Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Certo, Sr. Yüksel. - Certo.
Certo.
Espera aqui. Já volto.
- Cuidado. - Já chegou.
Mas que…
O cabrão levou o dinheiro!
Filho da mãe! E riu-se na minha cara!
BOMBEIROS DE ISTAMBUL
10 DIAS DE UM HOMEM CURIOSO
Onde está, tia Fatma?
"Olá, Sadık Adil Öcal.
Avaliámos o ficheiro que enviou para a nossa editora.
O seu romance, que mais parece um ensaio, não suscita emoção ao leitor
e revela falhas de consistência no que toca ao fator curiosidade.
Os elementos de intriga, mistério e suspense do texto
são interrompidos com frequência.
Além disso, a intriga é fraca.
Lembre-se de que os personagens devem ir evoluindo ao longo da história.
Pelos motivos acima,
o seu ficheiro não foi considerado apropriado para publicação.
Muitas felicidades.
Deniz Gökyaylı."
Chica-esperta!
Bem…
A tia Fatma não veio outra vez.
Talvez não se chame Fatma e sim Ayşe.
Como saber?
1.º DIA
Estás a falar da Şaziye?
Vem daí.
- Vive ali defronte, no N.º 16. - Ali?
Olha para esta água toda.
Já vamos no terceiro incêndio em seis meses.
Se não permitem obras nos bairros históricos, o que esperam?
Por este andar, Balat ficará reduzido a cinzas.
Obrigado.
Diz à Şaziye que o livro está cheio. Ela saberá o que significa.
São de madeira. Ardem num instante.
Não falem ao mesmo tempo!
- Não podemos dormir em casa. - Calma.
Como mukhtar, vosso representante, vou fazer nova queixa.
Eles têm de investigar.
Tia Şaziye?
Como está? O merceeiro Hayri deu-me a sua morada.
Ele agora envia cobradores?
Quando Deus me der dinheiro, eu pago-lhe.
Não, eu não vim cá por dinheiro.
Moro junto à fonte.
Vejo-a todas as manhãs a alimentar os gatos.
Não a via há dois dias e quis ver como estava.
Estava preocupado.
A Mutema não trouxe mais sacos. Ela é que alimenta os gatos.
Sai! Xô! Sai! Sai daqui!
Para ti, não há nada! Sabes quanto custa um saco?
- Achas que sou rica? - E a tal Mutema…
Porque não trouxe ela comida?
Está com Covid ou quê?
Mataram-na.
O quê?
Xô! Sai daqui, rafeira!
O que a leva a crer que a mataram?
Vinha cá uma vez por semana, punha música e depois ia-se embora.
Que dia é hoje?
Quarta-feira, 1 de abril.
Está a brincar, não é? É Dia das Mentiras. "Mataram-na"!
Eu, a brincar?
Veio cá na terça-feira passada.
Um saco dura duas semanas.
Os gatos só morreriam à fome se estivesse morta.
Se quiser, vá ver. Vá.
Veja se há comida nova. Vá.
Não faças isso.
Não fiques curioso.
Não interfiras. Não te metas. Não.
CONSULTORA DE BELEZA
CLÍNICA DE BELEZA
MORADA: ÇINAR SOKAK, 71
Quem é você?
E quem é você?
Está só a tossir.
Ponha a máscara.
Sou o Ahmet.
A Şaziye é minha avó.
Bem…
Estou aqui por causa da comida dos gatos.
A tia Şaziye sabe.
Ahmet… A sua avó diz que mataram a Mutema.
A minha avó disse para deixar a chave.
E o nome dela não é Mutema, é Mutena.
Bem…
Se não a mataram, porque o diz a sua avó?
Houve algo? Ela viu?
Está senil.
Antes de ir, deixe a chave.
Está bem.
É hora de a traidora se declarar.
Vamos a isto.
Sadık, bom dia.
Desde que cheguei a Istambul que ando a contar.
É a minha 42.ª chamada.
Porque não atendes?
Parte de mim queria ficar contigo e a outra parte queria fugir.
Pela milésima vez, amo-te.
Mas Eskişehir não era para mim.
Além disso, não te deixei. Só não quiseste vir comigo.
Seja como for, eis as notícias do dia.
Está aqui muito calor, mas a pandemia é assustadora.
Leste a notícia no jornal sobre a Buket e a Gülhan?
Alguém anda mesmo obcecado com elas.
Da minha parte, é tudo.
Já te envio fotos novas.
Mutena, estás mesmo morta?
Olha para mim.
É melhor voltares para casa.
Aqui, até os gatos te comem viva, acredita.
Adil…
Tive tantas saudades tuas!
Adil, é a tua mãe.
Vá, fica feliz!
Arranjaste uma rafeira?
Tão fofa!
Não fiques aí parado. Traz aquilo.
A tua avó só te deixou esta casa velha?
Como consegues viver aqui?
Primeiro, responde. O que fazes aqui? Porque vieste?
Ofereceram-me um programa de TV.
Até contribuirei como produtora para o primeiro episódio.
- O quê? - Tens álcool?
Isso requer dinheiro. Onde o tens?
Vendi a minha parte do hotel ao primo Remzi.
Não tens ações. São todas do Zeynel e do Hüso.
E o tipo não é teu primo. É um oportunista.
E isso importa? Tanto faz se é primo do Rıza ou meu.
Querido, ainda continuas chateado comigo?
O homem que pensavas ser teu marido é teu ex há 20 anos.
Como havia eu de saber?
Pensei que tinha voltado a casar com o Rıza.
Por amor de Deus! Diz-me, Adil.
Como pode um homem assombrar os sonhos da mulher de quem se divorciou
durante dez anos?
É de loucos.
Ouve, Meral.
Como vês, só existe uma cama nesta casa.
Não é lugar para alguém como tu.
E há regras.
Regras.
Diz-me uma coisa.
A Pınar sabe onde estou?
Não.
Mas sabes?
Se ela descobre que estás em Istambul há quatro meses, mata-nos aos dois.
Está bem. Se queres ficar…
Primeiro, não bebes.
Segundo, não ligas à Pınar a dizer que estou aqui.
Sim, meu comandante.
Mas não te zangues com ela.
Ela não toca num homem há oito meses.
Juro.
Está louca por ti.
Daí fugir logo que pôde.
"Cresceu numa rua sem nome de Balat,
traz sacos de comida para gatos e cães
e paga a uma velha para os alimentar.
É uma rapariga de 25 anos e está desaparecida há 16 dias.
Presume-se que a mataram.
A rapariga tinha um nome invulgar, Mutena."
Dá cá isso.
Que emocionante.
Adoro mistérios.
- É um programa de TV? - Um thriller.
Muito bom.
Meral, diz-me uma coisa.
Sou uma pessoa curiosa?
As pessoas como tu são malucas.
Não são curiosas.
Seja como for, traz as malas para cima.
Cheira aqui mal. É humidade ou quê? Não faço ideia.
Vá lá!
2.º DIA
Não fazes?
Ouve bem.
Se te achas muito fina para o fazer aqui, ficas com prisão de ventre.
Fixe! Como queiras.
Vamos para casa.
Vá! Anda.
Estás aí?
Certo.
O mistério acaba aqui.
Bem, Sra. Editora, lá se vai o fator curiosidade e a intriga.
E antes do primeiro volte-face.
Mas eu tentei.
É só o que posso fazer.
A clínica está fechada.
O estado fechou-a devido à Covid.
Nem uma massagem pode ter.
Procuro uma pessoa que trabalha aqui.
O nome dela é Güzin.
Ou devo chamar-lhe Mutena?
Quem a procura?
Alguém curioso.
Os curiosos têm de ter dinheiro.
Não vem trabalhar há 15 dias.
Mas…
Por 500, digo-lhe onde achar o Mete, o namorado, que vende carros.
Por 500?
O Metelik não vende carros, é um pelintra.
Fazia recados, mas foi despedido há duas semanas.
Roubou um carro para passear a namorada.
Ora bolas!
Como o encontro agora?
Soube que vende água nos semáforos de Karaköy.
Porque quer saber?
- Também lhe deve? - Não.
O meu problema é literário.
Obrigado.
Água! Quem quer água? Água!
Água, chefe?
O negócio parece fraco.
É a maldita pandemia.
Pus isto, mas continuo sem compradores.
Obrigado, chefe.
Quer alguma coisa, chefe?
Informações sobre a Mutena. Andamos preocupados.
Você e mais quem?
A minha avó.
A Mutena é nossa vizinha de cima em Balat.
De vez em quando, levava comida para gatos.
A minha avó curte essas cenas. Alimentava os animais com essa comida.
E a Mutena sumiu-se. A minha avó está ralada.
Pediu para eu averiguar e ver se tinha acontecido algo.
Estamos preocupados. Fui à clínica onde ela trabalhava.
Falaram-me de si e do stand, e um tipo mandou-me cá.
Também não a vejo há duas semanas.
Mas tenho de ir. Há muita água para vender.
Também estou com sede.
Posso bebê-la toda.
São packs de 12 garrafas.
Está bem. Quanto é?
150 é o suficiente.
Tome.
Quer que arranje troco?
Não, pode ficar com ele.
Tem fome, chefe?
- Claro. - Venha daí.
- Espere, eu ajudo. - Obrigado.
- Não conhece a Muti, certo? - Não.
Eu chamo-lhe Muti.
Ouça.
Se quer fazer-lhe algum mal…
- Nem pensar. - Ótimo.
Quem quiser fazer-lhe mal tem de passar por mim.
Diga-me, a Muti…
Ela faz massagens?
- Não. Porquê? - Disseram-me isso.
- Usa redes sociais, chefe? - Não.
Olhe aqui.
A Muti a arrasar nas redes.
Usa o pseudónimo Ateia Paixões.
Não se deixe levar pelos vídeos animados.
Ela é um pouco maluca, como você e eu.
Sabe como é: pai alcoólico, mãe demente…
Um dia, viveremos juntos em Kaş.
Ainda não saímos de Pendik, mas o sonho é esse.
Há duas semanas que não a vê?
Sim, há 15 dias ou algo assim.
Desde que ela foi a uma entrevista de emprego.
A uma agência chamada Okaliptus, em Ataşehir.
Estava ansiosa pelo emprego.
Levaria a Ateia Paixões para outra plataforma, seria famosa
e compraria um carro desportivo fixe.
Mas a oferta não foi assim tão boa.
Ela ficou chateada.
Depois, deixou de atender o telefone.
Liguei e estava desligado.
Disse-me que vivia num estúdio há seis meses.
Afinal, o estúdio era o seu bairro.
Estou a ver.
Mas porque não foi à Polícia reportar o desaparecimento?
Está doido? Os polícias ralam-se com gente como nós?
Se lhes mostrar os vídeos dela, classificam-na como prostituta.
Tem razão.
Havia alguém obcecado por ela?
Não.
- Tenho de ir trabalhar. - Sim, claro.
Mande-me a foto da Muti!
- Guardou o número, certo? - Guardei.
Nota para a editora:
o mistério continua.
Deniz Gökyaylı, não sei como melhorar a intriga, mas:
a) O Metelik não é um estereótipo, é um personagem.
b) Estamos no primeiro volte-face.
Adil, veio cá uma mulher,
perguntou pela cadela, disse que a cadela era dela e levou-a.
Mas, logo a seguir,
encontrei a tua rafeira a deambular à volta da fonte
e, portanto, trouxe-a para casa.
Parvalhona!
Não levou a cadela com ela.
É melhor trazeres uma trela para casa.
E compra uma lâmpada.
E uma máscara para mim.
A rafeira desfez-ma.
Estou lixado!
Pois é.
O pseudónimo dela é Ateia Paixões.
Pois é.
Há 15 dias.
Tenho aqui o agente dela, o Sr. Öcal.
Certo, já percebi. Eu digo-lhe, sim. Obrigada.
O Sr. Şinasi não fez tal entrevista.
Não aparece nos logs de marcações.
Certo. Obrigado. Bom dia.
Igualmente.
Onde te meteste o dia todo?
O que é isso? Dá cá.
- Estava debaixo da almofada. - Dá cá isso!
Caramba.
Atirei-me ao tipo.
Coitado!
Comprei cinco máscaras.
Dez liras cada.
Felizmente, veio cá a Şermin e levou-me ao supermercado.
Quem é a Şermin?
A dona da rafeira.
Pelos vistos, o nome da tua socialite é Çiko.
Não gostei, mas enfim…
Trouxeste cá uma estranha e bebeste com ela.
Certo?
Violaste a regra N.º 1.
Também violaste a N.º 2? Ligaste à Pınar?
- Não. - Ela ligou-me.
Deste a morada?
Deste, Meral?
A porta.
- A Şermin veio buscar a Çiko. - Espera! É a Pınar. Eu sei que é ela.
Filho da mãe!
Vou dar cabo de si.
3.º DIA
Estás acordado, querido Adil?
Que raio me aconteceu?
Onde estou?
No hospital.
Não te lembras?
Bateram-te, filho.
Bateram-te à bruta.
Afinal, o velho minorca é o marido da Şermin.
Porque não te bateram?
Ela não fode a Şermin.
Tu é que a fodes, Sadık Adil.
E à rapariga do vídeo, à Mutena.
Que rápido!
Bravo! Duas em quatro meses.
Tinhas de lhe ligar, certo? Sua…
Adil, os tipos tinham-te no chão, estavam a pisar-te.
E a nossa menina apareceu como um raio.
Vou dar cabo de si!
Seu louco!
Largue-o!
Pare!
Não sei em quanto tempo ela viu a arma e pegou nela.
Depois, a Pınar teve a gentileza de ligar à Sra. Gülhan.
Trouxemos-te para cá.
Os tipos fizeram um bom trabalho.
Há muitos estragos na cara, mas o corpo está intacto.
Quando a tua sobrinha ligou, eu e ele viemos a correr de Eskişehir.
Três horas e 50 minutos.
Porém, se viéssemos de comboio…
Mas, antes de mais, tratemos deste espancamento.
Hüso… Não há nada a tratar. Foi um mal-entendido.
Baralharam-me com alguém.
Tudo fora daqui!
Chefe…
A tua sobrinha disse-nos que podíamos ficar em tua casa.
O que fazemos?
Tens peruca?
Não, é o meu cabelo.
Transplantado.
Transplantado internamente.
Fê-lo com a parte dele.
Mas está giro.
Parece mais novo.
Em poucos dias, habituas-te.
Não verei nenhum de vocês tanto tempo.
E a casa só tem uma cama.
Não podes voltar, Casanova de Balat.
Eu deixava-te na rua, mas o médico diz que precisas de cuidados.
Tu e a Meral ficam lá em casa.
Vá lá, malta! Toca a andar.
Os médicos já decidem se o playboy pode ter alta.
Chefe, rápidas melhoras.
A Sra. Gülhan pediu para passares lá antes de sair.
Mas tu trabalhas aqui?
Estás só a dar ordens.
Trabalho no Grupo Köseoğlu.
Sou Relações Públicas.
Vou tentar ir para a universidade.
Que bom para ti.
Sadık, não ficas contente?
Não me disseste: "Pensa. Melhora. Não esperes nada dos outros"?
Em Eskişehir, não acabaria o secundário.
Porque tu estavas lá.
Diz alguma coisa.
Onde é o gabinete?
Espero que esteja bem. Disseram-me que sim.
Ainda acharam que podia ser uma concussão.
Não.
Tenho a cabeça dura.
Estou só dorido.
- Mas, agora, nada de analgésicos. - Não.
Já não me comprometo com nada.
Incluindo drogas.
Olhe só.
A Buket?
Deixou-nos.
A mim.
À nossa filha.
À irmã doente. A todos.
A Filiz?
Está doente?
É grave?
Meu Deus.
Então, a Buket passou-se com tanta notícia nos jornais, foi?
Estávamos ambas cansadas.
Ela só percebeu antes de mim.
Olá, comandante.
A Polícia veio cá a casa, devido aos distúrbios de ontem.
Há uma queixa contra ti.
Procuram-te.
Porém, se eu fosse a ti,
não ia à Polícia com essa cara.
Vês, Sadık Adil?
Não podes voltar para Balat.
O cornudo e a Polícia andam atrás de ti.
Quanto tempo tem esta carne de ficar assim?
A Meral disse duas horas.
Até lá, fica cozida.
Há quem não possa comê-la. E nós pomo-la nos olhos.
Grande emprego.
Grande casa.
Porque não me largas?
Não percebes?
Eu amo-te!
Quem ama não abandona.
No amor, a felicidade depende do outro.
A infelicidade é a dobrar. Não te esqueças.
Que grande lata!
Amava-te mais quando eras bom, ouviste?
- Odeio quando és mau. - Agora, sou curioso.
Mas continua a achar que sou mau, sim?
- Preciso de um favor teu. - Qual?
Há uma empresa de comunicação, a Agência Okaliptus.
Marca uma reunião com eles.
Porquê?
Porque achas?
Para mudar a opinião pública sobre o Grupo K&S e a Sra. Gülhan.
E por motivos literários.
Tenho de melhorar a intriga.
Olhem para esta vista.
Um bairro de luxo, uma casa linda…
O Grupo K&S é fabuloso.
Será que também patrocinam séries de televisão?
Não te habitues.
Zeynel, amanhã de manhã, vai à Polícia e descobre qual é a queixa.
Hüso, amanhã, volta para aqui.
Fica de olho na tua irmã.
Arranjou outro vigarista. Ainda perde o dinheiro.
Não se aproximem da vossa sobrinha.
Depois de tudo tratado, vamo-nos embora, sim?
Sou eu. Não tenhas medo.
A Meral não para de gritar.
O fantasma dela voltou.
E está a ressonar.
Não para de ir à casa de banho. Está com dores de barriga.
Tira o braço de cima de mim.
Usas sempre o mesmo truque. Olha que me vou embora.
Só uma pergunta.
Porque vamos à Okaliptus amanhã?
É por causa da Mutena?
Sim. E, se era só isso, tira daqui a perna.
É melhor pormos um corretor nisso.
Isso dói?
Sadık…
Vamos fazer as pazes?
Pronto, vou-me embora.
Está bem. Dorme lá.
4.º DIA
Daqui a duas horas, enviaremos a campanha promocional
do Grupo Köseoğlu e da Sra. Gülhan.
Fantástico. Obrigada.
Obrigada eu.
- Bom dia. - Igualmente.
A saída é por aqui.
Pınar, era suposto vermos o Sr. Şinasi, mas esquecemo-nos.
Ele está?
Está no departamento de real estate. Ou antes, de land development.
- Têm hora marcada? - Não.
Sou Öcal Kara, supervisor do projeto do novo hospital do Grupo K&S.
Pensámos em vê-lo, para não ter de voltar cá.
Sabe como é: a pandemia, menos contactos…
Onde é o gabinete dele?
- À esquerda. Façam favor. - Obrigada.
AGÊNCIA OKALİPTUS
Sim? O que procuram?
O primeiro acontecimento desencadeador.
Nem ouse tocar nisso. O que acha que tenho no bolso?
Sente-se.
Há uma influenciadora que se chama Ateia Paixões.
Ajudamos os agentes dela na cobrança de dívidas.
Isto?
Há reuniões difíceis. Já ontem foi a mesma coisa.
Agora, estão nos cuidados intensivos, a lutar pela vida.
Sim, certo.
Certo, preparem-se.
A Ateia Paixões recebeu de si 10 mil dólares e pisgou-se sem nos pagar.
A nossa teoria é: ela veio cá, dançou, você recusou-se a pagar-lhe e foi aí que…
- Como assim? - Sente-se!
Outra teoria é:
dividiram o dinheiro.
Seja como for, queremos o que é nosso, sim?
Se isto não correr bem, vamos ter com a Sra. Neşe.
Com a Sra. Neşe? Não! Há aqui um mal-entendido. Ouça.
Fomos apenas intermediários de um reputado client.
Só vimos a Sra. Ateia uma vez, juro.
Não houve nenhuma troca de dinheiro.
Intermediários de que reputado client? Significa "cliente" em inglês, certo?
Quem é ele?
O Sr. Kutsi.
Kutsi Atak, um dos maiores clientes, secretário de administração da Zincirli.
Falaste com ele duma forma incrível.
Ele estava morto de medo.
Até eu tive medo.
Em que fase da intriga estamos?
Tivemos o primeiro volte-face.
Estamos perto do primeiro acontecimento desencadeador.
- Esta coisa da ficção é um pouco erótica. - O quê?
Vocês são todos loucos.
Tu, a Meral, o Hüso…
Antes loucos que traidores.
Oxalá tivesse deixado aqueles tipos arrancarem-te a língua.
Não me digas.
Certo, já percebi.
Está bem. Até logo.
O Zeynel foi à Polícia. O tipo que me bateu, o marido da Şermin…
A queixa não é dele. É doutro, de um anónimo.
E o marido da Şermin é agente imobiliário. O Zeynel disse-me para ir à esquadra.
Comandante, estou com fome.
Porém, onde vamos comer?
Quem era esse? O Kutsi Atak? Ias investigá-lo. E então?
Lembram-se da empresa que fez arranha-céus na floresta
e os vendeu aos árabes? Ele é secretário de administração deles.
Pesquisei-o.
Não tem ar de quem anda com dançarinas. É um homem de família.
Partilha fotos da família em todas as redes sociais.
É filatelista.
"Porém", não me perguntes se tem que ver com filas.
Coleciona selos. É um ás.
Tem um blogue.
Em suma, o Kutsi não vê mais nada que não sejam selos e família.
Não se vê nada. Dá cá isso.
Vê quais os selos mais cobiçados na Turquia.
Toma.
Toma lá.
Disse-lhes que não fazia mal e que não apresentaria queixa.
Não sei o que mais dizer.
Sabes o que diz o comissário?
"Não quero chatices com empresários que ajudam o bairro."
Os agentes imobiliários são empresários? Não percebo.
- Descobriste algo? - Escrevi para o blogue.
Disse: "Tenho dois selos otomanos. Quanto valem?"
Boa.
Vamos embora.
Não estão. Pelo menos, viemos.
IMOBILIÁRIA SITKI
Se querem uma casa ou um terreno, são bons investimentos.
Não tarda, é um bairro turístico.
Não é proibido construir?
Se disser: "Vou construir uma cópia exata das propriedades ardidas", tudo bem.
Não, procuramos o Sr. Sıtkı.
Abdullah Ketenci.
Sou o mukhtar daqui.
Há que dizer a verdade.
A Imobiliária Sıtkı não é lá muito fiável.
Na esquadra, disseram que ele era respeitável.
Não. O Sıtkı e os sobrinhos armam cenas diárias.
Ele é instável. Só sabe perturbar o bairro.
E tudo por causa da feiosa da mulher.
Deixa-o louco de ciúmes.
Seja como for, posso ajudar-vos a investir,
mostrar alguns sítios.
Se não me apanharem, liguem para o Ahmet. Às vezes, dá-me uma ajuda.
Bom dia.
Igualmente.
A parente da Buket e da Gülhan que estava em oncologia morreu.
Mandei uma mensagem de pêsames.
A Filiz.
Muito bem, Sr. Kutsi.
Até lá.
Era o Kutsi. Quer ver os selos antes de eu os pôr à venda.
Diz que pode ajudar com o preço.
Convidou-me para ir à empresa.
Todos mordem o isco pelo que amam.
Mas vai antes a um sítio isolado.
Diz-me, comandante: porque queremos o tal homem das filas?
É curiosidade literária, meu amigo.
"Porém", também vamos melhorar a intriga.
Estou onde combinámos.
Está bem.
Olá.
O que estão a fazer?
Nem pense.
- Mexa-se. - Certo.
- Mexa-se! - Certo.
Juro que só a vi uma vez.
Uma! E foi na sala, para lhe dar o dinheiro.
Não tenho que ver com a dança, juro.
A dança? Para quem?
O Sr. Öner.
Quem é o Sr. Öner?
O diretor de planeamento.
Pediu a vossa dançarina.
Ao Sr. Yüksel, Yüksel Zincirli, o nosso diretor executivo.
Pediu-lhe a vossa dançarina.
Então, o Sr. Öner tem poder.
Pôs o diretor executivo duma grande empresa a fazer de chulo.
Havia um projeto para umas megatorres. Já devem ter ouvido falar.
Há contratempos na implementação.
A solução depende da assinatura do Öner.
Se são mega, os benefícios são bons. Não bastam 5000 dólares.
- Mais 500 mil dólares. - O quê?
Comandante, olha o que encontrei lá atrás.
Bom trabalho.
Agora, os meus seguranças vão gravar o seu depoimento no telemóvel.
Conte tudo.
Entendido?
Eis o computador do Kutsi.
Transfere também a confissão dele do telemóvel para o computador.
Ele contou tudo.
Todos os podres da empresa.
Um SMS da Sra. Gülhan.
"Estou triste. Felizmente, tenho a Bugül. É o meu consolo. Obrigada. Gül."
Eu é que envio SMS e ela responde-te a ti.
O que significa Bugül?
Parece uma alcunha.
Sei lá.
Não sejas curiosa.
Eu é que sou.
Não te metas.
Sadık, vais continuar a ser grosseiro?
Não nos falemos por uns tempos. Isso mesmo.
Daqui em diante, não te falo.
Adil!
Ouve só.
Pensar em ti é bonito É esperançoso
Pensar em ti É como ouvir a mais bela canção
A voz mais bonita do mundo E…
A minha memória já era.
Não fixo mais do que quatro versos.
O que vou fazer agora?
Adil, por favor, tens de me ajudar, querido.
Esqueci-me de dizer.
Hoje, li um artigo na Internet.
Os novos sintomas de Covid incluem perda de memória.
Estás com diarreia?
E agora?
- Ficas 14 dias de quarentena. - 14?
Sim, 14.
Vais para o quarto.
Durante 14 dias, cortaremos todos os contactos.
E se eu tiver de ir à casa de banho enquanto vocês estiverem em casa?
Certo. Bem…
Que tal assim?
Se tiveres vontade, gritas "cucu", sim? E nós vamos para o nosso quarto.
Quando acabares, voltas a dizer "cucu" e nós voltamos à nossa vida normal.
Cucu.
Isso. Lembra-te: "Cucu."
Obrigada, Adil.
Não te esqueças: "Cucu."
Cucu.
Pensei que não me falavas.
Mas estás nua.
E agora?
A poesia é o meu ponto fraco.
Faz desaparecer a minha raiva.
Ainda que sejas mau,
sejas curioso,
ou sejas grosseiro, eu amo-te.
Se tu não tivesses vindo, teria ido para Eskişehir após os exames.
Isto não são pazes.
De madrugada, ouvimos: "Ão-ão!" Abrimos a porta e lá estava ela.
Com um bando de rafeiros atrás.
Tivemos pena e deixámo-la entrar.
Mas não foi por isso…
5.º DIA
… que vos incomodámos tão cedo.
Então, porque foi?
O Hüso ouviu na mercearia.
O Sıtkı, o agente imobiliário…
Mataram-no.
O quê?
O que fazemos agora?
Ainda ontem disse à Polícia que lhe tinha raiva.
E agora o tipo morreu.
Há mais uma coisa.
O quê?
O Sıtkı não estava sozinho.
A mulher estava com ele.
Também a mataram.
O quê? A Şermin também está morta?
Sim, sobrinha.
- Há mais uma coisa. - O quê?
A Polícia procura-te. És o principal suspeito.
E…
Eles têm fotos…
Hüso, diz-lhe lá!
A Şermin, comandante…
- Lá em casa, de facto… - De facto, o quê? Que fotos? Diz!
De facto, no teu quarto…
Desculpa, sobrinha.
- Toda nua. - Que raio de conversa é essa?
O Sıtkı era um tipo duvidoso.
Lembras-te dos incêndios? Ele estava relacionado.
Também tem sobrinhos.
E os sobrinhos andam atrás de ti.
Em resumo, é isto.
O que diz ele? Que fotos? Porque esteve nua em tua casa?
Não sei. As fotos, a nossa casa…
Como é possível?
Cucu, Meral!
A Şermin visitou a casa de Balat, certo?
Sentaste-te e bebeste com ela.
Quanto bebeste, Meral?
Sei lá.
Não me lembro.
Adormeci.
Adormeceu.
- Foi assim. - Sim?
A tal Şermin e mais alguém… Por enquanto, chamemos-lhe Sr. X.
Decidem matar o Sıtkı, certo?
A tal Şermin e o Sr. X devem ser amantes ou sócios.
Enquanto estou fora, batem à porta da Meral.
Ela deixa a Şermin entrar.
Têm uma conversa amistosa, bebem uns copos.
A Meral apaga e a Şermin deixa entrar o Sr. X.
Tiram umas fotos no quarto.
O Sr. X, que tirou as fotos, é o homicida. Não sei porque matou a Şermin.
A Şermin morreu?
Comandante…
Porém, como vamos encontrar esse tal Sr. X?
Obrigada pela visita.
Enterrámo-la ontem.
Com apenas quatro pessoas.
Por causa da pandemia.
Foi diagnosticada após a Buket ir para fora.
Mama, útero e até pulmões.
Talvez pudéssemos combater esses.
Mas o pâncreas…
A Buket não sabe?
Sabe.
Mas não pôde vir.
Onde está ela?
Na América, acho eu.
Às vezes, trocamos SMS.
Não. Deixei-me do frio, de contas, álcool, drogas, tudo.
Eu ando a precisar.
Agora, a Bugül é só minha.
- Ligo à Buket e… - Não.
Eu cá me arranjo. Não mudou nada.
Terá de a adotar. A Bugül tem família além da Buket?
Como vai ser?
Não sei.
Mas cá nos arranjaremos.
Disse aos advogados: "Resolvam. Senão, rua."
Vou indo. Tenho o que fazer. Ligue quando quiser.
- Repito: os meus pêsames. - Obrigada.
Admite: a história da Şermin é melhor do que a tua.
Não, a intriga é fraca.
Olha…
Não tem um desenlace.
Como diz o Hüso: "'Porém', como vamos encontrar esse tal Sr. X?"
- Ela vai-se embora. - Não, tudo bem.
Anda cá!
Vês? Cá está ela.
Ela encontra a dona.
Anda cá.
Olha lá,
se formos agora ao bairro e a soltarmos,
ela vai para casa?
Claro que sim.
O que foi isto?
Anda lá, vá.
O que é? Anda.
O segundo volte-face do segundo mistério.
A Şermin não me vence. Arranjei forma de apanhar o Sr. X.
- Mexe-te. - Olha só para nós.
Também não é aqui? Olha bem à volta.
Olha aqui, Çiko! Çiko…
- Xô! - Mexe-te.
6.º DIA
Anda! Vá! Mexe-te!
Despacha-te lá!
Despacha-te!
Sim, Zeynel?
Trouxemos a rafeira até ao cruzamento.
Não vai para lado nenhum.
Então, não é essa rua.
Continuem a fazer o mesmo nas outras ruas, sim?
- Certo, chefe. - Adeus.
Achas que a Çiko encontra o X?
Se a intriga for boa, sim.
A LIGAR
Olha só.
Estou?
Olá, Öner.
Por mim, pode desligar ou até fazer umas chamadas.
Mas não adianta.
Viu os dados da conta que enviei?
Não queremos prejudicá-lo com isso, nem à Zincirli Holding.
Estamos à sua espera à porta do edifício, sim?
Se não descer ou não pudermos encontrar-nos,
damos essa informação toda à imprensa, sim?
Lê tudo nos jornais.
Entendido?
Vou descer.
Como vos identifico?
É só descer.
Verá uma jovem muito bonita diante do edifício.
Quando a vir, saberá.
Ela trá-lo-á até nós.
Tem cuidado.
Espere! Aonde vai?
Olá, Öner.
Agora, tire o casaco, vire-se e ponha as mãos atrás das costas.
Quem são? O que querem? Não fiz nada.
Já conversamos.
Vês? É um bom sítio.
Sim, ali.
Pois é, Sr. Öner.
Sabemos o que anda a tramar com a Zincirli.
Os subornos, os bancos onde os guarda, os números das contas todas.
Vou fazer uma pergunta.
Responda sem divagar.
Estou com espasmos no dedo. Em caso de cãibra… Vê?
A rapariga da foto que lhe enviei, a Ateia Paixões…
Onde está?
O que lhe fez?
Nada. Ela levou o dinheiro e não a vi mais.
Quanto?
Cem mil.
Cem mil dólares?
É a Helena de Troia? Nem ela valia tanto.
Ela chantageou-o?
- Roubou-me o computador. - E matou-a.
Juro que só a vi duas vezes.
O dia em que dançou e o dia em que levou o dinheiro.
- Qual é a senha? - A senha?
310781.
A sua data de nascimento?
Idiota!
Partilhou a localização dele.
"Encontrei. Estou aí em 5 minutos."
Quem vem aí?
Quem é? O seu guarda-costas?
Está armado?
Sente-se.
Amarra-lhe os pés.
Tens uma máscara?
Já está?
Quieto!
Não.
Ia na tua direção.
Vai para o carro.
Vá lá!
O computador que tirou à rapariga?
Certo.
Está em casa.
Sadık, estás louco? Entra!
Só um minuto.
Entra no carro! Vamos embora!
Que giro.
Comprou isto com o seu salário?
Ou foi uma oferta de um desses amigos reputados?
Leva o carro para a rua. Eu já vou.
Vai lá.
Muito bem, Sr. Öner.
Fale.
O que quer de mim?
Quero uma resposta.
O que fez à Ateia Paixões?
Juro que é como lhe disse. Vi-a duas vezes. Só isso.
O que tem o computador?
Algum tesouro?
- Cenas privadas. - Cenas privadas?
Cenas no valor de 100 mil dólares?
Matou-a por isso?
Não! Juro que não fiz nada disso.
Quando ela devolveu o computador,
alguém a saltitar como um coelho levou o dinheiro, surpreendendo-me.
E o resto dos 500 mil que recebeu da Zincirli?
Está no cofre da sala ao lado.
Qual é a combinação?
6936.
Qual é a senha?
75427542.
Largue-me!
- Largue-me! - Caluda!
Largue-me!
Socorro!
Largue-me!
Sacana.
Fale.
Ouça.
O destino daquela miúda era obviamente aquele.
Deixe-me ir.
Posso ser útil à sua agência.
Guito, trabalho, tudo.
Seja racional.
Boa ideia.
Ser racional.
Boa.
Quero dizer…
Tem razão.
- Tens um cigarro? - Estão na mala.
Sadık, estás calado há meia hora. Diz-me o que aconteceu.
Houve um segundo volte-face no primeiro mistério.
O que lhe fizeste?
Ele pediu-me para ser racional e eu fui.
Estou a dar em louca.
A tua curiosidade literária deu nisto! Olha só para nós!
Deniz Gökyaylı.
A culpa é dela.
Quem diabo é essa?
A editora que falou na curiosidade.
És mesmo mau.
Sim, Zeynel?
A rafeira parou numa porta.
Um tipo deixou-a entrar.
Aposto que se conhecem.
Estamos de vigia.
Se ele sair, atuamos.
Não façam nada.
Mantenham-se só à coca.
Amanhã, tratamos disso, sim?
Achas que sim?
Certo, chefe.
Fica de olho na mala, sim? Tem dinheiro e um computador. Adeus.
Porque não me contou tudo?
Roubaram um tipo chamado Öner.
A pessoa que levou o dinheiro saltitava assim.
Então, procurou-a mesmo.
Quem lhe contou isso?
Foi a Muti, chefe?
Não, o homem que chantagearam, o Öner.
A Muti, meu?
Não sei mesmo onde está a Muti.
Chateámo-nos.
Por não a deixar gastar dinheiro.
Escondi-o.
- Ela rouba o Öner e você rouba-a a ela? - Roubar o quê, chefe?
Viu um carro desportivo em segunda mão e insistiu em comprá-lo.
Então, discutimos.
Era suposto irmos para Kaş.
Prometemo-lo um ao outro.
Ao negar-lhe o dinheiro, disse que sabia como arranjá-lo e foi-se.
Sabe porque tenho a perna aleijada?
A Muti tinha cerca de dez anos.
Duas bisarmas encurralaram-na numa obra.
Você sabe.
Para essas coisas.
Os canalhas avançavam na direção dela.
Eu atirei-me a eles por trás.
À Muslera, mesmo sendo eu do Beşiktaş.
Caímos os três.
Eu parti a perna.
Mas um dos cabrões fraturou a coluna.
Esteve um ano acamado.
O outro partiu a cabeça.
Continua imbecil.
E eu continuo aleijado.
Onde raio está ela?
Sabe onde encontrá-la?
Procurei em todos os recantos.
E se o Öner a encontrar?
Não pode encontrá-la.
Teve um acidente.
Está bem, mas porque procura a minha miúda?
Por motivos literários e ficcionais.
Não vê como a história da Mutena se tornou interessante?
Ainda posso escrevê-la.
Pode crer que, se ela disser "estou aqui", eu devolvo o dinheiro na hora.
A palerma pode gastar o dinheiro todo naquele carro idiota.
Quero lá saber.
Mas, se alguém lhe fez mal, juro que o mato.
Se…
Se alguém lhe pôs a mão em cima,
deixe-o comigo, sim?
7.º DIA
"Segunda rua a contar da fonte. N.º 12. A rafeira está lá."
Ótimo.
Estou? É o mukhtar Abdullah Ketenci?
Daqui fala Murtaza, de Eskişehir. Temos aqui uma cadeia de hotéis boutique.
Fizemos recentemente uma pesquisa.
Soube que há propriedades em conta no seu bairro.
Vimos um edifício de que gostámos.
Vou dar-lhe uma morada…
Posso ligar daqui a nada?
O que foi?
Vi os vídeos.
Tarado dum cabrão! Gente como ele não merece…
Está bem.
Eu compreendo-te. Tinhas razão.
Anda cá.
Pronto.
Trataste do outro assunto?
Tratei.
Juntei os emails do Öner e do Yüksel Zincirli numa pasta.
Lembras-te das torres da TV que eram o investimento do século?
Uma parte do terreno onde vão construí-las é considerada como terreno florestal.
Se o serviço do Öner não se opuser ao relatório ambiental e ao planeamento,
o projeto é aberto ao investimento.
Parvalhões!
Sinto-me mesmo em baixo.
Podemos sair para tomar o pequeno-almoço?
- Sozinhos. - Claro.
Tu…
Podes disfarçar-me isto?
Não quero parecer mal em público.
Eu trato disso.
Comandante…
O teu homem acabou de sair.
Certo. O nome dele é Nedim Kıtıl. Era fotógrafo em clubes noturnos.
Comandante, tens visão telescópica ou quê?
A sério! O tipo tem uma câmara na mão.
Disse-me um passarinho de Balat, o mukhtar.
Muito bem. Tenham cuidado.
Adeus.
Está feito. O primeiro mistério é sombrio.
Quando o Metelik confiscou o dinheiro,
a Mutena foi-se, dizendo saber onde o arranjar.
A questão é…
Donde veio o dinheiro para o carro?
De quem?
Yüksel Zincirli?
Exato.
Sim, mas como o interrogamos?
Não é como o Kutsi ou o Öner.
Não o apanhamos na rua.
Deve viver numa fortaleza.
E se divulgarmos os emails com o Öner?
Quando a empregada chegar, vai haver confusão.
Então, o Yüksel sairá do seu buraco.
Não se caça sem sair do ninho.
Chefe…
O Nedim é este, o barbudo, o fotógrafo.
Foi ter com os outros.
Falaram como se estivessem a brigar.
Os sobrinhos do Sıtkı. Foram esses que me bateram.
Temos 350 mil dólares de ontem.
São para vocês, sim?
Não cobrem o estrago da Meral, mas dá para o vosso negócio.
Chefe, já falámos nisso.
Não nos humilhes.
Ontem, matei dois homens.
Nós percebemos, comandante.
Não te preocupes, chefe.
Aí está ele.
A casa está livre.
Obrigado.
Olhem só.
Que raio é isto?
É o quê?
Bem, Sr. Nedim…
Vamos diretos ao assunto.
O Sıtkı morreu por dinheiro
ou porque o caso da Şermin com o urso do Burak foi descoberto?
Que caso?
Não houve caso nenhum.
Ela só me amava a mim.
Estávamos juntos desde o Ay Payvon.
- Casou-se apenas para sair de lá. - Como assim, juntos?
Lado a lado.
Ia aonde ela fosse.
Então, o que aconteceu aqui?
Diga-me.
O Sıtkı batia-lhe muito.
Dia após dia, batia na Şermin e na Çiko.
Ela não aguentava mais.
Disse-lhe muitas vezes: "Deixa-me matá-lo."
Ela não me deixou.
Dizia: "O que faria eu sem ti, o meu único amigo?"
Amava-me à maneira dela.
Muito.
Está bem.
Você amava-a, ela amava-o.
Já percebemos. Não a matou.
- Mas alguém matou o Sıtkı. Quem? - O Burak.
- Ele matou-o. - O urso?
O sacana sempre se babou por ela.
Ela levou três dias a fazer-lhe a cabeça.
A incutir-lhe a ideia.
E?
E o Burak ia matá-lo.
Prometeu à Şermin.
Mas, à última hora, não conseguiu. Teve medo. Cortou-se.
Não quis matar o tio.
Desistindo ele, competia-me a mim.
E, então, vocês decidiram culpar-me pelo homicídio, certo?
Mas porquê eu?
Porque era um falhado.
Não tinha ninguém, estava sozinho.
Deixei a Çiko à sua porta.
A Şermin foi lá, ficou amiga daquela mulher e entrou.
Embebedou-a.
Fomos para o seu quarto.
A Şermin ia viajar e eu ia matar o Sıtkı.
Mas, ao planearmos tudo, começaram os rumores.
O Sıtkı deve ter sabido do Burak.
Matou a minha amada.
Deve ter querido matar o Burak.
Pediu-lhe para vir cá, mas ele veio armado.
Agiu depressa, alvejou o Sıtkı.
Os meus homens viram-no a falar com o Burak, a discutir.
O que fez?
Chantageou-o?
Incendiaram aqui as casas e ganharam uma pipa de massa.
Quanto?
Trezentos mil.
E? Com o que o chantageou?
Ao ouvir tiros, corri para lá.
Tirei-lhe fotos.
Bom trabalho, Nedim!
Bem apanhado.
Zeynel, tira-lhe o telemóvel.
Então, diga lá: quando é que o Burak traz o dinheiro?
Comandante, ele chegou.
Está a estacionar.
Vamos.
Foda-se!
Hüso…
Não é o Burak.
- É todo teu. Vou lá para trás. - Vai.
Espera!
Mas que raio? Quem é você?
Onde está o Nedim?
Caluda!
Cale a boca! Cale-se!
O saco está vazio!
Anda à procura de alguém, filho da mãe?
Largue a arma!
Largue-a!
Venham para aqui. São parvos?
Acharam que vos cairíamos no colo?
Então, tem uma entrada secreta?
Exato.
Quando vinha cá foder a Şermin, para evitar ser visto pelos vizinhos…
O que fizeram ao Saldıray?
Nada. Só lhe partimos o braço.
Seus idiotas.
Se lhe acontecer algo, acabo convosco.
Onde está o Nedim?
Preocupe-se com o Zeynel, não com o Nedim.
Quem é o Zeynel?
O meu braço!
Matou o Sıtkı com esta arma?
- Temos fotos suas e da Şermin. - Cabrão!
E a confissão do Nedim no telemóvel. As provas todas.
- A Polícia fará o resto. - Vou acabar consigo!
O segundo mistério está resolvido.
HOMICÍDIOS SUSPEITOS NO PLANEAMENTO PRIMEIRO O GUARDA-COSTAS, DEPOIS ELE
8.º DIA
Sr. Murtaza, fala Abdullah Ketenci, mukhtar de Balat.
Sim, senhor mukhtar.
A pessoa sobre cuja casa perguntou, Nedim Kıtıl…
Meteu-se com um gangue envolvido num duplo homicídio.
- O que matou o agente Sıtkı e a mulher. - Como assim?
Livrou-se de boa.
Posso sugerir outros lotes para investir num hotel.
Deixe-me falar com os meus amigos e voltamos a falar.
Fica para a semana.
Vou estar fora de Istambul por uns dias.
Certo, vai estar fora. Reunimo-nos para a semana.
- Depois ligamos. Adeus. - Adeus.
Notícias da Zincirli.
Vês?
Também ligaram isto à morte do Öner.
Mas o Yüksel evaporou-se.
Veremos.
Kutsi…
O que se passa?
É o seu amigo agente. Os putos? Estão bons?
- Por favor, não. - Não se preocupe. Está tudo bem.
Precisamos de informações suas.
Onde está o Yüksel?
Não sei. Ninguém sabe.
Juro.
Kutsi…
Diga à sua mulher para olhar em volta quando sair de casa, sim?
Oxalá não tenha um acidente.
A Polícia foi ao rancho. Não está em casa do pai.
Certo, não chore.
O sacana tem alguma namorada?
Fale, caramba!
Senão, vou aí e serei o seu pior pesadelo.
Não, eu envio-lhe o contacto dela.
E uma foto.
Isso. Muito bem. Boa.
Bom trabalho.
Cumprimentos à sua mulher.
Adeus.
Foi convincente, mas não estarás a falar demasiado?
Estás um tagarela.
- Somos justiceiros, miúda. - O quê, comandante?
Justiceiros. Fazemos justiça pelas próprias mãos.
- A lei somos nós? - Mais ou menos.
Que bom!
Anda, Çiko! Vá!
EM MINHA CASA, AMANHÃ À NOITE
Vou lá ver.
Kordela? Que nome é esse?
9.º DIA
Ainda é mais estranho do que Mutena.
Şermin era giro.
Que descanse em paz.
Comandante, está alguém a sair.
É ela.
Sei que se vão zangar, mas estou cheio de fome.
Esperemos um pouco.
Será que havia salsichas nos sacos?
Agarra-a!
Calma!
Entre.
Polícia!
O que se passa?
Está detida por ser cúmplice de Yüksel Zincirli.
Algema-a.
Responda às perguntas ou será acusada de obstrução à justiça, sim?
O suspeito está lá dentro? Está sozinho? Armado?
Esperem aí.
Não têm crachás.
Não são polícias! Deixem-me!
Kordela Çetin!
Sim, não somos polícias. Podemos magoá-la a si e à família.
Pense bem. E se eles soubessem o que sucedeu aqui?
Ou o seu marido?
Ele está sozinho e desarmado.
Boa. Amordaça-a.
Porquê a mordaça?
Já vos disse! Porque…
O que pediu o seu amante?
Duas garrafas de uísque escocês.
Hüso, estás com azar.
Não eram salsichas.
Senha da porta exterior:
8943.
Senha da porta principal: 46983.
Zeynel… Vá, vamos.
46983.
A paz esteja consigo.
Quem são vocês?
Calma.
Tenha calma.
Sente-se.
Quem são vocês? O que querem?
Somos agentes.
Fazemos cobranças.
Há uma dançarina que nos deve uma comissão de corretagem.
Chama-se Mutena. É conhecida como Ateia Paixões.
- Não são polícias, não? - Não.
Ótimo. Como se chama?
Öcal Justiceiro.
Não fixei o seu apelido. Porque lidaria eu com dançarinas?
É engano.
Enganaram-se no…
É a que o chantageou com os emails do Öner.
O Öner…
Vocês mataram-no?
Tal como você,
ele não disse a verdade durante o interrogatório dele.
A rapariga?
Matou-a durante a entrega?
Não.
Os homens perderam-na.
- Ela distraiu um, um tipo lançou gás… - A verdade!
Não sabemos dela nem do tipo esquisito que levou a mala.
O cenário repete-se.
Tipo esquisito? Como assim?
Saltita como um coelho? Para cima e para baixo?
Se saltita, não sei. Mas, ao fugir, fez um riso abafado.
Gozou com os meus homens.
Ouça.
Se é dinheiro, nós tratamos disso.
Mas não funciona.
Alguém que saltita como um coelho, engraçado.
Pensei ter resolvido a intriga e o mistério,
mas trouxe outro volte-face. É uma desilusão.
Repito: podemos tratar da sua comissão.
Qual é a senha?
- Dê-me a senha! - 153864.
Há um cofre lá dentro com muito dinheiro.
A senha são quatro dígitos.
Se não é dinheiro, também tratamos disso.
Ofereço algo que ninguém oferece.
Um teste viral.
Terapia com plasma.
Tenho esse sangue com anticorpos.
Trata a Covid e tudo.
Nem por um milhão se encontra.
Vês?
O Sr. Trato-de-Tudo.
Yüksel…
Detesto gente como você.
A sério.
Mete-me nojo.
"Nós tratamos disso."
Há ali uma floresta.
“Nós tratamos do planeamento.”
Há um surto de Covid. "Os pobres que sofram e morram.
Nós temos sangue com anticorpos. Tratamos disso.
Tratamos disto e daquilo."
Tenho problemas na intriga. Também trata disso?
"Nós tratamos" significa o quê? É como os ricos dizem: "Sou intocável"?
Quem diabo e que raio é você?
Yüksel, sou um homem da ficção.
A dor pode ser ignorada,
mas nenhum homem da ficção pode ignorar um fim impactante destes.
Eu, em especial, não posso ignorar um fim trágico.
Não!
Chefe…
Foda-se.
Chefe, o que fizeste?
Vês?
Não tratou disto.
Já acabaste?
Vai ter com o Hüso. Eu escrevo uma nota de suicídio.
Para o seu pai.
Se gritar, volto a amordaçá-la.
Ele fá-lo-á pagar.
O seu namorado matou-se. Com a arma com que matou o Öner.
Acho que os homicídios,
este escândalo dos subornos e a vergonha foram demasiado para ele.
Tome.
Sabe o que está aí dentro?
Um daqueles copos com que brindaram.
E tem o seu batom.
Pois é.
E umas cuecas.
Fizemos-lhe outro favor.
Apagámos as mensagens de amor do telemóvel dele.
Presumo que sejam lágrimas de alegria.
Quanto ao Yüksel,
não parece ser de ficar triste por um homem.
Esqueça tudo o que aconteceu hoje entre as 10h45 e as 14h45, sim?
Desamarra-me as mãos?
Vou refrescar-me.
É rápida.
Dividam entre vocês.
Não digam que não. Caguei.
Mal cobre a vossa perda.
Deem só um pouco à Meral, sim?
Mas não muito.
- O que fizeste? - Não sejas evasivo.
Amanhã também vais matar alguém? Que raio! É um homem por dia.
Sadık!
Estás bem?
Sim.
Amanhã devia ser o Dia de Parar de Fumar.
Estavas a rir? Ainda acham que é tosse da Covid.
Tosse.
- Quem é você? - Sou o Ahmet.
Ao fugir, fez um riso abafado.
Gozou com os meus homens.
Claro.
Ela conhece-o.
Procurou-o.
Quem mais poderia ser? Claro.
Quem achou quem? O que foi?
Sem ti, não resolvia isto.
Alargas-me horizontes.
De que horizontes estás a falar?
Anda comigo, vá.
O primeiro mistério…
- Bem-vindo. - Obrigado.
- Para as traseiras? - Claro.
Quer um?
Não.
Resolvemos tudo com dinheiro.
Amanhã, publicaremos anúncios nos jornais e terminará esta campanha ultrajante.
Graças a Deus.
O mal está feito.
Já não posso adotar a Bugül.
Sou uma mulher solteira, alvo de rumores.
Talvez siga o conselho dos advogados.
Que é qual?
Quer casar comigo?
Só por uns tempos.
Até eu adotar a Bugül.
Certo. Mas porquê eu?
É de confiança.
A Buket confiava em si.
E tinha razão.
Guardou o nosso segredo.
Não responda já.
Pense um pouco e depois voltamos a falar.
E…
- Eu posso… - Não! Não posso aceitar.
Já devia saber que jamais tentaria comprá-lo.
Mas eu também sei que todos temos um preço.
O seu preço é a Pınar.
Portanto, se eu quiser comprá-lo,
compro-o com ela.
E se lhe garantir a educação
e lhe prometer um futuro brilhante no Grupo Köseoğlu?
E um pequeno suborno.
Pode manter o apartamento onde mora.
Por uns anos.
Pode continuar a escrever lá até nos divorciarmos.
Quer ver a Bugül?
Não.
Miúdas pequenas fazem-me chorar.
Vou pensar nisso.
10.º DIA
Lembras-te do mukhtar de Balat?
Era agente imobiliário em part-time.
Vais ligar-lhe.
Dizes: "É da parte do Sr. Murtaza, de Eskişehir."
Já agora, o Murtaza sou eu.
"Ele já falou consigo.
Queremos ver propriedades adequadas para hotéis boutique."
- Mas pede para hoje. É importante. - Está bem.
E ele dir-te-á:
"Estou fora de Istambul.
Fale com o meu assistente."
É o Ahmet, mas não lhe digas que sabes. E marca uma reunião.
Está bem.
Sadık…
Hoje não há mortes na agenda, certo?
Vá lá, jura.
Juro.
REPUTADO EMPRESÁRIO ENCONTRADO MORTO NO SEU REFÚGIO
Olá, chefe Öcal.
Conduza. Eu vou atrás, sim?
O que é? Achámos a Muti?
Veremos.
Chefe…
O que faz mesmo? Mencionou algo sobre ficção literária.
Sim, lido com ficção.
Com cenários.
Para programas de TV?
Tusso por ter asma, não Covid.
Bem-vindo.
Tudo bem, venha para o meu lado.
Sr. Murtaza.
No beco junto à Mesquita de Balat…
Surdibi. Arranque.
Sei que, às vezes, se pode confundir tosse com riso.
Ouça, só vou perguntar uma vez.
A Muti,
ou Mutena,
ou Ateia Paixões,
ou sua vizinha de cima…
Onde está ela?
Sei que ficou com o que roubaram ao Yüksel.
Eles ouviram a sua tosse, mas acharam que se estava a rir.
O que fez àquela mulher? Matou-a?
Espere um segundo.
Já com saudades minhas?
Aconteceu algo estranho.
A Sra. Gülhan convidou-nos para jantar.
Fiquei tão surpreendida.
Estou?
Não estás surpreendido?
Disse que te ia perguntar. Às 20h…
Também me surpreende muito.
Às 20h está ótimo.
Certo, não te atrases. O que estás a fazer?
Estou um pouco ocupado.
Vou matar um tipo.
És doido.
Certo. Até já.
Fale.
Estou? Chefe…
Há fila. Envia a localização.
E põe o telefone ligado no bolso para podermos ouvir.
Certo. Até já.
É aqui.
Está só a Mutena, certo?
Quietos! Mãos ao alto!
Tira-lhe a arma.
Mãos ao alto, já disse!
Venham.
Venham!
Entrem! Mexam-se!
Bem visto!
Saem por uma porta enquanto outra é arrombada.
Mexam-se.
Andor!
Vão para ali.
Sentem-se ali.
Sente-se!
Quem são? Porque os trouxeste?
Apanharam-me.
Para onde está a olhar?
Estou a ver se a Mutena está cá.
Quem diabo é você?
Hoje, dou pelo nome Ziya, mas chamo-me Öcal Justiceiro.
É estrangeiro?
Quem o mandou cá?
A Deniz Gökyaylı.
É a minha editora. Achou a minha intriga fraca.
Tive de adicionar mistério e curiosidade. E aqui estou eu.
Ele é doido ou quê?
O Ziya…
O Öcal é do mundo da TV, é um homem da ficção.
Como se chama?
Sr. Justi…
Tem tomates.
Olha-me nos olhos enquanto fala comigo.
Hoje, sou o Kerim. Isto ainda dá um programa.
Claro.
Primeira cena:
casa abandonada,
interior, dia.
Personagens:
Justiceiro, Metelik, Ahmet.
Os heróis sobem as escadas lentamente.
Batem à porta do apartamento N.º 3.
Ninguém atende.
De repente, ouvem alguém a gritar atrás deles: "Quietos!"
Caluda!
Viram-se e veem um homem armado, chamado Kerim.
Pare de gritar!
Segunda cena:
os apartamentos que ficam em frente um ao outro estão unidos.
O prédio está vazio.
Pode gritar à vontade.
Não volto a perguntar.
Quem são vocês e como encontraram o Ahmet?
Pergunte antes ao Ahmet.
Não o obrigámos a nada.
Ele traiu-o.
Se tivesse aberto a porta, estaria no nosso lugar.
Sacit…
Juro que é mentira.
- Não era um negócio imobiliário? - Era.
Aponta-lhes a arma à cabeça.
Se se mexerem, dispara.
Quando vier, ele mata-o.
Chefe, é contigo. Vou ver do Hüso.
Venha cá! Vá! Sente-se em cima dele. Não o deixe mexer.
Está aqui um pivete. Aposto que há aqui Covid, comandante.
O tipo?
Aqui. Atingi-lhe a perna. Devo dizer, comandante…
És um grande estratega.
Fizeste-nos um mapa gritando ao telefone.
O que te aconteceu à orelha?
- Porque demoraram tanto? - Nem perguntes.
Estávamos a tratar dos do táxi.
Estavam a seguir-vos para proteger o coxo que está contigo.
A coisa ficou séria.
Eram de Malatya. Já devem ter voltado para lá.
Estão muito tagarelas.
Caluda!
Sai daqui!
- Não te dou dinheiro nenhum, cabrão! - Mas que raio?
- Filho da mãe! Sai! - Mas que raio? Não batas!
- Dá-me o dinheiro! - Sai daqui!
Sai!
- Rua! - Não batas! Não!
A Mutena não lhe deu a sua parte.
E deu-lhe uma tareia.
Então, pediu ajuda ao Sacit.
Agora apanhei-te.
Largue-me!
Largue!
Como conheceu o Sacit?
É um dos homens do Sıtkı.
O que deita fogo as casas.
Um incendiário.
Certo.
Vamos ao que interessa.
Onde está a Mutena?
Onde está ela?
Onde está?
Comandante!
Vigie-o.
Há quantos dias?
Cinco ou seis.
Largue-me!
Não grites!
Para de te contorcer.
Podes gritar à vontade.
Cheguei tarde.
Hüso…
Disse que quem quisesse fazer-lhe mal tinha de passar por si.
Vocês iam mudar-se para Kaş, certo?
Aquele tipo…
Ele apagou Kaş do mapa na sua cabeça.
Vá.
Chefe…
Achei o dinheiro roubado ao Yüksel.
Hoje, faremos o trabalho do Kerim.
Sabes como morrerás, traste?
Sufocado com a tosse.
O meu nome é Muslera, chefe.
Não, por favor! Não!
Não, por favor!
Não me queimem!
Por favor!
É o fim do primeiro mistério.
Ateia Paixões.
Porque achas que ela nos convidou?
E logo para casa, para jantar.
Quer saber a minha resposta.
Pediu-me em casamento.
O quê?
- Mas que raio? - Que conversa é essa?
Para de rir e fala! Casamento? Que conversa é essa?
Sabes que mais?
Pensando bem, é um plano razoável.
Primeiro, nunca deixas ninguém defraudado.
Depois da adoção da bebé, divorcias-te e dizes-lhes adeus.
Segundo, independentemente das cláusulas do acordo,
quem diz que este marido não as chantageará?
Pode não desistir da Bugül.
É muito arriscado.
Pois é.
É um ótimo plano.
Aonde queres chegar?
Isto pode acabar por ser um bom negócio para a Gülhan e para nós.
És uma tonta.
Pensa bem.
O apartamento será nosso.
Teremos uma ótima vista.
Poderás continuar a escrever,
A Gülhan ter-te-á na mão até eu me formar.
É um plano fantástico.
É o quê? Uma chamada?
Fala tu.
Diz, Hüso.
Comandante, dizem que confinamos no fim de semana.
Vim ao supermercado. Estão a açambarcar bolachas e tudo o mais.
Vou enviar uma lista. Comprei comida para a Çiko.
Vejam-na e digam se é preciso algo mais.
Não se riam. Isto parece um cenário de guerra.
Está difícil defender o meu lugar.
Despachem-se. Senão, ainda morremos à fome, raios!
BASEADO NO ROMANCE MERAKLI ADAMIN 10 GÜNÜ, DE
Legendas: Paula Amaral