Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Έγινε, κύριε Γιουκσέλ. - Εντάξει.
Εντάξει.
Περίμενε εδώ, έρχομαι.
- Πρόσεχε. - Ήρθε.
Τι στο…
Πήρε τα λεφτά το κάθαρμα!
Ο αλήτης! Και γέλασε και στα μούτρα μου!
ΤΟ ΔΕΚΑΗΜΕΡΟ ΕΝΟΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Πού είσαι, κυρα-Φατμά;
"Γεια, Σαντίκ Αντίλ Οτζάλ.
Αξιολογήσαμε το κείμενο που στείλατε στον εκδοτικό μας.
Καθώς μοιάζει με δοκίμιο,
δεν βγάζει συναίσθημα και συγκίνηση στον αναγνώστη
και κυρίως δεν εξάπτει την περιέργεια με έναν συνεπή τρόπο.
Πιστεύουμε πως στην πλοκή, το μυστήριο και την αγωνία
υπάρχουν πολλά κενά.
Επίσης, η πλοκή είναι αδύναμη.
Μην ξεχνάτε ότι στη λογοτεχνία είναι σημαντική η εξέλιξη των ηρώων.
Με βάση τα παραπάνω,
το έργο σας δεν κρίθηκε κατάλληλο για έκδοση.
Με εκτίμηση, Ντενίζ Γκιοκιαϊλί".
Εξυπνάδες.
Λοιπόν,
πάλι δεν ήρθε η κυρα-Φατμά.
Μπορεί και να τη λένε Αϊσέ, όχι Φατμά. Πού να ξέρω;
ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
Τη Σαζιγιέ εννοείς.
Έλα.
Απέναντι μένει. Στο 16.
- Εκεί; - Ναι.
Δες εδώ νερό.
Τρίτο σπίτι που καίγεται σε ένα εξάμηνο.
Τι περιμένεις όταν απαγορεύουν την ανακαίνιση των διατηρητέων;
Έτσι όπως πάμε, το Μπαλάτ θα καεί συθέμελα.
Ευχαριστώ.
Πες στη Σαζιγιέ ότι γέμισε το τεφτέρι. Θα καταλάβει αυτή.
Ξύλινα είναι. Καίγονται εύκολα.
Μη μιλάτε όλοι μαζί!
- Φοβόμαστε να κοιμηθούμε! - Ήρεμα.
- Κρατήστε αποστάσεις, σας παρακαλώ. - Στον διάολο οι αποστάσεις, μουχτάρη.
Ως μουχτάρης, θα κάνω καταγγελία, αδερφέ.
Πρέπει να το ερευνήσουν.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
- Κάτω τα χέρια! - Κάνε τη δουλειά σου.
Εσείς δεν καταλαβαίνετε. Ηρέμησε, ρε φίλε!
Μην ανησυχείτε. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Στάχτη θα γίνει όλη η γειτονιά!
Κυρα-Σαζιγιέ;
Τι κάνεις;
Μου είπε πού μένεις ο μπακάλης.
Στέλνει εισπράκτορες τώρα;
Πες στον λωποδύτη ότι θα τον πληρώσω όταν έχω.
Όχι, δεν ήρθα για τα λεφτά.
Μένω δίπλα στο σιντριβάνι.
Σε βλέπω κάθε μέρα που ταΐζεις τις γάτες.
Δεν σε είδα το τελευταίο διήμερο.
Κι ανησύχησα.
Η Μουτεμά δεν έφερε τροφή. Αυτή ταΐζει τις γάτες.
Ρε συ! Φύγε! Ξεκουμπίσου από δω!
Δεν έχει φαΐ για σένα! Ξέρεις πόσο κάνει; Για τον Κροίσο με πέρασες;
Κι αυτή η Μουτεμά γιατί δεν έφερε τροφή, ξέρεις;
Μήπως έχει κοροναϊό;
Τη σκότωσαν.
Τι;
Τσακίσου! Φύγε από δω, κόπρε!
Πού ξέρετε ότι τη σκότωσαν;
Ερχόταν μια φορά τη βδομάδα, έβαζε λίγη μουσική και μετά έφευγε.
- Τι μέρα είναι; - Τετάρτη. Πρώτη Απριλίου.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι; Είναι πρωταπριλιά. "Τη σκότωσαν".
Πλάκα;
Ήρθε την περασμένη Τρίτη. Ένα σακί κρατάει δύο βδομάδες.
Μόνο πεθαμένη θα άφηνε τις γάτες νηστικές.
Τράβα να δεις και μόνος σου αν έχει φέρει τροφή.
Μην το κάνεις. Μην είσαι περίεργος.
Μην ανακατεύεσαι. Άσ' το. Μη.
ΓΚΙΟΥΖΙΝ ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ
ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΚΕΝΤΡΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΔΟΣ ΤΣΙΝΑΡ 71
- Ποιος είσαι; - Εσύ ποιος είσαι;
Βήχεις σαν τρελός. Βάλε μάσκα!
Ο Αχμέτ.
Η Σαζιγιέ είναι γιαγιά μου.
Βασικά…
Ήρθα για τη γατοτροφή. Ξέρει η κυρα-Σαζιγιέ.
Αχμέτ; Η γιαγιά σου είπε ότι σκότωσαν τη Μουτεμά.
Η γιαγιά λέει να αφήσεις τα κλειδιά.
Και δεν τη λένε Μουτεμά. Μουτενά τη λένε.
Και γιατί είπε η γιαγιά σου ότι τη σκότωσαν αφού δεν ισχύει;
Έγινε τίποτα; Είδε κάτι;
Έχει ξεμωραθεί.
Άσε τα κλειδιά φεύγοντας.
Εντάξει.
Ώρα για την ερωτική εξομολόγηση της προδότριας.
Για να δούμε.
Καλημέρα, Σαντίκ.
Απ' όταν ήρθα στην Κωνσταντινούπολη, μετράω.
Αυτό είναι το 442ο τηλεφώνημα. Γιατί δεν το σηκώνεις;
Μια φωνή μέσα μου έλεγε να μείνω, μια άλλη έλεγε να το σκάσω.
Για χιλιοστή φορά, σ' αγαπώ.
Αλλά δεν άντεχα το Εσκισεχίρ.
Και δεν σε παράτησα. Εσύ δεν ήθελες να έρθεις μαζί μου.
Τέλος πάντων. Τα νέα της ημέρας.
Κάνει ζέστη εδώ. Αλλά η πανδημία είναι τρομακτική.
Διάβασες στις εφημερίδες για την Μπουκέτ και την Γκιουλχάν;
Κάποιος έχει εμμονή μαζί τους.
Αυτά από μένα.
Θα σου στείλω κι άλλες φωτογραφίες σύντομα.
ΠΙΝΑΡ
Μουτενά, είσαι όντως νεκρή;
Κοίταξέ με.
Να γυρίσεις σπίτι σύντομα.
Οι γάτες εκεί έξω θα σε φάνε λάχανο.
Αντίλ;
Πόσο μου έλειψες!
Αντίλ, ήρθε η μαμά σου. Δεν χαίρεσαι;
Πήρες σκυλάκι; Τι χαριτωμένο!
Μην κάθεσαι. Φέρ' τες μέσα.
Μόνο αυτό το παλιό σπίτι σου άφησε η γιαγιά σου;
Πώς μπορείς και ζεις εδώ;
Απάντησέ μου εσύ πρώτα. Τι θες εδώ; Γιατί ήρθες;
Είχα πρόταση για την τηλεόραση.
Θα κάνω και την παραγωγή του πρώτου επεισοδίου.
- Τι; - Έχεις κάνα ποτό;
- Παραγωγή; Με τι λεφτά; - Πούλησα το μερίδιό μου στο ξενοδοχείο.
Στον ξάδερφο Ρεμζί.
Ποιο μερίδιο; Στον Ζεϊνέλ και στον Χιούσο ανήκε.
Και ποιον ξάδερφό σου; Καιροσκόπος είναι!
Τι σημασία έχει; Δικός μου, του Ριζά, το ίδιο κάνει.
Αγάπη μου, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Πέρασες για άντρα σου αυτόν που χώρισες 20 χρόνια πριν.
Πού να το ξέρω;
Νόμιζα ότι ξαναπαντρεύτηκα τον Ριζά.
Για όνομα του Θεού! Για πες μου, Αντίλ,
πώς γίνεται κάποιος να στοιχειώνει τα όνειρα εκείνης που χώρισε
κάθε βράδυ επί δέκα χρόνια; Μια τρέλα!
Άκου, Μεράλ,
σ' αυτό το σπίτι υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι.
Δεν είναι μέρος για μια γυναίκα σαν εσένα.
Και υπάρχουν κανόνες. Κανόνες.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είπες στην Πινάρ πού είμαι;
Όχι.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αν μάθει ότι είσαι τέσσερις μήνες εδώ, θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Καλά. Αν μείνεις εδώ,
πρώτον, όχι αλκοόλ.
Δεύτερον, δεν θα πεις στην Πινάρ ότι είμαι εδώ.
Μάλιστα, διοικητή.
Αλλά μην της θυμώνεις.
Δεν έχει αγγίξει άντρα οχτώ μήνες τώρα. Στον λόγο μου.
Είναι τρελή για σένα.
Γι' αυτό την κοπάνησε με την πρώτη ευκαιρία.
"Μεγάλωσε σε δρόμο χωρίς όνομα στο Μπαλάτ,
φέρνει σακιά με τροφή για τις γάτες και τους σκύλους
και πληρώνει μια παλιόγρια να τα ταΐζει.
Είναι 25 ετών και αγνοείται εδώ και 16 μέρες.
Λένε ότι δολοφονήθηκε.
Το κορίτσι έχει ένα ασυνήθιστο όνομα.
- 'Μουτενά'". - Δώσ' το μου.
Τι συναρπαστικό! Τρελαίνομαι για μυστήρια.
- Γράφεις σενάριο; - Ένα θρίλερ.
Τέλεια.
Μεράλ, να σε ρωτήσω κάτι.
Είμαι περίεργος;
Παλαβούς τους λένε αυτούς που είναι σαν εσένα.
Τέλος πάντων. Φέρε τις βαλίτσες εδώ πάνω.
Βρομάει εδώ μέσα. Η υγρασία είναι; Δεν καταλαβαίνω.
Άντε!
ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
Δεν θα τα κάνεις;
Άκου να σου πω.
Αν δεν καταδέχεσαι να τα κάνεις οπουδήποτε,
θα στουμπώσεις.
Καλά, όπως θες. Πάμε σπίτι.
Έλα.
Είσαι μέσα;
Καλά.
Τέλος το μυστήριο.
Λοιπόν, κυρία εκδότρια, πριν καν φτάσουμε στην πρώτη ανατροπή,
πάει το μυστήριο στην πλοκή.
Προσπάθησα, όμως. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Το κέντρο είναι κλειστό.
Το έκλεισε το κράτος λόγω κοροναϊού.
Τέλος το μασάζ.
Ψάχνω κάποια που δούλευε εδώ.
Γκιουζίν τη λένε. Ή μήπως Μουτενά;
- Ποιος την ψάχνει; - Κάποιος περίεργος, ας πούμε.
Η περιέργεια θέλει λεφτά.
Έχει 15 μέρες να φανεί.
Αλλά αν μου δώσεις 500, θα σου πω πού θα βρεις τον Μετέ.
- Τον φίλο της. Πουλάει αμάξια. - Θες 500;
Δεν ήταν πωλητής ο Μετέ. "Μετέωρο" τον φώναζαν.
Θελήματα έκανε. Τον έδιωξαν πριν από δυο βδομάδες.
Έκλεψε ένα αμάξι για να πάει βόλτα.
Αμάν! Και πώς θα τον βρω τώρα;
Άκουσα ότι πουλάει νερό στα φανάρια στο Καράκιοϊ.
- Αλήθεια; - Γιατί τον ψάχνεις;
- Σου χρωστάει λεφτά; - Όχι.
Από συγγραφικό ενδιαφέρον. Ευχαριστώ.
Νερό! Πάρτε νερό! Νερό!
Νερό, κύριε;
- Αναδουλειές. - Η γαμημένη η πανδημία.
Και που βάζω μάσκα, κανείς δεν αγοράζει.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Θες κάτι, αδερφέ;
Πληροφορίες για τη Μουτενά. Ανησυχούμε.
- Εσύ και ποιος άλλος; - Η γιαγιά μου.
Είμαστε γείτονες της Μουτενά στο Μπαλάτ.
Έφερνε γατοτροφή μια στο τόσο.
Η γιαγιά μου ασχολιόταν μ' αυτά. Έδινε την τροφή στα ζώα.
Ανησυχεί που η Μουτενά έχει καιρό να φανεί.
Μου είπε να την ψάξω. Να βεβαιωθώ ότι δεν της συνέβη κάτι.
Ανησυχούμε.
Πήγα στο κέντρο αισθητικής. Και μετά στην αντιπροσωπεία.
Από κει με έστειλαν εδώ.
Κι εγώ έχω δυο βδομάδες να τη δω.
Τέρμα το διάλειμμα. Πρέπει να πουλήσω νερό.
Στάσου, διψάω. Μπορώ να πιω όλη τη συσκευασία.
- Είναι 12 μπουκάλια. - Εντάξει. Πόσο;
Με 150, δικά σου.
Πάρε.
- Να πάω να σου φέρω ρέστα; - Όχι, κράτα τα.
- Πεινάς, αδερφέ; - Ναι αμέ.
Έλα.
- Κάτσε να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
- Δεν ξέρεις τη Μουτί, έτσι; - Όχι.
"Μουτί" τη λέω.
Άκου, αν σκοπεύεις να της κάνεις κακό…
- Όχι βέβαια. - Ωραία.
Όποιος της κάνει κακό, θα έχει να κάνει μαζί μου.
Να σε ρωτήσω. Ασχολείται με το μασάζ η Μουτί;
- Όχι, γιατί; - Έτσι μου είπαν.
- Έχεις μέσα κοινωνικής δικτύωσης; - Όχι.
Κοίτα.
Η Μουτί κάνει θραύση. Το ψευδώνυμό της είναι "Όλα Στάχτη".
Μη σε ξεγελάει η διάθεση στα βίντεο.
Είναι λίγο παλαβή κι αυτή, σαν εμάς.
Τα γνωστά. Μεθύστακας πατέρας, ανισόρροπη μάνα.
Θα πάμε να ζήσουμε μαζί στο Κας μια μέρα. Αμέ.
Ως το Πεντίκ έχουμε φτάσει. Αλλά είναι το όνειρό μας.
Έχεις να τη δεις δυο βδομάδες;
Ναι, γύρω στις 15 μέρες.
Από τη μέρα που πήγε για κείνη τη συνέντευξη.
Στο πρακτορείο Ευκάλυπτος στο Ατασεχίρ.
Την ήθελε πολύ τη δουλειά.
Έλεγε ότι θα μπει σε μια νέα πλατφόρμα,
θα γίνει διάσημη και θα βγάλει λεφτά για ένα σπορ αμάξι.
Αλλά μάλλον δεν πήγε καλά αυτό.
Στεναχωρήθηκε.
Μετά άρχισε να μην απαντάει.
Είχε το κινητό κλειστό.
Είπε ότι έμενε στο στούντιο το τελευταίο εξάμηνο.
Προφανώς στη γειτονιά σου.
Μάλιστα.
Δεν πήγες στην αστυνομία να δηλώσεις την εξαφάνιση;
Τρελός είσαι; Νοιάζονται οι μπάτσοι για κόσμο σαν εμάς;
Αν τους έδειχνα τα βίντεο, θα πίστευαν ότι είναι πόρνη.
Δίκιο έχεις.
- Είχε κανείς εμμονή μαζί της; - Όχι.
- Πάω να δουλέψω. - Έγινε. Καλή συνέχεια.
Στείλε μου φωτογραφία της Μουτί!
- Αποθήκευσες το τηλέφωνό μου; - Ναι.
Ωραία.
Προς την εκδότρια. Το μυστήριο συνεχίζεται.
Ντενίζ Γκιοκιαϊλί, δεν ξέρω τι να βελτιώσω.
Πρώτον, ο Μετέωρος είναι χαρακτήρας, όχι στερεότυπο
Δεύτερον,
βρισκόμαστε στην πρώτη ανατροπή.
Αντίλ, ήρθε μια γυναίκα και ρωτούσε για το σκυλάκι.
Είπε ότι είναι δικό της και το πήρε. Αλλά μετά από λίγο
το βρήκα να τριγυρίζει κοντά στο σιντριβάνι.
Και το πήρα σπίτι.
Την ηλίθια! Δεν πήρε το σκυλί μαζί της.
Καλύτερα να φέρεις ένα λουρί.
Πάρε και μια λάμπα.
Πάρε μου και μια μάσκα. Το σκυλί την έσκισε ενώ παίζαμε.
Τη γάμησα!
Ναι. Το ψευδώνυμό της είναι "Όλα Στάχτη". Ναι.
Δεκαπέντε μέρες πριν.
Είναι εδώ ο ατζέντης της, ο κος Οτζάλ.
Κατάλαβα, εντάξει. Θα τον ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Ο κύριος Σινασί δεν της πήρε συνέντευξη.
Δεν είναι στο αρχείο με τα ραντεβού του.
Καλώς.
- Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. - Επίσης.
- Πού είσαι όλη μέρα; - Τι είν' αυτό; Δώσ' το μου.
- Το βρήκα κάτω από το μαξιλάρι. - Δώσ' το μου. Έλεος.
Φλέρταρα με εκείνο το κορόιδο.
Αγόρασα πέντε μάσκες. Δέκα λίρες η μία.
Πάλι καλά που ήρθε η Σερμίν και με πήγε στο σουπερμάρκετ.
- Ποια είναι η Σερμίν; - Η ιδιοκτήτρια του σκύλου.
Τελικά την αριστοκράτισσά σου τη λένε Τσίκο.
Δεν μου αρέσει, αλλά ας είναι.
Έβαλες στο σπίτι μια ξένη. Και τα ήπιες μαζί της, έτσι;
Παραβίασες τον πρώτο κανόνα. Μήπως και τον δεύτερο; Πήρες την Πινάρ;
- Μεράλ, μη. - Εκείνη πήρε.
Της έδωσες τη διεύθυνση; Της την έδωσες;
Η πόρτα. Ήρθε η Σερμίν για την Τσίκο.
Στάσου! Η Πινάρ είναι.
Το ξέρω. Ήρθε.
Κάθαρμα, θα σε γαμήσω!
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
Αντίλ, καλέ μου, συνήλθες;
Τι σκατά συνέβη; Πού είμαι;
Στο νοσοκομείο. Δεν θυμάσαι;
Σε χτύπησαν, παιδί μου. Σε χτύπησαν άσχημα.
- Ο κοντός ήταν ο άντρας της Σερμίν. - Εσένα γιατί δεν σε χτύπησαν;
Δεν πηδάει αυτή τη Σερμίν, εσύ την πηδάς, κύριε Σαντίκ Αντίλ.
Κι εκείνη στο βίντεο. Τη Μουτενά.
Δεν έχασες χρόνο. Μπράβο, δυο σε τέσσερις μήνες.
Δεν άντεξες να μην την πάρεις, ε;
Αντίλ, σε είχαν κάτω και σε βαρούσαν.
Το κορίτσι μας ήρθε σαν σίφουνας.
Θα σε γαμήσω!
Βρε μανιακέ! Άσ' τον ήσυχο!
Σταματήστε!
Ούτε που κατάλαβα πότε είδε το όπλο και το πήρε.
Μετά η Πινάρ είχε την καλοσύνη να πάρει την Γκιουλχάν.
Σε φέραμε εδώ.
Έκαναν καλή δουλειά οι τύποι.
Σου διέλυσαν τη μάπα, αλλά στο σώμα δεν έκαναν ζημιά.
Μόλις μας πήρε η ανιψιά, ήρθαμε αμέσως με τον φίλο μου από το Εσκισεχίρ.
Κάναμε τρεις ώρες και 50 λεπτά. Ωστόσο, αν παίρναμε το τρένο…
Αλλά πρώτα ας πούμε για τον ξυλοδαρμό.
Δεν έχουμε κάτι να πούμε, Χιούσο. Μια παρεξήγηση ήταν.
Θα με πέρασαν για κάποιον άλλο. Φύγετε!
Αδερφέ, η ανιψιά μάς είπε
ότι μπορούμε να μείνουμε σπίτι σου. Τι να κάνουμε;
Περούκα φοράς;
Περούκα;
Όχι, τα μαλλιά μου είναι.
Μεταμόσχευση… Εσωτερικό εμφύτευμα, βασικά.
Τα έβαλε με το μερίδιό του. Ωραία είναι.
Δείχνει νεότερος. Θα το συνηθίσεις σε λίγες μέρες.
Δεν θα είμαστε μαζί σε λίγες μέρες.
Ένα κρεβάτι έχει στο σπίτι.
Δεν γυρνάς εκεί, Καζανόβα του Μπαλάτ.
Θα σε άφηνα στον δρόμο, αλλά ο γιατρός λέει ότι θες φροντίδα.
Θα μείνετε σ' εμένα εσείς.
Άντε, κυρίες και κύριοι, έξω!
Θα έρθουν οι γιατροί να αποφασίσουν αν ο γόης θα βγει.
Περαστικά, αδερφέ.
Η κυρία Γκιουλχάν είπε να περάσεις να τη δεις πριν φύγεις.
Εσύ είσαι η υπεύθυνη εδώ και δίνεις διαταγές;
Κάνω τις δημόσιες σχέσεις του ομίλου των Κιοσέογλου.
- Θα δώσω για να μπω στο πανεπιστήμιο. - Μπράβο σου.
Δεν χαίρεσαι, Σαντίκ;
Εσύ δεν έλεγες "Σκέψου. Βελτιώσου. Μην περιμένεις τίποτα από τους άλλους";
Δεν θα τελείωνα το σχολείο αν έμενα.
Γιατί ήσουν εσύ εκεί.
Πες κάτι πια!
Πού είναι το γραφείο;
Μου είπαν ότι είσαι καλά. Το ελπίζω.
Αρχικά φοβήθηκαν για διάσειση.
Μπα.
Είμαι χοντροκέφαλος. Απλώς πονάω λίγο.
- Αυτήν τη φορά δεν έχει παυσίπονα. - Όχι.
Έκοψα τις κακές συνήθειες.
Ακόμα και τα φάρμακα. Κοίτα.
Η Μπουκέτ;
Μας παράτησε.
Εμένα και την κόρη μας.
Την άρρωστη αδερφή της. Όλους.
Η Φιλίς…
Είναι άρρωστη;
Βαριά;
Θεέ μου.
Η Μπουκέτ δεν άντεξε αυτά που έγραφαν οι εφημερίδες, έτσι;
Κουραστήκαμε κι οι δύο. Εκείνη το συνειδητοποίησε πρώτη.
Έλα, αρχηγέ.
Ήρθε στο σπίτι η αστυνομία για τη χθεσινοβραδινή φασαρία.
Κάποιος έκανε καταγγελία και σε ψάχνουν.
Αν θες τη γνώμη μου, ωστόσο, μην πας στην αστυνομία μ' αυτά τα μούτρα.
Βλέπεις, Σαντίκ Αντίλ; Δεν μπορείς να πας στο Μπαλάτ.
Σε ψάχνει και ο κερατάς και η αστυνομία.
Πόση ώρα πρέπει να μείνει πάνω το κρέας;
Δύο ώρες, είπε η Μεράλ.
Θα έχει ψηθεί ως τότε.
Άλλοι δεν έχουν να φάνε, κι εγώ το βάζω στα μάτια.
Καλή δουλειά, ωραίο διαμέρισμα.
Εμένα τι με θες;
Δεν καταλαβαίνεις; Σ' αγαπώ!
Όσοι αγαπούν δεν φεύγουν.
Αν αγαπάς, η ευτυχία σου βασίζεται στον άλλον.
Κι η δυστυχία σου είναι επί δύο.
Όλο γλυκόλογα είσαι. Σ' αγαπούσα πιο πολύ όταν ήσουν καλός.
- Δεν μου αρέσει που έγινες κακός! - Τώρα έγινα περίεργος.
Αλλά συνέχισε να με θεωρείς κακό.
- Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. - Τι;
Υπάρχει ένα πρακτορείο που λέγεται Ευκάλυπτος.
Κλείσε μια συνάντηση μαζί τους.
- Γιατί; - Εσύ τι λες;
Για αποκατάσταση της φήμης του ομίλου K&S και της Γκιουλχάν.
Και για συγγραφικούς λόγους. Πρέπει να βελτιώσω την πλοκή.
Δες εδώ θέα!
Μια κυριλέ γειτονιά, ένα όμορφο σπίτι…
Ο όμιλος K&S είναι φοβερός. Αναρωτιέμαι αν σπονσοράρουν και σειρές.
Μην παραβολεύεσαι.
Ζεϊνέλ, πήγαινε στην αστυνομία το πρωί. Μάθε για την καταγγελία.
Χιούσο, έλα πάλι αύριο. Να προσέχεις την κυρία από δω.
Βρήκε κι άλλον λωποδύτη. Θα χάσει ό,τι λεφτά έχει.
Και μη δένεστε με την ανιψιά.
Θα φύγουμε από δω όταν ξεμπερδέψουμε, εντάξει;
Εγώ είμαι. Μη φοβάσαι.
Η Μεράλ όλο ουρλιάζει.
Επέστρεψε το φάντασμά της. Και ροχαλίζει κιόλας.
Κι όλο πάει στην τουαλέτα. Την πονάει η κοιλιά της.
Πάρε το χέρι σου.
Τα ξέρω τα κόλπα σου.
Θα φύγω.
Να σου πω.
Γιατί πάμε στον Ευκάλυπτο αύριο; Έχει να κάνει με τη Μουτενά;
Ναι. Αν τελείωσες, πάρε το πόδι σου.
Καλύτερα να σου βάλω λίγο κονσίλερ.
Πονάς;
Σαντίκ.
Να τα ξαναβρούμε;
Εντάξει, φεύγω.
Καλά. Κοιμήσου.
ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
Σε δύο ώρες θα σας στείλουμε την καμπάνια
για τον όμιλο Κιοσέογλου και την κα Γκιουλχάν.
- Υπέροχα. Ευχαριστούμε. - Εγώ ευχαριστώ.
- Καλή σας μέρα. - Επίσης.
Η έξοδος είναι από δω.
Πινάρ, ξεχάσαμε ότι θέλαμε να συναντήσουμε και τον κύριο Σινασί.
Είναι εδώ;
Ο κος Σινασί ασχολείται με ακίνητα. Είναι στο τμήμα Ανάπτυξης Ακινήτων.
- Έχετε ραντεβού; - Όχι.
Είμαι ο Οτζάλ Καρά, υπεύθυνος για το νέο νοσοκομείο.
Λέγαμε να τον δούμε αφού ήρθαμε, μην ξαναρχόμαστε.
Ξέρετε τώρα, λιγότερες επαφές λόγω της πανδημίας.
Πού είναι το γραφείο του;
- Στα αριστερά. Περάστε. - Ευχαριστούμε.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΕΥΚΑΛΥΠΤΟΣ ΜΟΝΟ ΠΡΟΟΔΟΣ
Παρακαλώ; Τι θα θέλετε;
Την πρώτη κορύφωση της πλοκής.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Τι λες να έχω στη δεξιά μου τσέπη; Κάτσε κάτω.
Υπάρχει μια ινφλουένσερ ονόματι "Όλα Στάχτη".
Έχουμε αναλάβει την είσπραξη οφειλών.
Αυτό κοιτάς;
Κάποιες συναντήσεις είναι ζόρικες. Σαν τη χθεσινή.
Οι άλλοι τύποι είναι στην εντατική και χαροπαλεύουν.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, περιμένετε.
Πήρε 10.000 δολάρια από σένα κι εξαφανίστηκε χωρίς να δώσει ποσοστό.
Έχουμε μια θεωρία. Ήρθε σ' εσένα, χόρεψε,
αρνήθηκες να πληρώσεις, και μετά…
- Τι λέτε; - Κάτσε κάτω!
Ή μπορεί και να μοιραστήκατε τα λεφτά.
Όπως και να 'χει, θέλουμε το ποσοστό μας, εντάξει;
Αν δεν τα βρούμε τώρα, θα αναλάβει ο κύριος Νεσέ.
Ο κύριος Νεσέ; Όχι! Πρόκειται για παρεξήγηση. Ακούστε…
Εγώ απλώς μεσολάβησα για έναν ευυπόληπτο πελάτη.
Μία φορά βρεθήκαμε με την κυρία Στάχτη. Αλήθεια.
Δεν κάναμε κάποια χρηματική συναλλαγή.
Ποιος είναι αυτός ο "ευυπόληπτος πελάτης";
Έτσι δεν τον είπε;
Ποιος είναι;
Ο κύριος Κούτσι.
O Κούτσι Ατάκ.
Πολύ σημαντικός πελάτης. Γενικός γραμματέας της Ζιντζιρλί.
Πώς του τα είπες έτσι; Απίστευτο!
Τρομοκρατήθηκε. Μέχρι κι εγώ φοβήθηκα.
- Σε ποιο στάδιο της πλοκής είμαστε; - Περάσαμε την πρώτη ανατροπή.
Πάμε για την πρώτη περιπλοκή.
- Έχει έναν ερωτισμό όλο αυτό. - Τι;
Είστε όλοι τρελοί.
- Εσύ, η Μεράλ, ο Χιούσο. - Καλύτερα τρελοί παρά προδότες.
Κακώς δεν άφησα τους τύπους να σου κόψουν τη γλώσσα.
Τι μας λες;
ΚΟΥΤΣΙ ΑΤΑΚ
Κατάλαβα. Ναι. Εντάξει, τα λέμε μετά.
Ο Ζεϊνέλ πήγε στην αστυνομία. Αυτός που με έδειρε, ο άντρας της Σερμίν…
Δεν έκανε αυτός την καταγγελία. Άλλος ήταν.
Ο τύπος είναι κτηματομεσίτης. Ο Ζεϊνέλ είπε να πάω στο τμήμα.
- Μπας και βγει άκρη. - Αρχηγέ, πείνασα.
Ωστόσο, πού να πάμε να φάμε;
Ποιος είναι αυτός ο Κούτσι Ατάκ; Θα τον έψαχνες. Λοιπόν;
Θυμάσαι την εταιρεία που έχτιζε ουρανοξύστες στο δάσος
και τους πουλούσε στους Άραβες;
Είναι γενικός γραμματέας εκεί. Τον έψαξα.
Δεν θα έκανε παρέα με χορεύτριες. Είναι οικογενειάρχης.
Ανεβάζει οικογενειακές φωτογραφίες σε όλα τα μέσα.
Είναι φιλοτελιστής. Όχι, δεν έχει σχέση με το φιλότιμο αυτό.
Γραμματόσημα συλλέγει. Έχει ένα μπλογκ.
Εν ολίγοις, ο Κούτσι ασχολείται μόνο με τα γραμματόσημα και τη φαμίλια.
Δώσ' μου να δω κι εγώ.
Βρες ποια γραμματόσημα είναι τα πιο περιζήτητα στην Τουρκία.
Πάρε.
Πάρ' το.
Τους είπα ότι όλα είναι μια χαρά κι ότι δεν θα κάνω μήνυση.
Τι άλλο να έλεγα;
Ξέρετε τι είπε ο διοικητής;
"Δεν θέλω μπλεξίματα με επιχειρηματίες".
Από πότε είναι "επιχειρηματίες" οι μεσίτες; Δεν το πιάνω.
- Έμαθες τίποτα; - Του έγραψα στο μπλογκ του.
Ρώτησα πόσα δίνει για δύο γραμματόσημα με οθωμανικές σφραγίδες.
Ωραία.
Πάμε.
Δεν είναι εδώ. Προσπαθήσαμε. Πάμε.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΙΤΚΙ
Θα ήταν καλή επένδυση ένα οικόπεδο ή ένα σπίτι.
Θα ανέβει ο τουρισμός εδώ.
Επιτρέπεται η δόμηση;
Αν πεις "Θα το χτίσω ακριβώς όπως ήταν πριν καεί", επιτρέπεται.
Όχι, τον κύριο Σιτκί ψάχνουμε.
Αμπντουλάχ Κετεντζί.
Είμαι ο μουχτάρης εδώ. Καθήκον μας η αλήθεια.
Το μεσιτικό Σιτκί δεν είναι πολύ αξιόπιστο.
Στο τμήμα τον αποκάλεσαν ευυπόληπτο επιχειρηματία.
Όχι. Ο Σιτκί και τα ανίψια του είναι μπελάς.
Είναι ανισόρροπος. Αναστατώνει τη γειτονιά.
Με αφορμή την άσχημη γυναίκα του.
Τη ζηλεύει τρελά.
Πάντως, κύριε, μπορώ να βοηθήσω εγώ με την επένδυσή σας.
Μπορώ να σας δείξω μερικά ακίνητα. Αν δεν με βρείτε, πάρτε τον Αχμέτ. Να.
ΑΧΜΕΤ
- Καλή σας μέρα. - Επίσης.
Πέθανε η συγγενής της Μπουκέτ και της Γκιουλχάν.
Έστειλα συλλυπητήρια.
Η Φιλίς.
Εντάξει, κύριε Κούτσι. Τα λέμε.
Ο Κούτσι. Θέλει να δει τα γραμματόσημα πριν βάλω πωλητήριο.
Λέει ότι θα βοηθήσει στην τιμολόγηση.
Με κάλεσε στο γραφείο του.
Όλοι τσιμπάνε με το κατάλληλο δόλωμα.
Όχι στο γραφείο. Κάπου απόμερα.
Πες μου, αρχηγέ, τι τον θέλουμε αυτόν με το φιλότιμο;
Συγγραφική περιέργεια, φίλε μου.
Και για μια καλύτερη πλοκή.
Έφτασα στο μέρος που είπαμε. Εντάξει.
Γεια.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Μη.
- Ξεκίνα. - Καλά.
- Ξεκίνα! - Εντάξει.
Μία φορά την είδα, τ' ορκίζομαι.
Πήγα να της δώσω τα λεφτά. Δεν έχω καμία σχέση με τον χορό.
- Για ποιον χόρεψε; - Μίλα!
- Για τον κύριο Ονέρ. - Ποιος είν' αυτός;
Ο υπεύθυνος Πολεοδομίας. Αυτός ζήτησε τη χορεύτριά σας.
Από τον κύριο Γιουκσέλ Ζιντζιρλί, τον CEO μας.
Από αυτόν ζήτησε τη χορεύτριά σας.
Άρα έχει γερές πλάτες.
Για να βάζει τον CEO μεγάλης εταιρείας να κάνει την τσατσά.
Ίσως έχετε ακούσει στις ειδήσεις για το έργο Μεγάλοι Πύργοι.
Προέκυψαν κωλύματα στην υλοποίηση. Πρέπει να δώσει έγκριση ο Ονέρ.
Αν είναι μεγάλοι οι πύργοι, παίζονται μεγάλα ποσά. Όχι 5.000 δολάρια.
- Συν άλλες 500 χιλιάδες. - Τι;
Αρχηγέ, κοίτα τι βρήκα πίσω.
Ωραία. Οι υπεύθυνοι ασφαλείας μου θα σου πάρουν κατάθεση.
Θα την καταγράψουν. Να τα πεις όλα.
Συνεννοηθήκαμε;
Σου έφερα το λάπτοπ του Κούτσι.
Να αντιγράψεις την ομολογία του από το τηλέφωνο στο λάπτοπ.
Τα ξέρασε όλα. Όλες τις βρομιές της εταιρείας.
Έγραψε η Γκιουλχάν.
ΓΚΙΟΥΛΧΑΝ ΚΙΟΣΕΟΓΛΟΥ
"Λυπήθηκα πολύ. Ευτυχώς, έχω την Μπουγκιούλ για παρηγοριά.
Ευχαριστώ πολύ. Γκιουλ".
Εγώ της έγραψα, σ' εσένα απάντησε.
Κι αυτό το "Μπουγκιούλ" χαϊδευτικό είναι;
Δεν ξέρω. Μην είσαι τόσο περίεργη.
Εγώ είμαι ο περίεργος. Όχι εσύ.
Σαντίκ, θα συνεχίσεις να είσαι αγενής;
Μήπως να μη μιλάμε για ένα διάστημα; Ναι!
Δεν θα σου μιλάω στο εξής.
Αντίλ!
Άκου αυτό.
Είναι όμορφο κι ελπιδοφόρο να σε σκέφτομαι
Όταν σε σκέφτομαι Είναι σαν να ακούω το πιο όμορφο τραγούδι
Από την πιο ωραία φωνή στον κόσμο Και…
Χάνω τη μνήμη μου.
Μπορώ να αποστηθίσω τέσσερις στίχους το πολύ. Τι θα κάνω;
Αντίλ, βοήθησέ με, καλέ μου, να χαρείς.
Ξέχασα να το αναφέρω.
Διάβασα ένα άρθρο στο ίντερνετ σήμερα.
Ο κοροναϊός προκαλεί και απώλεια μνήμης.
Έχεις και διάρροια;
- Και τώρα τι κάνουμε; - Θα μπεις καραντίνα για 14 μέρες.
- Δεκατέσσερις μέρες; - Ναι.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Καμία επαφή για 14 μέρες.
Κι αν θέλω να πάω στην τουαλέτα όσο είστε σπίτι;
Σωστά, ναι…
Άκου πώς θα γίνει.
Όταν θέλεις τουαλέτα, θα λες "χου χου". Εντάξει;
- "Χου χου"; - Θα κλεινόμαστε μέσα ώσπου να τελειώσεις.
Μετά θα λες πάλι "χου χου" και θα βγαίνουμε.
- "Χου χου". - Ναι. Να το θυμάσαι. "Χου χου".
Ευχαριστώ, Αντίλ.
- Μην το ξεχάσεις. "Χου χου". - "Χου χου".
Νόμιζα ότι δεν μου μιλάς.
Και τώρα είσαι γυμνή. Τι κάνουμε;
Έχω αδυναμία στην ποίηση.
Σβήνει τον θυμό μου.
Ακόμα κι αν είσαι κακός, περίεργος
και αγενής, και πάλι σ' αγαπώ.
Αν δεν είχες έρθει, θα γύριζα στο Εσκισεχίρ μετά τις εξετάσεις.
Δεν τα ξαναβρήκαμε.
Κοιμόμασταν. Το ξημέρωμα ακούσαμε γάβγισμα.
Ανοίξαμε την πόρτα και να το. Μ' άλλους κοπρίτες ξοπίσω.
Το λυπηθήκαμε και το βάλαμε μέσα.
Αλλά για άλλο λόγο…
ΗΜΕΡΑ ΠΕΜΠΤΗ
…σας ενοχλήσαμε πρωί πρωί.
- Για ποιο λόγο; - Ο Χιούσο άκουσε κάτι στο μπακάλικο.
Ο Σιτκί, ο μεσίτης…
- Δολοφονήθηκε. - Τι;
Και τώρα τι κάνουμε;
Χθες είπα στην αστυνομία ότι είχαμε πλακωθεί.
Και τώρα είναι νεκρός.
Και κάτι ακόμα.
Τι;
Ο Σιτκί δεν ήταν μόνος.
Η γυναίκα του ήταν μαζί του. Δολοφονήθηκε κι αυτή.
- Τι; Είναι νεκρή και η Σερμίν; - Ναι, ανιψιά.
- Και κάτι ακόμα, αδερφέ. - Τι;
Σε ψάχνει η αστυνομία. Είσαι ο βασικός ύποπτος.
Κι επίσης…
Έχουν κάτι φωτογραφίες…
Χιούσο, πες του!
Της Σερμίν, αρχηγέ.
Στο σπίτι…
Και μάλιστα…
- Τι "Και μάλιστα"; Τι φωτογραφίες; Μίλα! - Στην κρεβατοκάμαρά σου…
Συγγνώμη, ανιψιά.
- Τσιτσίδι… - Τι είν' αυτά που λες;
Ο Σιτκί ήταν μεγάλο μούτρο.
Θυμάσαι τις πυρκαγιές; Ήταν ανακατεμένος κάπως.
Έχει και ανίψια. Και σε ψάχνουν.
Αυτά, περιληπτικά.
Μα τι λέει; Τι έκανε η Σερμίν γυμνή στο σπίτι σου;
Δεν ξέρω. Φωτογραφίες… Σπίτι μας…
Πώς είναι δυνατόν;
Χου χου, Μεράλ!
Η Σερμίν ήρθε επίσκεψη στο σπίτι στο Μπαλάτ, ε;
Κάτσατε και τα ήπιατε μαζί.
Πόσο ήπιες;
Δεν ξέρω…
Δεν θυμάμαι. Αποκοιμήθηκα.
Αποκοιμήθηκε.
- Να τι συνέβη. - Ναι.
Αυτή η Σερμίν και κάποιος άλλος, ας τον πούμε κύριο Χ,
αποφάσισαν να σκοτώσουν τον Σιτκί.
Η Σερμίν κι ο κύριος Χ είναι πιθανότατα εραστές ή συνεργοί.
Χτύπησαν στη Μεράλ όσο εγώ έλειπα.
Η Μεράλ έβαλε μέσα τη Σερμίν. Κουβέντιασαν φιλικά, ήπιαν μερικά ποτά.
Όταν αποκοιμήθηκε, η Σερμίν έμπασε τον κο Χ.
Έβγαλαν φωτογραφίες στο δωμάτιο.
Ο κύριος Χ είναι ο δολοφόνος. Δεν ξέρω γιατί σκότωσε και τη Σερμίν.
Σκότωσε τη Σερμίν;
Αρχηγέ, πώς θα βρούμε αυτόν τον κύριο Χ, ωστόσο;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τη θάψαμε χθες. Τέσσερα άτομα όλα κι όλα.
Λόγω της πανδημίας.
Τον ανακάλυψαν αφού έφυγε η Μπουκέτ.
Στήθος, μήτρα, πνευμόνια.
Αυτά ίσως και να παλεύονταν, αλλά το πάγκρεας…
Η Μπουκέτ δεν το ξέρει;
Το ξέρει, αλλά δεν μπόρεσε να έρθει.
Πού είναι;
Στις ΗΠΑ μάλλον. Ανταλλάσσουμε μηνύματα.
Όχι. Έκοψα κρυάδες, μέτρημα, αλκοόλ, φάρμακα, τα πάντα.
Το χρειάζομαι τελευταία.
Η Μπουγκιούλ έχει μόνο εμένα πια.
- Να πάρω την Μπουκέτ… - Όχι.
Μπορώ και μόνη. Δεν άλλαξε κάτι.
Πρέπει να την υιοθετήσεις.
Έχει άλλους συγγενείς; Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κάπως θα τα καταφέρουμε.
Οι δικηγόροι θα βρουν μια λύση.
Λοιπόν…
Πρέπει να φύγω, έχω δουλειά. Πάρε με όποτε θες.
- Και πάλι συλλυπητήρια. - Να 'σαι καλά.
Παραδέξου το. Η Σερμίν ήταν καλύτερη από σένα στην πλοκή.
Όχι, η πλοκή της έχει αδυναμίες.
Άφησε την ιστορία στη μέση.
Όπως λέει και ο Χιούσο, πώς θα βρούμε τον κύριο Χ, "ωστόσο";
- Φεύγει. - Όχι, δεν πάει πουθενά.
Έλα δω. Έλα.
Κοίτα, ήρθε.
Βρίσκει τον ιδιοκτήτη της. Έλα.
Να σου πω,
αν πάμε τώρα στη γειτονιά μας και την αφήσουμε,
θα βρει το σπίτι της;
Εννοείται.
- Τι έγινε; - Πάμε γρήγορα.
Τι; Έλα.
Δεύτερη ανατροπή στο δεύτερο μυστήριο.
Δεν με φτάνει η Σερμίν. Βρήκα πώς θα πιάσουμε τον κύριο Χ.
- Προχώρα. - Δες κατάντια.
Ούτε κι εδώ; Κοίτα τριγύρω.
Εδώ κοίτα, Τσίκο!
- Άντε! - Πάμε.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΗ
- Προχώρα. - Άντε!
Προχώρα!
Ναι, Ζεϊνέλ;
Φέραμε το σκυλί στη διασταύρωση.
Σταμάτησε. Δεν πάει πουθενά.
Άρα δεν είναι αυτός ο δρόμος. Συνεχίστε έτσι και στους άλλους δρόμους.
- Έγινε, αδερφέ. - Γεια.
Λες να βρει η Τσίκο τον Χ;
Αν είναι καλή η πλοκή, ναι.
ΚΛΗΣΗ ΟΝΕΡ
Δες τι θα κάνω.
- Εμπρός; - Γεια σου, Ονέρ.
Μπορείς να το κλείσεις ή να κάνεις μερικά τηλεφωνήματα.
Αλλά είναι μάταιο.
Είδες τις πληροφορίες που σου έστειλα;
Ναι.
Δεν θέλουμε να βλάψουμε ούτε εσένα ούτε την εταιρεία σου.
Σε περιμένουμε έξω από το κτίριο.
Αν δεν κατέβεις κι αν δεν συναντηθούμε,
θα δώσουμε τις πληροφορίες στα ΜΜΕ.
Θα τα γράψουν όλα οι εφημερίδες αύριο.
Ναι.
Κατεβαίνω. Πώς θα σας γνωρίσω;
Κατέβα. Θα δεις μια πολύ όμορφη γυναίκα να στέκεται μπροστά στο κτίριο.
Θα την καταλάβεις. Εκείνη θα σε φέρει σ' εμάς.
Να προσέχεις.
Στάσου, πού πας;
Γεια σου, Ονέρ.
Βγάλε το σακάκι σου. Γύρνα. Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Ποιοι είστε; Τι θέλετε; Δεν έκανα κάτι.
Θα τα πούμε αργότερα αυτά.
Να ένα καλό σημείο εκεί πέρα. Ναι.
Μάλιστα, κύριε Ονέρ.
Ξέρουμε τι σκαρώνετε με τη Ζιντζιρλί Χόλντινγκ.
Ξέρουμε πού έχεις τα λεφτά από τις μίζες.
Ξέρουμε τους αριθμούς των λογαριασμών. Θα σε ρωτήσω κάτι.
Απάντα χωρίς πολλά πολλά. Το δάχτυλό μου τρέμει.
Έτσι και πάθω κράμπα… Κατάλαβες;
Αυτή από τη φωτογραφία που σου έστειλα, η Όλα Στάχτη,
πού είναι; Τι της έκανες;
Τίποτα. Πήρε τα λεφτά και δεν την ξανάδα ποτέ.
Πόσα;
- Εκατό χιλιάδες. - Εκατό χιλιάδες δολάρια;
Η Ωραία Ελένη της Τροίας είναι;
Σε εκβίαζε;
- Μου έκλεψε το λάπτοπ. - Και τη σκότωσες.
Τ' ορκίζομαι, δύο φορές την είδα.
Τη μέρα που χόρεψε και τη μέρα που πήρε τα λεφτά.
Ο κωδικός;
- Τον κωδικό. - Είναι 310781.
Η ημερομηνία γέννησής σου; Βλάκα.
Έστειλε την τοποθεσία.
"Το βρήκα. Έρχομαι σε πέντε".
Ποιος στα κομμάτια έρχεται; Ποιος;
- Ο σωματοφύλακάς σου; - Ναι.
Είναι οπλισμένος;
Κάτσε.
Δέσε του τα πόδια.
Έχεις μια μάσκα;
Εντάξει;
Στάσου!
Όχι.
Ερχόταν καταπάνω σου.
Μπες στο αμάξι.
Έλα.
Το λάπτοπ που πήρες απ' το κορίτσι;
Στο σπίτι.
Σαντίκ, τρελάθηκες; Μπες μέσα!
Ένα λεπτό.
Μπες μέσα, πάμε να φύγουμε!
Ωραίο.
Με τον μισθό σου το πήρες;
Ή μήπως ήταν δώρο από κάποιον ευυπόληπτο φίλο;
Βάλε μπρος το αμάξι. Έρχομαι.
Πήγαινε.
Μάλιστα, κύριε Ονέρ. Μίλα.
Τι θες από μένα;
Θέλω μια απάντηση.
Τι έκανες στην Όλα Στάχτη;
Σου είπα την αλήθεια. Δύο φορές την είδα μόνο.
Τι έχεις στο λάπτοπ; Κανέναν θησαυρό;
- Προσωπικά πράγματα. - Προσωπικά πράγματα;
- Ναι. - Που αξίζουν 100.000 δολάρια;
- Γι' αυτό τη σκότωσες; - Όχι!
Δεν το έκανα, τ' ορκίζομαι.
Όταν μου επέστρεψε το λάπτοπ,
πετάχτηκε ένας χοροπηδώντας και πήρε τα λεφτά. Τα έχασα.
Τα υπόλοιπα από τις 500.000 που πήρες;
Στο χρηματοκιβώτιο μέσα.
- Ποιος είναι ο συνδυασμός; - 6936.
Ο κωδικός;
75-42-75-42.
ΟΝΕΡ
ΜΟΥΤΕΝΑ - ΚΑΡΝΤΕΛΕΝ - ΣΕΒΙΛ - ΜΠΕΪΖΑ ΧΕΛΙΝ - ΓΙΑΡΕΝ - ΝΤΕΡΙΑ - ΣΕΝΑ
Άφησέ με!
- Άσε με! - Μη φωνάζεις!
Άσε με!
Βοήθεια!
Άσε με!
Βρομιάρη.
Μίλα.
Άκου, αυτή η κοπέλα είχε πάρει την κάτω βόλτα.
Άσε με, και κάπως θα φανώ χρήσιμος σ' εσένα ή στο πρακτορείο σου
Λεφτά, δουλειές…
Φέρσου λογικά.
- Καλή ιδέα. - Ναι.
- Να φερθώ λογικά. - Ναι.
Ωραία.
Δίκιο έχεις.
- Έχεις ένα τσιγάρο; - Στην τσάντα. Πάρε.
Μισή ώρα κουβέντα δεν έχεις πει. Τι έγινε; Θα μου πεις;
Ήρθε η δεύτερη ανατροπή στο πρώτο μυστήριο.
Τι του έκανες;
Μου είπε να φερθώ λογικά και το έκανα.
Θεέ μου, θα τρελαθώ!
Κοίτα πού μας οδήγησε η συγγραφική σου περιέργεια!
Η Ντενίζ Γκιοκιαϊλί. Αυτή φταίει.
Ποια είναι αυτή πάλι;
Η εκδότρια που ανέφερε την περιέργεια.
Είσαι σίγουρα κακός.
Ναι, Ζεϊνέλ;
Το σκυλί σταμάτησε σε μια πόρτα.
Ένας τύπος το έβαλε μέσα.
Σίγουρα γνωρίζονταν.
Του την έχουμε στήσει. Θα τον πιάσουμε αν βγει.
Μην κάνετε κάτι. Απλώς να παρακολουθείτε. Θα ασχοληθούμε αύριο μ' αυτό.
Έτσι λες; Έγινε, αδερφέ.
Τη βαλίτσα και τα μάτια σου. Έχει λεφτά μέσα και ένα λάπτοπ. Γεια.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Πήρατε λεφτά από έναν τύπο, τον Ονέρ.
Αυτός που τα πήρε χοροπηδούσε σαν εσένα.
Ώστε όντως την έψαχνες. Ποιος σου το είπε; Η Μουτί;
Όχι, ο τύπος που εκβιάζατε. Ο Ονέρ.
Πού είναι η Μουτί;
Δεν ξέρω πού είναι η Μουτί.
Τσακωθήκαμε.
Δεν την άφηνα να χαλάσει τα λεφτά. Τα έκρυψα.
- Έκλεψες τη Μουτί που έκλεψε τον Ονέρ; - Τι έκλεψα, ρε φίλε;
Βρήκε ένα μεταχειρισμένο σπορ σαράβαλο και επέμενε να το αγοράσει.
Και μαλώσαμε.
Θα μετακομίζαμε στο Κας.
Είχαμε δώσει όρκο.
Αφού δεν της έδινα τα λεφτά, είπε ότι θα πάει να βρει απ' αλλού.
Ξέρεις πώς σακατεύτηκε το πόδι;
Η Μουτί ήταν γύρω στα δέκα.
Τη στρίμωξαν δυο αγόρια σε μια οικοδομή.
Ξέρεις τώρα τι ήθελαν.
Οι αλήτες την πείραζαν.
Τους όρμηξα από πίσω.
Σαν τον Μουσλερά.
Πέσαμε κι οι τρεις κάτω.
Έσπασα το πόδι.
Αλλά το ένα κάθαρμα έπαθε κάταγμα σπονδύλου.
Έμεινε έναν χρόνο ξάπλα.
Ο άλλος έσπασε το κεφάλι του.
Είναι ακόμα σαλεμένος.
Κι εγώ ακόμα σακάτης.
Μα πού είναι πια αυτό το κορίτσι; Έχεις καμιά ιδέα;
Έχω γυρίσει τον κόσμο ανάποδα.
Κι αν τη βρει ο Ονέρ;
Δεν μπορεί. Είχε ένα ατύχημα.
Καλά, αλλά γιατί την ψάχνεις στ' αλήθεια;
Για συγγραφικούς και λογοτεχνικούς λόγους.
Δεν βλέπεις πόσο ενδιαφέρον έχει η ιστορία της Μουτενά;
Ίσως γράψω γι' αυτήν.
Αδερφέ, πίστεψέ με, έτσι κι εμφανιστεί η Μουτί, θα γυρίσω αμέσως τα λεφτά.
Κι ας τα δώσει όλα η χαζή για να πάρει εκείνο το σπορ αμάξι.
Αλλά αν της έχει κάνει κάποιος κακό, θα τον σκοτώσω, ορκίζομαι.
Αν έχει απλώσει κανείς χέρι πάνω της,
θα τον τακτοποιήσω εγώ.
ΗΜΕΡΑ ΕΒΔΟΜΗ
"Δεύτερος δρόμος μετά το σιντριβάνι. Αριθμός 12. Εκεί είναι το σκυλί".
Εντάξει, ωραία.
Ναι; Ο μουχτάρης Αμπντουλάχ Κετεντζί;
Εδώ Μουρταζά, παίρνω από Εσκισεχίρ.
Έχουμε μια αλυσίδα ξενοδοχείων εδώ.
Κάναμε μια μελέτη πρόσφατα.
Ακούσαμε ότι υπάρχουν φτηνά ακίνητα στην περιοχή σας.
Η ομάδα μου βρήκε ένα που μας κάνει.
Θα σας δώσω μια διεύθυνση…
Να σας ξαναπάρω σε λιγάκι;
- Τι έγινε; - Είδα τα βίντεο.
Τον ανώμαλο! Σε κάτι τέτοιους δεν αξίζει να ζ…
Εντάξει, σε καταλαβαίνω. Είχες δίκιο.
Έλα εδώ.
Ησύχασε.
- Φρόντισες γι' αυτό που είπαμε; - Ναι.
Έβαλα σε έναν φάκελο την αλληλογραφία Ονέρ και Γιουκσέλ Ζιντζιρλί.
Θυμάσαι τους πύργους που παρουσίαζαν ως την επένδυση του αιώνα;
Κομμάτι της γης όπου χτίστηκαν
ήταν επίσημα χαρακτηρισμένη δασική έκταση.
Αν η υπηρεσία του Ονέρ δεν εναντιωθεί στη νέα πολεοδομική μελέτη,
θα μπορέσουν να γίνουν επενδύσεις.
Αλήτες.
Είμαι πολύ πεσμένη.
Πάμε να φάμε πρωινό;
- Οι δυο μας. - Εντάξει.
Μπορείς να το καλύψεις αυτό;
- Δεν θέλω να το βλέπει ο κόσμος. - Μείνε ήσυχος.
Αρχηγέ; Ο δικός σου μόλις βγήκε.
Εντάξει. Τον λένε Νεντίμ Κιτίλ. Δούλευε φωτογράφος σε κωλόμπαρο.
Αρχηγέ, τηλεσκοπική όραση έχεις;
Ο τύπος έχει κάμερα στο κεφάλι του.
Μου το είπε ένα πουλάκι. Ο μουχτάρης.
Λοιπόν, να προσέχετε. Γεια.
Πάει αυτό.
Το πρώτο μυστήριο έμεινε.
Όταν ο Μετέωρος έκρυψε τα λεφτά,
η Μουτενά εξαφανίστηκε. Είπε ότι πάει να βρει λεφτά.
Το ερώτημα είναι
ποιος της έδωσε λεφτά για να αγοράσει ακριβό αμάξι.
- Ο Γιουκσέλ Ζιντζιρλί; - Σωστά.
Αλλά πώς θα τον ανακρίνουμε; Δεν είναι Κούτσι ούτε Ονέρ αυτός.
Δεν μπορούμε να τον πετύχουμε έξω. Θα ζει σε φρούριο.
Αν διαρρεύσει η αλληλογραφία με τον Ονέρ;
Όταν πάει η καθαρίστρια αύριο, θα γίνει χαμός.
Κι ο Γιουκσέλ θα βγει από την τρύπα του.
Δεν κυνηγάς θήραμα στη φωλιά του.
Αδερφέ.
Να ο Νεντίμ. Ο μουσάτος, ο φωτογράφος.
Συνάντησε τους άλλους. Φαίνονταν να πλακώνονται.
Τα ανίψια του Σιτκί. Αυτοί με χτύπησαν.
Έχουμε 350.000 δολάρια από χθες.
Θα τα πάρετε εσείς, εντάξει;
Δεν καλύπτουν αυτά της Μεράλ, αλλά φτάνουν για πάρκινγκ.
Αδερφέ, τα έχουμε πει αυτά. Μη μας φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Σκότωσα δύο ανθρώπους χθες.
Καταλαβαίνουμε, αρχηγέ.
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Ήρθε.
- Δεν βρήκα τίποτα. - Να 'σαι καλά.
Αμάν, εδώ δείτε.
Τι έχουμε εδώ; Τι είν' αυτό;
Ε;
Λοιπόν, κύριε Νεντίμ…
Ας μπούμε στο ψητό.
Για τα λεφτά πέθανε ο Σιτκί
ή λόγω του δεσμού της Σερμίν με αυτήν την αρκούδα τον Μπουράκ;
Ποιου δεσμού; Δεν υπήρχε κανένας δεσμός.
Μόνο εμένα αγαπούσε. Ήμασταν μαζί από την εποχή του μπαρ.
- Τον παντρεύτηκε μόνο για να ξεφύγει. - Όταν λες "μαζί", τι εννοείς;
Ήμασταν αχώριστοι.
Όπου πήγαινε πήγαινα.
Και τι έγινε, Νεντίμ;
Μίλα.
Ο Σιτκί την έδερνε.
Έδερνε καθημερινά και τη Σερμίν και την Τσίκο.
Δεν άντεχε άλλο.
Της είπα πολλές φορές "Άσε με να τον σκοτώσω".
Δεν με άφηνε.
Έλεγε "Δεν ζω χωρίς εσένα, είσαι ο μόνος μου φίλος".
Με αγαπούσε με τον τρόπο της.
Πολύ.
Εντάξει.
Την αγαπούσες, σ' αγαπούσε. Καταλάβαμε. Δεν είσαι ο φονιάς.
- Και ποιος σκότωσε τον Σιτκί; - Ο Μπουράκ.
- Αυτός το έκανε. - Η αρκούδα;
Το κάθαρμα τη γλυκοκοίταζε καιρό.
Μέσα σε τρεις μέρες τον είχε του χεριού της.
Του έβαλε την ιδέα.
Και;
Ο Μπουράκ θα τον σκότωνε. Το υποσχέθηκε στη Σερμίν.
Αλλά την τελευταία στιγμή έκανε πίσω. Δείλιασε.
Δεν ήθελε να σκοτώσει τον θείο του.
Κι αφού έκανε πίσω, ανέλαβα εγώ.
Κι είπατε να φορτώσετε τον φόνο σ' εμένα, σωστά;
Γιατί σ' εμένα;
Ήσουν ένα χαμένο κορμί.
Δεν είχες ανθρώπους γύρω σου, ήσουν μόνος.
Άφησα την Τσίκο στο κατώφλι.
Μετά πέρασε η Σερμίν κι έπιασε φιλίες με εκείνη τη γυναίκα.
Τη μέθυσε.
Πήγαμε στο υπνοδωμάτιό σου.
Η Σερμίν θα πήγαινε ταξίδι κι εγώ θα σκότωνα τον Σιτκί.
Κι ενώ τα είχαμε σχεδιάσει όλα, βγήκαν φήμες.
Μάλλον ο Σιτκί έμαθε για τον Μπουράκ.
Σκότωσε την αγάπη μου.
Θα σκότωνε και τον Μπουράκ.
Τον κάλεσε σπίτι του, αλλά εκείνος πήγε οπλισμένος.
Ήταν γρήγορος, σκότωσε τον Σιτκί.
Οι δικοί μου σε είδαν να μιλάς μαζί του. Είπαν ότι μαλώνατε.
Τι έκανες; Τον εκβίαζες;
Αυτοί έκαψαν τα σπίτια. Έβγαλαν μια περιουσία.
- Πόσα; - Τριακόσια χιλιάρικα.
Με τι τον εκβίαζες;
Άκουσα πυροβολισμούς κι έτρεξα.
Έβγαλα φωτογραφίες.
Μπράβο, Νεντίμ.
Καλή ψαριά.
Ζεϊνέλ, πάρε το κινητό του.
Πες μου, πότε θα φέρει τα λεφτά ο Μπουράκ;
Αρχηγέ, ήρθε. Παρκάρει το αμάξι.
Πάμε.
Γαμώτο.
Χιούσο, δεν είναι ο Μπουράκ.
- Δικός σου. Εγώ πάω πίσω. - Εντάξει.
Στάσου.
Τι διάολο; Ποιος είσαι εσύ; Πού είναι ο Νεντίμ;
Βγάλε τον σκασμό! Βούλωσέ το! Σκάσε!
- Η τσάντα είναι άδεια. Άδεια! - Τι;
Ψάχνεις κάποιον, ρε κάθαρμα;
Πέτα το όπλο! Πέτα το!
Ελάτε εδώ. Ηλίθιοι είστε;
Νομίζατε ότι μας είχατε στο χέρι;
- Υπάρχει κρυφή είσοδος; - Ακριβώς.
Για να μη με βλέπουν οι γείτονες όταν ερχόμουν να γαμήσω τη Σερμίν.
- Τι κάνατε στον Σαλντιράι; - Τίποτα. Το χέρι τού σπάσαμε.
Μαλάκες.
Έτσι και πάθει τίποτα, θα σας γαμήσω.
Πού είναι ο Νεντίμ;
- Άσε τον Νεντίμ. Ο Ζεϊνέλ να σε ανησυχεί. - Ποιος Ζεϊνέλ;
Το χέρι μου!
Μ' αυτό σκότωσες τον Σιτκί;
- Έχουμε τις φωτογραφίες σου. - Κάθαρμα!
Και ηχογραφήσαμε όσα είπε ο Νεντίμ. Πολλές αποδείξεις.
- Τα άλλα θα τα αναλάβει η αστυνομία. - Θα σας γαμήσω!
Λύθηκε το δεύτερο μυστήριο.
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΠΟΛΕΟΔΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑ ΤΟΥ
ΗΜΕΡΑ ΟΓΔΟΗ
Κύριε Μουρταζά, Αμπντουλάχ Κετεντζί, ο μουχτάρης.
Μάλιστα, κύριε.
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού που θέλατε
είναι μπλεγμένος σε μια συμμορία.
Στη συμμορία που σκότωσε τον μεσίτη και τη γυναίκα του.
- Τι μου λέτε; - Φτηνά τη γλιτώσατε.
Μπορώ να προτείνω άλλα οικόπεδα για το ξενοδοχείο σας.
Εντάξει, θα μιλήσω με τους δικούς μου και θα σας πάρω.
Από βδομάδα καλύτερα. Θα λείψω μερικές μέρες.
Θα λείψετε, κύριε μουχτάρη, μάλιστα. Τα λέμε από βδομάδα.
- Θα σας ξαναπάρω. Γεια. - Γεια σας.
Χαμός με τη Ζιντζιρλί.
Έκαναν και τη σύνδεση με τη δολοφονία του Ονέρ.
Ο ιδιοκτήτης είναι άφαντος.
Για να δούμε.
Κούτσι, πώς πάει;
Ο φίλος σου ο ατζέντης είμαι. Τα παιδιά καλά;
- Σε παρακαλώ, μη. - Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Θέλουμε μόνο μερικές πληροφορίες.
Πού είναι αυτός ο Γιουκσέλ;
Δεν ξέρω, κύριε ατζέντη. Κανείς δεν ξέρει.
Πες στη γυναίκα σου να προσέχει πολύ όταν βγαίνει από το σπίτι, Κούτσι.
Μην πάθει κανένα ατύχημα.
Η αστυνομία δεν τον βρήκε ούτε στο πατρικό του.
Καλά, μην κλαις.
Έχει κοπέλα ο λεχρίτης;
Μίλα, διάολε!
Μην έρθω εκεί και γίνει χαμός.
Θα σας στείλω διεύθυνση και τηλέφωνο. Και φωτογραφία της.
Μάλιστα. Ωραία. Μπράβο.
Χαιρετισμούς στη γυναίκα σου. Γεια.
Πειστικός ήσουν, αλλά μήπως μιλάς πολύ;
Καρφώνεσαι.
- Είμαστε αυτόκλητοι τιμωροί. - Τι, αρχηγέ;
Αυτόκλητοι τιμωροί. Παίρνουμε τον νόμο στα χέρια μας.
- Είμαστε ο νόμος, δηλαδή. - Κάπως έτσι.
Μπράβο!
Άντε, Τσίκο!
ΓΚΙΟΥΛΧΑΝ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
Θα πάω να δω τι θέλει.
"Κορντέλα"; Τι όνομα είναι αυτό;
ΗΜΕΡΑ ΕΝΑΤΗ
Πιο παράξενο κι απ' το "Μουτενά".
Το "Σερμίν" ήταν μια χαρά όνομα. Θεός σχωρέσ' την.
Αρχηγέ, βγαίνει κάποια.
Αυτή είναι.
Ξέρω ότι θα θυμώσεις, αλλά πεθαίνω της πείνας.
Θα περιμένουμε λίγο.
Να είχε κανένα σουτζούκι στις τσάντες;
Πιάσ' την!
Ήρεμα!
Μπες μέσα.
Αστυνομία!
Σταθείτε! Τι συμβαίνει;
Σε συλλαμβάνουμε ως συνεργό υπόπτου για δολοφονία.
Βάλτε της χειροπέδες.
Απάντησε στις ερωτήσεις μας μην κατηγορηθείς για παρακώλυση.
Είναι μέσα ο ύποπτος; Είναι μόνος; Οπλισμένος;
Ένα λεπτό.
Δεν έχετε σήματα. Δεν είστε αστυνομικοί!
Αφήστε με!
Κορντέλα Τσετίν.
Δεν είμαστε αστυνομικοί. Θα κάνουμε κακό στην οικογένειά σου.
Για σκέψου να μάθει η αστυνομία τι έγινε εδώ.
Ή ο άντρας σου.
Μόνος του είναι. Και άοπλος.
Ωραία. Φίμωσέ την.
Γιατί να με φιμώσει; Σας τα είπα όλα. Γιατί…
Για να δούμε τι παρήγγειλε ο εραστής σου.
Δύο μπουκάλια ουίσκι.
Χιούσο, ατύχησες. Δεν έχει σουτζούκι ή άλλο φαΐ.
Ο κωδικός για την εξώπορτα είναι 8943.
Και για την κυρίως πόρτα, 46983.
Ζεϊνέλ, έλα, πάμε.
46983.
- Σελάμ αλέκουμ. - Ποιοι είστε εσείς;
- Ηρέμησε. - Ήρεμα.
Κάτσε κάτω.
Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Είμαστε ατζέντηδες. Κάνουμε είσπραξη οφειλών.
Εκείνη η χορεύτρια μας χρωστάει την προμήθειά μας.
Μουτενά τη λένε. Το ψευδώνυμό της είναι "Όλα Στάχτη".
- Δεν είστε αστυνομικοί, ε; - Όχι.
Ωραία. Πώς ονομάζεστε;
Οτζάλ Τιμωρός.
Δεν έπιασα το επίθετο. Κοιτάξτε.
Δεν έχω καμία σχέση με χορεύτριες. Παρεξήγηση είναι.
Είναι αυτή που σε εκβίαζε με τα μέιλ που είχε ο Ονέρ.
Ο Ονέρ…
Εσείς τον σκοτώσατε;
Δεν έλεγε αλήθεια όταν τον ανακρίναμε, όπως κι εσύ.
Πού είναι;
- Τη σκότωσες κατά την παράδοση; - Όχι.
- Σκάσε!
Ξέφυγε από τους άντρες μου.
- Τους απασχολούσε ενώ κάποιος έριχνε… - Πες αλήθεια!
Δεν ξέρω πού είναι ούτε αυτή ούτε το άλλο το φρικιό.
Το ίδιο σενάριο.
Τι εννοείς με το "φρικιό";
Κούτσαινε; Πήγαινε χοροπηδηχτά;
Δεν ξέρω, αλλά είχε ένα πνιχτό γέλιο.
Χλεύαζε τους δικούς μου.
Ακούστε, αν το θέμα είναι τα λεφτά, θα τα βρούμε.
Δεν είναι καλό αυτό.
Κάποιος που χοροπηδάει, ένας χωρατατζής.
Νόμιζα ότι είχα την πλοκή, έλυσα το μυστήριο,
αλλά πρόσθεσες κι άλλη ανατροπή. Με απογοητεύεις.
Το ξαναλέω, θα τακτοποιήσουμε την προμήθεια.
Ο κωδικός;
- Πες μου τον κωδικό! - 153864.
Μέσα έχω ένα χρηματοκιβώτιο με έναν σκασμό λεφτά.
Με κωδικό τα τέσσερα πρώτα ψηφία.
Αν θέλετε και κάτι άλλο, πάλι θα τα βρούμε.
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι μοναδικό.
Ένα τεστ. Μια θεραπεία ανοσίας με πλάσμα. Έχω φυλαγμένο αίμα με αντισώματα.
Για τον κοροναϊό και τα πάντα. Είναι ανεκτίμητο.
Κοίτα.
Να.
Ο κύριος "Θα τα βρούμε".
Γιουκσέλ.
Μισώ άτομα σαν και του λόγου σου. Σοβαρά.
Με αηδιάζεις.
"Θα τα βρούμε".
Είναι δασική η έκταση. "Θα τα βρούμε με την Πολεοδομία".
Έχουμε πανδημία κοροναϊού. "Ας ψοφήσουν οι φτωχοί.
Εμείς έχουμε αίμα με αντισώματα. Θα τα βρούμε".
Όλα τακτοποιούνται.
Και με το δικό μου πρόβλημα τι θα γίνει;
Με το "Θα τα βρούμε" οι πλούσιοι εννοούν "Δεν με αγγίζει κανείς";
Ποιος είστε πια;
Γιουκσέλ, είμαι άνθρωπος της μυθοπλασίας.
Μπορώ να αγνοήσω τον πόνο,
αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω ένα εντυπωσιακό τέλος.
Και κυρίως ένα τραγικό τέλος.
Όχι!
Αδερφέ…
Γαμώτο.
Τι έκανες, αδερφέ;
Βλέπεις;
Δεν τα βρήκαμε.
Τελείωσες;
Τράβα στον Χιούσο. Θα αφήσω σημείωμα αυτοκτονίας.
Στον πατέρα.
Αν φωνάξεις, θα σε φιμώσω πάλι.
Θα πάρει εκδίκηση.
Ο φίλος σου αυτοκτόνησε. Με το όπλο με το οποίο σκότωσε τον Ονέρ.
Μάλλον δεν άντεξε τις δολοφονίες, το σκάνδαλο και την ντροπή.
Ορίστε.
Ξέρεις τι έχει μέσα;
Ένα από τα ποτήρια που τσουγκρίσατε.
Έχει πάνω το κραγιόν σου.
Ναι.
Και ένα εσώρουχο.
Σου κάναμε πολλές χάρες.
Διαγράψαμε τα ερωτικά μηνύματα από το κινητό του.
Κλαις από χαρά, υποθέτω.
Όσο για τον Γιουκσέλ,
δεν μοιάζεις γυναίκα που μαραζώνει για έναν άντρα.
Ξέχνα ό,τι συνέβη σήμερα μεταξύ 10:45 π.μ. και 2:45 μ.μ. Εντάξει;
Θα μου λύσεις τα χέρια;
Να φρεσκάρω το μακιγιάζ μου.
Δεν σου πήρε πολύ.
Μοιραστείτε τα. Μην πείτε όχι, δεν με ενδιαφέρει.
Δεν καλύπτουν τη χασούρα.
Απλώς αφήστε λίγα και για τη Μεράλ. Αλλά όχι πολλά.
- Εσύ τι έκανες; - Μην αλλάζεις θέμα.
Θα σκοτώσεις κανέναν κι αύριο; Έλεος πια. Έναν τη μέρα σχεδόν.
- Σαντίκ; Είσαι καλά; - Ναι.
Ήρθε η ώρα να κόψεις το τσιγάρο.
Γελάς; Ο κόσμος θα λέει ότι βήχεις λόγω κοροναϊού.
Ο βήχας.
- Εσύ ποιος είσαι; - Αχμέτ.
Είχε ένα πνιχτό γέλιο.
Χλεύαζε τους δικούς μου.
Φυσικά.
Τον ήξερε. Τον βρήκε.
Ποιος άλλος θα ήταν; Φυσικά.
- Ποιος βρήκε ποιον; Τι έγινε; - Μου έδωσες τη λύση.
- Διευρύνεις τους ορίζοντές μου. - Πώς τους διευρύνω;
Έλα μαζί μου.
Άκου πώς το πρώτο μυστήριο…
- Καλώς ήρθες. - Καλώς σε βρήκα.
- Πάμε πίσω; - Πάμε.
- Θέλεις; - Όχι.
Με τα λεφτά λύθηκε το θέμα.
Αύριο θα έχουμε διαφημίσεις στις εφημερίδες που μας έθαβαν. Όλα καλά.
Δόξα τω Θεώ.
Αλλά η ζημιά έγινε. Δεν μπορώ να υιοθετήσω την Μπουγκιούλ.
Μια γυναίκα μόνη, που της έχουν βγάλει το όνομα.
- Μάλλον θα ακούσω τους δικηγόρους. - Δηλαδή;
Θέλεις να παντρευτούμε;
Μόνο για λίγο. Μέχρι να υιοθετήσω την Μπουγκιούλ.
Κατάλαβα. Γιατί εγώ;
Είσαι αξιόπιστος.
Η Μπουκέτ σε εμπιστευόταν. Και είχε δίκιο.
Κράτησες το μυστικό μας.
Μην απαντήσεις τώρα.
Σκέψου το λίγο. Και τα ξαναλέμε.
Εξάλλου…
- Μπορώ να… - Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ.
Δεν θα πήγαινα να σε εξαγοράσω με λεφτά.
Αν και όλοι με κάτι εξαγοράζονται.
Εσύ έχεις την Πινάρ.
Αν ήταν να σε εξαγοράσω, λοιπόν,
έτσι θα το έκανα.
Αν εγγυηθώ ότι θα σπουδάσει
και θα της εξασφαλίσω ένα λαμπρό μέλλον στον όμιλο;
Και μια μικρή δωροδοκία.
Κράτα το διαμέρισμα στο οποίο μένετε τώρα.
Για μερικά χρόνια. Μείνε εκεί και γράφε μέχρι το διαζύγιο.
Θες να δεις την Μπουγκιούλ;
Όχι.
Τα κοριτσάκια με κάνουν να κλαίω.
Θα το σκεφτώ.
ΗΜΕΡΑ ΔΕΚΑΤΗ
Θυμάσαι τον μουχτάρη στο Μπαλάτ;
- Ναι. - Έκανε και τον μεσίτη.
Πάρ' τον.
Πες ότι παίρνεις εκ μέρους του κου Μουρταζά.
Εγώ είμ' αυτός.
Πες του "Μιλήσατε τις προάλλες.
Θέλουμε να δούμε κατάλληλα οικόπεδα για μικρά πολυτελή ξενοδοχεία".
- Κάν' το σήμερα, είναι σημαντικό. - Εντάξει.
Θα σου πει
"Λείπω σε ταξίδι. Μιλήστε με τον βοηθό μου".
Αυτός είναι ο Αχμέτ. Μην καταλάβει ότι ξέρεις.
- Κανόνισε συνάντηση. - Εντάξει.
Σαντίκ;
Δεν έχει σκοτωμούς σήμερα, έτσι;
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
ΓΝΩΣΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
Γεια σου, Οτζάλ.
Οδήγα εσύ, θα κάτσω πίσω.
- Τι έγινε, αδερφέ; Βρήκαμε τη Μουτί; - Θα δείξει.
Ποια ακριβώς είναι η δουλειά σου; Είπες κάτι για λογοτεχνία…
Όντως. Μυθοπλασία. Σενάρια και τέτοια.
Για την τηλεόραση;
Βήχω λόγω άσθματος, δεν έχω κοροναϊό. Καλώς ήρθατε.
Ελάτε, καθίστε δίπλα μου.
Κύριε Μουρταζά.
Από το σοκάκι δίπλα από το τζαμί…
Στο Σουρντιμπί. Οδήγα.
Καμιά φορά ο βήχας ακούγεται σαν γέλιο.
Θα σε ρωτήσω μία φορά.
Η Μουτί, ή Μουτενά, ή Όλα Στάχτη, η γειτόνισσά σου. Πού είναι;
Κράτησες τα λεφτά που πήρες από τον Ζιντζιρλί.
Σε άκουσαν να βήχεις και νόμιζαν ότι γελούσες.
Τι έκανες; Τη σκότωσες;
Μισό λεπτό.
Σου έλειψα ήδη;
Έγινε κάτι παράξενο.
Μας κάλεσε για φαγητό η κυρία Γκιουλχάν.
Σάστισα. Ακούς;
Σάστισες κι εσύ; Είπα ότι θα σε ρωτήσω. Στις οχτώ…
Σάστισα κι εγώ. Στις οχτώ, μια χαρά.
Εντάξει. Μην αργήσεις. Τι κάνεις;
Είμαι απασχολημένος.
- Ετοιμάζομαι να σκοτώσω κάποιον. - Τρελέ!
Εντάξει, τα λέμε.
Μίλα.
Αδερφέ, κολλήσαμε στην κίνηση. Στείλε διεύθυνση.
Και άσε το κινητό ανοιχτό στην τσέπη σου, να ακούμε.
Εντάξει, τα λέμε.
Εδώ.
Μόνο η Μουτενά είναι μέσα, έτσι;
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
Πάρε του το όπλο.
Ψηλά τα χέρια, είπα!
Ελάτε.
Ελάτε. Μπείτε μέσα. Γρήγορα.
Απίστευτο.
Έξυπνη κίνηση.
Άλλη πόρτα χτυπάμε εμείς, από άλλη βγαίνεις.
Κουνηθείτε. Άντε. Προχωράτε.
Καθίστε εκεί.
Κάτσε.
- Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί τους έφερες; - Με παγίδευσαν.
Τι κοιτάς;
Ψάχνω τη Μουτενά.
Ποιος είσαι;
Σήμερα ακούω στο όνομα Ζιγιά, αλλά γενικά με λένε Οτζάλ Τιμωρό.
Ξένος είσαι; Ποιος σε έστειλε;
Η Ντενίζ Γκιοκιαϊλί.
Είναι η εκδότριά μου. Βρήκε αδύναμη την πλοκή μου.
Έπρεπε να προσθέσω μυστήριο και λίγη περιέργεια. Και να με.
Τρελός είναι;
Ο Ζιγιά… Ο Οτζάλ είναι στη σόου μπίζνες, ασχολείται με μυθοπλασία.
Εσένα πώς σε λένε;
Έχεις αρχίδια, κύριε Τιμ.
Μου μιλάς και με κοιτάς στα μάτια.
Ας πούμε ότι σήμερα με λένε Κερίμ. Μπορεί να το κάνουμε σειρά.
Έγινε.
Σκηνή πρώτη, εγκαταλελειμμένο σπίτι.
Εσωτερικό, μέρα.
Χαρακτήρες: Τιμωρός, Μετέωρος, Αχμέτ.
Οι ήρωές μας ανεβαίνουν αργά τη σκάλα.
Χτυπάνε την πόρτα στο νούμερο τρία.
Καμία απάντηση.
Και ξαφνικά ακούνε πίσω τους κάποιον να φωνάζει "Ακίνητοι!".
Σκάσε!
Γυρνάνε και βλέπουν έναν άντρα με όπλο, τον Κερίμ.
Μη φωνάζεις!
Σκηνή δεύτερη. Τα δύο διαμερίσματα επικοινωνούν.
- Έχουν αντικριστές πόρτες. - Το κτίριο είναι άδειο. Φώναζε όσο θες.
Ρωτάω μια τελευταία φορά.
Ποιοι είστε και πώς βρήκατε τον Αχμέτ;
Μη ρωτάς εμένα, τον Αχμέτ ρώτα.
Δεν τον εξαναγκάσαμε εμείς. Μόνος του σε έδωσε.
Αν είχες ανοίξει, θα ήσουν στη θέση μας.
Σατσίτ, ψέματα λέει, στον λόγο μου.
- Οικόπεδο δεν θα έδειχνες; - Ναι.
Κόλλα το όπλο στο κεφάλι τους. Ρίξε αν κουνηθεί κανείς τους.
Θα σε σκοτώσει μετά.
Το έχεις. Πάω να δω τι κάνει ο Χιούσο.
Έλα εδώ! Κουνήσου!
Κάτσε πάνω του, μην κουνηθεί.
Βρομάει εδώ μέσα. Στοίχημα ότι έχει κοροναϊό εδώ, αρχηγέ.
- Πού είναι ο τύπος; - Εδώ. Του έριξα στο πόδι.
Αρχηγέ, ομολογώ ότι έχεις φοβερό στρατηγικό πνεύμα.
Μας έφτιαξες χάρτη φωνάζοντας στο κινητό.
Τι έπαθε το αυτί σου;
- Γιατί αργήσατε; - Μην τα ρωτάς.
Τακτοποιούσαμε αυτούς στο ταξί.
Σας ακολούθησαν για να προστατεύσουν τον κουτσό που έχεις μαζί σου.
Ζόρισαν τα πράγματα. Ήταν από τη Μαλάτεια. Μάλλον γύρισαν εκεί.
Αφήστε τις φλυαρίες.
Βγάλε τον σκασμό!
Φύγε από δω!
- Δεν σου δίνω λεφτά, αλήτη! - Τι διάολο;
- Κάθαρμα! Κουνήσου! - Τι διάολο; Μη με χτυπάς!
- Θα δώσεις τα λεφτά! - Φύγε!
Δρόμο!
- Μη με χτυπάς! Μη! - Φύγε!
Η Μουτενά δεν σου έδωσε το μερίδιό σου
και σε έκανε τόπι στο ξύλο.
Έτσι, ζήτησες τη βοήθεια του Σατσίτ.
Τώρα θα δεις.
Άσε με!
Από πού τον ξέρεις;
Δούλευε με τον Σιτκί.
- Αυτός έκαιγε τα σπίτια. - Είναι εμπρηστής, λοιπόν.
Ναι. Πάμε στο πραγματικό ερώτημα.
Πού είναι η Μουτενά;
Πού είναι;
Αρχηγέ!
Πρόσεχέ τον.
Πόσες μέρες πάνε;
Πεντέξι.
Άσε με!
Μην ουρλιάζεις!
Κάτσε ήσυχα.
Φώναζε όσο θες.
Άργησα.
Χιούσο.
Είπες "Όποιος της κάνει κακό, θα έχει να κάνει μαζί μου".
Θα μετακομίζατε οι δυο σας στο Κας, έτσι;
Εκείνος ο τύπος…
έσβησε το Κας από τον χάρτη σου.
Άντε.
Αδερφέ, βρήκα τα λεφτά που πήραν από τον Γιουκσέλ.
Θα το παίξουμε Κερίμ σήμερα.
Πώς θα πεθάνεις, ρουφιάνε;
Βήχοντας θα πεθάνεις.
Με λένε Μουσλερά, αδερφέ.
Μη, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, μη! Μη με κάψετε!
Μη με κάψετε! Σας παρακαλώ!
Έτσι τελειώνει το πρώτο μυστήριο. Όλα στάχτη.
Γιατί λες να μας κάλεσε η κυρία Γκιουλχάν;
Σπίτι της; Για φαγητό;
Θέλει να μάθει την απάντησή μου.
Μου ζήτησε να παντρευτούμε.
- Τι; - Τι έγινε;
Σαντίκ, τι είν' αυτά που λες;
Μη χαζογελάς και μίλα! Σου έκανε πρόταση γάμου;
Ξέρεις κάτι; Τώρα που το ξανασκέφτομαι, έχει μια λογική.
Πρώτον, δεν αφήνεις ποτέ κανέναν ξεκρέμαστο.
Θα πάρεις διαζύγιο μόλις ολοκληρωθεί η υιοθεσία.
Δεύτερον, παρά τους όρους της συμφωνίας,
μπορεί ο προσωρινός σύζυγος να τις εκβιάζει.
Για την κηδεμονία της Μπουγκιούλ.
Είναι μεγάλο το ρίσκο.
Ναι.
Φοβερό σχέδιο.
Πού θες να καταλήξεις;
Μπορούμε να βγούμε όλοι κερδισμένοι. Και η Γκιουλχάν και εμείς.
- Μανούλα στα παζάρια. - Σκέψου το.
Το διαμέρισμά μας θα μας ανήκει. Έχει φοβερή θέα.
Κι εσύ θα γράφεις
Θα σε προσέχει η Γκιουλχάν μέχρι να πάρω το πτυχίο μου.
Υπέροχο σχέδιο.
Χτυπάει το τηλέφωνο;
ΧΙΟΥΣΟ
Μίλα.
- Χιούσο, ακούω. - Αρχηγέ.
Είπαν ότι θα έχουμε λοκντάουν.
Ο κόσμος σηκώνει το σουπερμάρκετ.
Αγοράζουν ό,τι φαγώσιμο υπάρχει.
Σου στέλνω μια λίστα. Αγόρασα τροφή για την Τσίκο.
Δες τη λίστα. Πες μου αν χρειαζόμαστε κάτι άλλο.
Μη γελάτε. Είναι εμπόλεμη ζώνη εδώ.
Μου την πέφτουν από παντού.
Γρήγορα! Θα πεθάνουμε της πείνας, γαμώτο!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΧΜΕΤ ΕΡΟΓΛΟΥ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα