Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Dobře, pane Yüksele. - Tak jo.
Dobře.
Počkej tu, hned se vrátím.
- Dávej bacha. - Je tady.
Co to…
Ten hajzl vzal ty prachy!
Zmrd jeden! Vysmál se mi do ksichtu.
HASIČI ISTANBUL
DESET DNŮ ZVĚDAVÉHO MUŽE
Kdepak jsi, Fatmo?
„Vážený Sadiku Adile Öcale,
posoudili jsme dokument, který jste nám poslal.
Váš román, nebo spíš esej
nepředává čtenáři emoce ani napětí
a nedokáže konzistentně udržet faktor zvědavosti.
Zdá se nám, že události a prvky tajemna a napětí
jsou často narušovány.
Děj je bohužel také slabý.
U postav je důležité, že se neustále vyvíjejí. Pamatujte na to.
Vzhledem k výše uvedenému jsme se rozhodli váš rukopis nevydat.
S pozdravem Deniz Gökyaylı.“
Chytračka.
No…
Fatma tu zase není.
Možná se jmenuje Ayşe, ne Fatma. Kdo ví?
1. DEN
Myslíte Şaziye? Pojďte.
- Bydlí naproti. Číslo 16. - Tam?
Jo.
Takový vody.
To byl třetí požár za šest měsíců.
Tak dopadají takzvané historické čtvrti se zákazem rekonstruovat.
Balat takhle brzy shoří do základů.
Díky.
Vyřiďte Şaziye, že už jí to nemám kam psát. Ona bude vědět.
Jsou ze dřeva. Snadno shoří.
Nemluvte všichni najednou!
- Nemůžeme v klidu spát! - Klid.
Znovu podám stížnost jako váš správce.
Musí to vyšetřit.
Şaziye?
Jak se máte? Mám vaši adresu od prodavače Hayriho.
To už posílá vymahače?
Řekněte mu, že mu zaplatím, až budu mít z čeho.
Ne, nejsem tu kvůli penězům.
Bydlím u fontánky.
Vidím, jak každé ráno krmíte kočky.
Dva dny jsem vás neviděl. Měl jsem starost.
Mutema nepřinesla pytel se žrádlem. To ona ty kočky krmí.
Hej! Kuš! Padej odsud!
Nic nedostaneš! Víš, co to žrádlo stojí? Vypadám, že na to mám?
Proč Mutema žádný pytel nepřinesla?
Má snad covid?
Zabili ji.
Co?
Hej! Vypadni, ty čokle!
Proč myslíte, že ji zabili?
Chodila sem jednou týdně, zahrála nějakou hudbu a pak odešla.
- Co je za den? - Je středa. 1. dubna.
Je to vtip, že? Je to apríl, že ji zabili, že?
Jakej vtip?
Byla tu před týdnem, minulé úterý. Pytel vydrží tak dva týdny.
Nenechala by ty kočky o hladu, kdyby byla živá.
Jestli chcete, běžte se podívat, jestli tam je nový pytel.
Nedělej to. Nebuď zvědavý.
Nepleť se do toho. Ne.
GÜZİN VIZÁŽISTKA
AFRODİT KOSMETICKÝ SALON
- Kdo jste? - Kdo jste vy?
Kašlete jako blázen. Nasaďte si roušku!
Ahmet.
- Şaziye je moje babička. - Aha.
Já…
Jsem tu pro žrádlo pro kočky. Şaziye o mně ví.
Ahmete? Vaše babička říkala, že Mutemu zabili.
Taky říkala, že tu máte nechat klíče.
A nejmenuje se Mutema, ale Mutena.
Když ji nezabili, proč to vaše babička říká?
Něco se stalo? Viděla něco?
Je senilní.
Klíče tady pak nechte.
Dobře.
Jasně. Je čas na vyznání lásky od zrádkyně.
Jdeme na to.
Dobré ráno, Sadıku.
Co jsem přijela do Istanbulu, počítám to.
Tohle je můj 442. hovor.
Proč to nechápeš?
Jedna část mě s tebou chtěla zůstat, ta druhá chtěla utéct.
Po tisící, miluju tě.
Ale Eskişehir nebyl pro mě.
Navíc jsem tě neopustila. Nechtěls jít se mnou.
Takže novinky dne.
Je tu horko. A ta pandemie je děsivá.
Četl jsi v novinách o Buket a Gülhan?
Někdo je jimi fakt posedlý. To je ode mě vše.
Brzy ti pošlu nové fotky.
Muteno, jsi vážně mrtvá?
Podívej se.
Měl by ses rychle vrátit domů.
Ty kočky tě můžou sežrat zaživa. Fakt.
Adile?
Tolik se mi po tobě stýskalo!
Adile, mamka se vrátila. Trochu radosti.
Pořídil sis psa? Roztomilý.
Nestůj tady, přines sem ty kufry.
Babička ti nechala jen tenhle starý dům?
Jak tady můžeš žít?
Nejdřív odpovíš ty mně. Co tady děláš?
Dostala jsem nabídku na seriál.
Dokonce budu spoluprodukovat první díl.
- Co? - Máš alkohol?
Kde jsi vzala peníze na produkci?
Prodala jsem podíl v hotelu bratranci Remzimu.
Žádný podíl nemáš! Je celý Zeynela a Hüsa.
A ten muž není tvůj bratranec! Využívá tě!
Záleží na tom? Rızův bratranec nebo můj.
Zlato, pořád se na mě zlobíš?
Vždyť ses s ním před 20 lety rozvedla.
Jak jsem to měla vědět?
Myslela jsem, že jsem si Rızu znovu vzala.
Proboha, řekni mi, Adile,
jak se může chlap deset let každou noc vkrádat do snů ženy,
se kterou se rozvedl? To je šílený!
Poslyš, Meral,
v tomhle domě je jen jedna postel.
Tohle není místo pro ženu jako ty.
A jsou tu pravidla. Pravidla.
Něco mi řekni.
Řeklas Pınar, že tu jsem?
Ne. Ale víš co?
Jestli zjistí, že jsi v Istanbulu už čtyři měsíce, zabije nás oba.
Fajn, jestli tady chceš zůstat, zaprvé žádný alkohol.
Zadruhé neřekneš Pınar, že jsem tady.
Ano, veliteli.
Ale nezlob se na Pınar.
Osm měsíců se žádného chlapa ani nedotkla. Přísahám.
Je do tebe šíleně zamilovaná.
Proto při první příležitosti utekla.
„Vyrostla na bezejmenné ulici v Balatu.
Nosí pytle se žrádlem pro kočky a psy
a platí staré bábě, aby je nakrmila.
Pětadvacetiletá dívka je 16 dní nezvěstná.
Údajně zavražděná.
Ta dívka měla neobvyklé jméno.
- Mutena.“ - Dej mi to.
Je to vzrušující. Miluju záhady.
- Píšeš televizní drama? - Thriller.
Výborně.
Meral, na něco se tě zeptám.
Jsem zvědavý člověk?
Lidem jako ty se říká pošuci, ne zvědaví.
Přines ty kufry sem nahoru.
Co je to za smrad? Plíseň nebo co? Hrůza.
Tak dělej!
2. DEN
Nechce se ti?
Poslouchej mě.
Jestli jsi moc nóbl, aby ses někde vykadil,
zaděláváš si na zácpu.
Jak chceš. Jdeme domů.
Pojď.
Jsi tam?
Jasně.
Tady záhada končí.
Tak, paní redaktorko, tolik k prvku zvědavosti a příběhu,
který skončil před první zápletkou.
Ale zkusil jsem to. Co nadělám.
Salon je zavřený.
Stát ho zavřel kvůli covidu.
- Už si nemůžete dát ani masáž. - Hledám někoho, kdo tu pracuje.
Jmenuje se Güzin. Nebo bych jí měl říkat Mutena?
- Kdo ji hledá? - Řekněme, že někdo zvědavý.
Zvědavci by měli mít peníze.
Aha.
Už 15 dní nebyla v práci.
Ale za 500 vám řeknu, jak najít Meteho.
- Jejího přítele. - Za 500?
Ne, nebyl prodejce. Říkali mu Metelik.
Dělal poskoka. Před dvěma týdny dostal padáka.
- Asi ukradl auto, aby povozil přítelkyni. - Ale ne. Jak ho teď najdu?
Prý prodává vodu u křižovatky v Karaköy.
- Fakt? - Proč ho hledáte?
- Taky vám dluží? - Ne.
Mám jeden literární problém. Díky.
Voda! Chce někdo vodu? Voda!
Pane, vodu?
- Obchod vázne, co? - Ta zasraná pandemie.
I když si nasadím tohle, nikdo nekupuje.
Díky.
Potřebujete něco?
Informace o Muteně. Máme o ni starost.
- Tím „my“ myslíte sebe a… - Babičku.
Jsme Muteniny sousedi z Balatu.
Občas přinesla žrádlo pro kočky.
Babička tím žije. Chodí ty kočky krmit.
Mutena dlouho nepřišla. Babička má starost.
Chtěla, ať zjistím, jestli se nic nestalo.
Máme starost. Byl jsem v salonu, kde pracovala.
Tam mě poslali do autosalonu a odtud sem.
Taky jsem ji už dva týdny neviděl.
Práce volá. Musím prodat spoustu vody.
Počkej, mám taky žízeň. Vypiju celý balík.
- Je v něm 12 lahví. - Dobře, za kolik?
Stačí 150.
Tady máš.
- Mám to jít rozměnit? - Ne, nech si to.
- Nemáte hlad? - Jasně.
Pojďte se mnou.
- Počkej, pomůžu ti. - Díky.
- Ty Muti neznáš, že? - Ne.
Říkám jí Muti.
Poslyš, jestli jí chceš ublížit…
- Ani náhodou. - Dobře.
Kdo jí ublíží, bude mít co dělat se mnou.
Pověz mi. Muti je masérka?
- Ne, proč? - Řekli mi to.
- Jsi na sociálních sítích? - Ne.
Podívej.
Muti je královnou sítí.
Její přezdívka je „Spalte svět“.
Nenech se zmást její bezstarostností.
Je trochu pošuk jako ty a já.
Znáš to, otec alkoholik, matka slabomyslná.
Jednou se spolu přestěhujeme do Kaş.
Zatím jsme nebyli dál než v Pendiku. Ale je to náš sen.
Už jsi ji dva týdny neviděl?
Jo, už je to asi tak 15 dní.
Od toho dne, kdy šla na ten pohovor.
Do agentury Okaliptus v Ataşehiru.
Moc tu práci chtěla.
Prý Spalte svět dostane na další platformu, bude slavná
a koupí si namydlenej sporťák.
Ta nabídka asi nebyla tak dobrá.
Byla kvůli tomu naštvaná.
Pak mi přestala brát telefon.
A teď je nedostupná.
Prý posledního půl roku bydlí ve studiu, ale ty říkáš, že bydlí tam u vás.
Rozumím.
Ale proč jsi nenahlásil, že se pohřešuje?
Zbláznil ses? Policajty lidi jako my nezajímají.
Když jim ukážu její videa, udělají z ní prostitutku.
Pravda.
- Měla nějakého ctitele? - Ne.
- Musím zpátky do práce. - Jasně.
Pošli mi fotku Muti!
- Moje číslo máš, ne? - Ano.
Dobře.
Poznámka redaktorce, záhada ještě neskončila.
Deniz Gökyaylı, nevím, jak vylepšit děj,
ale za A) Metelik je postava s osobností a za B)
máme tu první zápletku.
Adile? Byla tu nějaká žena a chtěla toho psa,
že prý je její, a odvedla si ho.
Ale vzápětí jsem toho psa našla, jak se potuluje kolem fontánky.
Tak jsem ho přivedla domů.
Ženská hloupá! Toho psa tam zapomněla.
Přines domů vodítko.
A kup žárovku.
A pro mě roušku. Ten čokl mi ji roztrhal.
To mě poser!
Ano. Vystupuje pod jménem Spalte svět.
Ano.
Před patnácti dny.
Je tu se mnou její agent, pan Öcal.
Ano, rozumím. Řeknu mu to.
Děkuju.
Pan Şinasi říká, že ten pohovor neproběhl. Nemá ho v záznamech.
Dobře. Díky. Hezký den.
Vám taky.
- Kdes celý den byl? - Co to je? Dej mi to.
- Našla jsem to pod polštářem. - Dej mi to. Bože.
Flirtovala jsem s ním. Chudák.
Koupila jsem pět roušek. Deset lir za kus.
Naštěstí přišla Şermin a vzala mě do supermarketu.
- Kdo je Şermin? - Majitelka toho psa.
Ukázalo se, že tvoje družka se jmenuje Çiko.
Nelíbí se mi to, ale co…
Vzala jsi sem cizí ženu a pila s ní, že ano?
Proti prvnímu pravidlu.
Porušilas i druhé? Volalas Pınar?
- Meral, ne. - Ona volala mně.
Dalas jí adresu? Tak dala?
Někdo klepe. Şermin si jde pro Çiko.
Počkej! Je to Pınar. Vím, že to je Pınar.
Ty zmrde! Rozbiju ti hubu.
3. DEN
Adile, drahoušku, jsi vzhůru?
Co se mi sakra stalo? Kde to jsem?
V nemocnici. Nevzpomínáš si?
Zmlátili tě, synku. Dali ti co proto.
- Ten malý starý byl Şerminin manžel. - Proč nezmlátili tebe?
Protože ona se Şermin nechrápe, to ty, Sadıku Adile.
A s tou holkou ve videu. Mutenou.
Jsi rychlý! Bravo, dvě holky za čtyři měsíce.
Nemohla sis pomoct, že?
Adile, ti chlapi tě měli na holičkách, dupali po tobě.
A naše Pınar přišla jako blesk z nebe.
Rozbiju ti hubu!
Ty maniaku! Nech ho být!
Dost!
Nevím, kdy tu zbraň uviděla a vzala ji.
Pak byla Pınar tak laskavá, že zavolala slečně Gülhan.
Odvezly jsme tě sem.
Odvedli skvělou práci.
Obličej to schytal, ale tělo je netknuté.
Přijeli jsme z Eskişehiru hned, jak nám neteř zavolala.
Trvalo nám to tři hodiny a 50 minut. Jenže vlakem…
Ale přednější teď je, že tě zmlátili.
Hüso. Není co řešit. Bylo to nedorozumění.
Museli si mě s někým splést. Odejděte!
No, víš, neteř nám řekla,
že můžeme zůstat u tebe. Tak co s tím uděláme?
To je paruka?
Ne. Jsou to moje vlasy.
Totiž… transplantované.
Nechal si to udělat z vlastních peněz z podílu.
Vypadá mladší. Za pár dní si na to zvykneš.
Tak dlouho se s nikým z vás neuvidím.
V domě je jen jedna postel.
Tam už nemůžeš, Casanovo z Balatu.
Nechala bych tě na ulici, ale doktor říkal, že potřebuješ péči.
Ty a Meral zůstanete u mě.
No tak, všichni ven!
Lékaři musí rozhodnout, jestli toho playboye propustí.
Bratře, brzo se uzdrav.
Slečna Gülhan chce, abys ses za ní stavil, než půjdeš.
Máš tu nějakou funkci? Že rozdáváš rozkazy.
Pracuju pro Köseoğlu Group. V PR oddělení.
- Učím se na přijímačky na vysokou. - Dobře.
Ty nemáš radost? Přece jsi mi říkal: „Mysli.
Zlepšuj se. Od nikoho nic nečekej.“
Neodmaturovala bych, kdybych zůstala.
Protože jsi tam byl ty.
Tak řekni něco!
Kde je ta kancelář?
Doufám, že je vám lépe. Prý jste v pořádku.
Báli se, že to bude otřes mozku.
Ale ne.
Mám tvrdou lebku. Jen jsem trochu bolavý.
- Tentokrát žádné léky proti bolesti. - Ne.
Poslední dobou se nevážu.
Ani k lékům. To je, co?
Co Buket?
Opustila nás.
Mě a naši dceru.
Svou nemocnou sestru. Všechny.
Filiz?
Je nemocná?
Je to vážné?
Bože.
Takže Buket nezvládla ty zprávy v novinách, co?
Obě jsme byly unavené. Uvědomila si to dřív než já.
Veliteli.
V domě byli policajti kvůli tomu incidentu.
Podali na tebe oznámení, hledají tě.
Jenže já bych s tím obličejem na policii nechodil.
Vidíš, Sadıku Adile, do Balatu se vrátit nemůžeš.
Hledá tě ten paroháč a policie.
Jak dlouho tam to maso má takhle zůstat?
Meral říkala dvě hodiny.
Za tu dobu se uvaří.
Lidi hladoví a my takhle plýtváme masem.
Pěkné, dostalas pěkné ubytování.
Proč mě pořád uháníš?
Copak to nechápeš? Miluju tě!
To bys mě neopustila.
Když miluješ, tvé štěstí závisí na tom druhém.
A tvé neštěstí se násobí dvěma.
Krásný řeči. Měla jsem tě radši, když jsi byl dobrý.
- Nesnáším tě, když jsi zlý! - Teď jsem zvědavý.
Ale klidně mě měj pořád za zlého.
- Něco od tebe potřebuju. - Co?
Mediální agentura Okaliptus.
Domluv mi s nimi schůzku.
- Proč? - Proč myslíš?
Abych napravil veřejné mínění o K&S Group a slečně Gülhan.
Mám i literární důvody. Musím vylepšit děj.
Koukněte na ten výhled! Elitní čtvrť, krásný dům…
K&S Group je skvělá. Zajímalo by mě, jestli sponzorují i seriály.
Moc si nezvykej.
Zeynele, jdi ráno na policii. Zjisti, čeho se to oznámení týká.
Hüso, přijď zítra sem. Dávej pozor na Meral.
Zase si nabrnkla podvodníka. Přijde o zbytek peněz.
Neteř si držte od těla.
Až skončíme, vypadneme odsud. Jasný?
To jsem já. Neboj se.
Meral křičí ze spaní.
Její duch se vrátil. A navíc chrápe.
Pořád chodí na záchod. Má zažívací problémy.
Nesahej na mě.
Tohle už je ohrané. Prostě odejdu.
Něco ti povím.
Proč zítra jdeme do Okaliptusu? Jde o Mutenu?
Jo. Jestli je to všechno, sundej tu nohu.
Měli bychom to nějak zamaskovat.
Bolí to?
Sadıku,
neusmíříme se?
Tak já jdu.
Dobře. Tak pojď spát.
4. DEN
Do dvou hodin vám pošleme podklady propagační kampaně
pro Köseoğlu Group a slečnu Gülhan.
- Úžasné. Děkuju. - Děkuju.
- Na shledanou. - Nashle.
Východ je tudy.
Pınar, měli jsme se sejít s panem Şinasim, asi jsme zapomněli.
Je tady?
Pan Şinasi pracuje v oddělení realit, totiž developmentu.
- Jste objednaní? - Ne.
Öcal Kara, dohlížím na novou nemocnici skupiny Köseoğlu.
Chtěli jsme ho vidět, když už jsme tady.
To víte, pandemie. Omezení kontaktu.
Kde má kancelář?
- Nalevo. Můžete jít dál. - Díky.
Ano? Koho hledáte?
Hledáme první bod zvratu.
Stop. Ani to nezkoušej.
Co myslíš, že mám v pravé kapse? Posaď se.
Internetová influencerka Spalte svět.
Jsme asistenti jejích agentů, vymáháme dluhy.
Tohle?
Některá jednání nejdou snadno. Jako včera.
Ti chlapi jsou teď na JIPce a bojujou o život.
Jo, dobře.
Dobře, vydržte.
Dostala 10 000 dolarů a zmizela. My jsme ty peníze ani neviděli.
Máme teorii. Přišla, zatančila,
odmítls jí zaplatit a pak jsi ji na místě…
- Cože? - Sednout!
Nebo jste si ty peníze rozdělili.
Tak či onak, chceme svůj podíl, jasný?
Jestli se nedohodneme, jdeme za slečnou Neşe.
Slečna Neşe? Ne! To je velké nedorozumění. Poslouchejte…
Jednali jsme jako prostředník pro VIP klienta.
S tou slečnou jsme se sešli jen jednou, přísahám.
K žádné výměně peněz nedošlo.
Kdo je ten VIP klient, kterému děláte prostředníka?
To je anglicky, že?
Kdo je to?
Pan Kutsi.
Kutsi Atak.
Jeden z našich největších klientů. Tajemník firmy Zincirli Holding.
To bylo neuvěřitelný, jak jsi s ním mluvil!
Byl k smrti vyděšený. I já se bála.
V jaké fázi příběhu jsme?
Máme za sebou první zvrat.
Jsme kousek od prvního vyvrcholení.
- Tohle psaní je trochu erotické. - Cože?
Všichni jste blázni.
- Ty, Meral, Hüso. - Bláznovství je lepší než zrada.
Kéž bych ty chlapy nechala vyrvat ti jazyk.
Nepovídej.
Jo. Jasně. Dobře, tak zatím.
Zeynel byl na policii.
Ten, co mě zmlátil, Şerminin manžel to oznámení nepodal. Byl to někdo jiný.
Şerminin manžel je realitní makléř.
Zeynel říkal, ať jdu na policii sám.
Veliteli, mám hlad.
Jenže kde se najíme?
Co je zač ten Kutsi Atak? Měla jsi ho prověřit.
Pamatuješ tu firmu, co stavěla věžáky v lese
a pak je prodala Arabům?
Je to jejich tajemník. Proklepla jsem si ho.
S tanečnicí by se nestýkal. Je to otec od rodiny.
Sociální sítě má plné rodinných fotek.
Filatelista.
Jenže se neptej, co to má společného s flétnou.
Ten chlap sbírá známky. Píše o tom blog.
Kutsi zkrátka vidí jen známky a svou rodinu.
A já nevidím nic. Dej mi to.
Dobře. Zjisti, které známky jsou v Turecku nejžádanější.
Tady.
Vem si to.
Řekl jsem jim, že je to v pořádku, že oznámení nepodám.
Nevím, co víc říct.
Víš, co ten kapitán řekl?
„Nechceme problémy se zdejšími podnikateli. Urovnejte to.“
Odkdy jsou realitní makléři podnikatelé? Já to nechápu.
- Zjistila jsi něco? - Napsala jsem mu.
„Mám dvě známky s ottomanskými pečetěmi. Jakou mají hodnotu?“
Jo, dobře.
Jdeme.
Nikdo tu není. Ale byli jsme tu.
Pokud zvažujete dům nebo pozemek, obojí je dobrá investice.
Brzy to tu bude samý turista.
Co stavební omezení?
Když řeknete, že postavíte přesnou kopii toho, co shořelo, projde vám všechno.
Aha. Ne, hledáme pana Sıtkıho.
Abdullah Ketenci.
Jsem místní správce. Musíme říkat pravdu.
Reality Sıtkı není moc spolehlivá firma.
Na stanici ho nazvali váženým podnikatelem.
Sıtkı a jeho synovci dělají jen problémy.
Je labilní. Pořád narušuje pořádek.
To všechno kvůli té jeho ošklivé ženě.
Je šíleně žárlivý.
Každopádně s investicí vám můžu pomoct sám.
Ukážu vám pár míst.
Když mě nezastihnete, vzadu je číslo na mého asistenta Ahmeta.
- Na shledanou. - Nashle.
Příbuzná Buket a Gülhan na onkologii zemřela.
Poslala jsem kondolenci.
Filiz.
Dobře, pane Kutsi. Tak zatím.
Kutsi. Chce vidět moje známky, než je nabídnu na internetu.
Prý mi je pomůže nacenit. Mám za ním přijít do kanceláře.
Každý podlehne tomu, co miluje.
Musíte se sejít na odlehlém místě.
Řekni mi, veliteli, proč jen ten flétnista důležitý?
Jde o literární zvědavost, příteli. Jenže tím taky vylepšíme příběh.
Čekám na dohodnutém místě. Dobře.
Ahoj.
- Co to děláte? - Tiše!
To nedělej.
- Jeď. - Dobře.
- Tak jeď! - Dobře.
Viděl jsem ji jen jednou, přísahám.
Měl jsem jí předat peníze. S tím tančením nemám nic společného.
- Pro koho tančila? - No tak!
- Pro pana Önera. - Kdo je pan Öner?
Ředitel územního odboru. To on chtěl vaši tanečnici.
Od pana Yüksela. Yüksel Zincirli. Náš generální ředitel.
Požádal ho o tu tanečnici.
Ten pan Öner je velký zvíře.
Chce, aby mu generální ředitel velké firmy dělal pasáka.
Šlo o projekt Mega věžáky. Možná jste o něm slyšeli.
V realizaci se objevily překážky. Bez Önerova podpisu se to dál nehne.
Když jsou mega, jsou v nich velké peníze. Ne jen 5 000 dolarů.
- Plus 500 000 dolarů. - Cože?
Veliteli, podívej, co jsem našla vzadu.
Dobrá práce.
Moje ostraha tě vyslechne.
Nahrajou si to. Všechno jim řekneš.
Rozumíš?
Tady je Kutsiho počítač.
Zkopíruj jeho doznání z telefonu do počítače.
Řekl všechno. Veškerou špínu ve firmě.
Zpráva od Gülhan.
„Je mi smutno. Naštěstí mám Bugül. Je to moje útěcha. Díky. Gül.“
Psala jsem jí já, ale odpověděla tobě.
Co je vůbec Bugül? Zní to jako přezdívka.
Já nevím. Nebuď tak zvědavá.
Zvědavý jsem tu já. Hleď si svého.
Sadıku, budeš pořád tak hrubý?
Neměli bychom spolu chvíli mluvit. Jo!
Odteď spolu nemluvíme.
Adile!
Poslouchej.
Myslet na tebe je krásné, nadějeplné.
Myslet na tebe je jako poslouchat tu nejkrásnější píseň,
kterou zpívá nejkrásnější hlas světa a…
Selhává mi paměť. Nezapamatuju si víc než čtyři verše.
Co teď budu dělat? Adile, prosím, musíš mi pomoct.
No jo!
Já zapomněl.
Četl jsem dnes na internetu článek.
Mezi nové příznaky covidu patří i ztráta paměti.
Máš i průjem?
- Co teď? - Dáme tě na 14 dní do karantény.
- 14 dní? - Jo, 14 dní.
Půjdeš do svého pokoje a na 14 dní přerušíme veškerý kontakt.
Co když budu muset jít na záchod, když jste doma?
Dobře, no…
Co tohle?
Když ucítíš potřebu, zavoláš „jů-hů“, dobře?
- Jů-hů? - A my zalezeme.
Až budeš hotová,
znovu zavoláš „jů-hů“ a my zase vylezeme.
- Jů-hů. - Nezapomeň. Jů-hů.
Díky, Adile.
- Nezapomeň, jů-hů. - Jů-hů.
Vždyť spolu nemluvíme.
Teď jsi nahá. Co to znamená?
Mám slabost pro poezii.
Už se nedokážu zlobit.
I když jsi zlý, zvědavý
nebo hrubý, pořád tě miluju.
Kdybys nepřijel, po přijímačkách bych vyrazila do Eskişehiru.
Tohle není usmíření.
Spali jsme a za úsvitu slyšíme: „Haf, haf.“
Otevřeli jsme dveře a byl tam. A za ním celá smečka.
Bylo nám ho líto, tak jsme ho pustili.
Ale proto jsme takhle brzo nepřišli.
5. DEN
Tak proč?
Hüso to slyšel v obchodě.
Sıtkı, ten realitní makléř…
- Zabili ho. - Cože?
Co budeme dělat?
Přiznal jsem se policii, že s ním mám problém.
A teď je mrtvý.
Ještě jedna věc.
Co?
Sıtkı nebyl sám.
Byla s ním jeho žena. Taky ji zabili.
- Cože? Şermin je taky mrtvá? - Ano, neteři.
- A ještě něco. - Co?
Hledá tě policie. Jsi hlavní podezřelý.
A mají fotky…
Hüso, řekni mu to!
Veliteli, Şermin… U tebe… Totiž…
- Co? Jaké fotky? Mluv! - Ve tvé ložnici…
Promiň, neteři.
- Celá nahá… - O čem to mluvíš?
Sıtkı byl pěkný lump.
Pamatuješ na ty požáry? Byl v nich zapletený.
Má synovce. A ti jeho synovci jdou po tobě.
To je ve stručnosti vše.
Co to říká? Proč byla Şermin u tebe doma nahá?
Já nevím. Fotka… Náš dům…
Jak je to možné?
Jů-hů, Meral!
Şermin přišla do domu v Balatu na návštěvu, že?
Seděly jste a popíjely spolu.
Kolik jsi toho vypila?
To netuším…
Nevzpomínám si. Usnula jsem.
Usnula.
- Stalo se tohle. - Jo.
Ta Şermin a ještě někdo, říkejme mu pan X,
se rozhodnou zabít Sıtkıho.
Şermin a pan X jsou nejspíš milenci nebo partneři.
Zatímco jsem pryč, klepou Meral na dveře.
Meral pustí Şermin dál. Přátelsky si povídají, popíjejí.
Jak Meral usne, Şermin pustí pana X dovnitř.
Udělají nějaké fotky v ložnici.
Pan X, který to fotil, je vrah. Ale nevím, proč zabil Şermin.
Şermin je mrtvá?
Jenže jak toho pana X najdeme, veliteli?
Díky za návštěvu.
Včera jsme ji pohřbili. Jen ve čtyřech lidech.
Kvůli pandemii.
Zjistili to, když Buket odjela do zahraničí.
Prsa, děloha, dokonce i plíce.
S tím by se možná dalo něco dělat, ale slinivka…
Buket to neví?
Ví. Nemohla přijet.
Kde je?
Myslím, že v Americe. Občas si píšeme.
Ne. Sekl jsem se zimou, počítáním, alkoholem, drogami a tak.
Já poslední dobou musím.
Bugül už teď má jenom mě.
- Mám zavolat Buket… - Ne.
Nepotřebuju ji. Nic se nezměnilo.
Budeš ji muset adoptovat.
Má Bugül nějakou rodinu kromě Buket? Jak to bude?
Já nevím.
Nějak to zvládneme.
Řekla jsem právníkům: „Vyřešte to, nebo končíte.“
Tak…
Měl bych jít, mám práci. Kdykoli zavolej.
- Upřímnou soustrast. - Díky.
Přiznej to. Şermin ten příběh vystavěla líp než ty.
Ne, její příběh je slabý.
Nedokončila ho.
Jak říká Hüso, „jenže“ jak najdeme pana X?
- Jde pryč. - Ne, vrátí se.
Pojď sem. Pojď.
Vidíš, je tady.
Ví, kde má paničku. Pojď sem.
Víš co?
Kdybychom ji vypustili v Balatu,
najde domov?
To určitě.
- Co to bylo? - Pospěš si.
Co je? Pojď.
Blížíme se k druhému zvratu v druhé záhadě.
Şermin se mi nevyrovná. Našel jsem způsob, jak dostat pana X.
- Dělej. - Koukej se na nás.
Tady taky ne? Dívej se doleva i doprava.
Podívej, Çiko!
- Kšá! - Pohyb.
6. DEN
- Pohyb. - Dělej.
Hni se!
Ano, Zeynele?
Přivedli jsme toho psa na křižovatku.
Nechce se hnout.
Tak to není ta ulice.
Pokračujte v tom, co děláte, na jiných ulicích.
- Dobře. - Čau.
Myslíš, že Çiko najde pana X?
Pokud je příběh správně napsaný.
Sleduj.
- Prosím. - Zdravím Önere.
Můžete zavěsit, nebo někomu i zavolat.
Ale je to marné.
Vidíte ten účet, co jsem poslal?
Tak jo.
Nechceme tím ublížit vám ani vaší společnosti.
Čekáme na vás před budovou.
Pokud nepřijdete, nebo se s námi nesejdete,
dáme všechny ty informace tisku.
Dočtete se o tom zítra v novinách.
Jo.
Jdu dolů. Jak vás poznám?
Pojďte dolů. Před budovou uvidíte krásnou mladou ženu.
Poznáte ji, až ji uvidíte. Přivede vás k nám.
Buď opatrná.
Kam to jdete?
Zdravíčko, Önere.
Sundej si sako. Otoč se zády. Ruce nech za zády.
Kdo jste? Nic jsem neudělal.
To probereme později.
To je dobré místo. Tam. Jo.
Ano, Önere.
Víme, co kujete se Zincirli Holdingem.
Víme o účtech, kam ukládáš úplatky.
Známe všechna čísla účtů. Na něco se tě zeptám.
Radši odpověz bez okolků. Mám křeč v prstu.
Když mě to chytne… Chápeš?
Ta holka na té fotce, co jsem poslal, Spalte svět, kde je a cos jí udělal?
Nic. Vzala si peníze a už jsem ji neviděl.
- Kolik? - Sto tisíc.
Sto tisíc dolarů?
Je snad Helena Trojská? Za tolik snad nestojí.
Vydírala tě?
- Ukradla mi počítač. - Taks ji zabil.
Viděl jsem ji jen dvakrát.
Ten den, kdy tančila, a pak, když si vzala peníze.
Jaké je heslo?
- Heslo. - 310781.
Tvé datum narození?
Idiote.
Sdílel svou aktuální polohu.
„Mám to. Za pět minut jsem tam.“
Kdo sem sakra jede? Kdo je to?
Tvůj bodyguard?
Je ozbrojený?
Sedni si.
Svaž mu nohy.
Máš roušku?
Hotovo?
Stát!
Ne.
Blížil se k tobě.
Běž do auta.
Dovnitř.
Kde je počítač, cos vzal té holce?
Co?
No jo.
Mám ho doma.
Sadıku, zbláznil ses? Nastup!
Minutku.
Nastup si, padáme odsud!
Pěkný.
Tohle sis koupil sám?
Nebo to byl dárek od jednoho z těch vážených přátel?
Zajeď na konec ulice. Hned přijdu.
Běž.
Dobře, Önere. Mluv.
Co ode mě chcete?
Chci od tebe odpověď.
Co jsi udělal se Spalte svět?
Přísahám, že říkám pravdu. Viděl jsem ji jen dvakrát.
Co je v tom počítači? Nějaký poklad?
Soukromé věci.
Soukromé věci?
V hodnotě 100 000 dolarů?
- Proto jsi ji zabil? - Ne!
Nic takového jsem neudělal.
Když přinesla počítač zpátky,
ty peníze vzal někdo, kdo poskakoval.
Byl jsem zmatený.
A zbytek z těch 500 000 od Zincirliho?
Vedle v sejfu.
- Jaký je přístupový kód? - 6936.
Jaké je heslo?
75-42-75-42.
Pusť mě!
- Nech mě! - Nekřič!
Nech mě!
Pomoc!
Nech mě!
Ty zmetku.
Mluv.
Hele, ta holka si o to říkala.
Pusťte mě a budu vám k užitku, vaší agentuře.
Dám vám peníze, práci.
Buďte rozumný.
Dobrý nápad. Být rozumný.
Dobře.
Jo, máš pravdu.
- Máš cigaretu? - V kabelce.
Už půl hodiny mlčíš. Řekneš mi, co se stalo?
Máme druhou zápletku v první záhadě.
Cos mu udělal?
Chtěl, abych byl rozumný, tak jsem byl rozumný.
Bože, já se zblázním!
Podívej se, kam nás tvoje literární zvědavost dostala!
Deniz Gökyaylı. To ona za to může.
To je sakra kdo?
Redaktorka, co s tou zvědavostí začala.
Jsi vážně zlý.
Ano, Zeynele?
Náš pes se zastavil u dveří.
Nějaký chlap ho vpustil.
Určitě se znají.
Budeme tu hlídat. Jak vyjde, vyřídíme to s ním.
Nic nedělejte. Dál ho sledujte. Vyřešíme to zítra, ano?
Když to říkáš. Tak jo.
Dávej pozor na tu tašku. Jsou v ní peníze a počítač. Čau.
Proč jsi mi neřekl všechno?
Ukradli jste peníze muži jménem Öner.
Ten, co ty peníze vzal, poskakoval jako ty.
Takže jsi ji opravdu hledal. Kdo ti to řekl? Byla to Muti
Ne, ten muž, kterého jsi vydíral. Öner.
Kde je Muti?
Vážně nevím, kde je.
Pohádali jsme se.
Nenechal jsem ji ty peníze utratit. Schoval jsem je.
Takže Muti okradla Önera a ty ji?
Jak okradl?
Našla ojetej nic moc sporťák a trvala na tom, že ho koupí.
Tak jsme se pohádali.
Měli jsme se přestěhovat do Kaş.
Slíbili jsme si to.
Když jsem jí ty peníze nedal, odešla s tím, že si je sežene jinak.
Víš, co s tou nohou mám?
Muti bylo asi deset let.
Dva kluci ji obklíčili na staveništi.
Je ti jasný, co měli v plánu.
Ti šmejdi na ni doráželi.
Vrhnul jsem se na ně zezadu.
Jako brankář na fotbalový míč.
Všichni tři jsme spadli.
Já si zlomil nohu.
Ale jeden z těch zmetků měl zlomenou páteř.
Rok byl ležák.
Ten druhý měl prasklou lebku.
Pořád je to idiot.
A ze mě je mrzák.
Kde je sakra ta holka? Nevíš, kde ji najdeme?
Prohledal jsem každý kout.
Co když už ji našel Öner?
Ne, to těžko. Měl nehodu.
Dobře, ale proč vlastně hledáš moji holku?
Kvůli literární fikci.
Copak nevidíš, jak zajímavý Mutenin příběh je?
Jednou o tom napíšu.
Věř mi, jestli se Muti objeví, okamžitě ty peníze vrátím.
Ať si je klidně všechny utratí za ten pitomej sporťák.
Ale jestli jí někdo ublížil, přísahám, že ho zabiju.
Jestli na ni někdo vztáhl ruku,
vyřídím si to s ním.
7. DEN
„Druhá ulice od fontánky. Dům č. 12. Pes je tam.“
Tak jo, dobře.
Haló? To je správce Abdullah Ketenci?
Tady Murtaza z Eskişehiru.
Vlastníme řetězec hotelů v Eskişehiru.
Nedávno jsme provedli terénní průzkum.
Ve vaší čtvrti prý jsou cenově dostupné nemovitosti.
Máme vytipovanou jednu budovu.
Dám vám adresu…
Zavolám vám za chvíli.
- Co se stalo? - Viděla jsem ta videa.
Ten zmrd! Lidi jako on si nezaslouží…
Jo, chápu tě. Měl jsi pravdu.
Pojď sem. Tak jo.
- Postarala ses o tu druhou věc? - Ano.
Shromáždila jsem Önerovy e-maily s Yükselem Zincirlim.
Pamatuješ na ty věžáky, co propagovali jako investici století?
Část pozemku, na kterém budou stát je oficiálně vedená jako lesní půda.
Pokud Öner nepodá námitku k nové environmentální zprávě a územnímu plánu,
bude projekt vhodný pro investici.
Zmetci.
Hele, je mi fakt hrozně.
Můžeme jít někam na snídani?
- Sami. - Jasně.
Jo… Můžeš to nějak zamaskovat?
- Nechci na veřejnosti vypadat špatně. - Nech to na mně.
Veliteli? Náš muž právě vyšel ven.
Dobře. Jmenuje se Nedim Kıtıl. Dělal fotografa v nočních klubech.
Veliteli, ty máš snad teleskopický zrak.
Ten chlap má v ruce foťák.
Štěbetal mi to ptáček z Balatu, co tam je správcem. Dobře, buďte opatrní.
To by bylo.
První záhada je temná.
Když Metelik ty peníze zabavil,
Mutena zmizela s tím, že ví, kde si je sehnat.
Otázkou je, kde vzala peníze na to drahé auto. Od koho?
- Yüksel Zincirli? - Správně.
Ale jak ho vyslechneme? Není jako Kutsi nebo Öner.
Nemůžeme ho chytit na ulici. Určitě žije v pevnosti.
Co předat jeho e-maily s Önerem tisku?
Až ho zítra uklízečka najde, bude poprask.
Yüksel pak vyleze ze své díry.
Nemůžeš lovit kořist v hnízdě.
Kámo.
Ten vousatý je Nedim, ten fotograf.
Sešel se s těmi druhými. Mluvili, jako by se hádali.
Sıtkıho synovci. To jsou ti, co mě zmlátili.
Máme ze včerejška 350 000 dolarů. Jsou vaše.
Meral vás připravila o víc, ale na parkoviště to stačí.
O penězích jsme už mluvili. Nechtěj nás zahanbit.
Včera jsem zabil dva muže.
Chápeme, veliteli.
Bez obav.
Tady je.
- Dům je prázdný. - Díky.
No teda.
Co to sakra je? Co to je?
Takže Nedime…
Pojďme k věci.
Byl Sıtkı zabit pro peníze,
nebo kvůli tomu, že se přišlo na Şerminin poměr s tím medvědem Burakem?
Jaký poměr? Žádný poměr neměla.
Milovala jen mě. Byli jsme spolu od klubu Ay Payvon.
- Vdala se, jen aby se odtamtud dostala. - Co myslíš tím „spolu“?
Stáli jsme při sobě.
Šel jsem tam, kam šla ona.
Tak co se stalo? Pověz mi to.
Sıtkı ji hrozně bil.
Den co den bil Şermin i Çiko.
Už to nemohla vydržet.
Mockrát jsem jí říkal, že ho zabiju.
Nedovolila mi to.
Říkala: „Nemůžu bez tebe žít, jsi můj jediný přítel.“
Miluje mě vlastním způsobem.
Velmi.
Dobře.
Miloval jsi ji, ona milovala tebe. Chápeme, tys nezabíjel.
Kdo teda Sıtkıho zabil?
- Burak. Byl to Burak. - Ten medvěd?
Ten šmejd ji od první chvíle chtěl.
Trvalo jen tři dny, než ho na to navedla.
Byl to její nápad.
A?
Měl ho zabít Burak. Slíbil to Şermin.
Ale na poslední chvíli řekl, že nemůže. Dostal strach.
Nechtěl zabít svého strýce.
Když to vzdal, bylo to na mně.
Takže jste se rozhodli, že tu vraždu hodíte na mě, co?
Proč já?
Byl jsi nikdo.
S nikým jsi neměl vztah, byl jsi sám.
Nechal jsem Çiko u dveří.
Pak se tam stavila Şermin a spřátelila se s tou ženou.
Opila ji.
Šli jsme do tvé ložnice.
Şermin měla někam odjet a já měl zabít Sıtkıho.
Ale najednou se začaly šířit zvěsti.
Sıtkı se dozvěděl o Şermin a Burakovi.
Zabil mou lásku.
Pak chtěl asi zabít i Buraka.
Chtěl, aby přišel, ale Burak přišel ozbrojený.
Byl rychlý, zastřelil Sıtkıho.
Moji muži tě viděli mluvit s Burakem.
Prý to byla prudká hádka. Co jsi udělal? Vydíral ho?
Podpálili domy v sousedství a vydělali spoustu peněz.
- Kolik? - Tři sta tisíc dolarů.
Čím jsi ho vydíral?
Slyšel jsem střelbu a běžel tam.
Vyfotil jsem ho.
Bravo, Nedime.
Dobrá práce.
Zeynele, vezmi mu telefon.
Řekni mi, kdy Burak ty peníze přinese?
Veliteli, je tady. Zrovna parkuje.
Jdeme.
Do prdele.
Hüso, to není Burak.
- Je váš. Jdu dozadu. - Dobře.
Počkej.
Cože? Kdo sakra jsi? Kde je Nedim?
Drž hubu! Sklapni! Buď zticha!
- Ta taška je prázdná. - Co?
Hledáš někoho, ty zmrde?
Odhoď tu zbraň! Zahoď ji!
Pojďte sem. Jste úplně blbí?
Myslíte, že vám nakráčíme do náruče?
- Takže tam máš tajný vchod, co? - Přesně tak.
Když jsem sem chodil šukat Şermin, aby mě neviděli sousedi.
- Co jste udělali Saldırayovi - Nic. Má jen zlomenou ruku.
Vy kreténi.
Jestli mu něco je, rozbiju vám hubu.
Kde je Nedim?
- Staral bych se spíš o Zeynela. - Kdo je sakra Zeynel?
Moje ruka!
Zabil jsi Sıtkıho touhle zbraní?
- Máme fotky s tebou a Şermin. - Ten zmrd!
Máme Nedimovo doznání. Takže důkazy jsou kompletní.
- Zbytek už zařídí policie. - Rozbiju ti hubu!
Druhá záhada je vyřešena.
PODEZŘELÉ VRAŽDY KOLEM ÚZEMNÍHO PLÁNU NEJPRVE JEHO BODYGUARD, PAK ON
8. DEN
Pane Murtazo, tady Abdullah Ketenci, správce Balatu.
Ano, pane správce.
Majitel domu, o nějž jste měl zájem, Nedim Kıtıl,
se ukázal být zapletený s gangem.
Aha!
Je to gang, co zabil realitního makléře Sıtkıho a jeho ženu.
- Co to říkáte? - Měl jste štěstí.
Můžu pro vaši investici doporučit jiné nemovitosti.
Dobře, proberu to s přáteli a zavoláme vám.
Až příští týden.
Budu pár dní mimo Istanbul.
Rozumím, budete pryč. Sejdeme se příští týden.
- Zavoláme vám. Nashle. - Nashle.
Všude o Zincirlim píšou.
Vidíš, dokonce ho spojili s vraždou Önera.
Ale Yüksel Zincirli nikde.
Tak se na to podíváme.
Kutsi, jak je?
Tady tvůj kámoš agent. Co děti?
- Prosím ne. - Neboj. Všechno je v pořádku.
Potřebujeme od tebe informace.
Kde je Yüksel?
Nevím, pane agente. To neví nikdo, přísahám.
Kutsi, řekni své ženě, ať se při odchodu z domu pořádně rozhlédne.
Nedej bože, aby měla nehodu.
Policie ho hledala i na ranči. U otce taky není.
Přestaň fňukat.
Má ten sráč holku?
Vyklop to! Nebo přijdu k tobě a budu tvá nejhorší noční můra.
Ne, pošlu vám na ni kontakt. A její fotku.
Výborně. Skvělé. Tak se mi to líbí.
Pozdravuj ženu. Čau.
To bylo přesvědčivé, ale nemyslíš, že moc mluvíš?
Blábolíš.
- Jsme vigilantes. - Cože, veliteli?
Vigilante. Bereme zákon do vlastních rukou.
- Aha. Takže říkáš, že my jsme zákon. - Tak nějak.
Bezva.
No tak, Çiko, pojď!
GÜLHAN KÖSEOĞLU ZÍTRA VEČER U MĚ
Prověřím to.
Kordela? Co je to za jméno?
9. DEN
To je ještě divnější než Mutena.
Şermin je hezké jméno. Ať odpočívá v pokoji.
Veliteli, někdo jde ven.
To je ona.
Vím, že se budete zlobit, ale umírám hlady.
Chvíli počkáme.
Jestlipak měla v těch taškách klobásu.
Drž ji!
Klid!
Nastup si.
Policie!
Hej! Co se to děje?
Zatýkáme vás za napomáhání podezřelému z vraždy.
Spoutej ji.
Odpovězte, nebo budete čelit obvinění z maření výkonu spravedlnosti.
Je podezřelý uvnitř? Je sám, je ozbrojený?
Tak počkat.
Nemáte žádné odznaky. Nejste policajti!
Pusťte mě!
Kordelo Çetin.
Ano, nejsme policie. Můžeme ublížit vám a vaší rodině.
Co kdyby se policie dozvěděla, co se tu stalo?
Nebo váš manžel?
Je sám, nemá zbraň.
Paráda. Umlč ji.
Proč? Už jsem vám všechno řekla! Proč…
Podíváme se, co si váš milenec objednal.
Dvě lahve skotské.
Hüso, máš smůlu. Žádné jídlo. Žádné klobásy.
Přístupový kód k venkovním dveřím: 8943.
Přístupový kód k hlavním dveřím: 46983.
Zeynele, jdeme.
46983.
- Mír s tebou. - Kdo jste?
- Uklidni se. - Jen klid.
Sedni si.
Kdo jste? Co chcete?
Jsme agenti. Vybíráme peníze.
Jedna tanečnice nám dluží provizi.
Jmenuje se Mutena alias Spalte svět.
- Nejste policajti? - Ne.
Dobře. Jak se jmenujete?
Öcal Vigilante.
Vaše příjmení mi nic neříká.
Proč bych jednal s břišní tanečnicí? Je to omyl.
Vydírala tě e-maily, které sis psal s Önerem.
Öner…
To vy jste ho zabili?
Stejně jako ty, ani on při výslechu neřekl pravdu.
Co ta holka?
- Zabil jsi ji při předání? - Ne.
- Hej!
Mým chlapům proklouzla.
- Jednoho rozptýlila, a ten chlap vzal… - Pravdu!
Nevíme, kde je ona ani ten podivín, co tu tašku vzal.
Zase stejný scénář.
Co na něm bylo divného?
Poskakuje jako zajíc? Má houpavou chůzi?
To nevím, ale měl takový tlumený smích, když utíkal.
Vysmíval se mým mužům.
Jestli jde o peníze, tak to zařídím.
Prostě to nehraje.
Někdo, kdo poskakuje, podivín.
Měl jsem skoro celý příběh a vyřešenou záhadu,
ale tys přidal další zvrat. Jsem zklamaný.
Opakuji, vaši provizi vám zařídím.
Jaké je heslo?
- Dej mi heslo! - 153864.
Mám uvnitř sejf s ohromným množstvím peněz.
Heslo jsou první čtyři číslice.
Pokud jde o něco jiného, zařídím i to.
Můžu vám nabídnout něco, co nikdo jiný.
Test na virus.
Imunitní plazmová terapie. Mám v zásobě krev s protilátkami.
Poradí si s covidem, s čímkoliv. Takovou nenajdete.
Podívej. To je ono.
Pan Já to zařídím.
Yükseli.
Lidi jako ty nesnáším. Fakt.
Je mi z tebe zle.
„Zařídíme to.“
Je tam les. „Změníme územní plán.“
Řádí covid. „Necháme chudé trpět a zemřít.
My máme krev s protilátkami. Zařídíme to.“
Zařídíme to a ono…
Můžeš vyřešit můj problém s vystavěním příběhu?
Co znamená „zařídíme to“? Tak bohatí říkají „Jsem nedotknutelný“?
Co jste sakra zač?
Yükseli, jsem muž fikce.
Bolest lze ignorovat,
ale žádný redaktor nemůže ignorovat tak úderný závěr.
A já už vůbec ne.
Ne!
Kámo…
Kurva.
Cos to udělal?
Vidíš?
Tohle zařídit nemohl.
Skončil jsi?
Jdi za Hüsem, napíšu dopis na rozloučenou.
Pro tvého otce.
Když budete křičet, ten roubík vám vrátím.
To vám nedaruje.
Váš přítel se zabil. Stejnou zbraní, kterou zabil Önera.
Myslím, že ty vraždy, ten skandál s úplatky a ta hanba na něj byly moc.
Tady.
Víte, co to je?
Sklenice, kterou jste si připila.
Je na ní vaše rtěnka. Jo.
A kalhotky.
Další laskavost od nás.
Smazal jsem mu z telefonu všechny milostné zprávy.
To asi pláčete radostí.
Pokud jde o Yüksela,
nejste typ, co by smutnil kvůli muži.
Zapomeňte na všechno, co se dnes mezi 10:45 a 14:45 stalo. Ano?
Rozvážete mi ruce?
Chci se upravit.
To je rychlost.
Rozdělte si to mezi sebe. Nezajímá mě, že nechcete.
Přišli jste o víc.
Nechte něco i pro Meral, jo? Ale ne moc.
- Cos dělala? - Nevytáčej se.
Zabiješ zítra zase někoho? Vždyť už máš bilanci jeden člověk denně.
- Sadıku? Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Zítra by měl být Den odvykání kouření.
Je to k smíchu? Lidi si budou myslet, že máš covid.
Ten kašel.
- Kdo jste? - Ahmet.
Měl takový tlumený smích. Vysmíval se mým mužům.
Jistě.
Zná ho. Našla ho.
Kdo jiný by to mohl být? Jistě.
- Kdo koho našel? Co se stalo? - Díky tobě jsem to vyřešil.
Rozšiřuješ mi obzory.
- O jakých obzorech to mluvíš? - Pojď se mnou.
První záhada byla…
- Vítejte. - Díky.
- Půjdeme na terasu? - Jistě.
- Dáte si? - Ne.
Vyřešili jsme to penězi.
Zítra budeme mít v novinách reklamu
a tahle odporná kampaň skončí.
To je dobře.
Ale už se stalo. Teď už Bugül adoptovat nemůžu.
Svobodná žena, o které kolují řeči.
- Asi dám na radu právníků. - Což je…
Chcete si mě vzít?
Jen na chvíli. Než adoptuju Bugül.
Chápu. Proč já?
Jste spolehlivý.
Buket vám věřila. A měla pravdu.
Udržel jste tajemství.
Nemusíte odpovědět hned.
Rozmyslete si to. Pak to probereme.
Navíc…
- Můžu… - V žádném případě. To nemůžu přijmout.
Už byste měl vědět, že peníze bych vám nenabídla.
I když vím, že každý má svou cenu.
Vaše cena je Pınar.
Takže kdybych si vás měla koupit,
koupím si vás i s ní.
Co když jí zajistím vzdělání
a slíbím jí zářnou budoucnost v Köseoğlu Group?
A malý úplatek.
Můžete si nechat byt, ve kterém bydlíte.
Na pár let.
Můžete tam psát, dokud se nerozvedeme.
Chcete vidět Bugül?
Ne.
Holčičky mě vždycky rozbrečí.
Promyslím to.
10. DEN
Pamatuješ na správce Balatu?
Dělá trochu do realit.
Zavoláš mu.
Řekni: „Volám jménem pana Murtazy z Eskişehiru.“
Murtaza jsem já.
„Už s vámi mluvil.
Chceme najít vhodné nemovitosti pro naše hotely.“
- Chtěj schůzku ještě dnes. - Dobře.
On ti řekne, že je mimo Istanbul, ať si promluvíš s jeho asistentem.
To je Ahmet, ale to ty jako nevíš.
- Domluv s ním schůzku. - Dobře.
Sadıku?
Dnes žádné zabíjení, ano?
Slib mi to.
Slibuju.
ZNÁMÝ PODNIKATEL NALEZEN MRTVÝ VE SVÉM ÚKRYTU
Ahoj Öcale.
Budeš řídit a já budu vzadu.
- O co jde? Našel jsi Muti? - To se uvidí.
Co doopravdy děláš? Říkal jsi něco o literární fikci…
To je pravda. Píšu scénáře.
Jako pro televizi?
Ten kašel mám kvůli astmatu, není to covid. Vítejte.
To nic, sedněte si za mnou.
Pane Murtazo.
Na konci ulice hned vedle mešity…
Surdibi. Jeď.
Vím, jak může kašel někdy znít jako smích.
Zeptám se tě jenom jednou.
Muti, Mutena, Spalte svět, tvoje sousedka seshora, kde je?
Máš peníze, co jste vzali Yükselovi Zincirlimu.
Jeho muži tě slyšeli kašlat a mysleli si, že se směješ.
Co jsi udělal? Zabil jsi ji?
Minutku.
Už se ti po mně stýská?
Stalo se něco divného.
Slečna Gülhan nás oba zve na večeři.
Překvapilo mě to. Haló?
Nejsi překvapený? Řekla jsem jí, že se tě zeptám. V osm…
Taky mě to překvapuje. Osmá je v pohodě.
Dobře, ať nepřijdeš pozdě. Co děláš?
Zrovna tu něco mám.
- Chystám se někoho zabít. - Ty maniaku.
Tak zatím.
Mluv.
Uvízli jsme v zácpě. Pošli mi svou polohu.
Nezavěšuj a dej si telefon do kapsy. Budeme poslouchat.
Dobře, zatím.
Tady.
Je tam jen Mutena, že?
Ani hnout! Ruce vzhůru!
Vezmi mu zbraň.
Řekl jsem ruce vzhůru!
Pojďte sem.
Pojďte.
No tak. Dovnitř. Pohyb.
Páni.
Chytré. Můžete jít druhými dveřmi, ne těmi, na které někdo klepe.
Pohyb. No tak. Běžte tam.
Sedněte si.
Sednout.
- Kdo to je? Proč jsi je přivedl? - Zajali mě.
Na co čumíš?
- Snažím se zjistit, jestli je tu Mutena. - Kdo sakra jseš?
Dnes si říkám Ziya, ale jmenuju se Öcal Vigilante.
Jsi cizinec? Kdo tě kurva poslal?
Deniz Gökyaylı.
Je to moje redaktorka. Můj příběh jí připadal slabý.
Měl jsem přidat tajemství a prvek zvědavosti, tak jsem tady.
To je nějakej magor?
Ziya… Öcal je v televizním průmyslu, píše scénáře.
Jak se jmenujete vy?
Teda, Vigi, ty máš teda koule.
Dívat se mi do očí, když se mnou mluvíš.
Řekněme, že dnes jsem Kerim. Možná z toho uděláme show.
Jasně.
První scéna, opuštěný dům. Interiér, den.
Postavy: Vigilante, Metelik, Ahmet.
Naši hrdinové pomalu stoupají po schodech.
Zaklepou na dveře bytu číslo tři.
Nikdo neotevírá.
Pak najednou zezadu někdo křičí: „Ani hnout!“
Drž hubu!
Otočí se a uvidí ozbrojeného muže jménem Kerim.
Přestaň řvát!
Druhá scéna, oba byty jsou průchozí.
- Jejich dveře jsou proti sobě. - Budova je prázdná. Křič si, jak chceš.
Znovu se ptát nebudu.
Kdo jste a jak jste našli Ahmeta?
Zeptej se Ahmeta.
K ničemu jsme ho nenutili. Zaprodal tě!
Kdybys ty dveře otevřel, seděl bys tu ty.
Sacite, přísahám, že lže.
- Šlo o nějakou nemovitost, ne? - Ano.
Nepřestávej na ně mířit. Jak se hnou, střílej.
Až se vrátí, zabije tě.
Hej!
Zvládáš to, jdu za Hüsem.
Pojď sem, dělej!
Zasedni ho, ať se ani nehne.
Páchne to tady. Vsadím se, že je tady covid, veliteli.
- Kde je? - Tady. Střelil jsem ho do nohy.
Musím ti říct, veliteli, že jsi skvělý stratég.
Jak jsi křičel do telefonu, abys nás navedl.
Co to máš s uchem?
- Co vám tak trvalo? - Ani se neptej.
Museli jsme vyřešit ty v taxíku.
Sledovali vás, aby chránili toho pajdu, co byl s tebou.
Byli jsme ostrý. Jsou z Malatyi. Nejspíš už jsou zpátky v Malatyi.
Moc mluvíš.
Drž hubu!
Vypadni!
- Žádný peníze ti nedám, parchante! - Co blbneš?
- Ty hajzle! Padej! - Co to sakra děláš? Přestaň!
- Ty prachy mi dáš! - Vypadni!
Padej!
- Mazej! - Nemlať mě!
Mutena ti nedala tvůj podíl
a pěkně tě zmlátila.
Tak jsi šel za Sacitem, aby ti pomohl.
A mám tě.
Pusť mě! Pusť!
Odkud znáš Sacita?
Pracuje pro Sıtkıho.
- Podpaluje pro něj domy. - Takže je to žhář.
Ano. Přejděme k té hlavní otázce.
Kde je Mutena?
Kde je?
Veliteli!
Hlídej ho.
Jak dlouho tam je?
Pět nebo šest dní.
Pusť mě!
Nech mě!
Nekřič!
Přestaň se kroutit.
Můžeš si řvát, jak chceš.
Jdu pozdě.
Hüso.
Řekl jsi: „Kdo Muteně ublíží, bude mít co dělat se mnou.“
Měli jste se přestěhovat do Kaş, že?
Tamten chlap…
vymazal Kaş z tvojí hlavy.
Běž.
Našel jsem ty peníze, co ukradli Yükselovi.
Uděláme pro dnešek Kerimovu práci.
Víš, jak umřeš, ty kryso?
Udusíš se.
Jmenuju se Muslera.
Prosím, ne!
Prosím, ne! Neupalujte mě!
Neupalujte mě! Prosím!
Tohle je konec první záhady. Spalte svět.
Proč myslíš, že nás slečna Gülhan pozvala? K sobě domů. Na večeři.
Chce znát mou odpověď.
Chce, abych si ji vzal.
- Co? - Co děláš?
O čem to mluvíš, Sadıku?
Přestaň se smát a mluv! Jak jako vzal?
Víš co? Když o tom tak přemýšlím, je to rozumný plán.
Zaprvé nikdy nikoho nepodrazíš.
Až bude adopce dokončena, rozvedeš se.
Zadruhé bez ohledu na podmínky ve smlouvě,
je ten dočasný manžel může vydírat?
Možná se péče o Bugül nevzdá. Velmi riskantní.
Jo.
Je to skvělý plán.
Co tím chceš říct?
Mohlo by to být výhodné pro Gülhan i pro nás.
- Ty jsi teda mazaná. - Přemýšlej.
Byt, ve kterém bydlíme, bude náš. Máme skvělý výhled.
Můžeš dál psát.
A než odpromuju, bude tě mít pod palcem Gülhan.
Úžasný plán.
Někdo volá?
Mluv ty.
- Hüso, poslouchám. - Veliteli.
O víkendu prý bude lockdown.
Lidi drancujou supermarket. Kupujou všechno, co jim přijde pod ruku.
Posílám ti seznam. Koupil jsem žrádlo pro Çiko.
Dej vědět, jestli mám koupit ještě něco.
Nesměj se. Je tady doslova válečná zóna.
Je čím dál těžší uhájit si místo.
Pospěš! Umřeme hlady, sakra!
PODLE ROMÁNU MEHMETA EROĞLU „DESET DNŮ ZVĚDAVÉHO MUŽE“
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová