Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tudo certo, Sr. Yüksel. - Beleza.
Beleza.
Espere aqui. Já volto.
- Cuidado. - Chegaram.
Mas que…
O filho da puta pegou o dinheiro!
Desgraçado! E ainda riu na minha cara!
BOMBEIROS DE ISTAMBUL
10 DIAS DE UM HOMEM CURIOSO
Cadê você, Dona Fatma?
"Prezado Sadık Adil Öcal.
Avaliamos o arquivo que enviou à nossa editora.
Seu romance parece um ensaio
e não transmite emoção e sentimento ao leitor,
além de não manter a consistência do fator curiosidade.
Acreditamos que os eventos, o mistério e o suspense
sofrem muitas interrupções.
Além disso, o enredo está fraco.
Um aspecto importante dos personagens
é sua contínua evolução. Lembre-se disso.
Devido aos fatos mencionados,
seu arquivo não foi considerado adequado para publicação.
Atenciosamente, Deniz Gökyaylı."
Mulher esperta.
Bem…
Dona Fatma não veio de novo.
O nome dela talvez seja Ayşe, não Fatma. Vai saber.
DIA 1
Ah, está falando da Şaziye. Venha comigo.
- Mora ali. Número 16. - Ali?
Sim.
Veja toda essa água.
É a 3ª casa que pega fogo nos últimos seis meses.
É o que dá impedir reformas em imóveis supostamente históricos.
Nesse ritmo, o bairro de Balat vai virar cinzas.
Obrigado.
Diga a Şaziye que a caderneta lotou. Ela vai entender.
É tudo de madeira. Queima fácil.
Vamos falar um de cada vez!
- Não podemos dormir em casa! - Calma.
Senhor, como líder comunitário, farei outra denúncia.
Eles precisam investigar.
Dona Şaziye?
Tudo bem? O Hayri, da venda, me deu seu endereço.
Ele mandou vir me cobrar?
Diga que vou pagar quando eu tiver dinheiro.
Não, eu não vim cobrar a senhora.
Moro perto da fonte.
Eu a vejo alimentar os gatos toda manhã.
Mas não a vejo há dois dias. Queria ver se está bem.
Fiquei preocupado.
A Mutema não trouxe mais ração. É ela que alimenta os gatos.
Ei! Xô! Vai embora, desgraça!
Não tem comida pra você! Sabe o preço da ração? Acha que sou rica?
Essa Mutema… Por que ela não trouxe mais ração?
Ela está com covid?
Ela foi morta.
Quê?
Ei, xô! Passa, vira-lata!
Por que acha que a mataram?
Ela vinha aqui uma vez por semana, punha música e daí ia embora.
- Que dia é hoje? - Quarta-feira. Primeiro de abril.
É brincadeira, não é? É 1º de abril. "Ela foi morta"?
Que brincadeira?
Ela veio há uma semana, terça passada. A ração dura duas semanas.
Os gatos só morreriam de fome se ela morresse.
Vá dar uma olhada, se quiser. Veja se tem ração.
Não faça isso. Não fique curioso.
Não interfira, fique fora disso. Não aceite.
GÜZİN CONSULTORA DE BELEZA
AFRODIT CLÍNICA DE BELEZA
ENDEREÇO: ÇINAR SOKAK, Nº 71
- Quem é você? - Eu que pergunto!
Está tossindo feito louco. Ponha a máscara!
Ahmet.
- A Şaziye é minha avó. - Ah.
Bem…
Vim ver se tem ração de gato. A Dona Şaziye sabe.
Ahmet? Sua avó disse que mataram a Mutema.
Minha avó disse para largar as chaves.
E o nome dela não é Mutema. É Mutena.
Mas então se ela não foi morta, por que sua avó falou isso?
Aconteceu algo? Ela viu alguma coisa?
Ela está senil.
Deixe as chaves antes de ir.
Está bem.
Beleza. É hora da declaração de amor do traidor.
Lá vamos nós.
Sadık, bom dia.
Estou contando desde que cheguei a Istambul.
Esta é minha ligação número 442.
Por que não entende?
Parte de mim queria ficar com você, outra parte queria fugir.
Pela milésima vez, eu amo você.
Mas Eskişehir não era para mim.
E não abandonei você. Você que não quis vir comigo.
Enfim, vou contar a novidade do dia.
Está bem quente aqui. Mas a pandemia dá medo.
Aliás, leu no jornal as notícias sobre a Buket e a Gülhan?
Tem alguém obcecado por eles. Da minha parte é só isso.
Logo eu te mando fotos novas.
Mutena, você morreu mesmo?
Olhe para mim.
É melhor voltar logo para casa.
Os gatos daqui podem te comer vivo.
Adil?
Que saudade de você!
Adil, sou como sua mãe. Vamos, fique feliz!
Adotou um vira-lata? Que coisinha fofa!
Vamos, traga as coisas para dentro.
Sua avó não te deixou nada além desta casa velha?
Como consegue morar aqui?
Me responda primeiro. O que está fazendo aqui?
Recebi uma oferta para gravar na TV.
Vou até ajudar no primeiro episódio como produtora.
- O quê? - Tem bebida aqui?
Onde conseguiu dinheiro para a produção?
Vendi minha parte do hotel para o primo Remzi.
Você não tem ações! São todas do Zeynel e do Hüso.
E o Remzi não é seu primo! É um oportunista!
Isso importa? Se é primo do Rıza ou meu, dá na mesma.
Querido, ainda está bravo comigo?
Seu marido é o homem de quem você se divorciou há 20 anos.
Como eu ia saber?
Achei que tinha me casado de novo com o Rıza.
Pelo amor de Deus, me diga, Justus,
como um homem pode assombrar os sonhos da mulher de quem se divorciou
todas as noites por dez anos? É uma loucura!
Ouça, Meral,
só tem uma cama nesta casa.
Aqui não é lugar para uma mulher como você.
Mas há regras. Regras.
Me fala uma coisa.
Contou à Pınar que estou aqui?
Não. Mas quer saber?
Se ela souber que você esteve em Istambul por quatro meses, vai nos matar.
Tudo bem, se vai ficar aqui,
primeiro, nada de beber.
Segundo, não diga para a Pınar que estou aqui.
Sim, comandante.
Mas não se zangue com ela.
Ela não sai com um homem há oito meses. Eu juro.
Está caidinha por você.
Por isso fugiu na primeira oportunidade.
"Ela cresceu em uma rua sem nome em Balat,
traz sacos de ração para cães e gatos
e paga uma velhota para alimentá-los.
Era uma moça de 25 anos e estava desaparecida havia 16 dias.
Foi dada como morta.
A moça tinha um nome incomum.
- 'Mutena'." - Me dê isso.
Achei bem intrigante. Adoro mistérios.
- É um roteiro para a TV? - É um suspense.
Muito bem.
Meral, me deixe perguntar uma coisa.
Sou uma pessoa curiosa?
Pessoas como você são tidas como doidas, não curiosas.
Enfim, traga as malas aqui.
Está cheirando mal aqui. Será que é umidade? Ainda não descobri.
Vamos!
DIA 2
Não vai fazer?
Escute aqui.
Se acha que é chique demais para fazer cocô aqui,
vai ficar entalado.
Certo, como quiser. Vamos para casa.
Venha.
Está aí?
Beleza.
O mistério termina aqui.
Bem, Srta. Editora, aí está a curiosidade e o enredo
antes da primeira reviravolta.
Mas eu tentei. É tudo o que eu consigo.
A clínica está fechada.
O governo fechou por causa da covid.
Nem massagem permitem.
Estou atrás de alguém que trabalha aqui.
O nome dela é Güzin. Ou devo chamá-la de Mutena?
- Quem é você? - Digamos que alguém curioso.
Gente curiosa deve ter dinheiro.
Ah.
Ela não aparece há 15 dias.
Mas, por 500, posso te dizer como achar o Mete, namorado dela.
- Ele vende carros. - Por 500?
Não, ele não traficava. Era um pé-rapado.
Era office boy. Foi demitido há duas semanas.
Acho que roubou um carro para passear.
Caramba. Como vou achar o cara agora?
Soube que ele foi vender água nos semáforos em Karaköy.
- Sério? - Por que quer saber?
- Ele também te deve? - Não.
Meu problema é literário. Obrigado.
Água! Água, quem quer? Água!
Senhor, água?
- O movimento parece devagar. - É essa merda de pandemia.
Não consigo vender nem de máscara.
Obrigado, senhor.
Procura algo, senhor?
Informações sobre Mutena. Estamos preocupados.
- Você e mais quem? - Minha avó.
Mutena é nossa vizinha em Balat.
Ela trazia ração de gato de vez em quando.
Minha avó gosta disso. Ela dava a ração para os gatos.
A Mutena está sumida. A vovó está preocupada.
Ela me pediu para perguntar por aí, para ver se aconteceu algo.
Estamos preocupados. Fui à clínica onde ela trabalhava.
Eu soube da concessionária, e um cara me mandou aqui.
Também não a vejo há duas semanas.
Enfim, tenho muita água para vender.
Espere, estou com sede. Eu beberia o fardo todo.
- O fardo tem 12 garrafas. - Tá, quanto?
Me dá 150.
Tome.
- Quer que eu vá trocar? - Não, fique com o troco.
- Está com fome, senhor? - Estou, sim.
Venha comigo.
- Me deixe ajudar. - Obrigado.
- Você não conhece a Muti, né? - Não.
Eu a chamo de Muti.
Escute, se pretende fazer algum mal a ela…
- De jeito nenhum. - Que bom.
Para fazer mal a ela, só por cima do meu cadáver.
Queria perguntar uma coisa. Muti é massagista?
- Não. Por quê? - Me falaram.
- Você usa redes sociais? - Não.
Aqui, veja.
Muti agitando a internet.
Usa o nome "Queime Este Mundo".
Não se engane por seus vídeos animados.
Ela é meio maluca, igual a você e eu.
Sabe como é, pai bêbado e mãe com demência.
Qualquer dia, vamos para Kaş juntos.
Ainda nem passamos de Pendik. Mas o sonho é esse.
Faz duas semanas que você não a vê?
Sim, faz uns 15 dias.
Desde o dia em que ela foi à entrevista de emprego.
Uma agência chamada Okaliptus em Ataşehir.
Ela queria muito o emprego.
Disse que iria para outra plataforma, ficaria famosa
e compraria um carro esportivo bacana.
Mas acho que a oferta não foi tão boa.
Ela ficou chateada.
Daí parou de atender o telefone.
Liguei umas cinco vezes.
Ela disse que estava hospedada no estúdio,
mas esse estúdio era o seu bairro.
Entendo.
Mas por que não comunicou o desaparecimento à polícia?
Está louco? A polícia se importa com gente como nós?
Se eu mostrar os vídeos dela, vão dizer que ela é prostituta.
Tem razão.
- Havia alguém obcecado por ela? - Não.
- Deixe-me voltar ao trabalho. - Claro.
Me mande a foto da Muti!
- Você salvou a foto, certo? - Sim.
Beleza.
Nota para o editor, o mistério ainda não acabou.
Deniz Gökyaylı, não sei como melhorar o enredo,
mas Metelik é um personagem, não um estereótipo,
e estamos na primeira reviravolta.
Justus, uma mulher apareceu e perguntou sobre o cãozinho.
Disse que era dela e o levou embora.
Mas, logo depois,
encontrei seu vira-lata andando ao redor do chafariz.
Daí eu o trouxe de volta.
Aquela pilantra! Ela não levou o cachorro para casa.
É melhor você trazer uma coleira.
E uma lâmpada.
E uma máscara para mim. O vira-lata rasgou a minha.
Estou bem ferrado!
Sim. O nome artístico dela é Queime Este Mundo.
Sim.
Quinze dias atrás.
O agente dela, o Sr. Öcal, está aqui.
Entendi. Vou avisá-lo.
Obrigada.
O Sr. Şinasi não a entrevistou.
Não consta nos registros dele.
Certo. Obrigado. Tenha um bom dia.
Igualmente.
- Onde esteve o dia todo? - O que é isso? Me dê isso.
- Achei embaixo do travesseiro. - Me dê isso. Nossa.
Eu flertei com o cara. Coitado.
Comprei cinco máscaras. Dez liras cada.
Por sorte, a Şermin veio e me levou ao supermercado.
- Quem é Şermin? - A dona do vira-lata.
Acontece que o nome do seu socialite é Çiko.
Não gostei, mas enfim…
Convidou uma desconhecida para entrar. Bebeu com ela, não foi?
Violou a regra número um.
Violou a número dois? Ligou para a Pınar?
- Meral, não. - Ela me ligou.
Deu o endereço para ela? Você deu?
A porta. Şermin veio buscar Çiko.
Espere! É a Pınar. Eu sabia.
Seu filho da puta! Vou acabar com você!
DIA 3
Justus, querido, está acordado?
O que aconteceu comigo? Onde estou?
No hospital. Não lembra?
Bateram em você, filho. Deram uma baita surra.
- Aquele baixinho era o marido da Şermin. - Por que não bateram em você?
Porque ela não é a Şermin. Você que é, Sadık Justus.
E a moça do vídeo. Mutena.
Você é rápido! Muito bem, duas mulheres em quatro meses.
Não aguentou e ligou pra ela, né?
Justus, os homens te derrubaram no chão e pisaram em você.
E daí nossa garota apareceu.
Vou acabar com você!
Seu louco! Solta ele!
Pare!
Nem percebi quando ela viu a arma e a pegou.
Então, Pınar fez a gentileza de ligar para a Gülhan.
Trouxemos você aqui.
Os caras não brincaram em serviço.
Muitas lesões no rosto, mas o corpo está intacto.
Quando a sobrinha ligou, meu amigo e eu viemos correndo de Eskişehir.
Demoramos 3h50. Mas se tivéssemos vindo de trem…
Mas primeiro vamos resolver a questão da surra.
Hüso. Não há nada para resolver. Foi um mal-entendido.
Acho que me confundiram com outra pessoa. Saiam!
Bem, senhor, a sobrinha nos disse
que podíamos ficar na sua casa. O que fazemos?
Está de peruca?
Não. É meu cabelo mesmo.
Transplante. Com meus próprios fios.
Fez com o próprio dinheiro. Ficou bom.
Ficou mais jovem. Daqui a uns dias você acostuma.
Não quero ver nenhum de vocês.
Só tem uma cama na casa.
Não posso voltar lá, Casanova de Balat.
Eu te deixaria na rua, mas você precisa de cuidados.
Você e a Meral ficarão na minha casa.
Vamos, todos para fora!
Os médicos já vão decidir se este playboy pode ter alta.
Senhor, estimo melhoras.
A Gülhan pediu para você ir vê-la antes de ir embora.
Você manda aqui? Fica dando ordens e tudo mais.
Sou relações-públicas do Grupo Köseoğlu.
- Estou estudando para o vestibular. - Parabéns.
Sadık, não está feliz? Não me disse para pensar,
me aperfeiçoar e não depender de ninguém?
Eu não me formaria se ficasse em Eskişehir.
Porque você estava lá.
Diga alguma coisa!
Onde é a sala dela?
Espero que esteja bem. Disseram que melhorou.
Acharam que poderia ser uma concussão.
Não.
Tenho a cabeça dura. Só estou um pouco dolorido.
- Mas sem analgésicos desta vez. - Exato.
Não quero me comprometer com nada.
Nem com drogas. Veja isto.
Buket?
Ela nos deixou.
Eu e nossa filha.
A irmã doente. Todos nós.
Filiz?
Ela está doente?
É grave?
Nossa.
Então a Buket se impressionou com as notícias dos jornais, certo?
Acho que estávamos cansadas. Ela percebeu antes de mim.
Sim, comandante.
A polícia veio perguntar sobre a confusão de ontem à noite.
Tem uma queixa contra você, estão atrás de você.
Mas, se quer um conselho, não vá à delegacia com essa cara.
Sabe, Sadık Justus, não pode voltar para Balat.
O marido traído e a polícia estão atrás de você.
Quanto tempo este bife precisa ficar assim?
Meral disse duas horas.
Vai cozinhar até lá.
A carne no preço que está e eu usando de compressa.
Trabalho bom, casa boa.
O que quer comigo?
Você não entende? Eu te amo!
Quem ama não vai embora.
Quem ama mesmo só é feliz com a pessoa amada.
Você é infeliz em dobro.
Que papinho. Eu te amava mais quando você era um bom homem.
- Odeio quando você é mau! - Agora sou um homem curioso.
Mas continue achando que sou mau.
- Preciso que faça uma coisa. - O quê?
Há uma empresa de mídia chamada Agência Okaliptus.
Marque uma reunião com eles.
- Por quê? - Por que você acha?
Para melhorar a imagem do Grupo KS e da Gülhan.
E por motivos literários. Preciso melhorar o enredo.
Olhe esta vista! Um bairro de elite, uma bela casa…
O Grupo KS é incrível. Será que também patrocinam séries de TV?
Não se acostume.
Zeynel, vá à delegacia de manhã. Veja do que se trata a queixa.
Hüso, volte aqui amanhã. Fique de olho na irmã mais velha.
Ela encontrou outro golpista. Vai perder o resto do dinheiro.
Não se apeguem demais à moça.
Sairemos daqui assim que terminarmos, está bem?
- O quê? - Sou eu. Não tenha medo.
Meral continua gritando.
O fantasma dela voltou. E ela está roncando.
Ela não para de ir ao banheiro. A barriga dela não está boa.
Tire a mão de mim.
Você sempre faz o mesmo truque. Eu vou embora.
Vou te dizer uma coisa.
Por que vamos à Okaliptus amanhã? É por causa da Mutena?
Sim, e se não se incomodar, tire a perna.
É melhor passar um corretivo nisso.
Dói?
Sadık, vamos fazer as pazes?
Certo, estou indo.
Certo. Volte a dormir.
DIA 4
Em duas horas, te enviaremos a campanha publicitária
do Grupo Köseoğlu e da Gülhan.
- Ótimo. Obrigada. - Eu que agradeço.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
A saída é por aqui.
Pınar, íamos falar com o Sr. Şinasi, mas acabamos nos esquecendo.
Ele está aqui?
Ele está no departamento imobiliário, digo, de urbanização.
- Marcaram hora com ele? - Não.
Sou Öcal Kara, responsável pelo novo projeto hospitalar.
Queríamos aproveitar para falar com ele.
Sabe, a pandemia. Menos contato.
Onde é a sala dele?
- À esquerda. Podem entrar. - Obrigada.
AGÊNCIA OKALİPTUS EM CONSTANTE PROGRESSO
Pois não? Procuram alguém?
Queremos o 1º ponto alto da história.
Ei. Não ouse tocar nisso.
O que acha que tem no meu bolso direito? Sente-se.
Há uma influenciadora chamada Queime Este Mundo.
Auxiliamos os agentes dela, cobrando dívidas.
Ah, isto aqui?
Algumas negociações são difíceis. Foi o caso ontem.
Agora os caras estão na UTI, lutando para viver.
Sim, beleza.
Certo, aguardem.
Ela levou 10 mil dólares de você e sumiu sem dar nossa parte.
Nossa teoria é esta: ela foi até você, dançou,
você se recusou a pagar e daí…
- O quê? - Sente-se!
Ou vocês dividiram o dinheiro.
De qualquer forma, só queremos nossa parte, está bem?
Se esta negociação fracassar, cobraremos da Sra. Neşe.
Da Sra. Neşe? Não! Há uma grande confusão aqui. Ouçam…
Só éramos intermediários para um cliente respeitável.
Só vi a Sra. Queima Tudo uma vez, eu juro.
Olhe, não houve troca de dinheiro.
Quem é o cliente respeitável que intermediou?
Foi essa palavra, não?
Quem é?
Sr. Kutsi.
Kutsi Atak.
Um dos nossos maiores clientes. Secretário Corporativo da Zincirli.
O jeito que você falou foi inacreditável!
Ele ficou morrendo de medo. Até eu fiquei.
Em que etapa do enredo estamos?
Passamos da 1ª reviravolta.
Estamos perto do 1º ponto alto da história.
- Esse negócio de ficção é meio erótico. - O quê?
Vocês são bem loucos.
- Você, a Meral, o Hüso. - Melhor ser louco do que traidor.
Queria ter deixado aqueles homens arrancarem sua língua.
Não me diga.
Entendi. Tá. Certo, a gente se vê.
O Zeynel foi à delegacia.
O cara que me bateu, o marido do Şermin…
Ele não prestou queixa. Foi uma denúncia anônima.
E o marido de Şermin é corretor.
O Zeynel me disse para ir à delegacia.
Comandante, estou com fome.
Onde vamos comer?
Quem era o Kutsi Atak? Você ficou de investigá-lo. E aí?
Lembra da empresa que construiu arranha-céus na floresta
e vendeu tudo para os árabes?
Ele é o secretário da empresa. Pesquisei sobre ele.
Ele não sairia com uma dançarina.
É um homem de família.
Ele posta fotos da família nas redes sociais.
É filatelista.
Mas não me pergunte o que tem a ver com filas.
Ele é colecionador de selos. Até tem um blog.
Resumindo, Kutsi só tem olhos para selos e a família.
Não consigo enxergar. Me dá isso.
Certo. Descubra quais são os selos mais cobiçados na Turquia.
Aqui.
Pegue.
Eu disse que estava tudo bem e que não daria queixa.
Não sei mais o que dizer.
Sabe o que o delegado disse?
"Não quero problemas com empresários."
Desde quando corretores são "empresários"? Não entendo.
- Descobriu algo? - Escrevi no blog dele.
Falei que tenho dois selos otomanos.
- Perguntei quanto valem. - Muito bem.
Vamos.
Não estão aqui. Pelo menos viemos.
IMOBILIÁRIA SITKI
Se busca uma casa ou terreno, ambos são bons investimentos.
Aqui vai encher de turistas.
Não está proibido construir?
Se disser que vai construir réplicas dos imóveis incendiados, tudo é possível.
Ah. Não, estamos procurando o Sr. Sıtkı.
Abdullah Ketenci.
Sou o líder comunitário. É nosso dever dizer a verdade.
A Imobiliária Sıtkı não é muito confiável.
Disseram na delegacia que ele era respeitável.
Não. Sıtkı e os sobrinhos fazem cada dia uma cena.
Ele é instável. Sempre perturbando a paz.
Tudo por causa daquela esposa feia dele.
Ela o deixa louco de ciúmes.
Enfim, senhor, posso ajudá-lo com seu investimento.
Posso mostrar uns imóveis.
Se não conseguir falar comigo, ligue para o número do verso.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
A parente da Buket e da Gülhan da ala de oncologia morreu.
Mandei uma mensagem de pêsames.
Filiz.
Está bem, Sr. Kutsi. Até lá.
Kutsi. Ele quer ver meus selos antes de eu postar o anúncio.
Disse que pode ajudar a avaliar.
Me chamou para o escritório dele.
Se alguém ama algo, morde a isca.
Mas deve achar um lugar isolado.
Me diga, comandante, por que precisamos desse homem?
Curiosidade literária, amigo.
Mas também vamos melhorar nosso enredo.
Estou aqui no lugar que combinamos. Certo.
Oi.
- O que está fazendo? - Silêncio!
Não.
- Vamos. - Beleza.
- Vamos! - Beleza.
Juro que só a vi uma vez.
E foi naquela sala para dar dinheiro a ela.
Não tenho nada a ver com a dança.
- Para quem ela dançou? - Ei!
- O Sr. Öner. - Quem é o Sr. Öner?
O gerente de zoneamento. Ele pediu sua dançarina.
Para o Yüksel. Yüksel Zincirli. Ele é nosso CEO.
Pediu sua bailarina para ele.
Então esse Sr. Öner tem colhões.
Fez do CEO de uma grande empresa seu cafetão pessoal.
Havia um projeto das Mega Torres. Você deve ter ouvido falar.
Há contratempos na execução. O Öner precisa desembaraçar as pendências.
Se são mega torres, a grana foi alta. Não só cinco mil dólares.
- Mais de 500 mil dólares. - O quê?
Comandante, olhe o que encontrei lá atrás.
Muito bem.
Meus chefes de segurança vão colher seu depoimento.
Eles vão gravar. Você vai contar tudo.
Entendeu?
Aqui está o computador do Kutsi.
Transfira as confissões dele do celular para o computador também.
Ele contou tudo. Toda a sujeira da empresa.
Mensagem da Gülhan.
"Estou triste. Por sorte, tenho Bugül. Isso me consola. Obrigada. Gül."
Ela respondeu minha mensagem para você.
Mas o que é Bugül? Parece um apelido.
Não sei. Não seja tão curiosa.
Eu sou o curioso aqui.
Sadık, vai continuar sendo grosseiro?
Vamos ficar sem nos falar por um tempo. Isso aí!
Não vamos mais conversar.
Justus!
Ouça isto.
Pensar em você é lindo Me enche de esperança
Pensar em você é como ouvir A mais bela canção
Da voz mais linda do mundo E…
Minha memória está péssima. Não consigo decorar mais de quatro versos.
O que vou fazer agora? Justus, por favor, você tem que me ajudar.
Ai!
Esqueci de falar.
Li um artigo na internet hoje.
Os novos sintomas da covid incluem perda de memória.
Está com diarreia?
- O que vai acontecer agora? - Deve se isolar por 14 dias.
- Por 14 dias? - Sim, 14 dias.
Vá para o seu quarto. Por 14 dias, cortaremos todo contato.
E se eu tiver que usar o banheiro enquanto você estiver em casa?
Certo, bem…
Que tal isto?
Quando sentir vontade, você grita "yoo-hoo", está bem?
- Yoo-hoo? - Entramos no quarto.
Quando você terminar,
diga yoo-hoo de novo e voltaremos à vida normal.
- Yoo-hoo. - Sim, não se esqueça. Yoo-hoo.
Obrigada, Justus.
- Não se esqueça. Yoo-hoo. - Yoo-hoo.
Não estávamos sem nos falar?
Agora você está seminua. O que quer?
Poesia é minha fraqueza.
Faz minha raiva desaparecer.
Mesmo que seja mau, curioso
ou grosseiro, ainda amo você.
Se você não tivesse vindo, eu teria ido para Eskişehir após as provas.
Mas não fizemos as pazes.
Estávamos dormindo. De manhã, ouvimos latidos.
Abrimos a porta e o vimos. Com um bando de vira-latas atrás.
Sentimos pena dele e o acolhemos.
Mas não é por isso…
DIA 5
…que te incomodamos tão cedo.
Então, por que incomodaram?
O Hüso ouviu algo na mercearia.
Sıtkı, o corretor,
- foi morto. - O quê?
O que vamos fazer agora?
Ontem falei à polícia do meu rancor contra ele.
Agora o cara morreu.
Mais uma coisa.
O quê?
O Sıtkı não estava sozinho.
A esposa estava com ele. Ela também foi morta.
- O quê? A Şermin também morreu? - Sim, sobrinha.
- E tem mais uma coisa. - O quê?
A polícia está atrás de você. É o principal suspeito.
E eles têm fotos…
Hüso, diga para ele!
A Şermin, comandante. Em casa… Na verdade…
- O quê? Que fotos? Fale! - Na verdade, no seu quarto…
Me perdoe, sobrinha.
- Toda pelada… - Que porra é essa?
O Sıtki era um homem estranho.
Lembra dos incêndios? Ele estava envolvido.
Ele também tem sobrinhos. E os sobrinhos dele estão atrás de você.
A história é essa.
O que é isso? O que a Şermin fazia pelada na sua casa?
Não sei. Foto… Nossa casa…
Como é possível?
Yoo-hoo, Meral!
A Şermin veio visitar a casa em Balat, certo?
E vocês sentaram para beber.
Sim.
Quanto vocês beberam?
Não sei…
Não me lembro. Eu dormi.
Ela dormiu.
- Está explicado. - Sim.
Essa Şermin e alguém, vamos chamá-lo de Sr. X por enquanto,
decidiram matar o Sıtkı, certo?
Essa Şermin e o Sr. X devem ser amantes ou parceiros.
Quando eu me ausentei, bateram na porta da Meral.
A Meral deixou Şermin entrar.
Elas começaram a bater papo, beberam…
Assim que Meral cochilou, o Sr. X entrou.
Eles tiraram fotos no quarto.
Esse Sr. X é o assassino. Mas não sei por que matou a Şermin.
A Şermin morreu?
Comandante, como vamos encontrar esse Sr. X?
Obrigada pela visita.
Nós a enterramos ontem. Só quatro pessoas foram.
Por causa da pandemia.
Diagnosticaram depois que a Buket foi para o exterior.
Mamas, útero e até os pulmões.
Poderíamos ter lutado contra esses, mas o pâncreas…
A Buket não sabe?
Ela sabe. Mas não pôde vir.
Onde ela está?
Nos EUA, acho. Às vezes trocamos mensagens.
Não. Cortei ressaca, álcool, drogas e essas coisas.
Eu ando precisando disso.
A Bugül é só minha agora.
- Ligo para a Buket…? - Não.
Posso me virar sem ela. Nada mudou.
Você vai ter que adotá-la.
A Bugül tem família além da Buket? Como vai ser?
Não sei.
Mas vamos dar um jeito.
Falei para os advogados resolverem.
Bem…
Tenho umas coisas pra fazer. Me ligue quando quiser.
- Outra vez, meus pêsames. - Obrigada.
Admita. A Şermin era melhor na construção do enredo do que você.
Não, a trama dela é fraca.
Mas ela não terminou a história.
Como o Hüso diz, "mas" como vamos achar o Sr. X?
- Ela está fugindo. - Não, está tudo bem.
Venha aqui. Venha.
Viu? Ela voltou.
Ela sabe achar a dona. Venha aqui.
Deixa eu falar,
se formos ao bairro agora e a soltarmos,
ela vai para casa?
Sim, com certeza.
- O que aconteceu? - Rápido.
O quê? Venha.
A 2ª reviravolta do 2º mistério está próxima.
A Şermin não é páreo para mim. Achei um jeito de pegar o Sr. X.
- Ande. - Veja só isso.
Aqui também não? Olhe para os dois lados.
Olhe aqui, Çiko!
- Xô! - Anda!
DIA 6
- Anda! - Vai!
Vai!
Sim, Zeynel?
Trouxemos o vira-lata para o cruzamento.
Mas ele ficou parado.
Então não é aquela rua.
Certo, continuem fazendo a mesma coisa nas outras ruas.
- Beleza. - Tchau.
Acha que o Çiko pode achar o X?
Se o enredo estiver certo, sim.
LIGANDO PARA ÖNER
Observe.
- Alô? - Oi, Öner.
Pode desligar ou ligar para outras pessoas,
mas não vai adiantar.
Viu as informações da conta que enviei?
Certo.
Não queremos prejudicar nem você nem a sua empresa.
Estamos esperando aqui em frente ao seu prédio.
Se você não descer, ou se não pudermos nos ver,
daremos todas as informações à imprensa.
Vai ler tudo nos jornais amanhã. Entendeu?
Sim.
Vou descer aí. Como vou te reconhecer?
Apenas desça. Verá uma jovem muito bonita na frente do prédio.
Vai saber quando a vir. Ela vai trazê-lo até nós.
Cuidado.
Aonde você vai?
Venha.
Oi, Öner.
Agora, tire o casaco. Vire-se para lá. Mãos para trás.
Quem é você? Eu não fiz nada.
Falamos disso depois.
Veja, um bom lugar. Por ali.
Sim, Sr. Öner.
Sabemos o que está tramando com a Zincirli S.A.
Os bancos onde guarda a propina.
Sabemos de todas as contas. Vou perguntar uma coisa.
É melhor responder sem rodeios. Meu dedo começou a tremer.
Se eu tiver uma câimbra… Já sabe, né?
A moça da foto que te mandei,
Queime Este Mundo, onde ela está e o que você fez com ela?
Nada. Ela pegou o dinheiro e nunca mais a vi.
- Quanto? - Cem mil.
Ela é a Helena de Troia? Nem a Helena vale tanto.
Ela chantageou você?
- Roubou meu computador. - Daí você a matou.
Juro que vi aquela moça duas vezes.
O dia em que dançou e o dia em que pegou o dinheiro.
Qual é a senha?
- Senha? - É 310781.
Sua data de nascimento?
Idiota.
Ele compartilhou a localização.
"Achei. Chego em cinco minutos."
Quem diabos está vindo? Quem é?
- Seu guarda-costas? - Sim.
- Ele está armado? - Sim.
Sente-se.
Amarre os pés dele.
Tem uma máscara?
Terminou?
Parado!
Não.
Ele ia na sua direção.
Vá para o carro.
Vamos.
Cadê o computador que pegou da garota?
Quê?
Certo.
Em casa.
Sadık, está louco? Entre!
Só um minuto.
Entre, vamos sair daqui!
Gostei.
Você mesmo comprou esta casa?
Ou foi um presente de um desses amigos respeitáveis?
Encoste o carro na rua. Eu já vou.
Pode ir.
Muito bem, Sr. Öner. Fale.
O que você quer de mim?
Quero que me responda.
O que fez com Queime Este Mundo?
O que eu falei é verdade. Só a vi duas vezes.
O que há no computador? Algum tipo de tesouro?
Coisas particulares.
- Coisas particulares? - Sim.
Coisas que valem 100 mil dólares?
- Por isso você a matou? - Não!
Juro que não fiz isso.
Quando ela trouxe o computador de volta,
alguém veio pulando e pegou o dinheiro.
Eu estava confuso.
E o resto dos 500 mil que recebeu da Zincirli?
No cofre do quarto ao lado.
- Qual é a combinação do cofre? - É 6936.
Qual é a senha?
É 75-42-75-42.
Me solta!
- Ме solta! - Não grite!
Solta!
Socorro!
Solta!
Seu canalha.
Fale.
Ouça, é óbvio que aquela moça já estava indo pelo mau caminho.
Deixe-me ir, e posso ser útil para você e para sua agência.
Dinheiro, empregos.
Seja racional.
- Boa ideia. Ser racional. - Sim.
Ótimo.
Sim, tem razão.
- Tem um cigarro? - Está na bolsa.
Você está em silêncio há meia hora. O que houve?
Temos a 2ª reviravolta do 1º mistério.
O que você fez com ele?
Ele me pediu para ser racional, e eu fiz isso.
Estou enlouquecendo!
Olhe aonde sua curiosidade literária nos levou!
Deniz Gökyaylı. Ela é a culpada.
Quem diabos é essa?
Uma editora que falou da curiosidade.
Você é mau mesmo.
Sim, Zeynel?
Nosso vira-lata parou em uma porta.
Um cara o deixou entrar.
Aposto que se conhecem.
Estamos vigiando. Se ele sair, a gente pega ele.
Não façam nada. Continuem vigiando. Resolvemos isso amanhã, está bem?
Tem certeza? Beleza.
Fique de olho na bolsa. Tem dinheiro e um computador. Tchau.
Por que não me contou tudo?
Vocês roubaram dinheiro de um tal de Öner.
Quem pegou o dinheiro andava pulando como você.
Então estava mesmo atrás dela. Quem te falou isso? Foi a Muti?
Foi o homem que você chantageou. Öner.
Onde está a Muti?
Não sei onde a Muti está.
A gente brigou.
Eu não a deixei gastar o dinheiro. Eu escondi.
A Muti roubou do Öner e você dela?
Roubou o quê?
Ela achou um carro esportivo usado e insistiu em comprá-lo.
Por isso brigamos.
A gente ia se mudar para Kaş.
Prometemos um ao outro.
Não dei o dinheiro, mas ela disse que podia conseguir dinheiro e foi embora.
Sabe por que eu manco desta perna?
A Muti tinha uns dez anos.
Dois grandões a encurralaram num canteiro de obras.
Sabe, para fazer mal a ela.
Os malandros já estavam a abordando.
Eu os agarrei por trás.
Igual ao Muslera.
Nós três caímos.
Quebrei a perna.
Mas um dos babacas fraturou a coluna.
Ele ficou um ano de cama.
O outro teve traumatismo.
Continua um idiota.
E eu ainda estou aleijado.
Onde essa moça se meteu? Sabe onde podemos achá-la?
Já procurei em cada canto.
E se o Öner a encontrou?
Não, impossível. Ele sofreu um acidente.
Certo, mas por que está procurando minha namorada?
Por motivos literários e ficcionais.
Não vê como está interessante a história da Mutena?
Talvez eu escreva sobre isso.
Juro, se a Muti disser: "Estou aqui", devolvo o dinheiro na hora.
A idiota poderia gastar tudo naquele carro esportivo idiota, não ligo.
Mas se alguém a machucou, eu juro que mato.
Se alguém encostou nela,
deixe que eu resolvo, tá?
DIA 7
"Segunda rua do chafariz. Número 12. O vira-lata está lá."
Certo, ótimo.
Alô? É o líder comunitário Abdullah Ketenci?
Sou Murtaza, ligando de Eskişehir.
Nós temos hotéis-butique em Eskişehir.
Recentemente, pesquisamos a região.
Soube que havia propriedades acessíveis no seu bairro.
Minha equipe até se interessou por um prédio.
Vou lhe dar um endereço…
Posso ligar daqui a pouco?
- O que aconteceu? - Eu vi os vídeos.
Aquele pervertido! Gente assim não merece viver.
Eu te entendo. Você tinha razão.
Vem cá. Tudo bem.
- Cuidou da outra coisa? - Sim.
Juntei os e-mails de Öner com Yüksel Zincirli em uma pasta.
Lembra daquelas torres anunciadas como o investimento do século?
Parte do terreno onde serão construídas
é considerada área de preservação ambiental.
Se o Öner não se opuser ao relatório ambiental e ao zoneamento,
o investimento estará autorizado.
Canalhas.
Estou me sentindo tão mal com isso.
Podemos sair para tomar café da manhã?
- Sozinhos. - Claro.
Ah… Consegue disfarçar isto aqui?
- Não quero sair assim na rua. - Eu cuido disso.
Comandante? Seu cara acabou de sair.
Certo. O nome dele é Nedim Kıtıl.
Trabalhava como fotógrafo em bares.
Comandante, você tem visão de águia?
O cara está com uma câmera na mão.
Um passarinho em Balat, o líder comunitário, me contou.
Certo, tenham cuidado. Tchau.
Deu certo.
O 1º mistério é sombrio.
Quando o Metelik confiscou o dinheiro,
a Mutena sumiu e disse que sabia onde achar dinheiro.
A questão é:
como ela conseguiu o dinheiro para comprar o carro caro?
- Yüksel Zincirli? - Correto.
Sim, mas como vamos interrogá-lo? Ele não é como o Kutsi ou o Öner.
Não podemos pegá-lo na rua. Ele deve morar numa fortaleza.
E se vazarmos os e-mails dele com o Öner?
Quando o faxineiro chegar amanhã, o circo estará armado.
Daí o Yüksel sairá de sua toca.
Não se caça presa no ninho.
Senhor.
É o Nedim, o de barba, o fotógrafo.
Ele encontrou os outros caras. Parece que começaram a brigar.
Sobrinhos do Sıtkı. São os caras que me bateram.
Temos 350 mil dólares de ontem. É de vocês, está bem?
Não cobre o dano que a Meral causou, mas podem abrir o estacionamento.
Senhor, esse papo de dinheiro. É constrangedor para nós.
Eu matei dois homens ontem.
Entendemos, comandante.
Tranquilo, senhor.
Ele chegou.
- A barra está limpa. - Obrigado.
Nossa, olhe isso.
Que merda é essa? O que é isto?
Bem, Sr. Nedim…
Vamos direto ao ponto.
O Sıtkı foi morto por dinheiro
ou porque o caso da Şermin com o urso Burak foi exposto?
Que caso? Não houve caso nenhum.
Ela só amava a mim. Estávamos juntos desde Ay Payvon.
- Ela se casou só para sair do bar. - Como assim, "juntos"?
Lado a lado.
Eu ia aonde ela ia.
O que aconteceu aqui, Nedim? Diga.
O Sıtkı batia nela.
Dia após dia, ele batia na Şermin e no Çiko.
Ela não aguentava mais.
Falei para ela várias vezes: "Deixa eu matá-lo."
Ela não deixava.
Ela dizia: "Não vivo sem você. Você é meu único amigo."
Ela me amava do jeito dela.
Muito.
Muito bem.
Você a amava, ela te amava. Entendemos, você não matou.
Mas alguém matou o Sıtkı. Quem?
- O Burak? Ele o matou. - O urso?
O desgraçado estava apaixonado por ela.
Bastaram três dias para ela seduzi-lo.
Em três dias, estava feito.
E então?
Então o Burak ia matá-lo. Ele jurou para a Şermin.
Mas, no último minuto, ele desistiu. Ficou com medo.
Ele não queria matar o tio.
Quando ele desistiu, coube a mim.
Então vocês decidiram me culpar pelo assassinato, certo?
Por que eu?
Você era um babaca.
Não falava com ninguém, era sozinho.
Deixei o Çiko na porta.
Daí a Şermin apareceu, fez amizade com aquela mulher e entrou.
Ela ficou bêbada.
Fomos ao seu quarto.
A Şermin ia viajar e eu ia matar o Sıtkı.
Mas, assim que planejamos tudo, começaram os boatos.
Acho que o Sıtkı descobriu sobre a Şermin e o Burak.
Ele matou meu amor.
Acho que também queria matar o Burak.
Ele o chamou, mas o Burak veio armado.
Ele agiu rápido e atirou no Sıtkı.
Meu pessoal viu você falando com o Burak.
Disseram que foi uma discussão. O que você fez? Chantageou ele?
Queimaram as casas do quarteirão e ganharam muito dinheiro.
- Quanto? - Uns 300 mil.
O que usou para chantageá-lo?
Corri para lá quando ouvi tiros.
Tirei fotos dele.
Muito bem, Nedim.
Bom trabalho.
Zeynel, pegue o celular dele.
Então, quando o Burak trará o dinheiro?
Comandante, ele chegou. Está estacionando o carro.
Vamos.
Merda!
Hüso, este não é o Burak.
- Cuide dele. Vou para os fundos. - Tá.
Espere aí.
Mas que diabos? Quem é você? Onde está o Nedim?
Cale essa boca! Calado!
- A bolsa está vazia. Vazia! - O quê?
Procurando alguém, seu filho da puta?
Larga a arma! Larga!
Venham aqui. Vocês são idiotas?
Acha que cairíamos no seu colo?
- Então tem uma entrada secreta aí? - Exatamente.
Quando vim transar com a Şermin,
para evitar ser visto pelos vizinhos, sabe…
- O que fizeram com o Saldıray? - Nada. Só quebramos o braço dele.
Seus desgraçados!
Se acontecer alguma coisa com ele, acabo com você.
Onde está o Nedim?
- Eu me preocuparia com o Zeynel. - Quem diabos é Zeynel?
Meu braço!
Você matou Sıtkı com esta arma?
- Temos fotos suas com a Şermin. - Filho da puta!
As confissões de Nedim estão no celular. Todas as provas.
- A polícia cuida do resto. - Vou acabar com você!
Segundo mistério resolvido.
ASSASSINATOS SUSPEITOS NO ZONAMENTO PRIMEIRO O GUARDA-COSTAS, DEPOIS ELE
Dia 8
Este é Abdullah Ketenci, o líder comunitário em Balat.
Sim, senhor.
O dono da casa que te interessou, Nedim Kıtıl,
era de uma gangue suspeita de duplo homicídio.
Nossa!
A mesma gangue que matou o corretor Sıtkı e a esposa dele.
- Está brincando? - Você se livrou por pouco.
Posso sugerir outros terrenos para o seu hotel.
Vou falar com meus amigos e ligamos de volta.
Na semana que vem.
Estarei fora de Istambul por alguns dias.
Certo, não estará em Istambul. Então na outra semana.
- A gente retorna. Até mais. - Até.
A notícia do Zincirli viralizou.
Também o ligaram ao assassinato do Öner.
Mas o Yüksel Zincirli sumiu.
Vamos ver.
Kutsi, e aí?
É seu amigo, o agente. Como estão os filhos?
- Por favor, pare. - Não se preocupe. Está tudo bem.
Precisamos de informações suas.
Onde está esse Yüksel?
Não sei, agente. Ninguém sabe, eu juro.
Kutsi, diga à sua esposa
para olhar em volta quando sair de casa.
Deus a livre de um acidente.
A polícia foi à fazenda. E ele não está na casa do pai.
Tá, pare de chorar.
Esse desgraçado tem namorada?
Fale, caramba!
Eu vou à sua casa e serei seu pior pesadelo.
Não, vou mandar o contato dela. E uma foto.
Isso aí. Legal. Muito bem.
Lembranças à esposa. Até mais.
Foi convincente, mas não acha que está falando demais?
Virou um tagarela.
- Somos justiceiros, garota. - O que, comandante?
Justiceiros. Fazemos justiça com as próprias mãos.
- Ah. Está dizendo que somos a lei? - Por aí.
Bacana.
Vamos, Çiko, vai!
GÜLHAN KÖSEOĞLU EM CASA, AMANHÃ À NOITE
Vou ver o que é.
Kordela? Que nome é esse?
DIA 9
Para mim, é mais estranho que "Mutena".
"Şermin" era um bom nome. Que ela descanse em paz.
Comandante, tem alguém saindo.
É ela.
Sei que vão ficar bravos, mas estou morrendo de fome.
Vamos esperar.
Será que tinha salsicha nas sacolas?
Pega ela!
Calma!
Entre.
Polícia!
Ei! O que é isso?
Estar presa por ser cúmplice de um suspeito de assassinato.
Ponha as algemas.
Responda minhas perguntas ou será acusada de obstrução da justiça.
O suspeito está lá dentro? Ele está sozinho, armado?
Espere aí.
Cadê os distintivos? Vocês não são policiais!
Me soltem!
Kordela Çetin.
É, não somos policiais. Podemos ferir você e sua família.
E se a polícia souber o que aconteceu aqui?
Ou seu marido?
Ele está sozinho e sem arma.
Legal. Ponha a mordaça.
Por que me amordaçar? Eu já falei! Por que…
Tá, vamos ver o que seu amante pediu.
Duas garrafas de uísque.
Ei, Hüso, deu azar. Não tem salsichas.
Senha do portão, 8943.
Senha da porta principal, 46983.
Zeynel, vamos lá.
46983.
- Belo dia. - Quem são vocês?
- Calma. - Calma aí.
Sente-se.
Quem são vocês? O que querem?
Somos agentes. Trabalhamos com cobranças.
Tem uma dançarina que nos deve uma taxa de corretagem.
Ela se chama Mutena, conhecida como "Queime Este Mundo".
- Não são policiais, né? - Não.
Ótimo. Como você se chama?
Öcal Justiceiro.
Não me lembro do seu sobrenome.
O que tenho a ver com dançarinas? É um engano.
Ela está te chantageando com os e-mails que o Öner recebeu.
Öner…
Vocês o mataram?
Assim como você, ele não disse a verdade no interrogatório.
Onde ela está?
- Você a matou durante a entrega? - Não.
- Ei!
Meu pessoal não a viu.
- Ela distraiu um, um cara jogou gás… - Diga a verdade!
Não sabemos onde ela está nem o esquisito que levou a bolsa.
O papo-furado de sempre.
O "esquisito". Como ele era?
Ficava pulando? Pra cima e pra baixo?
Não sei se pulava, mas ele tinha uma risada abafada.
Ele zombou do meu pessoal.
Escute, se for por dinheiro, podemos dar um jeito.
Não funciona assim.
Um cara que pula e dá risada.
Achei que tinha resolvido o enredo e o mistério,
mas você trouxe outra reviravolta. Que decepção.
Repito, podemos cuidar da sua comissão.
Qual é a senha?
- Me dê a senha! - 1, 5, 3, 8, 6, 4.
Tenho um cofre com mais dinheiro do que imaginam.
A senha são os quatro primeiros dígitos.
Se for outra coisa, cuidamos disso também.
Posso te oferecer algo que ninguém pode.
Um teste de vírus.
Imunoterapia com plasma. Tenho sangue com anticorpos.
Pode curar da covid. Não pode achar nem por um milhão.
Viu? É isso.
Ele tem solução pra tudo.
Yüksel.
Odeio pessoas como você. Sério.
Você me dá nojo.
"Cuidaremos disso."
Há uma zona de proteção ambiental. "Cuidaremos do alvará."
Há um surto de covid. "Deixe os pobres sofrerem e morrerem.
"Temos o sangue com anticorpos. Cuidaremos disso."
Cuidar disso e daquilo…
Pode cuidar do desenvolvimento do meu enredo?
O que significa "vamos cuidar disso"? É como os ricos dizem: "Sou intocável"?
Quem você pensa que é, porra?
Yüksel, sou um homem da ficção.
A dor pode ser ignorada,
mas nenhum homem da ficção pode ignorar um final marcante como este.
Eu não posso ignorar um final trágico.
Não!
Senhor…
Porra.
Senhor, o que você fez?
Viu?
Ele não pôde cuidar disso.
Terminou?
Vá com o Hüso, vou escrever uma carta de suicídio.
Para o seu pai.
Se gritar, amordaço você de novo.
Ele vai te fazer pagar.
Seu namorado se matou. Com a arma que matou o Öner.
Acho que não suportou a vergonha dos assassinatos e da propina.
Toma.
Sabe o que tem aí dentro?
Um daqueles copos que você brindou.
Tem seu batom nele. É.
E uma calcinha.
E fizemos outro favor.
Apaguei todas as mensagens de amor do celular do Yüksel.
Acho que são lágrimas de alegria.
Quanto ao Yüksel,
você não é do tipo que sofre por um homem.
Esqueça tudo o que aconteceu hoje entre 10h45 e 14h45. Combinado?
Pode soltar minhas mãos?
Vou retocar a maquiagem.
Você é rápida.
Dividam entre vocês. Não aceito "não" como resposta.
Isso não cobre seu prejuízo.
Guardem um pouco para a Meral, está bem? Mas não muito.
- O que você fez? - Não seja evasivo.
Vai matar alguém amanhã também? Nossa. É tipo uma morte por dia.
- Sadık? Está tudo bem? - Sim.
Amanhã você deve parar de fumar.
E sua risada? Vão achar que é tosse de covid.
A tosse.
- Quem é você? - Ahmet
Ele tinha uma risada abafada. Ele zombou do meu pessoal.
É claro.
Ela o conhece. Ela o encontrou.
Quem mais poderia ser? Claro.
- Quem encontrou quem? O que houve? - Resolvi graças a você.
Ampliou meus horizontes.
- De que horizontes está falando? - Venha comigo.
O 1º mistério foi assim…
- Bem-vindo. - Obrigado.
- Vamos para o quintal? - Claro.
- Aceita? - Não.
Resolvemos com dinheiro.
Amanhã, vamos anunciar nos jornais,
e esta campanha ultrajante terminará.
Graças a Deus.
Mas o estrago está feito. Não posso adotar a Bugül agora.
Uma mulher solteira que se tornou alvo de boatos.
- Vou seguir o conselho dos advogados. - Que é…
Quer se casar comigo?
Só por um tempo. Até eu adotar a Bugül.
Entendi. Por que eu?
Você é confiável.
A Buket confiou em você. E ela estava certa.
Você guardou o segredo.
Não responda agora.
Pense um pouco. Daí voltamos a conversar.
Além disso…
- Eu posso… - Não. Não posso aceitar isso.
Já deveria saber que eu nunca compraria você.
Embora eu saiba que todos têm um preço.
Seu preço é a Pınar.
Então, se eu comprasse você,
eu te compraria com ela.
E se eu garantir os estudos dela,
prometer um futuro brilhante para ela no Grupo Köseoğlu?
E um pequeno suborno.
Pode ficar com o apartamento em que está morando.
Por uns anos.
Pode continuar escrevendo lá até nos divorciarmos.
Gostaria de ver a Bugül?
Não.
Meninas sempre me fazem chorar.
Vou pensar.
DIA 10
Lembra do líder que conhecemos em Balat?
- Sim. - O cara era corretor de imóveis.
Ligue para ele.
Diga: "Estou ligando da parte do Murtaza."
Murtaza sou eu.
Diga: "Ele já falou com você.
Queremos propriedades adequadas para hotéis-butique."
- Mas peça para hoje. É importante. - Certo.
Ele vai te dizer:
"Não estou em Istambul. Fale com meu assistente."
É o Ahmet, mas não diga que você sabe.
- Marque uma hora com ele. - Certo.
- Sadık? - Sim?
Não há mortes programadas para hoje, certo?
Ouça, jure para mim.
Eu juro.
EMPRESÁRIO RENOMADO ENCONTRADO MORTO EM SEU ESCONDERIJO
Oi, Sr. Öcal.
Você dirige, eu vou atrás.
- O que é? Achamos a Muti? - Veremos.
Senhor, o que você faz? Você disse algo sobre ficção literária…
Sim, eu trabalho com ficção. Tipo cenários.
Tipo novelas?
A tosse é porque tenho asma, não covid. Bem-vindo.
Tudo bem, pode vir aqui.
Sr. Murtaza.
Do beco ao lado da Mesquita Balat…
Para Surdibi. Pode ir.
Sei que uma tosse pode ser confundida com uma gargalhada.
Ouça, vou perguntar só uma vez.
A Muti, ou Mutena, ou Queime Este Mundo, ou sua vizinha de cima, onde ela está?
Sei que ficou com o dinheiro roubado do Yüksel Zincirli.
Os homens ouviram você tossir e acharam que estava rindo.
O que você fez? Você a matou?
Espere um pouco.
Já está com saudades?
Aconteceu algo estranho.
A Gülhan nos convidou para jantar.
Fiquei surpresa. Alô?
Não ficou surpreso? Eu disse que veria com você. Às 20h…
Também estou surpreso. Às 20h está bom.
Certo, não se atrase. O que está fazendo?
Estou meio ocupado.
- Estou prestes a matar alguém. - Seu louco.
Tá bom, até mais.
Fale.
Estamos presos no trânsito. Mande a sua localização.
E ponha o celular no bolso sem desligar. Vamos continuar ouvindo.
Tá bom, até mais.
Aqui.
Só tem uma Mutena aí, certo?
Não se mexam! Mãos pra cima!
Pegue a arma dele.
Eu disse: "Mãos para cima"!
Venha aqui.
Venha.
Vamos. Entre. Ande logo.
Nossa.
Bem-pensado. É só sair pela outra porta, não pela porta em que estão batendo.
Ande. Vamos. Vá até lá.
Sentem-se aí.
Sentado!
- Quem são eles? Por que os trouxe? - Armaram para mim.
O que está olhando?
Quero ver se a Mutena está aqui.
Quem é você, porra?
Hoje, meu nome é Ziya, mas eu sou Öcal Justiceiro.
Você é estrangeiro? Quem te mandou aqui?
A Deniz Gökyaylı.
Ela é minha editora. Ela achou meu enredo fraco.
Tive que adicionar mistério e curiosidade, então aqui estou.
Ele é louco ou quê?
Ziya… O Öcal trabalha com televisão, é um cara da ficção.
Qual é o seu nome?
Nossa, Sr. Justiceiro, você é corajoso.
Olha nos meus olhos enquanto fala comigo.
Hoje eu sou Kerim. Talvez a gente até faça uma série.
Claro.
Cena um, casa abandonada. Interior, dia.
Personagens: Justiceiro, Metelik, Ahmet.
Nossos heróis lentamente sobem as escadas.
Batem na porta do quarto número três.
Ninguém atende.
Então, de repente, por trás, alguém grita: "Não se mexam!"
Cale a boca!
Eles se viram e veem um homem armado chamado Kerim.
Para de gritar!
Na cena dois, os dois apartamentos são unidos.
- Com as portas face a face. - O prédio está vazio. Grite à vontade.
Não vou perguntar de novo.
Quem são vocês e como encontraram o Ahmet?
Pergunte isso ao Ahmet.
Não o forçamos a fazer nada. Ele entregou você!
Se tivesse aberto a porta, seria você aqui.
Sacit, juro que ele está mentindo.
- Não eram negócios imobiliários? - Sim.
Ponha a arma na cabeça deles. Atire se algum deles se mexer.
Ele vai te matar quando voltar.
Ei!
Senhor, cuide dele, vou ver o Hüso.
Venha aqui, ande!
Sente-se nele, não o deixe se mexer.
Está fedendo aqui. Aposto que tem covid aqui, comandante.
- Cadê o cara? - Aqui. Atirei na perna dele.
Admito, comandante, você é um grande estrategista.
Você desenhou um mapa gritando no celular.
O que houve com sua orelha?
- Por que a demora? - Nem pergunte.
Estávamos cuidando dos caras no táxi.
Estavam te seguindo para proteger o manco que estava com você.
Pegamos pesado. São de Malatya. Já devem estar lá a esta altura.
Estão falando demais.
Cale a boca, porra!
Saia daqui!
- Não vou te dar dinheiro, desgraçado! - O que é isso?
- Desgraçado! Saia! - O que foi? Não me bata!
- Você vai dar o dinheiro! - Saia!
Pra fora!
- Não bata em mim! - Saia!
A Mutena não te deu sua parte
e bateu feio em você.
Então foi ao Sacit para pegar o dinheiro.
Peguei você agora.
Me solta! Solta!
Como conheceu o Sacit?
Um dos caras do Sıtki.
- O que queimou as casas. - Então ele é um incendiário.
Sim. vamos ao xis da questão.
Onde está a Mutena?
Onde ela está?
Comandante!
Fique de olho nele.
Há quantos dias?
Cinco ou seis dias.
Me solta!
Solta!
Não grite!
Pare de se contorcer.
Pode gritar o quanto quiser.
Estou atrasado.
Hüso.
Disse que só fariam mal a ela por cima do seu cadáver.
Vocês dois iriam se mudar para Kaş, certo?
Aquele cara…
apagou Kaş do mapa da sua cabeça.
Vamos.
Senhor, achei o dinheiro que pegaram do Yüksel.
Faremos o trabalho do Kerim por hoje.
Sabe como vai morrer, rato?
Engasgado na própria tosse.
Meu nome é Muslera, senhor.
Por favor, não!
Por favor, não! Não me queimem!
Não me queimem! Por favor!
Este é o fim do primeiro mistério. Queime Este Mundo.
Por que acha que a Gülhan nos convidou?
E para jantar na casa dela.
Ela quer saber minha resposta.
Ela me pediu em casamento.
- Quê? - O que foi?
Sadık, do que está falando?
Pare de sorrir e fale! Que pedido de casamento?
Quer saber? Pensando bem, este é um plano sensato.
Primeiro, você nunca decepciona ninguém.
Vai se divorciar quando a adoção do bebê for concluída.
Segundo, não importam as cláusulas do acordo,
e se o marido temporário chantageá-la?
Talvez ele não desista da guarda da Bugül. É muito arriscado.
Sim.
É um ótimo plano.
Aonde quer chegar?
A questão é que Gülhan e nós sairíamos ganhando.
- Sua aproveitadora. - Pense nisso.
O apartamento em que moramos será nosso. Temos uma ótima vista.
Pode continuar escrevendo.
A Gülhan cuidará de você até eu me formar na faculdade.
Um plano incrível.
Ele está ligando?
Fale você.
- Hüso, fale. - Comandante.
Haverá lockdown no fim de semana.
Estão comprando o supermercado todo.
Estão comprando o que podem.
Vou te mandar uma lista. Comprei ração para o Çiko.
Veja a lista. Fale se precisarmos de algo mais.
Não ria. Este lugar virou uma zona de guerra.
Está difícil garantir meu lugar na fila.
Rápido! Vamos morrer de fome, caramba!
BASEADO NO ROMANCE "DEZ DIAS DE UM HOMEM CURIOSO"
DE MEHMET EROĞLU