hội ở cuối cuộc đua.
Bốn người chúng tôi đều bám sát nhau.
Chúng tôi đều thể hiện thế mạnh ở các thời điểm khác nhau.
Thật thất vọng khi phải kết thúc như vậy.
Không may là một linh kiện bị hỏng đã khiến anh ấy lao vào tường rào
và anh ấy phải bỏ cuộc.
Kết thúc đáng buồn.
Rất buồn.
Em rất tiếc.
Tôi khắt khe với bản thân vì đó là việc của tôi.
Anh liên tục nói: "Tôi cần giúp đỡ" và họ thì,
"Tôi không biết phải giúp anh kiểu gì".
Vừa nói cần giúp đỡ thì anh đã đâm vào tường rồi.
Để giành chức vô địch thì cần cuộc đua này.
Nếu chiến thắng, bạn giành được chức vô địch.
Nếu không thì bạn không có gì.
Mong rằng đây không phải cơ hội cuối cùng của tôi.
Giờ chỉ còn ba tay đua.
William Byron…
Kyle Larson…
và Ryan Blaney.
Cờ xanh đã trở lại!
Nhìn xem kìa.
Đó là Ross Chastain ở xe số một.
Chàng Bán Dưa đang dẫn đầu cuộc đua ở Phoenix.
Byron phải giành vị trí từ làn ngoài
đang cố giữ vị trí thứ hai!
Byron đã vượt xe 19 của Truex.
Giờ anh có thể đuổi theo xe số Một của Chastain không?
Blaney vào làn trong.
Anh ấy giành được vị trí từ xe số Năm của Larson.
Từ giờ ta phải bám trụ, vòng nào cũng phải cố gắng.
Xe 24 của William Byron đang dẫn đầu cuộc đấu tranh vô địch.
XẾP HẠNG TẠI PHOENIX
Tốt đấy anh bạn. Cứ phát huy!
Ở đây tốt hơn nhiều. Có gì tôi sẽ cập nhật.
Blaney chạy ra làn ngoài. Anh ấy đang có đà tốt.
Vẫn ở làn trong, bên cạnh, sau đuôi. Vượt đi.
Khi xe 12 có vị trí tốt ở tốp đầu,
tôi biết cần phải làm gì nên tôi sẽ bám trụ.
Cuộc đấu giành vô địch ngày càng hấp dẫn
khi Blaney đang đua rất tốt với xe 12.
Xem họ lọt vào bốn tay đua cuối thực sự rất căng thẳng.
Ryan Blaney băng xuống làn trong giáp với Byron!
Con bé phải lo lắng cho hai người,
việc đó rất căng thẳng nhưng nó kiểm soát rất tốt.
Blaney sẽ bắt kịp anh ta ở cuối đoạn đường thẳng.
Blaney vẫn ở hạng ba.
Cuộc đấu tranh hạng hai. Và cũng là cuộc đấu tranh vô địch.
Hai xe song song vào cua số một, Blaney vượt lên một bánh xe.
Để xem Byron có thể vượt lên không. Không được rồi.
Vậy là Blaney đã lên hạng hai cuộc đua,
nhưng là hạng một trong bốn tay đua tranh vô địch
khi anh vừa vào cua.
Nước chữa lo âu của tôi, Coca ăn kiêng.
William Byron đang tụt lại
sau khi liên tục dẫn đầu cuộc đua này.
- Tôi hết sức rồi. - Cố lên.
Giờ là cuộc đấu cho vị trí dẫn đầu.
Chastain và Blaney cách nhau một thân xe!
Chastain đang chạy làn trên,
Blaney ở đuôi sau bên trái phải nhả bớt chân ga.
- Suýt thì tai nạn. - Thông minh lên.
Ta sẽ lên hạng một và thắng.
Ryan Blaney muốn dẫn đầu.
Anh ấy có thể có được nó ở vạch xuất phát, nhưng Chastain vẫn ở đó.
Hai xe chạy song song.
Chastain cho thấy anh ta sẽ không cho bạn
làn chạy cần thiết để vượt. Anh ấy muốn thắng cuộc đua.
Chastain vẫn đang làm khó Ryan Blaney.
Blaney đang theo đuôi xe số Một!
Anh ấy không còn gì để mất. Chỉ cần khôn khéo thôi.
Blaney vừa húc vào cản sốc xe Chastain!
Hãy cẩn thận. Nếu cánh chia gió trước
bị hỏng thì xe sẽ mất kiểm soát đấy.
Chastain sẽ không từ bỏ vị trí dẫn đầu một cách dễ dàng.
Nhắc một chút là bạn không cần thắng cuộc đua
để giành được chức vô địch.
Điều Blaney không muốn nhất là khiến xe bị tai nạn.
Tên khốn này.
Cứ từ từ thôi. Bình tĩnh.
CHỦ SỞ HỮU ĐỘI PENSKE
Cuộc đua vô cùng hấp dẫn với sự liều lĩnh tột độ!
Cạnh tranh gay gắt là một chuyện. Tôi không có ý kiến gì.
Nhưng nếu anh quá đáng để gây sự với tôi,
đảo qua ba làn, va vào đuôi xe
vì anh muốn xem tôi định đi đâu, việc đó khiến tôi rất bực.
Ryan Blaney cảm thấy xe số Một đang chặn đường mình.
Điều này khiến anh lại phải đấu với xe số Năm và xe 24 của Byron.
Kyle Larson đang ở sau Blaney với vị trí số bốn.
Có thể thấy Ross đang cầm chân anh ta rất gắt.
Xe số Một và xe 19 đang gây khó khăn cho xe 12.
Cạnh tranh rất gay gắt.
Tôi cố bắt kịp anh ta.
Hai vòng vừa rồi rút ngắn hơn một giây với anh ta đấy.
Anh giỏi hơn anh ta. Cứ từ từ thôi.
Đúng thế.
Báo vị trí xe số Năm liên tục nhé.
Rõ. Yên tâm.
Cố bám đi, phải theo bằng được. Xe 12 bực lắm rồi!
Cố theo đi. Anh ta hơn anh hai thân xe thôi.
Cờ vàng rồi, chúng ta sẽ vượt được.
Cờ vàng vẫy lên ngay trước cua số ba.
Cờ vàng ở vạch xuất phát.
Cờ vàng đang tung bay với 37 vòng đua nữa.
Đội kỹ thuật sẽ phải làm việc
để cố giữ được vị trí trên đường đua,
đồng thời giúp tay đua của mình lên tốp đầu.
Đường pit đã mở.
Đây có thể sẽ là lần vào đường pit cuối cùng.
Vào làm thôi.
Đi nào!
Chức vô địch sắp được quyết định.
Lần vào pit quyết định giải thưởng. Lần vào pit đáng tiền nhất.
Đây là lúc đội kỹ thuật thể hiện vai trò của mình.
Các đội phải thực hiện thật hoàn hảo ngay lúc này.
Năm, bốn,
ba, hai, một.
Đi được rồi.
Trong ba tay đua tranh vô địch còn lại,
đội của Larson đã giúp anh lên tốp đầu.
Giờ thì sao nào?
Kyle Larson và đội kỹ thuật đã làm rất tốt.
Làm tốt lắm.
XẾP HẠNG TẠI PHOENIX
Hai lốp cho xe 11, hai lốp cho xe 43.
Ra khỏi đường pit, anh xếp hạng năm.
Larson đang hạng ba.
Sau đó là xe số Một, rồi đến anh,
- rồi đến xe 12, hạng năm. - Rõ.
Ryan Blaney tụt bốn hạng sau khi vào đường pit.
Cứ tập trung phía trước thôi.
Tôi nghĩ: "Chán thật".
Sau đó tôi thay đổi suy nghĩ ngay: "Đây là nhiệm vụ".
"Đây là việc mới của mình".
Anh biết mình phải làm gì rồi. Hết mình đi.
Nếu chúng tôi có cơ hội thắng, đây chính là cơ hội đó.
Cờ xanh đã trở lại!
Đảo sang làn giữa! Larson đang lên dẫn đầu!
Ba xe đang dàn hàng trên đoạn đường thẳng.
Larson ở dưới, Hamlin ở giữa.
Ai sẽ vươn lên dẫn đầu đây?
Sắp kết thúc rồi, chức vô địch kia rồi.
Đó là Chastain và Larson đang so kè để giành vị trí đầu!
Chastain lên dẫn đầu, Larson thứ hai.
Blaney ở làn ngoài Byron phía sau đã giành được vị trí đó.
Vượt qua xe 24 rất quan trọng.
Vậy tôi có thể nhắm đến Kyle.
Byron đang nhìn đối thủ ở phía trước.
Hãy tập trung, thở sâu.
Cố lên. Chạy tiếp đi.
Điều gì cũng có thể xảy ra. Lên đi.
Làm thôi.
Chức vô địch ở trước mắt.
Larson, người có cơ hội vô địch
nhìn vào gương chiếu hậu.
Ryan Blaney đang ở sau!
Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy Blaney cách tôi một hạng.
Bạn chỉ muốn tập trung vào cuộc đua.
Bạn chỉ cần nhìn gương rồi đua và chặn đường.
Larson đang bị Ryan Blaney bám đuôi!
Blaney đang dốc hết sức.
Đám đông đều đã đứng lên.
Mùa giải này chỉ còn 25 vòng nữa. Cuộc đua giành vô địch rất gay cấn.
Tôi chỉ cố sức cầm chân anh ta.
Rồi xe bị trôi ngang.
Larson vụt trượt lên làn trên.
Anh ấy hơi mất lái!
Tôi cứ tưởng xe sẽ xoay vòng cơ.
Larson suýt bị tai nạn. Giờ anh lên trên. Hai xe va chạm!
Còn 20 vòng để giành chức vô địch.
Ryan Blaney đang có lợi thế!
Blaney dẫn trước Larson cho chức vô địch!
Chiếc xe 12 tuần này chạy thật tốt.
Và Larson làm gì?
Làm sao để cạnh tranh với xe 12 đây?
Vòng vừa rồi cân nhau. Chờ anh ta sai lầm đi.
Tập trung, anh sẽ lấy lại vị trí.
Xe số Năm rất tự tin. Bạn có một trong những tay đua vĩ đại,
nếu không nói là vĩ đại nhất hiện tại đang cầm lái chiếc xe đó.
Vẫn chưa kết thúc.
Tập trung vào, anh làm được. Quyết tâm lên.
Byron cách hai xe này một giây.
Anh ấy chắc rất khó chịu dù cả ngày nay xe chạy rất tốt.
Cố lên.
Thật tập trung, vượt lên.
Chastain đã tăng tốc.
Giờ Blaney phải tính toán vĩ mô hơn.
Xe số Năm đang bám theo anh để giành chức vô địch.
Đây là điều ta đã chờ đợi cả mùa giải.
Và giờ ta chứng kiến một cuộc đua tuyệt vời.
Blaney, Larson và Byron lần lượt ở hạng hai, ba và bốn.
Chức vô địch đang gần Blaney nhất. Anh ta có giữ được nó không?
Tôi không biết cuộc đua sẽ diễn biến ra sao.
Sẽ có bao nhiêu vụ tai nạn?
Nhiều điều điên rồ có thể xảy ra, đừng để xảy ra với chúng tôi là được.
Blaney đang làm rất tốt.
Cờ trắng đã xuất hiện!
Ryan Blaney chỉ cách chức vô địch một vòng đua nữa thôi.
Đây là ước mơ từ nhỏ của bạn.
Bạn phấn đấu vì điều này,
để có khoảnh khắc này.
Nó còn lớn lao hơn chính tôi.
Nhà vô địch NASCAR Cup Series 2023 là Ryan Blaney!
Tôi xúc động quá.
Cảm ơn mọi người. Một năm thành công.
Cảm ơn mọi người rất nhiều. Mong được ăn mừng cùng mọi người.
Làm tốt lắm. Cảm ơn anh đã nỗ lực đến cùng.
Làm tốt lắm, đội số 12.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn Pete và Grant vì đã cho tôi cơ hội.
Tự xưng là "nhà vô địch" quả thực rất đặc biệt.
Bạn phấn đấu vì điều này, điều bạn thích xem khi còn nhỏ.
"Mình muốn ở trên sân khấu đó".
Ryan Blaney là nhà vô địch NASCAR Cup Series 2023.
Năm vòng cuối tôi cứ quên thở.
Tôi đang lấy lại hơi.
Tôi biết anh ấy có thể làm được.
Tôi biết mà.
Tôi rất háo hức và tự hào về anh ấy. Cũng rất mừng cho anh ấy.
Liệu tôi có đến kịp không hay anh ấy sẽ chạy vòng ăn mừng chiến thắng?
- Anh ấy không chạy đâu. - Tôi chỉ muốn gặp anh ấy.
Khó chịu ghê, tôi thấy anh ấy kia kìa.
Tôi rất tự hào về đội này. Thật là một năm phi thường.
Một vòng playoff đáng nhớ, thật đặc biệt.
Gia đình nhìn thấy tôi lần đầu vô địch
khiến tôi cảm động. Tôi không phải người dễ xúc động.
Cảm ơn các bạn đã đến. Mong là màn trình diễn ấn tượng!
- Một cuộc đua tuyệt vời. - Thật khó tin.
Anh ấy là chiến binh và biết phải làm gì.
Cậu ấy thế. Cô tốt với nó.
- Cảm ơn. - Thật lòng đấy.
Này, nhà vô địch.
- Ông sao rồi? - Ông ấy rất vui.
- Thế nào? - Thật không tin nổi.
- Cậu tin nổi không? - Không, tôi không ngờ đấy.
- Cậu đua cả ngày rồi. - Đúng thế.
Thật tuyệt vời. Làm tốt lắm.
Chào em.
- Em tự hào về anh quá. - Cảm ơn em.
Em thấy ngầu không? Em lại xúc động mất thôi.
Em xúc động sẵn rồi.
- Vui đúng không? - Em rất tự hào về anh.
Cảm ơn em.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Mọi người làm tốt lắm. Tôi chỉ có thể làm đến thế thôi.
Nghe rõ. Năm nay mọi người làm tốt lắm.
Dù để vuột mất danh hiệu nhưng cuộc đua rất hay.
Thực sự rất hay. Có rất nhiều thứ để tự hào.
Cảm xúc khi nhìn người khác ăn mừng chức vô địch
đương nhiên là không vui.
Tôi cảm giác chúng tôi đã làm hết sức có thể
để tranh chức vô địch nhưng không thành.
Cảm ơn anh đã nỗ lực.
- Chúng tôi không giúp được anh. - Không sao.
Chúng tôi đã không mang cho anh chiếc xe tốt.
Chúng ta sẽ tìm ra cách giống họ
- và làm tốt hơn họ. - Đúng thế.
Cảm ơn Jeff.
Cảm ơn cả đội.
Rất tiếc chúng ta chỉ thiếu có một chút.
Chết tiệt.
Cảm giác để mất chức vô địch rất khó chịu.
Đến được đó rất tuyệt,
nhưng để thua thực sự rất buồn.
Chúng tôi muốn chiến thắng, không thích thua.
Chúng tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
Để giỏi hơn và mạnh mẽ hơn,
đồng thời phối hợp nhiều hơn.
Chúc mừng họ thôi. Họ đã làm tốt.
Không sao mà.
- Ta cố hết sức rồi. - Anh làm tốt mà.
- Anh cố hết sức rồi. - Ừ.
Anh cảm thấy hết rồi. Kết thúc rồi.
- Rất tiếc. - Gặp sau.
Bạn buồn và muốn ăn mừng giống người vô địch,
nhưng điều đó sẽ thôi thúc bạn
cố gắng và làm tốt hơn trong năm sau.
Mong sẽ là người được ăn mừng.
Hẹn gặp lại.
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
Bố yêu con.
Con sẽ gặp mọi người ở kia.
Trong quá khứ, tôi từng tự hỏi
liệu mình có đủ giỏi không.
Và năm nay, mọi thứ rõ ràng và tôi không nghi ngờ bản thân nữa.
Cảm ơn anh.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn anh.
Tôi biết mình sẽ vô địch.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Tôi tự hào vì lọt vào cuộc đua tranh vô địch hai năm liên tiếp.
Đến một thời điểm,
tôi cần thắng một cuộc đua giành vô địch.
Nhưng còn nhiều tay đua có thâm niên hơn tôi.
Mong năm sau ta sẽ vào được. Tôi nghĩ ta có thể.
Em nghĩ anh sẽ làm được.
- Sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng!
Xin trao tặng chiếc cúp Bill France và danh hiệu dành cho
nhà vô địch NASCAR Cup Series 2023.
- Anh vẫn đang trên mây ư? - Vẫn không tin nổi.
- Anh đã làm được. Anh thành công rồi. - Thật say mê.
Blaney!
Gia đình tôi có truyền thống đua xe.
Ông, bố và chú tôi.
Từ nhỏ tôi đã theo dõi và ngưỡng mộ bố,
thế nên điều này càng đặc biệt hơn.
Năm nó 14 tuổi, tôi biết nó có năng khiếu trở thành tay đua.
Ước gì bố tôi còn ở đây để chứng kiến. Thật tuyệt.
BỐ CỦA RYAN
Đầu mùa giải bạn có một mục tiêu
là giành chức vô địch.
Bạn bị loại, thế là hết. Bạn thua.
Đó là động lực hiện tại của tôi.
Tôi sẽ thắng cuộc đua tiếp theo.
Tôi vẫn thấy đau khi chúng tôi không làm được điều mình muốn.
Năm sau chúng tôi sẽ làm tốt hơn.
Chuyện qua rồi, tôi không làm gì được nữa cả.
Bạn cứ giận dữ nếu muốn.
Hoặc ra khỏi giường và trau dồi bản thân.
Thế nên đừng bao giờ bỏ cuộc. Làm tốt lắm.
Anh thật tuyệt vời!
- Lạy Chúa! - Thắng rồi!
Tuyệt vời!
Đến Phoenix nào.
Bạn có một ngày thi đấu không tốt. Bạn rất buồn và muốn quên đi.
Ở một mức độ nào đó, tôi thấy chúng tôi hơi tận hưởng cảm giác khổ sở,
vì chúng tôi sẽ không thắng mọi cuộc đua.
Con mèo không tránh khung hình ra đâu.
Đáng tiếc là tôi chưa giành được chiếc cúp lớn.
Đó là thứ tôi khao khát có được.
Dù tôi đã làm được mọi thứ mình từng mơ,
nhưng tủ đựng cúp vẫn trống một chỗ.
Suốt vòng playoff, bố tôi nói:
"Bố thấy được con đường đến chức vô địch".
Lúc thắng ở Martinsville, ông nói: "Đường sáng rồi".
Tôi nghĩ tối nay chúng tôi đã làm được.
Đường sáng lên rồi nhỉ?
Bố bảo mà. Giờ con tin mình là tay đua giỏi nhất chưa?
Đúng thế. Con nên tin bố nhiều hơn.
Điều này vui hơn tất thảy.
Đây là mục tiêu cuối cùng sau 35 cuộc đua của năm.
Mười năm trước, tôi chưa từng nghĩ mình sẽ có được ngày hôm nay.
Giấc mơ đã thành hiện thực.
Biên dịch: Hiển Nguyễn