Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫בסדר, אדון יוקסל.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫חכה כאן, אני אחזור.‬
‫תיזהר.‬ ‫-הם כאן.‬
‫מה ל…‬
‫המזדיין לקח את הכסף!‬
‫בן זונה! והוא צחק לי בפרצוף!‬
‫- כיבוי אש איסטנבול -‬
‫- עשרה ימים - חלק 3 -‬
‫איפה את, דודה פאטמה?‬
‫"היי, סאדיק אדיל אוג'ל.‬
‫"בדקנו את הקובץ‬ ‫ששלחת לבית ההוצאה לאור שלנו.‬
‫"הרומן שלך שמזכיר חיבור‬
‫"לא מבטא את הרגשות והריגוש לקורא,‬
‫"ומתקשה לשמור על אחידות אפקט הסקרנות.‬
‫"אנו מאמינים שהאירועים,‬ ‫המסתורין והמתח‬
‫"נקטעים לעתים קרובות.‬
‫"כמו כן, שים לב שהעלילה חלשה.‬
‫"היבט חשוב של הדמויות הוא‬
‫"שהן ממשיכות להתפתח. זכור את זה.‬
‫"בשל העובדות לעיל,‬
‫"הקובץ שלך לא נמצא מתאים להוצאה לאור.‬
‫"איחוליי. דניז גיוקיאילי."‬
‫חכמולוגית.‬
‫נו…‬
‫דודה פאטמה שוב לא הגיעה.‬
‫אולי קוראים לה איישה, לא פאטמה.‬ ‫מאיפה אתה יודע?‬
‫- היום ה-1 -‬
‫אה, אתה מתכוון לשאזייה. בוא איתי.‬
‫היא גרה ממול. מספר 16.‬ ‫-שם?‬
‫כן.‬
‫תראה את כל המים האלה.‬
‫אתמול בלילה הייתה השרפה השלישית בחצי שנה.‬
‫זה מה שקורה בשכונות ההיסטוריות לכאורה.‬
‫בקצב הזה , באלאט תישרף עד היסוד.‬
‫תודה.‬
‫תגיד לשאזייה שנגמרו לי הדפים בפנקס.‬ ‫היא תבין למה אני מתכוון.‬
‫הם עשויים מעץ. נשרפים בקלות.‬
‫אל תדברו ביחד!‬
‫אנחנו לא יכולים לישון בבתים שלנו!‬ ‫-תירגעו.‬
‫אחי, אני אגיש עוד תלונה‬ ‫בתור חבר המועצה שלך.‬
‫הם צריכים לחקור.‬
‫דודה שאזייה?‬
‫מה נשמע? קיבלתי את הכתובת שלך‬ ‫מהאיירי, בעל המכולת.‬
‫הוא שולח עכשיו גובי חובות?‬
‫תגיד לשודד הזה שאשלם לו כשיהיה לי כסף.‬
‫לא, לא באתי לכאן בשביל כסף.‬
‫אני גר ליד המזרקה.‬
‫אני רואה אותך מאכילה את החתולים כל בוקר.‬
‫לא ראיתי אותך יומיים. רציתי לבדוק מה איתך.‬
‫דאגתי.‬
‫מוטמה לא הביאה שקים חדשים.‬ ‫היא מאכילה את החתולים.‬
‫היי! קישטה! עוף מפה!‬
‫אין אוכל בשבילך! אתה יודע כמה עולה שק?‬ ‫מי אני, רוטשילד?‬
‫המוטמה הזאת, למה היא לא הביאה אוכל?‬
‫יש לה קורונה או משהו?‬
‫הם הרגו אותה.‬
‫מה?‬
‫היי, קישטה! עוף מפה, כלב!‬
‫למה את חושבת שהרגו אותה?‬
‫היא הייתה מגיעה הנה פעם בשבוע,‬ ‫מנגנת קצת מוזיקה ואז הולכת.‬
‫איזה יום היום?‬ ‫-רביעי. אחד באפריל.‬
‫זאת בדיחה, נכון? אחד באפריל. "היא נהרגה"?‬
‫איזו בדיחה?‬
‫היא הגיעה לפני שבוע ביום שלישי שעבר.‬ ‫שק מספיק לשבועיים.‬
‫החתולים יגוועו ברעב רק אם הילדה הייתה מתה.‬
‫לך תבדוק אם אתה רוצה.‬ ‫תראה אם יש אוכל חדש.‬
‫אל תעשה את זה. אל תסתקרן.‬
‫אל תתערב, זה לא עניינך. לא.‬
‫- גוזין‬ ‫יועצת יופי -‬
‫- אפרודיט‬ ‫מכון יופי -‬
‫- כתובת‬ ‫רחוב ג'ינר 71 -‬
‫מי אתה?‬ ‫-מי אתה?‬
‫אתה משתעל בטירוף. שים מסכה!‬
‫אהמט.‬
‫שאזייה היא סבתא שלי.‬ ‫-אה.‬
‫טוב…‬
‫באתי בגלל האוכל לחתולים.‬ ‫סבתא שאזייה יודעת.‬
‫אהמט? הסבתא שלך אומרת שמוטמה נהרגה.‬
‫סבתא אומרת שאתה צריך להשאיר את המפתחות.‬
‫והשם שלה הוא לא מוטמה. זה מוטנה.‬
‫אז אם היא לא נרצחה,‬ ‫למה סבתא שלך אומרת את זה?‬
‫קרה משהו? היא ראתה משהו?‬
‫היא סנילית.‬
‫תשאיר את המפתחות לפני שתלך.‬
‫טוב.‬
‫נכון. הגיע הזמן להצהרת האהבה של הבוגדת.‬
‫הנה זה בא.‬
‫סאדיק, בוקר טוב.‬ ‫אני סופרת מאז שהגעתי לאיסטנבול.‬
‫- פינאר האסאנולו‬ ‫יח"צ -‬
‫זו השיחה ה-442 שלי.‬
‫למה אתה לא מבין?‬
‫חלק ממני רצה להישאר איתך,‬ ‫החלק השני רצה לברוח.‬
‫בפעם האלף, אני אוהבת אותך.‬
‫אבל אסקישהיר לא התאימה לי.‬
‫חוץ מזה, לא עזבתי אותך.‬ ‫פשוט לא רצית לבוא איתי.‬
‫בכל אופן, אלה החדשות של היום.‬
‫די חם פה. אבל המגפה מפחידה.‬
‫קראת את החדשות על בוקט וגולהאן בעיתונים?‬
‫מישהו ממש אובססיבי לגביהם. זה הכול ממני.‬
‫אשלח לך תמונות חדשות בקרוב.‬
‫- פינאר -‬
‫מוטנה, את באמת מתה?‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫כדאי שתחזרי הביתה בקרוב.‬
‫החתולים כאן יכולים לאכול אותך חיה.‬
‫אדיל?‬
‫כל כך התגעגעתי אליך!‬
‫אדיל, אמא שלך כאן. בחייך, תשמח!‬
‫אימצת כלב רחוב? כזה חמוד.‬
‫אל תעמוד שם, תכניס את אלה.‬
‫סבתא שלך השאירה לך רק את הבית הישן הזה?‬
‫איך אתה יכול לגור כאן?‬
‫את צריכה לענות לי קודם. מה את עושה פה?‬
‫קיבלתי הצעת עבודה לתוכנית טלוויזיה.‬
‫אני אפילו אתרום את עצמי כמפיקה‬ ‫בפרק הראשון.‬
‫מה?‬ ‫-יש לך אלכוהול?‬
‫מאיפה השגת כסף להפקה?‬
‫מכרתי את החלק שלי במלון לבן הדוד רמזי.‬
‫אין לך חלק! הכול של זיינל והוסו.‬
‫והאיש הזה הוא לא בן דוד שלך!‬ ‫הוא אופורטוניסט!‬
‫זה בכלל משנה?‬ ‫בן דוד של ריזה או שלי, אותו הדבר.‬
‫מותק, אתה עדיין כועס עליי?‬
‫הגבר שחשבת שהוא בעלך‬ ‫הוא הגבר שהתגרשת ממנו לפני 20 שנה.‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫חשבתי שהתחתנתי שוב עם ריזה.‬
‫למען השם, תגיד לי, אדיל,‬
‫איך גבר יכול לרדוף את חלומותיה‬ ‫של האישה ממנה התגרש,‬
‫כל לילה במשך עשר שנים? זה מטורף!‬
‫תקשיבי, מראל,‬
‫יש רק מיטה אחת בבית הזה.‬
‫זה לא מקום לאישה כמוך.‬
‫אבל יש חוקים. חוקים.‬
‫אני אשאל אותך שאלה.‬
‫אמרת לפינאר שאני כאן?‬
‫לא. אבל אתה יודע מה?‬
‫אם היא תגלה שאתה באיסטנבול‬ ‫כבר ארבעה חודשים, היא תהרוג את שנינו.‬
‫בסדר, אם את נשארת כאן,‬
‫אחת, בלי שתייה.‬
‫שתיים, את לא תתקשרי לפינאר‬ ‫ותגידי לה שאני כאן.‬
‫כן, המפקד שלי.‬
‫אבל אל תכעס על פינאר.‬
‫היא לא נגעה בגבר כבר שמונה חודשים. נשבעת.‬
‫היא מאוהבת בך בטירוף.‬
‫בגלל זה היא ברחה בהזדמנות הראשונה.‬
‫"היא גדלה ברחוב ללא שם בבאלאט,‬
‫"מביאה שקי אוכל לחתולים וכלבים,‬
‫"ומשלמת לאישה זקנה שתאכיל אותם,‬
‫"בחורה בת 25 נעדרת במשך 16 ימים.‬
‫"חושבים שהיא נרצחה.‬
‫"לבחורה היה שם יוצא דופן.‬
‫"מוטנה".‬ ‫-תני לי את זה.‬
‫זה כל כך מרגש. אני אוהבת תעלומות.‬
‫אתה כותב תוכנית טלוויזיה?‬ ‫-סיפור מתח.‬
‫טוב מאוד.‬
‫מראל, תגידי לי משהו.‬
‫אני אדם סקרן?‬
‫אנשים כמוך נקראים משוגעים, לא סקרנים.‬
‫בכל אופן, תביא את התיקים למעלה.‬
‫מסריח פה. זה עובש או מה? אין לי מושג.‬
‫קדימה.‬
‫- היום ה-2 -‬
‫את לא עושה?‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אם את חושבת שאת מפונפנת מדי‬ ‫בשביל לעשות את זה בכל מקום,‬
‫מצפה לך עצירות.‬
‫בסדר, איך שבא לך. אנחנו חוזרים הביתה.‬
‫בואי.‬
‫אתה שם?‬
‫כן.‬
‫התעלומה מסתיימת כאן.‬
‫- אפרודיט -‬
‫ובכן, גברת עורכת,‬ ‫הלך אלמנט הסקרנות והעלילה‬
‫לפני שהספקנו לראות את התפנית הראשונה.‬
‫אבל ניסיתי. זה כל מה שאני יכול לעשות.‬
‫המכון סגור.‬
‫המדינה סגרה אותו בגלל הקורונה.‬
‫אי אפשר אפילו לקבל עיסוי.‬
‫אני מחפש מישהי שעובדת כאן.‬
‫קוראים לה גוזין. או שאקרא לה מוטנה?‬
‫מי מחפש אותה?‬ ‫-בואי נגיד שמישהו סקרן.‬
‫לסקרנים צריך להיות כסף.‬
‫אה.‬
‫היא לא הגיעה לעבודה כבר 15 יום.‬
‫אבל תמורת 500,‬ ‫אני יכולה להגיד לך איך למצוא את מטה.‬
‫החבר שלה סוחר המכוניות.‬ ‫-בשביל 500?‬
‫לא, הוא לא היה סוחר. קראו לו "מטליק".‬
‫הוא עשה סידורים. הוא פוטר לפני שבועיים.‬
‫נראה לי שהוא גנב מכונית כדי לעשות סיבוב.‬
‫אוי. איך אני אמצא את הבחור עכשיו?‬
‫שמעתי שהוא מוכר מים ברמזורים בקראקוי.‬
‫באמת?‬ ‫-למה אתה שואל?‬
‫הוא חייב גם לך כסף?‬ ‫-לא.‬
‫הבעיה שלי היא ספרותית. תודה.‬
‫מים! מישהו רוצה מים? מים!‬
‫אדוני, מים?‬
‫העסקים חלשים.‬ ‫-המגפה המזדיינת.‬
‫אני שם את זה, עדיין לא קונים.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אתה רוצה משהו, אחי?‬
‫מידע על מוטנה. אנחנו דואגים.‬
‫מי זה "אנחנו", אתה ו…‬ ‫-סבתא שלי.‬
‫מוטנה היא השכנה שלנו בבאלאט.‬
‫היא הביאה אוכל לחתולים מדי פעם.‬
‫סבתא שלי עושה את זה.‬ ‫היא מאכילה חיות עם האוכל הזה.‬
‫לא ראינו את מוטנה כבר כמה זמן. סבתא דואגת.‬
‫היא ביקשה ממני לברר ולוודא שלא קרה כלום.‬
‫אנחנו מודאגים.‬ ‫הלכתי למכון שבו היא עובדת.‬
‫מישהי סיפרה לי על סוכנות המכוניות,‬ ‫והבחור שם שלח אותי הנה.‬
‫גם אני לא ראיתי אותה שבועיים.‬
‫בכל אופן, חזרה לעבודה.‬ ‫יש לי הרבה מים למכור.‬
‫רגע, גם אני צמא.‬ ‫אני יכול לשתות את כל הקופסה.‬
‫זאת קופסה של 12 בקבוקים.‬ ‫-טוב, כמה?‬
‫150 יספיקו.‬
‫קח את זה.‬
‫שאני אביא עודף?‬ ‫-לא, תשמור את זה.‬
‫אתה רעב, אחי?‬ ‫-בטח.‬
‫בוא איתי.‬
‫חכה, אני אעזור לך.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה לא מכיר את מוטי, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אני קורא לה "מוטי".‬
‫תקשיב, אם אתה מתכוון לפגוע בה…‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-טוב.‬
‫מי שמתכוון לפגוע בה צריך לעבור דרכי קודם.‬
‫תגיד לי משהו. מוטי בעסקי העיסוי?‬
‫לא, למה?‬ ‫-ככה אמרו לי.‬
‫אתה משתמש ברשתות החברתיות, אחי?‬ ‫-לא.‬
‫הנה, תראה.‬
‫מוטי קורעת את הרשתות החברתיות.‬
‫השם הבדוי שלה הוא "שורפת את העולם".‬
‫אל תיתן לסרטונים העליזים להטעות אותך.‬
‫היא קצת משוגעת בדיוק כמוך וכמוני.‬
‫אתה מכיר את הסיפור,‬ ‫אבא שיכור ואמא עם דמנציה.‬
‫יום אחד נעבור לגור בקאש יחד.‬
‫עדיין לא הצלחנו לצאת מעבר לפנדיק.‬ ‫אבל זה החלום.‬
‫עברו שבועיים מאז שראית אותה לאחרונה?‬
‫כן, עברו 15 יום בערך.‬
‫מהיום שהיא הלכה לראיון העבודה.‬
‫סוכנות בשם אוקליפטוס באטאשהיר.‬
‫היא ממש רצתה את העבודה הזאת.‬
‫היא אמרה שתעביר את "שורפת את העולם"‬ ‫לפלטפורמה אחרת, תתפרסם‬
‫ותקנה מכונית ספורט מגניבה.‬
‫אני מניח שההצעה לא הייתה טובה כל כך.‬
‫היא התבאסה מזה.‬
‫ואז היא הפסיקה לענות לטלפון.‬
‫התקשרתי אליה כמה פעמים.‬
‫היא אמרה שהיא גרה באולפן‬ ‫בששת החודשים האחרונים‬
‫מתברר שזו הייתה השכונה שלך.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל למה לא הלכת למשטרה? לדווח שהיא נעדרת?‬
‫השתגעת? לשוטרים אכפת מאנשים כמונו?‬
‫אם אראה להם את הסרטונים שלה,‬ ‫הם יתייגו אותה בזנות.‬
‫אתה צודק.‬
‫מישהו היה אובססיבי כלפיה?‬ ‫-לא.‬
‫תן לי לחזור לעבודה, אחי.‬ ‫-בטח.‬
‫שלח לי את התמונה של מוטי!‬
‫שמרת אותי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫הערה לעורכת, התעלומה עוד לא נגמרה.‬
‫דניז גיוקיאילי, אני לא יודע‬ ‫איך אפשר לשפר את העלילה,‬
‫אבל אל"ף, מטליק הוא דמות,‬ ‫לא סטראוטיפ, ובי"ת,‬
‫אנחנו בתפנית הראשונה בעלילה.‬
‫אדיל? אישה באה וביקשה את הכלבלבית,‬
‫אמרה שהכלבה שלה ולקחה אותה.‬
‫אבל אחרי דקה,‬
‫מצאתי את הכלבה שלך משוטטת במזרקה.‬
‫אז הבאתי אותה בחזרה הביתה.‬
‫אישה טיפשה! היא לא לקחה איתה את הכלבה.‬
‫כדאי שתביא רצועה.‬
‫ותקנה נורה.‬
‫ומסכה בשבילי. הכלבה קרעה את שלי כששיחקה.‬
‫כל כך נדפקתי!‬
‫כן. השם הבדוי שלה הוא "שורפת את העולם".‬
‫כן.‬
‫לפני 15 ימים.‬
‫המנהל שלה, מר אוג'ל, נמצא כאן איתי.‬
‫טוב, בסדר. אני אגיד לו.‬
‫תודה.‬
‫מר שינאסי לא ערך ראיון כזה.‬
‫זה לא מופיע ביומן הפגישות שלו.‬
‫טוב. תודה. יום נעים.‬
‫גם לך.‬
‫איפה היית כל היום?‬ ‫-מה זה? תני לי את זה.‬
‫מצאתי אותו מתחת לכרית.‬ ‫-תני לי את זה. אלוהים.‬
‫פלרטטתי עם הבחור. המנוול המסכן הזה.‬
‫קניתי חמש מסכות. עשר לירות לחתיכה.‬
‫למזלי, שרמין באה ולקחה אותי לסופרמרקט.‬
‫מי זאת שרמין?‬ ‫-בעלת הכלבה.‬
‫מסתבר ששם החברה שלך הוא צ'יקו.‬
‫לא אהבתי את זה, אבל שיהיה…‬
‫הבאת מישהי זרה הביתה. שתית איתה, בסדר?‬
‫הפרה של הכלל הראשון.‬
‫הפרת את השני?התקשרת לפינאר?‬
‫מראל, לא.‬ ‫-היא התקשרה אליי.‬
‫נתת לה את הכתובת? כן?‬
‫הדלת. שרמין באה לקחת את צ'יקו.‬
‫חכי! זאת פינאר. אני יודע, פינאר כאן.‬
‫חתיכת בן זונה! אני אזיין אותך.‬
‫- היום ה-3 -‬
‫אדיל, יקירי, אתה ער?‬
‫מה קרה לי לכל הרוחות? איפה אני?‬
‫בבית החולים. אתה לא זוכר?‬
‫הם הרביצו לך, בן. הם די כיסחו אותך.‬
‫הזקן הנמוך היה בעלה של שרמין.‬ ‫-למה הם לא הרביצו לך?‬
‫כי היא לא מזיינת את שרמין,‬ ‫אתה כן, מר סאדיק אדיל.‬
‫ואת הבחורה בסרטון. מוטנה.‬
‫אתה מהיר! בראבו, שתי בנות בארבעה חודשים.‬
‫לא יכולת לא להתקשר אליה, נכון?‬
‫אדיל, הגברים הפילו אותך לרצפה, רמסו אותך.‬
‫והילדה שלנו באה לעזרתנו.‬
‫אני אזיין אותך!‬
‫מטורף! עזוב אותו!‬
‫תפסיק!‬
‫אני לא יודעת מתי‬ ‫היא ראתה את האקדח והרימה אותו.‬
‫אז פינאר התקשרה לגברת גולהאן ברוב אדיבותה.‬
‫הבאנו אותך הנה.‬
‫החבר'ה עשו עבודה טובה.‬
‫הרבה נזק לפנים, אבל הגוף שלם.‬
‫כשהאחיינית התקשרה,‬ ‫החבר שלי ואני מיהרנו לכאן מאסקישהיר.‬
‫זה לקח שלוש שעות ו-50 דקות.‬ ‫אבל אם היינו לוקחים רכבת…‬
‫אבל קודם תן לנו לטפל בתקרית התקיפה הזאת.‬
‫הוסו. אין במה לטפל. זו הייתה אי הבנה.‬
‫הם בטח התבלבלו ביני לבין מישהו אחר. לכו!‬
‫אחי, האחיינית אמרה לנו‬
‫שנוכל לישון אצלך. מה נעשה?‬
‫זו פאה?‬
‫לא. זה השיער שלי.‬
‫השתלה. כלומר, השתלה מבפנים.‬
‫הוא עשה את זה עם החלק שלו בכסף.‬
‫הוא נראה צעיר יותר.‬ ‫אתה תתרגל לזה בעוד כמה ימים.‬
‫אני לא אראה אף אחד מכם עוד כמה ימים.‬
‫יש רק מיטה אחת בבית.‬
‫אי אפשר לחזור לשם, קזנובה מבאלאט.‬
‫הייתי משאירה אותך ברחוב,‬ ‫אבל הרופא אמר שאתה צריך טיפול.‬
‫אתה ומראל תישנו אצלי.‬
‫קדימה, כולם לצאת!‬
‫הרופאים יגיעו בקרוב כדי להחליט‬ ‫אם אפשר לשחרר את הפלייבוי.‬
‫אחי, תחלים מהר.‬
‫גברת גולהאן ביקשה ממך לקפוץ לפני שתעזוב.‬
‫את האחראית כאן? נותנת פקודות.‬
‫אני עובדת ביחסי ציבור בקוסאוגלו גרופ.‬
‫אני לומדת למבחן קבלה לאוניברסיטה.‬ ‫-יופי לך.‬
‫סאדיק, אתה לא שמח? לא אתה זה שאמר "תחשבי"?‬
‫"תשפרי את עצמך.‬ ‫אל תבקשי כלום מאחרים."‬
‫לא הייתי מסיימת תיכון‬ ‫אם הייתי נשארת באסקישהיר.‬
‫כי אתה היית שם.‬
‫היי, תגיד משהו!‬
‫איפה החדר הזה?‬
‫אני מקווה שאתה מרגיש טוב.‬ ‫אמרו לי שאתה בסדר.‬
‫הם חשבו בהתחלה שזה יכול להיות זעזוע מוח.‬
‫אוי, לא.‬
‫יש לי גולגולת עבה. רק קצת כואב לי.‬
‫אבל בלי משככי כאבים הפעם.‬ ‫-לא.‬
‫לאחרונה, אני לא מסוגל להתחייב לכלום.‬
‫כולל סמים. תראי.‬
‫בוקט?‬
‫היא עזבה אותנו.‬
‫אותי ואת הבת שלנו.‬
‫את האחות החולה שלה. את כולנו.‬
‫פיליז?‬
‫היא חולה?‬
‫זה חמור?‬
‫אלוהים.‬
‫אז בוקט נבהלה מכל החדשות בעיתונים, נכון?‬
‫אני חושבת ששתינו היינו עייפות.‬ ‫היא רק הבינה את זה לפניי.‬
‫היי, המפקד.‬
‫שוטרים הגיעו לבית,‬ ‫בקשר להפרת הסדר אתמול בלילה.‬
‫יש תלונה נגדך, הם מחפשים אותך.‬
‫אבל אם אתה שואל אותי,‬ ‫אל תלך למשטרה עם הפרצוף שלך ככה.‬
‫אתה מבין, סאדיק אדיל,‬ ‫אתה לא יכול לחזור לבאלאט.‬
‫הבעל הנבגד והמשטרה מחפשים אותך.‬
‫כמה זמן הבשר הזה צריך להישאר עליי ככה?‬
‫מראל אמרה שעתיים.‬
‫הוא יתבשל עד אז.‬
‫לאנשים אין כסף לאכול,‬ ‫אנחנו שמים בשר על העיניים.‬
‫כל הכבוד, דירה נחמדה.‬
‫את עדיין רוצה אותי?‬
‫אתה לא מבין? אני אוהבת אותך!‬
‫מי שאוהב לא עוזב.‬
‫באהבה, האושר שלך תלוי באדם האחר.‬
‫האומללות שלך מוכפלת פי שתיים.‬
‫כזה חלקלק. אהבתי אותך יותר‬ ‫כשהיית אדם טוב.‬
‫אני שונאת את זה שאתה אדם רע!‬ ‫-אני אדם סקרן עכשיו.‬
‫אבל תמשיכי לחשוב שאני הרע.‬
‫אני צריך ממך משהו.‬ ‫-מה?‬
‫יש חברת מדיה בשם אוקליפטוס.‬
‫תקבעי איתם פגישה.‬
‫למה?‬ ‫-למה נראה לך?‬
‫כדי לתקן את דעת הקהל‬ ‫על קיי-אס גרופ ועל גברת גולהן.‬
‫יש גם סיבות ספרותיות.‬ ‫אני צריך לשפר את העלילה.‬
‫תראו איזה נוף! שכונת יוקרה, בית יפהפה…‬
‫קיי-אס גרופ הם מדהימים.‬ ‫מעניין אם הם מממנים גם תוכניות טלוויזיה.‬
‫אל תתרגלי לזה.‬
‫זיינל, לך למשטרה בבוקר.‬ ‫תברר על מה התלונה הזאת.‬
‫הוסו, תחזור הנה מחר.‬ ‫שים עין על אחותנו.‬
‫היא מצאה עוד נוכל.‬ ‫היא תפסיד את שאר הכסף שלה.‬
‫אל תתקרב יותר מדי לאחיינית שלך.‬
‫נעוף מפה כשנסיים, בסדר?‬
‫אה?‬ ‫-זאת אני. אל תפחד.‬
‫מראל לא מפסיקה לצרוח.‬
‫רוח הרפאים שלה חזרה. והיא נוחרת.‬
‫והיא כל הזמן הולכת לשירותים.‬ ‫כואבת לה הבטן.‬
‫תורידי ממני את היד שלך.‬
‫את תמיד עושה את אותו הטריק. אני אלך.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫למה אנחנו הולכים לאוקליפטוס מחר?‬ ‫זה קשור למוטנה?‬
‫כן, ואם זה הכול, תזיזי את הרגל.‬
‫כדאי שנשים לך קונסילר.‬
‫זה כואב?‬
‫סאדיק, שנשלים?‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫בסדר. לך לישון.‬
‫- היום ה-4‬ ‫מנהל - נשה יוקסלר -‬
‫בעוד שעתיים, נשלח לך את קמפיין הקידום‬
‫של קוסאוגלו גרופ וגברת גולהאן.‬
‫מעולה. תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫יום נעים.‬ ‫-גם לכם.‬
‫היציאה מכאן.‬
‫פינאר, היינו אמורים לראות את מר שינאסי,‬ ‫אבל זה כנראה פרח לנו מהראש.‬
‫הוא כאן?‬
‫מר שינאסי עוסק בנדל"ן,‬ ‫כלומר, במחלקת פיתוח הקרקעות.‬
‫יש לכם פגישה?‬ ‫-לא.‬
‫אני אוג'ל קארה, מפקח פרויקט‬ ‫ביה"ח החדש של קוסאוגלו גרופ.‬
‫חשבנו שנראה אותו אם כבר אנחנו כאן.‬
‫את יודעת, המגפה. פחות תקשורת.‬
‫איפה המשרד שלו?‬
‫משמאל. תיכנסו.‬ ‫-תודה.‬
‫- סוכנות אוקליפטוס‬ ‫אנחנו יוצרים קדמה -‬
‫כן? את מי אתה מחפש?‬
‫לנקודת ההסתה הראשונה.‬
‫היי. שלא תעז לגעת בזה.‬
‫מה אתה חושב שנמצא בכיס הימני שלי? שב.‬
‫יש משפיענית רשת בשם "שורפת את העולם".‬
‫אנחנו עוזרים של הסוכנים שלה, גובי חובות.‬
‫את, זה?‬
‫יש פגישות קשות. זה מה שקרה אתמול.‬
‫עכשיו החברה שפגשנו נמצאים בטיפול נמרץ,‬ ‫נלחמים על חייהם.‬
‫כן, בסדר.‬
‫בסדר, חכה.‬
‫היא לקחה ממך 10,000 דולר‬ ‫ונעלמה בלי לתת את החלק שלנו.‬
‫זאת התאוריה שלנו.‬ ‫אחת, הבחורה הגיעה אליך, רקדה,‬
‫אתה סירבת לתת לה את הכסף ובאותו הרגע…‬
‫מה?‬ ‫-שב!‬
‫שתיים, התחלקתם בכסף.‬
‫כך או כך, אנחנו רוצים‬ ‫את מה שמגיע לנו, בסדר?‬
‫אם הפגישה הזאת לא תלך טוב, נלך לגברת נשה.‬
‫גברת נשה? לא! יש כאן בלבול גדול. תקשיב…‬
‫היינו רק מתווכים עבור הלקוח המכובד שלנו.‬
‫פגשנו את גברת "שורפת" רק פעם אחת, נשבע.‬
‫תראה, לא היו חילופי כספים.‬
‫מי הלקוח המכובד שתיווכתם עבורו?‬
‫זה באנגלית, נכון?‬
‫מי זה?‬
‫מר קוטסי.‬
‫קוטסי אטאק.‬
‫אחד הלקוחות הגדולים שלנו.‬ ‫מזכיר התאגיד של זינג'ירלי אחזקות.‬
‫לא ייאמן איך דיברת אליו!‬
‫הוא היה מבועת. אפילו אני פחדתי.‬
‫באיזה שלב אנחנו בעלילה?‬
‫עברנו את התפנית הראשונה בעלילה.‬
‫אנחנו קרובים לנקודת ההסתה הראשונה.‬
‫עסקי הסיפורת הם די אירוטיים.‬ ‫-מה?‬
‫כולכם מטורפים.‬
‫אתה, מראל, הוסו.‬ ‫-טירוף עדיף על בגידה.‬
‫חבל שלא נתתי לאנשים האלה‬ ‫לתלוש לך את הלשון.‬
‫מה את אומרת.‬
‫- קוטסי אטאק שיתף תמונה.‬ ‫יום ראשון שמח… -‬
‫הבנתי, כן. טוב, נתראה.‬
‫זיינל הלך למשטרה.‬
‫הבחור שהכה אותי, בעלה של שרמין…‬
‫הוא לא הגיש תלונה. מישהו אחר עשה את זה.‬
‫ובעלה של שרמין הוא מתווך.‬
‫זיינל אמר לי ללכת לתחנה.‬
‫המפקד, אני רעב.‬
‫אז איפה נאכל?‬
‫מי הוא היה? קוטסי אטאק?‬ ‫היית אמורה לבדוק אותו. נו?‬
‫זוכר את החברה שבנתה גורדי שחקים ביער‬
‫ומכרה את כולם לערבים?‬
‫הוא מזכיר התאגיד שלהם.‬ ‫עשיתי עליו חיפוש.‬
‫הוא לא היה מסתובב עם רקדנית.‬
‫הוא איש משפחה.‬
‫הוא משתף תמונות משפחתיות‬ ‫בכל חשבונות המדיה החברתית שלו.‬
‫פילטליסט.‬
‫אבל אל תשאל אותי איך זה קשור לפילים.‬
‫הוא אספן בולים. יש לו בלוג.‬
‫בקיצור, קוטסי לא רואה דבר‬ ‫מלבד בולים והמשפחה שלו.‬
‫גם אני לא רואה כלום. תני לי.‬
‫טוב. תבררי איזה בולים הכי נחשקים בטורקיה.‬
‫הנה.‬
‫קחי את זה.‬
‫אמרתי להם שזה בסדר ושאני לא אגיש תלונה.‬
‫אני לא יודע מה עוד להגיד.‬
‫אתה יודע מה הקפטן אמר?‬
‫- משטרת באלאט -‬
‫"אני לא רוצה צרות עם אנשי עסקים."‬
‫ממתי סוכני נדל"ן‬ ‫נקראים "אנשי עסקים"? אני לא מבין.‬
‫מצאת משהו?‬ ‫-כתבתי לבלוג שלו.‬
‫אמרתי, "יש לי שני בולים‬ ‫עם חותמות עות'מאניות.‬
‫"כמה הם שווים?"‬ ‫-כן, טוב.‬
‫קדימה.‬
‫הם לא בבית. לפחות באנו.‬
‫- סיטקי נדל"ן -‬
‫אם אתה שוקל בית או קרקע, שניהם השקעה טובה.‬
‫זה יהיה אזור תיירותי בקרוב.‬
‫אין איסור על בנייה?‬
‫אם תגיד, "אני אבנה העתק מדויק‬ ‫של הנכסים השרופים", זה בסדר.‬
‫אה. לא, אנחנו מחפשים את מר סיטקי.‬
‫עבדוללה קטנג'י.‬
‫אני חבר המועצה כאן. מחובתנו לומר את האמת.‬
‫סיטקי נדל"ן לא כל כך אמינים.‬
‫הרגע קראו לו איש עסקים מכובד בתחנה.‬
‫לא, אדוני. סיטקי והאחיינים שלו‬ ‫עושים סצנה בכל יום.‬
‫הוא לא יציב. תמיד מפר את הסדר בשכונה.‬
‫הכול בגלל אשתו המכוערת שלו.‬
‫היא הטריפה אותו מקנאה.‬
‫בכל אופן, אדוני, אני יכול לעזור לך‬ ‫עם ההשקעה שלך.‬
‫אני יכול להראות לך כמה מקומות.‬
‫אם אתה לא יכול להשיג אותי,‬ ‫תתקשר למספר מאחור.‬
‫- עבדוללה קטנג'י - אהמט -‬
‫יום טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫קרובת משפחה של בוקט וגולהאן‬ ‫במחלקה האונקולוגית מתה.‬
‫שלחתי הודעת תנחומים.‬
‫פיליז.‬
‫בסדר, מר קוטסי. נתראה.‬
‫קוטסי. הוא רוצה לראות את הבולים שלי‬ ‫לפני שאעלה אותם לרשת.‬
‫הוא אומר שהוא יכול לעזור בתמחור.‬
‫הזמין אותי לחברה.‬
‫כל אחד נופל בפח בשביל מה שהוא אוהב.‬
‫את צריכה למצוא מקום מבודד.‬
‫תגיד לי המפקד,‬ ‫למה אנחנו מנסים לתפוס את איש הפיל הזה?‬
‫זו סקרנות ספרותית, ידידי.‬
‫אבל אנחנו גם נשפר את העלילה שלנו.‬
‫אני כאן במקום שסיכמנו עליו. בסדר.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה, בנאדם?‬ ‫-שקט!‬
‫לא.‬
‫סע.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, סע!‬ ‫-בסדר.‬
‫אני נשבע שראיתי אותה רק פעם אחת.‬
‫זה היה בחדר כדי לתת לה כסף.‬
‫אין לי קשר לריקוד, אני נשבע!‬
‫בשביל מי היא רקדה?‬ ‫-היי!‬
‫מר אונר.‬ ‫-מי זה מר אונר?‬
‫המנהל, מנהל התכנון והבנייה.‬ ‫הוא ביקש את הרקדנית שלך.‬
‫ממר יוקסל. יוקסל זינג'ירלי.‬ ‫הוא המנכ"ל שלנו.‬
‫הוא ביקש את הרקדנית שלך ממנו.‬
‫אז למר אונר הזה יש ביצים גדולות.‬
‫הוא מבקש ממנכ"ל‬ ‫של חברה גדולה לסרסר בשבילו.‬
‫היה פרויקט מגה-מגדלים. אולי שמעת על זה.‬
‫יש עיכובים ביישום.‬ ‫הפתרון תלוי בחתימה של אונר.‬
‫אם המגדלים הם "מגה", ההטבות טובות.‬ ‫לא יכול להיות רק 5,000 דולר.‬
‫פלוס חמש מאות אלף דולר.‬ ‫-מה?‬
‫המפקד, תראה מה מצאתי מאחורה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫עכשיו, ראשי האבטחה שלי ייקחו ממך הצהרה.‬
‫אני אקליט את זה. אתה תספר לנו הכול.‬
‫הבנת?‬
‫הנה המחשב של קוטסי.‬
‫תעבירי את הווידוי שלו מהטלפון גם למחשב.‬
‫הוא דיבר על הכול. כל הלכלוך בחברה.‬
‫גברת גולהאן סימסה.‬
‫- גולהאן קוסאוגלו -‬
‫אני כל כך עצובה. למזלי, יש לי את בוגול.‬ ‫אני מתנחמת איתה. תודה. גול.‬
‫שלחתי לה הודעה, אבל היא ענתה לך.‬
‫מי זאת בכלל בוגול? נשמע כמו כינוי חיבה.‬
‫לא יודע. אל תהיי כזאת סקרנית.‬
‫אני הסקרן מבינינו. אל תתערבי.‬
‫סאדיק, אתה מתכוון להמשיך להיות גס רוח?‬
‫נראה לי שכדאי שלא נדבר לתקופה. כן!‬
‫מעכשיו, אנחנו לא מדברים.‬
‫אדיל!‬
‫תקשיב לזה.‬
‫"לחשוב עלייך זה יפה, זה מלא תקווה‬
‫"לחשוב עלייך זה כמו להקשיב‬ ‫לשיר היפה ביותר‬
‫"מהקול הכי יפה בעולם‬ ‫ו…"‬
‫הזיכרון שלי הלך.‬ ‫אני כבר לא יכולה לשנן יותר מארבע שורות.‬
‫מה אני אעשה עכשיו? אדיל,‬ ‫בבקשה, אתה חייב לעזור לי, יקירי.‬
‫שכחתי לציין את זה.‬
‫קראתי היום מאמר באינטרנט.‬
‫התסמינים החדשים של הקורונה‬ ‫כוללים עכשיו גם אובדן זיכרון.‬
‫יש לך גם שלשול?‬
‫מה יקרה עכשיו?‬ ‫-עכשיו, נשים אותך בהסגר ל-14 יום.‬
‫ל-14 יום?‬ ‫-כן, 14 יום.‬
‫את תלכי לחדר שלך. ל-14 יום, לא נהיה במגע.‬
‫מה אם אצטרך ללכת לשירותים בזמן שאתה בבית?‬
‫כן, טוב…‬
‫מה דעתך על זה,‬
‫כשאת צריכה, תצעקי "יו-הו", בסדר?‬
‫יו-הו?‬ ‫-אנחנו נלך לחדר שלנו.‬
‫כשתסיימי,‬
‫תגידי שוב יו-הו,‬ ‫ואנחנו נחזור לחיים הרגילים שלנו.‬
‫יו-הו.‬ ‫-כן, אל תשכחי. יו-הו.‬
‫תודה, אדיל.‬
‫אל תשכחי. יו-הו.‬ ‫-יו-הו.‬
‫חשבתי שאנחנו לא מדברים.‬
‫עכשיו את עירומה. מה עכשיו?‬
‫שירה היא החולשה שלי.‬
‫היא מפוגגת את הכעס שלי.‬
‫גם אם אתה רע, סקרן‬
‫או גס רוח, אני עדיין אוהבת אותך.‬
‫אם לא היית בא,‬ ‫הייתי נוסעת לאסקישהיר אחרי המבחנים.‬
‫אני לא חושב שהשלמנו.‬
‫אחי, ישנו. על הבוקר שמענו "האב, האב".‬
‫פתחנו את הדלת והיא הייתה שם.‬ ‫עם חבורת כלבים מאחור.‬
‫ריחמנו עליה אז הכנסנו אותה.‬
‫אבל זו לא הסיבה…‬
‫- היום ה-5 -‬
‫שהטרדנו אתכם כל כך מוקדם.‬
‫אז למה הטרדת אותנו?‬
‫הוסו שמע את זה אצל בעל המכולת.‬
‫סיטקי, המתווך…‬
‫הוא נרצח.‬ ‫-מה?‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫הודיתי במשטרה אתמול שיש לי בעיה איתו.‬
‫עכשיו הבחור מת.‬
‫עוד משהו.‬
‫מה?‬
‫סיטקי לא היה לבד.‬
‫אשתו הייתה איתו. גם היא נרצחה.‬
‫מה? שרמין גם מתה?‬ ‫-כן, אחיינית.‬
‫אחי, עוד דבר אחד.‬ ‫-מה?‬
‫המשטרה מחפשת אותך. אתה החשוד העיקרי.‬
‫ויש להם תמונות…‬
‫הוסו, פשוט תגיד לו!‬
‫שרמין, המפקד… בבית… והאמת…‬
‫האמת, מה? אילו תמונות? דבר!‬ ‫-האמת, בחדר השינה שלך…‬
‫תסלחי לי, אחיינית.‬
‫עירומה…‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אחי, סיטקי היה אדם מפוקפק.‬
‫זוכר את השרפות בבית?‬ ‫הוא היה קשור אליהן.‬
‫יש לו גם אחיינים.‬ ‫והאחיינים שלו מחפשים אותך.‬
‫אז זה התקציר.‬
‫מה הוא אומר?‬ ‫למה שרמין הייתה עירומה בבית שלך?‬
‫לא יודע. תמונה… בבית שלנו…‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫יו-הו, מראל!‬
‫שרמין באה לבקר בבית בבאלאט, נכון?‬
‫ישבת ושתית איתה.‬
‫כן.‬
‫כמה שתית?‬
‫לא יודעת…‬
‫לא זוכרת. נרדמתי.‬
‫היא נרדמה.‬
‫זה מה שקרה.‬ ‫-כן.‬
‫השרמין הזאת ועוד מישהו,‬ ‫נקרא לו מר איקס בינתיים,‬
‫מחליטים להרוג את סיטקי, בסדר?‬
‫שרמין ומר איקס הם כנראה מאוהבים או שותפים.‬
‫כשאני לא הייתי, הם דפקו על הדלת של מראל.‬
‫מראל מכניסה את שרמין.‬
‫הן מנהלות שיחה ידידותית, שותות.‬
‫ברגע שמראל נרדמת, שרמין מכניסה את מר איקס.‬
‫הם מצלמים כמה תמונות בחדר השינה.‬
‫מר איקס, שצילם את התמונות, הוא הרוצח.‬ ‫אני לא יודע למה הוא הרג את שרמין.‬
‫שרמין מתה?‬
‫המפקד, אבל איך נמצא את המר איקס הזה?‬
‫תודה על הביקור.‬
‫קברנו אותה אתמול. עם רק ארבעה אנשים.‬
‫בגלל המגפה.‬
‫גילו את זה אחרי שבוקט נסעה לחו"ל.‬
‫השד, הרחם, אפילו הריאות.‬
‫אולי יכולנו להילחם בזה, אבל הלבלב…‬
‫בוקט לא יודעת?‬
‫היא יודעת. אבל היא לא יכלה לבוא.‬
‫איפה היא?‬
‫בארה"ב, אני מניחה. אנחנו מסתמסות לפעמים.‬
‫לא. נגמלתי מקור, מספירה,‬ ‫מאלכוהול, סמים, הכול.‬
‫אני זקוקה לזה לאחרונה.‬
‫בוגול שייכת רק לי עכשיו.‬
‫שאני אתקשר לבוקט…‬ ‫-לא.‬
‫אני אסתדר בלעדיה. כלום לא השתנה.‬
‫תצטרכי לאמץ.‬
‫לבוגול יש משפחה מלבד בוקט?‬ ‫איך זה יעבוד?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל נסתדר איכשהו.‬
‫אמרתי לעורכי הדין,‬ ‫"תפתרו את זה או תתפטרו."‬
‫טוב…‬
‫כדאי שאני אזוז, יש לי דברים לעשות.‬ ‫תתקשרי מתי שאת רוצה.‬
‫שוב, תנחומיי.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה בזה. שרמין הייתה‬ ‫יותר טובה ממך בבניית עלילה.‬
‫לא, העלילה שלה חלשה.‬
‫היא לא הצליחה לסיים את הסיפור שלה.‬
‫כמו שאומר הוסו,‬ ‫אבל איך נמצא את "המר איקס הזה"?‬
‫היא בורחת.‬ ‫-לא, היא תהיה בסדר.‬
‫בואי הנה. בואי.‬
‫רואה, היא כאן.‬
‫היא מוצאת את הבעלים שלה. בואי הנה.‬
‫אני אגיד לך מה,‬
‫אם נלך לשכונה עכשיו ונשחרר אותה,‬
‫היא תמצא את הבית?‬
‫בטח שכן.‬
‫מה קרה עכשיו?‬ ‫-תזדרזי.‬
‫מה? בואי.‬
‫התפנית השנייה בעלילת התעלומה השנייה קרובה.‬
‫שרמין היא כלום לעומתי.‬ ‫מצאתי דרך לתפוס את מר איקס.‬
‫היי, קדימה.‬ ‫-תראה אותנו.‬
‫גם לא כאן? תסתכלי שמאלה וימינה.‬
‫תסתכלי לשם, צ'יקו!‬
‫קדימה!‬ ‫-זוזי.‬
‫- היום ה-6 -‬
‫זוזי.‬ ‫-קדימה!‬
‫זוזי!‬
‫כן, זיינל?‬
‫הבאנו את הכלבה לצומת.‬
‫היא לא הולכת לשום כיוון.‬
‫אז זה לא ברחוב הזה.‬
‫טוב, תמשיכו לעשות מה שאתם עושים‬ ‫ברחובות אחרים.‬
‫טוב, אחי.‬ ‫-ביי.‬
‫אתה חושב שצ'יקו תמצא את איקס?‬
‫אם העלילה תיבנה כמו שצריך, כן.‬
‫- מחייג לאונר -‬
‫תראי אותי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, אונר.‬
‫אתה יכול לנתק‬ ‫או אפילו לעשות כמה שיחות מבחינתי.‬
‫אבל אין טעם.‬
‫ראית את פרטי החשבון ששלחתי?‬
‫כן.‬
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בך עם זה,‬ ‫ולא בחברה שלך.‬
‫אנחנו מחכים לך מחוץ לבניין שלך.‬
‫אם לא תרד, או אם לא נוכל להיפגש,‬
‫ניתן את כל המידע לעיתונות.‬
‫אתה תקרא על זה בעיתונים.‬
‫כן.‬
‫אני יורד. איך אני אזהה אותך?‬
‫פשוט תרד. אתה תראה‬ ‫בחורה צעירה יפה מאוד מול הבניין.‬
‫אתה תדע כשתראה אותה. היא תביא אותך אלינו.‬
‫תיזהרי.‬
‫רגע, לאן את הולכת?‬
‫קדימה.‬
‫היי, אונר.‬
‫עכשיו, תוריד את הז'קט שלך. תסתובב.‬ ‫תשאיר את הידיים מאחורי הגב.‬
‫מי אתם? לא עשיתי כלום.‬
‫אנחנו נדון בזה אחר כך.‬
‫רואה, מקום טוב. שם, כן.‬
‫כן, מר אונר.‬
‫אנחנו יודעים מה אתה זומם‬ ‫עם זינג'ירלי אחזקות.‬
‫החשבונות שבהם אתה שומר את השוחד.‬
‫אנחנו יודעים כל מספר חשבון. תגיד לי משהו.‬
‫כדאי שתענה בלי קשקושים.‬ ‫האצבע שלי מתחילה לקפוץ.‬
‫אם היא תיתפס… הבנת?‬
‫הבחורה בתמונה ששלחתי לך,‬
‫"שורפת את העולם", איפה היא, ומה עשית לה?‬
‫כלום. היא לקחה את הכסף,‬ ‫לא ראיתי אותה יותר.‬
‫כמה?‬ ‫-מאה אלף.‬
‫מאה אלף דולר?‬
‫היא הלן מטרויה?‬
‫היא סחטה אותך?‬
‫גנבה את המחשב שלי.‬ ‫-אז הרגת אותה.‬
‫אני נשבע שראיתי את הבחורה הזאת פעמיים.‬
‫כשהיא רקדה וכשהיא לקחה ממני את הכסף.‬
‫מה הסיסמה?‬
‫סיסמה?‬ ‫-310781.‬
‫תאריך הלידה שלך?‬
‫אידיוט.‬
‫שיתף את המיקום החי שלו.‬
‫"מצאתי. אגיע תוך חמש דקות."‬
‫מי לעזאזל מגיע? מי זה?‬
‫שומר הראש שלך?‬ ‫-כן.‬
‫הוא חמוש?‬ ‫-כן.‬
‫שב.‬
‫תקשרי לו את הרגליים.‬
‫יש לך מסכה?‬
‫סיימת?‬
‫עצור!‬
‫לא.‬
‫הוא התקרב אלייך.‬
‫לכי למכונית.‬
‫קדימה.‬
‫איפה המחשב שלקחת מהבחורה?‬
‫אה?‬
‫אה.‬
‫בבית.‬
‫סאדיק, השתגעת? תיכנס!‬
‫רק רגע.‬
‫תיכנס, בוא נעוף מפה!‬
‫נחמד.‬
‫קנית את המקום עם המשכורת שלך?‬
‫או שזו הייתה מתנה‬ ‫מאחד החברים המכובדים האלה?‬
‫תחני את הרכב במעלה הרחוב, אני אגיע.‬
‫לכי.‬
‫בסדר, מר אונר. דבר.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫אני רוצה תשובה ממך.‬
‫מה עשית ל"שורפת את העולם"?‬
‫אני נשבע שזה כמו שאמרתי לך.‬ ‫ראיתי אותה רק פעמיים.‬
‫מה יש על המחשב? סוג של אוצר?‬
‫דברים פרטיים.‬
‫דברים פרטיים?‬ ‫-כן.‬
‫דברים פרטיים ששווים 100,000 דולר?‬
‫בגלל זה הרגת אותה?‬ ‫-לא!‬
‫אני נשבע שלא עשיתי דבר כזה.‬
‫כשהיא החזירה את המחשב,‬
‫מישהו שקפץ כמו ארנב לקח את הכסף.‬
‫הייתי מבולבל.‬
‫ושאר ה-500,000 שקיבלת מזינג'ירלי?‬
‫בכספת בחדר הסמוך.‬
‫מה הקוד לכספת?‬ ‫-6936.‬
‫מה הסיסמה?‬
‫75-42-75-42.‬
‫- אונר -‬
‫- די-טי-אס פלייבוקס -‬
‫- מוטנה, קרדלן, סוויל, בייזה,‬ ‫הלן, יארן, דריה, סנה -‬
‫עזוב אותי!‬
‫עזוב!‬ ‫-אל תצעקי!‬
‫עזוב אותי!‬
‫הצילו!‬
‫עזוב אותי!‬
‫חתיכת חלאה.‬
‫דבר.‬
‫תקשיב, ברור שהבחורה הזו‬ ‫הייתה מיועדת לכיוון הזה.‬
‫תן לי ללכת, ואוכל לעזור לך, לסוכנות שלך.‬
‫כסף, עבודות.‬
‫תהיה הגיוני.‬
‫רעיון טוב. להיות הגיוני.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫כלומר, אתה צודק.‬
‫יש לך סיגריה?‬ ‫-בתיק.‬
‫אתה שותק כבר חצי שעה. מה קרה?‬
‫הוספנו תפנית שנייה‬ ‫בעלילה של התעלומה הראשונה.‬
‫מה עשית לו?‬
‫הוא ביקש ממני להיות הגיוני, ועשיתי את זה.‬
‫אלוהים, אני משתגעת!‬
‫לכאן הובילה אותנו‬ ‫הסקרנות הספרותית שלך! תראו אותנו!‬
‫דניז גיוקיאילי. היא האשמה.‬
‫מי זאת, לעזאזל?‬
‫העורכת שהעלתה את אלמנט הסקרנות.‬
‫אתה רע בוודאות.‬
‫כן, זיינל?‬
‫הכלבה שלנו עצרה ליד דלת.‬
‫מישהו הכניס אותה.‬
‫אני חושב שהם מכירים.‬
‫אנחנו אורבים ליד המקום.‬ ‫נטפל בו אם הוא יצא החוצה.‬
‫אל תעשו כלום. תמשיכו לתצפת.‬ ‫נטפל בזה מחר, בסדר?‬
‫זה מה שאתה רוצה? בסדר, אחי.‬
‫שימי עין על התיק. יש בו כסף ומחשב. ביי.‬
‫למה לא סיפרת לי הכול?‬
‫גנבתם כסף מבחור בשם אונר.‬
‫זה שלקח את הכסף צלע כמוך.‬
‫אז באמת חיפשת אותה.‬ ‫מי אמר לך את זה? זו הייתה מוטי, אחי?‬
‫לא, האיש שסחטת. אונר.‬
‫איפה מוטי?‬
‫אני באמת לא יודע איפה מוטי.‬
‫רבנו.‬
‫כי לא נתתי לה לבזבז את הכסף. החבאתי אותו.‬
‫אז מוטי גונבת מאונר, ואתה ממנה?‬
‫מה גנבתי, אחי?‬
‫היא מצאה מכונית ספורט יד שנייה מעפנה,‬ ‫והתעקשה לקנות אותה.‬
‫אז רבנו.‬
‫היינו אמורים לעבור לקאש.‬
‫הבטחנו זה לזה.‬
‫כשמנעתי ממנה את הכסף,‬ ‫היא אמרה שהיא יודעת איך להשיג כסף ועזבה.‬
‫אתה יודע למה הרגל הזאת צולעת?‬
‫מוטי הייתה בערך בת 10.‬
‫שני בחורים גדולים לכדו אותה באתר בנייה.‬
‫אתה יודע, בשביל משהו כזה.‬
‫המניאקים התקדמו לקראתה.‬
‫צללתי עליהם מאחור.‬
‫בדיוק כמו מוסלרה.‬
‫שלושתנו נפלנו.‬
‫שברתי את הרגל.‬
‫אבל אחד מהחארות האלה סדק את עמוד השדרה.‬
‫הוא היה מרותק למיטה שנה.‬
‫השני שבר את הגולגולת.‬
‫הוא עדיין אידיוט.‬
‫ואני עדיין נכה.‬
‫איפה היא, לעזאזל?‬ ‫יש לך מושג איפה נוכל למצוא אותה?‬
‫חיפשתי בכל חור.‬
‫מה אם אונר מצא אותה?‬
‫לא, הוא לא יכול. הייתה לו תאונה.‬
‫טוב, אבל באמת,‬ ‫למה אתה מחפש את הבחורה שלי?‬
‫בגלל סיבות ספרותיות ופיקטיביות.‬
‫אתה לא רואה כמה מעניין הסיפור של מוטנה?‬
‫אולי אכתוב על זה.‬
‫אחי, תאמין לי, אם מוטי תגיד, "הנה אני",‬ ‫אני אחזיר את הכסף באותו הרגע.‬
‫המטומטמת יכולה לבזבז את כל הכסף‬ ‫על מכוניות ספורט מבחינתי.‬
‫אבל אם מישהו פגע בה, אני נשבע שאהרוג אותו.‬
‫אם מישהו הניח עליה יד,‬
‫תשאיר לי אותו, בסדר?‬
‫- היום ה-7 -‬
‫"רחוב שני מהמזרקה.‬ ‫מספר 12. הכלב שם."‬
‫טוב, יופי.‬
‫הלו? זה חבר המועצה עבדוללה קטנג'י?‬
‫זה מורטזה מתקשר מאסקישהיר.‬
‫יש לנו רשת מלונות בוטיק באסקישהיר.‬
‫לאחרונה ערכנו סקר שטח.‬
‫שמעתי שיש נכסים זולים בשכונה שלך.‬
‫האמת שהצוות שלי מצא בניין שהם אהבו.‬
‫אני אתן לך כתובת…‬
‫אפשר לחזור אליך עוד מעט?‬
‫מה קרה?‬ ‫-ראיתי את הסרטונים.‬
‫המזדיין החולני הזה!‬ ‫לאנשים כמוהו לא מגיע ל…‬
‫טוב, אני מבינה אותך. צדקת.‬
‫בואי הנה. בסדר.‬
‫טיפלת בעניין השני?‬ ‫-כן.‬
‫אספתי את המיילים של אונר‬ ‫עם יוקסל זינג'ירלי בתיקייה.‬
‫זוכר את המגדלים ההם מהטלוויזיה‬ ‫שאמרו שהם השקעת המאה?‬
‫חלק מהחלקה שעליה יבנו את המגדלים‬
‫נחשב רשמית כשטח מיוער.‬
‫אם המחלקה של אונר‬ ‫לא תתנגד לדוח הסביבתי החדש ולתכנון הבנייה,‬
‫הפרויקט יהפוך למתאים להשקעה.‬
‫שמוקים.‬
‫היי, אני ממש מבואסת.‬
‫אפשר לצאת לארוחת בוקר?‬
‫לבד.‬ ‫-בטח.‬
‫אה… את יכולה לטשטש את זה?‬
‫אני לא רוצה שזה ייראה רע בפומבי.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫המפקד? הבחור שלך בדיוק יצא.‬
‫בסדר. שמו של האיש הוא נדים קיטיל.‬
‫הוא עבד כצלם מועדונים.‬
‫המפקד, יש לך ראייה טלסקופית או מה?‬
‫לבחור יש מצלמה ביד.‬
‫הציפור של באלאט לחשה לי.‬ ‫חבר המועצה. הוא אמר לי.‬
‫טוב, תיזהרו. ביי.‬
‫זה נגמר.‬
‫התעלומה הראשונה היא אפלה.‬
‫כשמטליק החרים את הכסף,‬
‫מוטנה נעלמה ואמרה‬ ‫שהיא יודעת איפה למצוא כסף.‬
‫השאלה היא,‬
‫מאיפה היא השיגה את הכסף‬ ‫לרכישת המכונית היקרה, ממי?‬
‫יוקסל זינג'ירלי?‬ ‫-נכון.‬
‫כן, אבל איך נחקור אותו?‬ ‫הוא ממש לא כמו קוטסי או אונר.‬
‫אנחנו לא יכולים לתפוס אותו מהרחוב.‬ ‫הוא בטח גר במבצר.‬
‫מה אם נדליף את המיילים בינו לבין אונר?‬
‫כשהמנקה תגיע מחר, יהיה בלגן.‬
‫ואז יוקסל יצא מהחור שלו.‬
‫אי אפשר לצוד טרף בקן שלו.‬
‫אחי.‬
‫זה נדים, המזוקן, הצלם.‬
‫הוא נפגש עם האחרים.‬ ‫הם דיברו כאילו הם מסוכסכים.‬
‫האחיינים של סיטקי. אלה הבחורים שהרביצו לי.‬
‫יש לנו 350,000 דולר מאתמול.‬ ‫תיקחו אותם, בסדר?‬
‫זה לא יכסה את הנזק שמראל עשתה,‬ ‫אבל מספיק לעסקי החניון.‬
‫אחי, דיברנו על כסף. אל תביך אותנו.‬
‫הרגתי שני אנשים אתמול.‬
‫הבנו, המפקד.‬
‫אין בעיה, אחי.‬
‫הוא כאן.‬
‫הבית פנוי.‬ ‫-תודה.‬
‫וואו, תראו את זה.‬
‫מה זה, לעזאזל? מה זה?‬
‫נו, מר נדים…‬
‫בוא ניגש לעניין.‬
‫האם סיטקי נרצח בשביל כסף,‬
‫או אולי כי הרומן של שרמין‬ ‫עם בוראק הדובי נחשף?‬
‫איזה רומן? לא היה רומן, לא היה.‬
‫היא אהבה רק אותי.‬ ‫היינו יחד מאז ימי מועדון "איי פביון".‬
‫היא התחתנה רק כדי לצאת משם.‬ ‫-מה זאת אומרת "ביחד"?‬
‫היינו זה לצד זה.‬
‫הלכתי לאן שהיא הלכה.‬
‫אז מה קרה שם, נדים? תגיד לי.‬
‫סיטקי הרביץ לה הרבה.‬
‫יום אחר יום,‬ ‫הוא הרביץ גם לשרמין וגם לצ'יקו.‬
‫היא לא עמדה בזה יותר.‬
‫אמרתי לה המון פעמים, "תני לי להרוג אותו".‬
‫היא לא נתנה לי.‬
‫היא אמרה, "אני לא יכולה לחיות בלעדיך,‬ ‫אתה החבר היחיד שלי."‬
‫היא אהבה אותי בדרכה המיוחדת.‬
‫מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫אתה אהבת אותה, היא אהבה אותך.‬ ‫הבנו, לא רצחת.‬
‫אבל מישהו רצח את סיטקי. מי?‬
‫בוראק. בוראק הרג אותו.‬ ‫-הדוב?‬
‫הממזר הזה הזיל עליה ריר.‬
‫לקחו לה רק שלושה ימים להיכנס לו לראש.‬
‫היא שתלה את הרעיון.‬
‫נו?‬
‫אז בוראק עמד להרוג אותו.‬ ‫הוא הבטיח לשרמין.‬
‫אבל ברגע האחרון,‬ ‫הוא אמר שהוא לא יכול. הוא נבהל.‬
‫הוא לא רצה להרוג את הדוד שלו.‬
‫כשהוא השתפן, זה נפל עליי.‬
‫אז החלטתם להפיל עליי את הרצח, נכון?‬
‫למה אני?‬
‫היית לוזר.‬
‫לא היו לך מערכות יחסים, היית לבד.‬
‫השארתי את צ'יקו על המדרגות.‬
‫ואז שרמין הגיעה,‬ ‫התחברה עם האישה ההיא, נכנסה פנימה.‬
‫היא שיכרה אותה.‬
‫הלכנו לחדר השינה שלך.‬
‫שרמין עמדה לצאת לטיול,‬ ‫ואני עמדתי לרצוח את סיטקי.‬
‫אבל בדיוק כשתכננו הכול, התחילו השמועות.‬
‫אני מניח שסיטקי גילה על שרמין ובוראק.‬
‫הוא הרג את אהובתי.‬
‫אז אני מנחש שהוא רצה להרוג גם את בוראק.‬
‫הוא ביקש ממנו לבוא, אבל בוראק בא חמוש.‬
‫הוא פעל מהר, הוא ירה בסיטקי.‬
‫החבר'ה שלי ראו אותך מדבר עם בוראק.‬
‫הם אמרו שזה היה ויכוח סוער.‬ ‫מה עשית? סחטת אותו?‬
‫הם שרפו את הבתים בשכונה,‬ ‫הם הרוויחו המון כסף.‬
‫כמה?‬ ‫-300,000.‬
‫עם מה סחטת אותו?‬
‫רצתי לשם כששמעתי יריות.‬
‫צילמתי אותו.‬
‫בראבו, נדים.‬
‫תפיסה טובה.‬
‫זיינל, קח את הטלפון שלו.‬
‫אז תגיד לי, מתי בוראק יביא את הכסף?‬
‫המפקד, הוא כאן. הוא מחנה.‬
‫קדימה.‬
‫זין.‬
‫הוסו, זה לא בוראק.‬
‫טפלו בו. אני אלך לדלת האחורית.‬ ‫-טוב, לך.‬
‫רגע.‬
‫מה לעזאזל? מי אתה? איפה נדים?‬
‫שתוק! סתום את הפה! סתום!‬
‫התיק הזה ריק. ריק!‬ ‫-מה?‬
‫אתה מחפש מישהו, בן זונה?‬
‫זרוק את הנשק. זרוק אותו!‬
‫זוזו לשם. אתם שני אידיוטים?‬
‫נראה לכם שניפול למלכודת שלכם?‬
‫אז יש לך כניסה סודית שם, אה?‬ ‫-בדיוק.‬
‫כשהייתי מגיע לזיין את שרמין,‬
‫כדי שלא יראו אותי השכנים, אתה יודע…‬
‫מה עשית לסלדיריי?‬ ‫-שום דבר. שברנו לו את היד.‬
‫מניאקים.‬
‫אם משהו יקרה לו, אני אזיין אתכם.‬
‫איפה נדים?‬
‫אני הייתי דואג לזיינל, לא לנדים.‬ ‫-מי זה זיינל?‬
‫היד שלי!‬
‫הרגת את סיטקי עם האקדח הזה?‬
‫יש לנו תמונות שלך עם שרמין.‬ ‫-בן זונה!‬
‫הווידויים של נדים בטלפון.‬ ‫אז הראיות מושלמות.‬
‫המשטרה כבר תעשה את השאר.‬ ‫-אני אזיין אותך!‬
‫התעלומה השנייה נפתרה.‬
‫- רציחות חשודות בתכנון בנייה,‬ ‫קודם שומר הראש שלו, ואז הוא -‬
‫- היום ה-8 -‬
‫מר מורטזה, זה עבדוללה קטנג'י,‬ ‫חבר המועצה בבאלאט.‬
‫כן, אדוני חבר המועצה.‬
‫האדם שעל הבית שלו שאלת, נדים קיטיל,‬
‫מתברר שהוא היה מעורב בכנופיה.‬
‫אותה כנופיה שהרגה את סיטקי ואת אשתו.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-היה לך מזל.‬
‫אני יכול להציע חלקות אחרות‬ ‫להשקעה שלך במלון.‬
‫בסדר, תן לי לדבר עם החברים שלי,‬ ‫ונחזור אליך.‬
‫בוא נדבר בשבוע הבא.‬
‫אני לא אהיה באיסטנבול כמה ימים.‬
‫הבנתי, אדוני חבר המועצה, אתה לא תהיה.‬ ‫ניפגש בשבוע הבא.‬
‫אנחנו נחזור אליך. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫החדשות על זינג'ירלי בכל מקום.‬
‫הם גם קישרו את זה עם הרצח של אונר.‬
‫אבל יוקסל זינג'ירלי נעדר.‬
‫בואי נראה.‬
‫קוטסי, מה קורה?‬
‫זה החבר שלך, הסוכן. מה שלום הילדים שלך?‬
‫בבקשה, לא.‬ ‫-אל תדאג. הכול בסדר.‬
‫אנחנו צריכים ממך מידע.‬
‫איפה יוקסל הזה?‬
‫אני לא יודע, מר סוכן.‬ ‫אף אחד לא יודע, אני נשבע.‬
‫קוטסי, תגיד לאשתך‬
‫להסתכל סביב כשהיא יוצאת מהבית.‬
‫חס וחלילה שהיא תעשה תאונה.‬
‫השוטרים הלכו גם לחווה.‬ ‫והוא לא אצל אבא שלו.‬
‫טוב, תפסיק לבכות.‬
‫לשמוק הזה יש חברה?‬
‫דבר, לעזאזל!‬
‫או שאבוא לבית שלך‬ ‫ואהיה הסיוט הכי גרוע שלך.‬
‫לא, אני אשלח לך את הפרטים שלה. ותמונה שלה.‬
‫זהו זה, בסדר. יפה. כל הכבוד.‬
‫תמסור ד"ש לאשתך. ביי.‬
‫זה היה משכנע, אבל אתה לא חושב‬ ‫שאתה מדבר יותר מדי?‬
‫אתה קשקשן.‬
‫אנחנו לוחמי צדק, ילדה.‬ ‫-מה, המפקד?‬
‫לוחמי צדק.‬ ‫זה אומר שאתה לוקח את החוק לידיים שלך.‬
‫אה. אז אתה אומר שאנחנו החוק.‬ ‫-משהו כזה.‬
‫יפה.‬
‫קדימה, צ'יקו, לכי!‬
‫- גולהן קוסאוגלו‬ ‫אצלי, מחר בערב -‬
‫אני אסע לבדוק את זה.‬
‫קורדלה? איזה מין שם זה?‬
‫- היום ה-9 -‬
‫לדעתי, זה יותר מוזר ממוטנה.‬
‫שרמין היה שם טוב. זיכרונה לברכה.‬
‫המפקד, מישהי יוצאת.‬
‫זאת היא.‬
‫אני יודע שתכעס עליי, אבל אני גווע ברעב.‬
‫נחכה קצת.‬
‫מעניין עם היו נקניקיות בשקיות האלה.‬
‫תפסו אותה!‬
‫זהירות!‬
‫תיכנסי.‬
‫משטרה!‬
‫היי! מה קורה?‬
‫אנחנו עוצרים אותך על סיוע לחשוד ברצח.‬
‫תאזוק אותה.‬
‫תעני על השאלות שלי,‬ ‫או שתואשמי גם בשיבוש הליכי משפט.‬
‫החשוד בפנים? הוא לבד, הוא חמוש?‬
‫רק רגע.‬
‫אין לכם תגים. אתם לא שוטרים!‬
‫תנו לי ללכת!‬
‫קורדלה ג'טין.‬
‫כן, אנחנו לא שוטרים.‬ ‫אנחנו יכולים לפגוע בך ובמשפחה שלך.‬
‫מה אם השוטרים יגלו מה קרה כאן?‬
‫או בעלך?‬
‫הוא לבד, אין לו אקדח.‬
‫יפה. תסתום לה את הפה.‬
‫למה? אמרתי לך! למה…‬
‫בסדר, בואי נראה מה המאהב שלך הזמין.‬
‫שני בקבוקי ויסקי.‬
‫היי, הוסו, מזל רע, בנאדם.‬ ‫אין אוכל. אין נקניקיות.‬
‫סיסמה לדלת החיצונית, 8943.‬
‫סיסמה לדלת הראשית, 46983.‬
‫זיינל, קדימה, בוא.‬
‫46983.‬
‫שלום.‬ ‫-מי אתם?‬
‫תירגע.‬ ‫-זהירות.‬
‫שב.‬
‫מי אתם? מה אתם רוצים?‬
‫אנחנו סוכנים. מטפלים בגביית כספים.‬
‫יש איזו רקדנית, היא חייבת לנו דמי תיווך.‬
‫היא נקראת מוטנה,‬ ‫הידועה גם בשם "שורפת את העולם".‬
‫אתם לא שוטרים, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫יופי. איך קוראים לך?‬
‫אוג'ל לוחם-צדק.‬
‫שם המשפחה שלך לא מוכר לי.‬
‫למה שאני אתעסק עם רקדניות בטן? זאת טעות.‬
‫היא זו שסוחטת אותך עם המיילים שאונר קיבל.‬
‫אונר…‬
‫אתם הרגתם אותו?‬
‫בדיוק כמוך,‬ ‫הוא לא אמר לנו את האמת בחקירה שלו.‬
‫איפה היא?‬
‫רצחת אותה במהלך המסירה?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-היי!‬
‫החבר'ה שלי פספסו אותה.‬
‫היא הסיחה את דעתו של אחד, מישהו ריסס גז…‬ ‫-תגיד את האמת!‬
‫אנחנו לא יודעים איפה היא‬ ‫או הבחור המוזר שלקח את התיק.‬
‫שוב אותו תרחיש.‬
‫בחור מוזר. איך בדיוק?‬
‫קופץ כמו ארנב? קופץ למעלה ולמטה?‬
‫אני לא יודע בקשר לקפיצות,‬ ‫אבל היה לו צחוק עמום.‬
‫הוא לעג לחבר'ה שלי.‬
‫תקשיב, אם זה בגלל הכסף,‬ ‫אנחנו יכולים לטפל בזה.‬
‫אבל זה פשוט לא עובד.‬
‫מישהו קופץ כמו ארנב, בחור מצחיק.‬
‫חשבתי שפתרתי את כל העלילה והתעלומה,‬
‫אבל הוספת עוד תפנית בעלילה. אתה מאכזב.‬
‫אני חוזר, אנחנו יכולים לטפל בעמלה שלך.‬
‫מה הסיסמה?‬
‫תן לי את הסיסמה!‬ ‫-153864.‬
‫יש כספת בפנים‬ ‫עם יותר כסף ממה שהייתם מצפים.‬
‫הסיסמה היא ארבע הספרות הראשונות.‬
‫אם זה עניין אחר, אנחנו נטפל גם בזה.‬
‫אני יכול להציע לך משהו שאף אחד לא יכול.‬
‫בדיקת וירוס.‬
‫טיפול חיסוני בפלזמה.‬ ‫יש לי את הדם עם הנוגדנים במלאי.‬
‫זה נגד קורונה או כל דבר.‬ ‫לא תמצא את זה אפילו בשביל מיליון.‬
‫תראה. זהו זה.‬
‫מר אני-יכול-לטפל-בזה.‬
‫יוקסל.‬
‫אני שונא אנשים כמוך. ברצינות.‬
‫אתה מגעיל אותי.‬
‫"אנחנו נטפל בזה."‬
‫יש שטח מיוער. "אנחנו נטפל באישור הבנייה".‬
‫יש התפרצות קורונה.‬ ‫"ניתן לעניים להתפתל ולמות".‬
‫"יש לנו את הדם עם הנוגדנים.‬ ‫אנחנו נטפל בזה."‬
‫מטפלים בזה ובזה…‬
‫אתה יכול לטפל‬ ‫גם בעניין שלי עם בניית המגרש?‬
‫מה זה אומר, "אנחנו נטפל בזה"?‬ ‫כמו שהעשירים אומרים "אי אפשר לגעת בי"?‬
‫מי ומה אתה לעזאזל?‬
‫יוקסל, אני איש של ספרות.‬
‫אפשר להתעלם מהכאב,‬
‫אבל שום איש של ספרות‬ ‫לא יכול להתעלם מסיום מרשים כמו זה.‬
‫אני במיוחד לא יכול להתעלם מסוף טרגי.‬
‫לא!‬
‫אחי…‬
‫זין.‬
‫אחי, מה עשית?‬
‫רואה?‬
‫הוא לא הצליח לטפל בזה.‬
‫סיימת?‬
‫לך להוסו, אני אכתוב מכתב התאבדות.‬
‫לאבא שלך.‬
‫אם תצעקי, אני אסתום לך את הפה שוב.‬
‫הוא ידאג שתשלם על זה.‬
‫החבר שלך התאבד.‬ ‫עם האקדח שאיתו הוא הרג את אונר.‬
‫אני מניח שהרציחות,‬ ‫שערוריית השוחד והבושה היו יותר מדי בשבילו.‬
‫הנה.‬
‫את יודעת מה יש בפנים?‬
‫אחת הכוסות שהרמת איתן כוסית.‬
‫השפתון שלך מרוח עליה. כן.‬
‫וזוג תחתונים.‬
‫עשינו לך טובה.‬
‫מחקתי את כל הודעות האהבה בטלפון של יוקסל.‬
‫אני מניח שאלה דמעות של אושר.‬
‫ובאשר ליוקסל,‬
‫את לא נראית כמו הטיפוס‬ ‫שיהיה עצוב בגלל גבר.‬
‫תשכחי כל מה שקרה היום‬ ‫בין 10:45 ל-14:45, בסדר?‬
‫אתה מוכן לשחרר את הידיים שלי?‬
‫אני אתרענן.‬
‫את זריזה.‬
‫תחלקו את זה ביניכם.‬ ‫אל תגידו לא, לא אכפת לי.‬
‫זה בקושי מכסה את ההפסד שלכם.‬
‫תשמרו קצת גם למראל, בסדר?‬ ‫אבל לא יותר מדי.‬
‫מה עשית?‬ ‫-אל תתחמק.‬
‫אתה תהרוג מישהו גם מחר?‬ ‫מה לעזאזל? זה נהיה בחור אחד ביום.‬
‫סאדיק? אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי מחר צריך להיות יום גמילה מסיגריות.‬
‫זה היה צחוק?‬ ‫אנשים יחשבו שזה היה שיעול של קורונה.‬
‫השיעול.‬
‫מי אתה?‬ ‫-אהמט.‬
‫היה לו צחוק עמום.‬
‫הוא לעג לחבר'ה שלי.‬
‫כמובן.‬
‫היא מכירה אותו. היא מצאה אותו.‬
‫מי עוד זה יכול להיות. ברור.‬
‫מי מצא את מי? מה קרה?‬ ‫-פתרתי את זה בזכותך.‬
‫את מרחיבה לי את האופקים.‬
‫על איזה אופקים אתה מדבר?‬ ‫-הנה, בואי איתי.‬
‫כך התעלומה הראשונה…‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-תודה.‬
‫שנצא לחצר האחורית?‬ ‫-בטח.‬
‫רוצה?‬ ‫-לא.‬
‫הסתדרנו עם כסף.‬
‫מחר נפרסם מודעות בעיתונים,‬
‫והקמפיין השערורייתי הזה יסתיים.‬
‫תודה לאל.‬
‫אבל הנזק נעשה.‬ ‫אני לא יכולה לאמץ את בוגול עכשיו.‬
‫אישה רווקה שהפכה למושא שמועות.‬
‫אני חושבת שאקשיב לעצת עורכי הדין.‬ ‫-והיא…‬
‫תרצה להתחתן איתי?‬
‫כלומר, רק לתקופה מסוימת.‬ ‫עד שאני אאמץ את בוגול.‬
‫הבנתי. למה אני?‬
‫אתה אמין.‬
‫בוקט סמכה עליך. והיא צדקה.‬
‫שמרת על הסוד שלנו.‬
‫אל תענה לי עכשיו.‬
‫תחשוב קצת. ואז נדבר שוב.‬
‫חוץ מזה…‬
‫אני יכולה…‬ ‫-לא, אין סיכוי. אני לא מוכן לקבל את זה.‬
‫אתה כבר אמור לדעת‬ ‫שלעולם לא אציע כסף כדי לקנות אותך.‬
‫אבל אני גם יודעת שלכל אחד יש מחיר.‬
‫המחיר שלך הוא פינאר.‬
‫אז אם הייתי קונה אותך,‬
‫הייתי קונה אותך איתה.‬
‫מה אם אבטיח את ההשכלה שלה,‬
‫אבטיח לה עתיד מזהיר בקוסאוגלו גרופ?‬
‫ושוחד קטן.‬
‫אתה יכול לשמור על הדירה שאתם גרים בה.‬
‫לכמה שנים.‬
‫אתה יכול להמשיך לכתוב שם עד שנתגרש.‬
‫תרצה לראות את בוגול?‬
‫לא.‬
‫ילדות קטנות תמיד גורמות לי לבכות.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫- היום ה-10 -‬
‫זוכרת את חבר המועצה שפגשנו בבאלאט?‬
‫הבחור היה מתווך במשרה חלקית.‬
‫את תתקשרי אליו.‬
‫תגידי, אני מתקשרת בשם מר מורטזה מאסקישהיר.‬
‫מורטזה הוא אני, דרך אגב.‬
‫תגידי, "הוא דיבר איתך מוקדם יותר.‬
‫"אנחנו רוצים לראות נכסים מתאימים‬ ‫למלונות בוטיק."‬
‫אבל תבקשי שזה יהיה היום. זה חשוב.‬ ‫-טוב.‬
‫והוא יגיד לך,‬
‫"אני מחוץ לאיסטנבול. דברי עם העוזר שלי."‬
‫זה אהמט, אבל אל תחשפי שאת יודעת את זה.‬
‫תקבעי איתו פגישה.‬ ‫-טוב.‬
‫סאדיק?‬ ‫-מה?‬
‫אין רצח בלו"ז היום, נכון?‬
‫תקשיב, תבטיח לי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫- איש עסקים מפורסם נמצא מת במחבוא שלו -‬
‫היי, אוג'ל, אחי.‬
‫אתה תנהג, אני אהיה מאחור.‬
‫מה קרה, אחי? מצאנו את מוטי?‬ ‫-נראה.‬
‫אחי, מה אתה באמת עושה?‬ ‫אמרת משהו על סיפורת ספרותית…‬
‫זה נכון, אני מתעסק בסיפורת. כמו תרחישים.‬
‫אה, לטלוויזיה, אחי?‬
‫השיעול הוא בגלל שיש לי אסתמה,‬ ‫לא קורונה. ברוך הבא.‬
‫זה בסדר, בוא, שב לידי.‬
‫מר מורטזה.‬
‫מהסמטה שליד מסגד באלאט…‬
‫סורדיבי. סע.‬
‫אני יודע שלפעמים אפשר לבלבל‬ ‫בין שיעול לבין צחוק.‬
‫תקשיב, אני אשאל את זה פעם אחת.‬
‫מוטי, או מוטנה, או "שורפת את העולם",‬ ‫או השכנה שלך מלמעלה, איפה היא?‬
‫אני יודע ששמרת את הכסף‬ ‫שגנבתם מיוקסל זינג'ירלי.‬
‫החבר'ה שמעו אותך משתעל וחשבו שצחקת.‬
‫מה עשית? הרגת אותה?‬
‫רק רגע.‬
‫את כבר מתגעגעת אליי?‬
‫משהו מוזר קרה.‬
‫גברת גולהאן התקשרה‬ ‫והזמינה את שנינו לארוחת ערב.‬
‫כל כך הופתעתי. הלו?‬
‫אתה לא מופתע?‬ ‫אמרתי לה שאשאל אותך. בשמונה…‬
‫גם אני מאוד מופתע. שמונה זה בסדר.‬
‫טוב, אל תאחר. מה אתה עושה?‬
‫אני קצת עסוק.‬
‫אני הולך להרוג מישהו.‬ ‫-יא משוגע!‬
‫טוב, נתראה.‬
‫דבר.‬
‫אחי, אנחנו תקועים בפקק.‬ ‫תסמס לי את המיקום שלך.‬
‫ותכניס את הטלפון לכיס בלי לנתק.‬ ‫נמשיך להקשיב.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫הנה.‬
‫רק מוטנה בפנים, נכון?‬
‫לא לזוז! ידיים למעלה!‬
‫קח את האקדח שלו.‬
‫אמרתי, ידיים למעלה!‬
‫בואו הנה.‬
‫בואו.‬
‫קדימה. תיכנסו. זוזו.‬
‫וואו.‬
‫מהלך חכם. לצאת מהדלת השנייה,‬ ‫לא זאת שדופקים עליה.‬
‫זוזו. קדימה. לכו לשם.‬
‫שבו שם.‬
‫שבו!‬
‫מי אלה? למה הבאת אותם?‬ ‫-הם לכדו אותי.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫אני מנסה לראות אם מוטנה כאן.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫היום קוראים לי זיאה,‬ ‫אבל שמי אוג'ל לוחם-צדק.‬
‫אתה מארץ אחרת? מי שלח אותך?‬
‫דניז גיוקיאילי.‬
‫היא העורכת שלי. היא חשבה שהעלילה שלי חלשה.‬
‫הייתי צריך להוסיף קצת מסתורין‬ ‫ואלמנט של סקרנות, אז הנה אני.‬
‫הוא משוגע או מה?‬
‫זיאה… אוג'ל בתעשיית הטלוויזיה,‬ ‫בקטע של סדרות בדיוניות.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫וואו, מר צדק, יש לך ביצים.‬
‫מסתכל לי בעיניים כשאתה מדבר איתי.‬
‫בוא נגיד שאני כרים להיום.‬ ‫אולי נהפוך את זה לתוכנית.‬
‫בטח.‬
‫סצנה ראשונה, בית נטוש. פנים, יום.‬
‫דמויות: לוחם-צדק, מטליק, אהמט.‬
‫גיבורינו מטפסים לאט במדרגות.‬
‫הם דופקים על הדלת של דירה מספר שלוש.‬
‫אף אחד לא עונה.‬
‫ואז פתאום, מאחור,‬ ‫הם שומעים מישהו צועק, "לא לזוז!"‬
‫שתוק!‬
‫הם מסתובבים, הם רואים אדם חמוש בשם כרים.‬
‫תפסיק לצעוק!‬
‫סצנה שנייה, מסתבר ששתי הדירות מחוברות.‬
‫הדלתות שלהן פונות זו לזו.‬ ‫-הבניין ריק. תצעק כמה שאתה רוצה.‬
‫לא אבקש ממך שוב.‬
‫מי אתם, ואיך מצאתם את אהמט?‬
‫אל תשאל אותי, תשאל את אהמט.‬
‫לא הכרחנו אותו לעשות כלום. הוא בגד בך!‬
‫אם היית פותח את הדלת ההיא, היית יושב כאן.‬
‫סאג'יט, אחי, אני נשבע שהוא משקר.‬
‫אמרת שזה ענייני נדל"ן.‬ ‫-נכון.‬
‫תצמיד את האקדח לראש שלהם.‬ ‫תירה אם מישהו זז.‬
‫הוא יהרוג אותך כשיחזור.‬
‫היי!‬
‫אחי, טפל בזה, אני אבדוק מה עם הוסו.‬
‫בוא הנה, זוז!‬
‫שב עליו, אל תיתן לו לזוז.‬
‫מסריח פה. בטח יש פה קורונה, המפקד.‬
‫איפה הבחור?‬ ‫-כאן. יריתי לו ברגל.‬
‫אני חייב לומר לך, המפקד, אתה אסטרטג נהדר.‬
‫ציירת לנו מפה בצעקות בטלפון.‬
‫מה קרה לאוזן שלך?‬
‫למה התעכבתם?‬ ‫-אל תשאל.‬
‫טיפלנו באלה שהיו במונית.‬
‫הם עקבו אחריכם כדי להגן‬ ‫על הבחור הצולע, ידעת את זה?‬
‫זה היה רציני. הם ממלטיה.‬ ‫הם כבר בטח הגיעו חזרה למלטיה.‬
‫אתם מקשקשים יותר מדי.‬
‫סתום את הפה!‬
‫עוף מכאן!‬
‫אני לא נותנת לך כסף, מניאק!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫בן זונה! זוז!‬ ‫-מה לעזאזל? אל תרביצי לי!‬
‫את תיתני את הכסף!‬ ‫-עוף מפה!‬
‫עוף מפה!‬
‫אל תרביצי לי, תפסיקי!‬ ‫-לך!‬
‫מוטנה לא נתנה לך את החלק שלך,‬
‫והיא די כיסחה לך את הצורה.‬
‫אז הלכת לסאג'יט כדי להשיג את הכסף.‬
‫תפסתי אותך עכשיו.‬
‫עזוב אותי! עזוב!‬
‫מאיפה אתה מכיר את סאג'יט?‬
‫אחד מהחבר'ה של סיטקי.‬
‫זה ששרף את הבתים.‬ ‫-אז הוא המצית.‬
‫כן. בוא נגיע לשאלה האמיתית.‬
‫איפה מוטנה?‬
‫איפה היא?‬
‫המפקד!‬
‫שמור עליו.‬
‫כמה ימים היא שם?‬
‫חמישה או שישה ימים.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫עזוב!‬
‫אל תצעקי!‬
‫תפסיקי להתפתל.‬
‫את יכולה לצעוק כמה שבא לך.‬
‫איחרתי.‬
‫הוסו.‬
‫אמרת, "כל מי שמתכוון לפגוע במוטנה‬ ‫צריך לעבור דרכי קודם".‬
‫הייתם אמורים לעבור לקאש, נכון?‬
‫הבחור הזה…‬
‫מחק את קאש מהמפה בראש שלך.‬
‫קדימה.‬
‫אחי, מצאתי את הכסף שהם גנבו מיוקסל.‬
‫נעשה את העבודה של כרים להיום.‬
‫אתה יודע איך תמות, עכברוש?‬
‫בחנק.‬
‫אני מוסלרה, אחי.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫אל תעשו את זה! אל תשרפו אותי!‬
‫אל תשרפו אותי! בבקשה!‬
‫זה סוף התעלומה הראשונה. לשרוף את העולם.‬
‫למה אתה חושב שגברת גולהאן הזמינה אותנו?‬
‫לבית שלה, מכל המקומות. לארוחה.‬
‫היא רוצה לדעת את התשובה שלי.‬
‫היא ביקשה שאני אתחתן איתה.‬
‫מה?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תפסיק לחייך ותדבר! איזו הצעת נישואים?‬
‫יודע מה? במחשבה שנייה, זאת תוכנית הגיונית.‬
‫אחת, אתה בחיים לא תאכזב אף אחד.‬
‫אתם תתגרשו כשהאימוץ של התינוקת יושלם,‬ ‫ותגיד להם שלום.‬
‫שתיים, בלי קשר לסעיפים בהסכם,‬
‫מי אמר שהבעל הזמני הזה לא יסחט אותם?‬
‫אולי הוא לא יוותר על המשמורת על בוגול.‬ ‫עסק מסוכן מאוד.‬
‫כן.‬
‫זאת תוכנית מצוינת.‬
‫מה הנקודה שלך?‬
‫הנקודה היא שזו יכולה להיות‬ ‫עסקה מנצחת לגולהאן ולנו.‬
‫חתיכת ליצנית מתמקחת.‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫הדירה שאנחנו גרים בה תהיה שלנו.‬ ‫יש לנו נוף נהדר.‬
‫תוכל להמשיך לכתוב.‬
‫גולהאן תחזיק אותך קצר עד שאסיים ללמוד.‬
‫תוכנית מדהימה.‬
‫מה זה, שיחה?‬
‫- הוסו -‬
‫אתה תענה.‬
‫כן, שומע.‬ ‫-המפקד.‬
‫אומרים שנהיה בעוצר בסופ"ש.‬
‫כולם בוזזים את הסופרמרקט שאני נמצא בו,‬
‫קונים כל אוכל שהם יכולים למצוא.‬
‫אני שולח לך רשימה. קניתי אוכל לצ'יקו.‬
‫תסתכל על הרשימה. תגיד לי אם צריך משהו.‬
‫אל תצחקו. זה אזור מלחמה פה.‬
‫נהיה קשה לשמור על המקום שלי.‬
‫תזדרזו! אנחנו נגווע ברעב, לעזאזל!‬
‫- מבוסס על הרומן "עשרה ימים של אדם סקרן"‬ ‫מאת מהמט ארוגלו -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬