Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Jól van, Yüksel. - Oké.
Rendben.
Várj meg itt! Máris jövök.
- Óvatosan! - Itt van.
Mi a…
Az a rohadék elvitte a pénzt!
Szarházi! A képembe röhögött!
ISZTAMBULI TŰZOLTÓSÁG
EGY KÍVÁNCSI EMBER TÍZ NAPJA
Merre jársz, Fatma néni?
„Tisztelt Sadik Adil Öcal!
Kiértékeltük a kiadónknak küldött művét.
A regénye inkább esszé.
Nem vált ki érzéseket vagy izgalmat az olvasóból,
és nem tudja folyamatosan fenntartani az érdeklődést.
Véleményünk szerint a cselekmény és a rejtély érzete
rendszeresen megszakad.
A történet is gyenge lábakon áll.
Tartsa észben, hogy a szereplőknek ideális esetben nem árt fejlődniük!
A fentiekre hivatkozva
a művét nem találjuk kiadásra alkalmasnak.
Üdvözlettel: Deniz Gökyayli.”
Okostojás.
Mi az?
Fatma néni most nincs itt.
Talán nem is Fatmának hívják, hanem Aysának. Ki tudja?
ELSŐ NAP
Ó, Saziyéra gondolsz! Gyere csak!
- Szemben lakik, a 16-ban. - Ott?
Aha.
Minden csupa víz! A tegnapi fél év alatt a harmadik tűzeset volt.
Ez történik, ha nem lehet felújítani a történelmi emlékműveket.
Ha ez így megy tovább, egész Balat le fog égni.
Kösz!
Mondd meg Saziyénak, hogy már semmit sem tudok a számlájához írni!
Ez fa. Egykettőre leég!
Ne egyszerre beszéljetek!
- Hogy aludjunk így? - Nyugalom!
Testvér, mukhtárodként beadok egy újabb panaszt.
Ki kell vizsgálniuk!
Saziye néni?
Jó napot! Hayritól, a boltostól kaptam meg a címedet.
Most már behajtót küld rám?
Üzenem annak a haramiának, hogy nincs pénzem!
Én nem a pénzedért jöttem.
A szökőkútnál lakom.
Minden reggel ott eteted a macskákat.
De két napja nem látlak. Aggódni kezdtem.
Ezért kerestelek.
Mutema nem hozott több eledelt. Ő eteti a macskákat.
Hé! Hess! Húzz innen a francba!
Te nem ehetsz belőle! Tudod, mennyibe kerül? Mi vagyok, Krőzus királya?
És ez a Mutema miért nem hozott több macskaeledelt?
Koronás, vagy mi?
Meggyilkolták.
Mi?
Hé, hess! Kotródj innen, te korcs!
Miből gondolod, hogy meggyilkolták?
Hetente egyszer megjelent itt. Zenélt kicsit, aztán elment.
- Milyen nap van? - Szerda. Április elseje.
Viccelsz, ugye? Áprilisi tréfa. „Meggyilkolták”?
Dehogy viccelek.
Két hete kedden jött utoljára. Egy zacskó két hétre elég.
Amíg él, nem hagyná éhezni a macskákat.
Nem hiszel nekem? Nézd meg magad! Nézd meg, hogy van-e táp!
Ne csináld! Ne kíváncsiskodj!
Ne avatkozz bele, maradj ki ebből! Ne!
GÜZIN SZÉPSÉGTANÁCSADÓ
AFRODIT SZÉPSÉGKLINIKA
CÍM: CINAR SOKAK. 71.
- Te meg ki vagy? - Te ki vagy?
Köhögsz, mint az állat! Húzz maszkot!
Ahmet.
- Saziye a nagymamám. - Vagy úgy.
Hát,
a macskaeledelért jöttem. Saziye néni küldött.
Ahmet. A nagymamád szerint Mutemát megölték.
Szerintem itt kéne hagynod a kulcsot.
Egyébként meg nem Mutema, hanem Mutena.
Értem. De ha nem ölték meg, miért állítja ezt a nagymamád?
Történt valami? Saziye látott valamit?
Szenilis.
Tedd le a kulcsot, mielőtt elmész!
Oké.
Na, tessék! Az áruló szerelmi vallomásra készül.
Halljuk!
Jó reggelt, Sadik!
Mióta visszajöttem Isztambulba,
ez a 442. hívásom.
Miért nem érted meg?
Egy részem veled akart maradni, a másik részem meg akart szökni.
Ezerszer mondtam már: szeretlek.
De Ekisehir nem volt nekem való.
Egyébként sem hagytalak el. Te nem akartál velem jönni.
Mindegy. Ezt már eddig is tudtad.
Itt egyébként elég meleg van. És ijesztő a járvány.
Amúgy láttad a híreket Buketról és Gülhanról?
Valaki nagyon rájuk kattant. Na, hát ennyit rólam!
Küldök majd új fényképeket.
Mutena, tényleg meghaltál?
Figyelj!
Lassan haza kéne menned.
Az itteni macskák élve felfalnak.
Adil?
Úgy hiányoztál!
Adil, itt van anyuci! Vágj már jó képet!
Befogadtál egy kóbor kutyát? De ari!
Ne ácsorogj itt, hozd be azokat!
A nagyanyád csak ezt az ósdi házat hagyta rád?
Hogy tudsz itt élni?
Előbb te válaszolj! Mit keresel itt?
Állást kaptam egy tévéműsornál.
Az első résznél producerként is közreműködöm.
- Mi? - Van piád?
Egy producernek pénz is kéne!
Eladtam Remzinek a részemet a hotelból.
Semmi közöd nincs a hotelhoz! Zeynelé és Hüsóé!
Remzi pedig nem a rokonod! Kihasznál téged!
Nem mindegy, hogy RIza rokona-e, vagy az enyém? Egyre megy!
Drágám, hát még mindig haragszol rám?
Akit a férjednek hittél, attól már húsz éve elváltál!
Honnan kellett volna tudnom? Azt hittem, Rizához mentem hozzá megint.
Az ég szerelmére! Mondd meg, Adil!
Mit keres egy férfi az elvált felesége álmaiban
minden éjszaka, tíz éven át? Őrület!
Figyelj, Meral!
Csak egy ágy van a házban.
Ez a hely nem egy magadfajta nőnek való.
És itt vannak szabályok. Komolyan.
Hadd kérdezzek valamit!
Elmondtad Pinarnak, hogy itt vagyok?
Nem. De tudod, mit?
Ha megtudja, hogy négy hónapja Isztambulban vagy, mindkettőnket kinyír.
Jól van. Ha maradsz,
akkor egy: nincs ivás.
Kettő: nem szólhatsz Pinarnak, hogy itt vagyok.
Igenis, parancsnok!
De ne neheztelj Pinarra!
Nyolc hónapja nem ért pasihoz. Esküszöm.
Őrülten szerelmes beléd.
Ezért lépett le az első adandó alkalommal.
„Balat egy névtelen utcájában nőtt fel.
Eledelt hoz a macskáknak és a kutyáknak,
és fizet egy vénasszonynak, hogy etesse őket.
Egy 25 éves lánynak 16 napja nyoma veszett.
Feltehetően meggyilkolták.
Nem mindennapi neve van.
Mutena.”
Ide vele!
De izgalmas! Imádom a rejtélyeket.
- Forgatókönyvet írsz? - Krimit.
Szuper.
Meral! Árulj el nekem valamit!
Kíváncsi típus vagyok?
A magadfajtát nem kíváncsinak nevezik, hanem bolondnak.
Na, hozd fel a táskáimat!
Mi ez a bűz idebent? Nyirkosak a falak? Nem értem.
Gyerünk!
MÁSODIK NAP
Nem kell?
Ide hallgass!
Ha úgy gondolod, hogy te nem csinálod akárhol,
székrekedésed lesz.
Jól van. Ahogy akarod! Hazamegyünk.
Gyere!
Bent vagy?
Jó.
Itt ér véget a rejtély.
SZÉPSÉGKLINIKA
Nos, szerkesztő kisasszony, nesze neked! Rejtély.
Még az első fordulat előtt.
Én igyekeztem. De ennyi telt tőlem.
A klinika bezárt.
Az állam bezáratta a koronavírus miatt.
Ennyit a masszázsról.
Az egyik alkalmazottat keresem.
A neve Güzin. Mutenának szólítják.
- Ki keresi? - Egy kíváncsi ember.
Aki kíváncsi, annak legyen pénze!
Tizenöt napja nem jött dolgozni. De 500-ért megmondom, hol találod Fityet.
- Az autókereskedő pasiját. - Ötszázért?
Nem autókereskedő. Fityingnek gúnyolják.
Amolyan lótifuti volt. Két hete rúgták ki, miután elvitte az egyik kocsit egy körre.
A mindenit! Akkor hogy kerítsem elő?
Vizet árul Karaköy egyik kereszteződésénél.
- Igen? - Miért keresi?
- Magának is lóg? - Nem.
Ez egy irodalmi talány. Köszönöm!
Víz! Vizet valaki? Víz!
Uram! Vizet?
- Nem megy a bolt? - Kurva járvány.
Hiába a maszk, így sem vesznek semmit.
Kösz, tesó!
Segíthetek, tesó?
Mondhatnál valamit Mutenáról. Aggódunk érte.
- Aggódtok? Te és… - A nagymamám.
Mutena felettünk lakik Balatban.
Időről időre hozott macskakaját.
A mamám csípi az ilyesmit. Azzal etette a macskákat.
De Mutena eltűnt, a mama meg aggódik.
Megkért, hogy járjak utána, minden rendben van-e.
Aggódunk. Elmentem a klinikára, ahol dolgozik.
Ott említették az autószalont, onnan meg ideküldtek.
Én sem láttam már két hete.
De folytatom a melót. El kell adnom a vizet.
Várj, én is szomjas vagyok! Adj egy zsugorral!
- Egy zsugorban 12 flakon van. - Mennyi?
Mondjuk, 150.
Tessék!
- Elmenjek apróért? - Nem kell, tartsd meg!
- Nem vagy éhes? - De.
Gyere!
- Várj, segítek! - Kösz.
- Nem ismered Mutit, ugye? - Nem.
Én Mutinak hívom.
Figyelj! Ha rossz szándékkal keresed…
- Dehogy. - Jó.
Aki bántaná, annak velem gyűlik meg a baja!
Hadd kérdezzek valamit! Muti amolyan masszőz?
- Nem. Miért? - Ezt mondták.
- Fenn vagy a közösségi médián? - Ja.
Tessék, nézd!
Muti keni-vágja a témát.
„Égjen a Világ” néven fut.
De ne tévesszenek meg a videói!
Ő is olyan selejtes, mint te meg én.
Tudod, részeges apa, demens anya.
Egy nap Kasra fogunk költözni.
Pendiknél tovább még nem jutottunk, de össze fog jönni.
És már két hete nem láttad?
Ja, úgy 15 napja.
Mióta elment arra az állásinterjúra.
Egy atasehiri ügynökséghez, az Okaliptushoz.
Nagyon izgatott volt.
Azt mondta, hogy fel fog futni az Égjen a Világ,
és vesz egy menő sportkocsit.
Szóval jó ajánlat lehetett.
De aztán eléggé kivolt.
És már a telefont sem vette fel.
Hívtam párszor,
de azt mondta, hogy a stúdióban nyomja.
Ami ezek szerint a ti környéketeken van.
Értem.
De miért nem jelentetted a rendőrségen, hogy eltűnt?
Hülye vagy? Mit érdekeljük mi a zsarukat?
A videói miatt azt mondták volna rá, hogy prosti.
Igazad van.
- Nincsenek megszállott rajongói? - Nincsenek.
- Folytatom a melót, tesó. - Persze.
Küldd át Muti fotóját!
- Elmentetted a számom? - Naná!
Jól van.
Szerkesztő kisasszony, a rejtélynek még nincs vége.
Deniz Gökyayli, nem tudom, hogyan javíthatnék a történeten,
de A: Fitying nem sablonkarakter,
és B: itt is van az első fordulat.
Adil! Megjelent itt egy nő, a kutyáról érdeklődött.
Azt mondta, hogy az övé, és elvitte.
De aztán a kutya megint ott lődörgött a szökőkút mellett,
szóval hazahoztam.
Ostoba liba! Nem vitte magával a kutyát.
Hazafelé hozz egy pórázt!
És egy villanykörtét!
És nekem egy maszkot! A kutya játék közben elszakította.
Ilyen nincs!
Igen. A felhasználóneve Égjen a Világ.
Igen.
Tizenöt napja.
Itt van az ügynöke, Öcal úr.
Igen, értettem. Megmondom neki.
Köszönöm.
Sinasi úr nem hallgatta meg a lányt.
A határidőnaplójában sem látom.
Értem. Köszönöm! Szép napot!
Önnek is.
- Merre jártál egész nap? - Ez meg mi? Ide vele!
- A párna alatt találtam. - Add ide! Jézusom!
Flörtöltem vele. Szerencsétlen.
Öt maszkot vettem. Darabját tíz líráért.
Szerencsére jött Sermin, és elvitt a szupermarketbe.
- Ki az a Sermin? - A kutyád gazdája.
Mint kiderült, a kis pajtásod neve Ciko.
Nekem nem tetszik, de hát…
Hazahoztál valakit. És ittatok is. Ugye?
Az egyes szabályt megszegted. A kettest is? Felhívtad Pinart?
- Meral, ne már! - Ő hívott.
És megadtad neki a címet? Megadtad?
Kopognak. Biztos Sermin jött Cikóért.
Várj! Pinar az! Tudom, hogy Pinar az!
A kurva anyádat! Szétbaszom a fejedet!
HARMADIK NAP
Adil, drágám! Ébren vagy?
Mi a fene történt? Hol vagyok?
A kórházban. Nem emlékszel?
Ellátták a bajodat. Méghozzá csúnyán.
- Az a köpcös Sermin férje volt. - Miért nem téged agyaltak meg?
Mert nem ő dugja Sermint, hanem te, Sadik Adil uraság.
Meg ezt a csajt is a videón. Mutenát.
Nem tököltél! Ez igen, négy hónap alatt két nő.
Csak felhívtad, mi?
Adil. Földre szorítottak, rugdostak téged.
A kisasszony viszont közbeavatkozott.
Szétbaszom a fejedet!
Megőrültetek? Hagyjátok békén!
Állj!
Nem tudom, hogyan szúrta ki a fegyvert, és mikor kapta fel.
De aztán még Gülhant is felhívta.
És behoztunk.
Jól helyben hagytak.
Az arcodat rendesen elintézték, de a tested többi része ép.
Amikor a kisasszony telefonált, a cimborámmal egyből pattantunk.
Három órába és 50 percbe telt ideérnünk. Bár vonattal talán…
Na, foglalkozzunk a megagyalásoddal!
Hüso! Nincs mivel foglalkozni. Félreértés történt.
Összekevertek valakivel. Hagyjatok békén!
Hallod, a kisasszony azt mondta,
hogy nálad alhatunk. Most mi legyen?
Parókát viselsz?
Nem. Ez a saját hajam.
Hajbeültetés. Vagyis hajátültetés.
Erre költötte a részesedését.
Fiatalabbnak tűnik. Pár nap, és megszokod!
Nem lesztek itt addig, hogy megszokjam!
- Csak egy ágy van. - Oda nem mehetsz vissza, balati Casanova.
Szívesen látnálak az utcán, de az orvos szerint ápolni kell.
Merallal jöhettek hozzám.
Jól van. Mindenki kifelé!
Az orvosok hamarosan eldöntik, mikor engedik ki.
Jobbulást, testvér!
Távozás előtt ugorj be Gülhan asszonyhoz!
Te vagy itt a góré? Mindenkit utasítgatsz.
PR-os vagyok a Köseoglu Csoportnál.
- A vizsgámra készülök. - Jó neked.
Nem is örülsz,? Nem te mondtad, hogy használjam az agyam?
„Fejleszd magad! Ne másoktól várj segítséget!”
Ha itt maradtam volna, érettségim sem lenne.
Mert te ott lettél volna.
Na, szólalj már meg!
Mikor érünk már oda?
Hogy vagy? Az orvosok szerint megmaradsz.
Kezdetben agyrázkódásra gyanakodtak.
Dehogyis.
Kemény a fejem. Csak kicsit nyúzott vagyok.
- Mégsem kell fájdalomcsillapító. - Nem.
Semmi mellett sem tudok elköteleződni. Még a drogok mellett sem. Ezt nézd meg!
Bukettal mi van?
Elhagyott minket.
Engem és a lányunkat.
A beteg testvérét is.
Filizt?
Beteg?
Súlyos?
Te jó ég.
Buket nem tudott megbirkózni a hírveréssel, ugye?
Szerintem csak mindketten belefáradtunk. Ő előbb, mint én.
Szia, parancsnok!
A zsaruk megjelentek a háznál a tegnap esti fennforgás miatt.
Feljelentettek téged. Keresnek.
Ha engem kérdezel, ilyen pofával nehogy összefuss velük!
Látod, Sadik Adil? Nem mehetsz vissza Balatba.
A felszarvazott férj és a rendőrség téged akar.
Meddig kell magamra kötöznöm ezt a húst?
Meral két órát mondott.
Addigra átsül.
Mások bezzeg nem is tudnak húst tenni az asztalra.
Menő állás. Menő kecó.
Mit akarsz tőlem?
Hát nem érted? Szeretlek!
Aki szeret, nem hagy el.
A szerelemben a másik féltől függ a boldogság.
A boldogtalanság meg duplázódik!
Nagy szavak! Jobban szerettelek, amikor még jó ember voltál.
- Nem szeretem, amikor rossz vagy. - Most kíváncsi vagyok.
De gondolj csak rám rossz emberként!
- Kérnék valamit. - Mit?
Van egy médiatársaság, az Okaliptus Ügynökség.
Foglalj hozzájuk időpontot!
- Minek? - Szerinted?
Hogy helyreállítsam a KS Csoport és Gülhan jó hírét.
Irodalmi okai is vannak. Fel kell dobnom a cselekményt.
Micsoda kilátás! Elit környék, gyönyörű ház…
A KS Csoport elképesztő. Vajon szponzorálnának egy tévésorozatot?
Ne szokj hozzá!
Zeynel, reggel menj be a rendőrségre a feljelentés miatt!
Hüso! Te holnap gyere vissza! Vigyázz Meralra!
Megint összeakadt egy csalóval. Elveszti a pénzét.
A kisasszonnyal meg ne barátkozzatok!
Amint végeztünk, már itt sem vagyunk, jó?
Nyugalom! Én vagyok az.
Meral folyton sikítozik.
Megint kísérti a szellem. És horkol is.
Meg állandóan vécére járkál, mert rossz az emésztése.
Vedd le rólam a kezedet!
Mindig ezzel próbálkozol. Inkább elmegyek.
Hadd kérdezzek valamit!
Mi dolgunk van az Okaliptusszal? Mutenáról van szó?
Igen. És ha végeztél, vedd le rólam a lábad!
Kéne egy kis korrektor a monoklidra.
Fáj?
Sadik! Ne béküljünk ki?
Na, jól van. Elmegyek.
Mindegy, akkor aludj!
NEGYEDIK NAP
Két óra múlva elküldjük a promóciós kampányt
a Köseoglu Csoport és Gülhan asszony részére.
- Kiváló. Köszönöm! - Én is.
- Szép napot! - Önnek is.
Erre lesz a kijárat.
Pinar, Sinasi úrral is kellett volna beszélnünk. Hát nem elfelejtettük?
Bent van ma?
Sinasi úr az ingatlan… vagyis a területfejlesztéssel foglalkozik.
- Van időpontjuk? - Nincs.
Öcal Kara. A KS Csoport új kórházprojektjét felügyelem.
Ha már úgyis itt vagyunk, beszélhetnénk vele.
Tudja, járvány van. Így kevesebbet kell mászkálni.
Hol van az irodája?
- Balra. Bemehetnek. - Köszönjük!
OKALIPTUS ÜGYNÖKSÉG HALADÁST KÍNÁLUNK
Igen? Kit keres?
Az első bonyodalmat!
Nana! Ahhoz hozzá ne érjen!
Mit gondol, mi van a zsebemben? Leülni!
Van egy influenszer, Égjen a Világ néven dolgozik.
Az ügynökei asszisztensei vagyunk. Behajtók.
Ó, hogy ez?
Vannak neccesebb találkozók. Mint a tegnapi.
Látnia kéne a másik bandát! Az intenzíven küzdenek az életükért.
Igen? Mondjad! Jó, álljatok készenlétben!
A lány elvileg 10 000 dollárt kapott magától, aztán felszívódott.
Az elméletünk a következő. Egy: idejött, táncolt,
maga mégsem adott neki pénzt, hanem inkább…
- Tessék? - Leülni!
Kettő: elfelezték a pénzt.
Akárhogy is, mi nem kaptuk meg a részünket, oké?
Ha most nem jutunk dűlőre, Nese úrnál folytatjuk.
Nesénél? Ne! Ez egy félreértés! Figyeljen…
Mi mindössze a clientünk közvetítői voltunk.
Csak egyszer találkoztunk Égjen kisasszonnyal!
És nem volt semmilyen pénzmozgás.
És ki ez a híres client, akinek közvetítenek?
Ez az ügyfél angolul, ugye? Ki az?
Kutsi úr.
Kutsi Atak.
Az egyik legnagyobb ügyfelünk. A Zincirli Holding egy vezetője.
Hihetetlen voltál odabent!
Halálra rémítetted! Még én is féltem tőled.
- A történet melyik szakaszában járunk? - Túl az első fordulaton.
Közeledik az első bonyodalom.
- Ez az írás dolog már-már erotikus. - Mi?
Mind bolondok vagytok.
- Te, Meral, Hüso. - Az árulásnál még ez is jobb.
Bár hagytam volna, hogy kitépjék a nyelvedet!
Lárifári.
Oké, értettem. Jó, majd találkozunk.
Zeynel elment a rendőrségre. Aki megagyalt, Sermin férje…
Nem ő jelentett fel, hanem valaki más.
Sermin férje amúgy ingatlanos.
Zeynel azt mondta, menjek be az őrsre.
Parancsnok, kopog a szemem.
Hol burkolunk már valamit?
Hogy hívták? Kutsi Atak? Kiderítettél róla valamit?
Emlékszel arra a cégre, amelyik felhőkarcolókat épített az erdőben,
aztán eladta az araboknak?
Ott dolgozik. Rákerestem.
Semmi dolga egy táncoslánnyal. Családja van.
Tele van a közösségi oldala családi fotókkal.
Filatelista.
Ez menőbben hangzik annál, mint amit jelent!
Mert a bélyeggyűjtő szinonimája. Blogol is róla.
Szóval Kutsi élete csak a bélyegekről és a családjáról szól.
Semmit sem látok. Add ide!
Oké. Járj utána, hogy melyek a legkeresettebb bélyegek!
Tessék!
Vedd már el!
Azt mondtam, hogy semmi gond, nem akarok feljelentést tenni.
Mit akarsz még tudni? Tudod, mit mondott a rendőrkapitány?
Hogy nem akar balhét az üzletemberekkel.
Mióta hivatkoznak az ingatlanosokra üzletemberekként?
- Találtál valamit? - Írtam a blogja címére.
Hogy van két oszmán pecsétes bélyegem.
- Mondja meg, mennyit érnek! - Remek.
Menjünk!
Senki. Mi megpróbáltuk!
SITKI INGATLANIRODA
Most a ház- és telekvásárlás is jó befektetés.
Ha beindul az idegenforgalom.
Nincs építési tilalom?
Elég annyit mondani, hogy a leégett házak pontos mását építjük vissza.
Értem. De mi csak Sitki urat keressük.
Abdullah Ketenci.
A helyi mukhtár. Kötelességünk igazat mondani.
A Sitki Ingatlaniroda nem megbízható.
Az őrsön bezzeg tisztes üzletembernek mondták.
Ugyan! Az unokaöccseivel mindennap bajt kever.
Labilis. Zargatja a szomszédságot.
Amiatt a ronda asszonya miatt. Beleőrült a féltékenységbe.
Mindenesetre én segíthetek befektetni. Mutathatok maguknak egy-két helyet.
Ha nem venném fel, hátul is van egy szám.
- További szép napot! - Maguknak is!
Meghalt az onkológián Bukhet és Gülhan rokona.
Részvétet nyilvánítottam.
Filiz.
Rendben, Kutsi úr. Ott találkozunk.
Kutsi látni akarja a bélyegeket, mielőtt feltenném őket.
Azt mondja, segít beárazni.
A munkahelyére hívott.
A hobbijával bárkit csőbe lehet húzni.
De másik helyszín kéne.
Parancsnok! Mit akarunk ettől a filozófustól?
Kielégítjük az irodalmi kíváncsiságot. És feldobjuk kicsit a cselekményt.
Itt vagyok a megbeszélt helyen. Oké.
Üdv!
- Maguk meg mit akarnak? - Csitt!
Ne!
- Indítson! - Oké.
- Indítson! - Oké!
Esküszöm, csak egyszer láttam!
Csak egyszer, amikor átadtam a pénzt!
Semmi közöm a tánchoz.
- Kinek táncolt? - He?
- Öner úrnak. - Ki az az Öner úr?
Az egyik vezetőnk! Ő kérte a táncosotokat.
Yükseltől. Yüksel Zincirlitől. Ő a cégvezető.
Tőle akarta megszerezni a táncost.
Szóval ez az Öner nagykutya.
Egy cégvezetőt használ stricinek.
Van egy projektünk, a Mega Towers. Biztos hallottak róla.
Eléggé akadozik a kivitelezés. Öner jóváhagyása kell a megoldáshoz.
Ha annyira mega ez a projekt, akkor nem csak 5000 dollárról van szó.
- Ötszázezerről. - Mi?
Parancsnok! Nézd, mit találtam itt hátul!
Szép munka.
A biztonsági főnököm felveszi a vallomását.
Rögzítik is. Mondjon el mindent!
Megértette?
Itt van Kutsi gépe.
Tegyük át a gépre a telefonnal felvett vallomását is!
Mindent elmondott. A cég összes mocskos titkát.
Gühan írt.
„Magam alatt vagyok. Bugüllel vigasztaljuk egymást. Köszi! Gül.”
Én üzentem neki, mégis neked válaszolt.
De ki az a Bugül? Becenévnek tűnik.
Nem tudom. Ne kíváncsiskodj!
Inkább törődj a magad dolgával!
Sadik, végig ilyen goromba leszel?
Mert akkor inkább ne beszélgessünk! Jó?
Inkább hozzám se szólj!
Adil!
Ezt hallgasd meg!
Ha rád gondolok, eltölt a remény
Ha rád gondolok, a fülembe Lopja magát e negédes dal
Selymet sző rám lágy hangja És…
Ennyit a memóriámról! Nem tudok négy sornál többet megjegyezni.
Most mihez kezdjek? Kérlek, Adil, drágám, segíts rajtam!
Nem is mondtam!
Olvastam ma egy cikket a neten.
A memóriavesztés is ott van a Covid tünetei között.
A hasad is megy?
- Most mi legyen? - Két hét karantén vár rád.
- Két hét? - Igen, 14 nap.
Menj a szobádba! Tizennégy napig ott kell maradnod.
És ha használnom kell a mosdót, amíg itthon vagytok?
Hát, akkor…
Figyelj!
Ha ki kell menned, csinálj úgy, hogy „huhú”, oké?
- Huhú? - És elvonulunk.
Ha végeztél,
jöhet még egy huhú, és előbújunk.
- Huhú. - Igen. Ne feledd! Huhú.
Kösz, Adil!
- Ne feledd! Huhú. - Huhú.
Azt hittem, nem szólsz hozzám.
De levetkőztél. Most hogyan tovább?
A költészet a gyengém.
Elillan tőle a haragom.
Akár rossz vagy, akár kíváncsi,
akár goromba, én szeretlek.
Ha te nem lettél volna, a vizsgák után Ekisehirbe mentem volna.
Ne hidd, hogy megbocsátottam!
Tesó, hajnalban ugatásra ébredtünk.
Kinyitottuk az ajtót, és ott állt. Egy egész falkával.
Megsajnáltuk, és beengedtük.
De nem ez az igazi oka…
ÖTÖDIK NAP
…hogy ilyen korán zargatunk.
- Akkor mi? - Hüso hallott valamit a boltban.
Sitkit, azt az ingatlanos csókát…
- Megölték. - Tessék?
Most mihez kezdjünk?
Tegnap mondtam a rendőrségnek, hogy balhéztunk!
Most meg halott.
Van még valami.
Micsoda?
Sitki nem volt egyedül.
A felesége is vele volt. Őt is megölték.
- Tessék? Sermin is halott? - Igen, kisasszony.
- És még nincs vége. - Ne már!
Keres a rendőrség. Te vagy a fő gyanúsított.
És van képük arról, hogy…
Bökd már ki, Hüso!
Serminről, parancsnok. Otthon. Mi több…
- Igen? Milyen kép? Nyögd ki! - Mi több, a hálószobádban…
Bocs, kisasszony.
- Meztelen, és… - Hogy mi van?
Sitkinek vaj volt a füle mögött. Biztos köze volt a tűzesetekhez.
És ott vannak az unokaöccsei. Akik most szintén fújnak rád.
Szóval nagyjából ennyi.
Miről beszél? Miért volt Sermin csupaszon az ágyadban?
Nem tudom. A házamban készült róla kép?
Hogy lehetséges ez?
Huhú, Meral!
Sermin járt a balati házban, igaz?
Beengedted, és ittál is vele.
Mennyit ittál?
Nem tudom.
Nem emlékszem. Elaludtam.
- Elaludt. Itt a megoldás. - Igen.
Ez a bizonyos Sermin és valaki, egyelőre nevezzük X-nek,
ki akarják csinálni Sitkit, ugye?
Sermin és X valószínűleg szeretők vagy üzlettársak.
Amíg nem vagyok otthon, kopogtatnak Meralnál.
Meral beengedi Sermint. Csacsognak kicsit, iszogatnak.
Amint Meral elpilled, Sermin beengedi X-et.
Készítenek pár képet a hálóban.
X a gyilkos, a fotós. Azt nem tudom, Sermint miért ölte meg.
Sermin meghalt?
Parancsnok! Hogy akarjuk előkeríteni ezt az X-et?
Köszönöm, hogy itt vagy.
Tegnap temettük el. Csak négyen voltunk.
A járvány miatt.
Buket távozása után fedezték fel a rákot. Mell-, méhnyak- és tüdőrák.
Ezeket még legyőzhette volna, de a hasnyálmirigyrák…
Buket nem is tudja?
Tudja. De nem tudott eljönni.
Hol van?
Gondolom, Amerikában. Néha ír.
Nem. Elég volt a macskajajból, a piából és a drogból.
Én mostanában rászorulok.
Már csak én felelek Bugülért.
- Szóljak Buketnek? - Ne!
Boldogulok. Semmi sem változott.
Örökbe kell fogadnod.
Van más hozzátartozója Buketen kívül?
Nem tudom.
De valahogy megoldjuk.
Az ügyvédeknek is kiadtam az ukázt.
Mennem kell, dolgom van. De hívj, ha kellek!
- És részvétem. - Köszi!
Ismerd el, hogy Sermin érdekesebb történetet hozott össze nálad!
Nem, gyenge volt a cselekmény.
És ő még csak be sem fejezhette.
De Hüsónak igaza van. Hogy akarod megtalálni ezt az X-et?
- Meglóg. - Dehogy lóg meg!
Gyere csak! Gyere ide!
Látod? Visszajött.
Tudja, hogy ki a gazdája. Gyere!
Figyelj!
Ha visszamegyünk Balatba, és elengedjük,
szerinted hazatalál?
Hát persze.
- Ezt miért kaptam? - Igyekezzünk!
Tessék? Gyere!
A második rejtély második fordulata!
Sermin labdába sem rúghat mellettem. Tudom, hogy kapjuk el X-et.
Ez az, menj csak!
Itt sincs? Nézz körül alaposan!
Ott is nézd meg, Ciko!
- Hess! - Gyerünk!
HATODIK NAP
- Gyerünk! - Haladjunk!
Na!
Igen, Zeynel?
A kereszteződésben állunk a kutyával.
De nem mozdul semerre.
Akkor nem jó helyen vagytok. Próbáljátok meg egy másik utcában!
- Jól van. - Szia!
- Szerinted Ciko megtalálja X-et? - Ha jól van megírva a sztori, igen.
HÍVÁS INDÍTÁSA
Csak figyelj!
- Halló? - Üdv, Öner!
Felőlem leteheti. Vagy akár másokkal is beszélhet közben.
De azért én elmondom.
Látja a számlaadatokat, amiket küldtem?
Jó.
Nem akarunk rosszat sem magának, sem a Zincirli Holdingnak.
Az épület előtt várjuk.
Ha nem jön le, vagy ha nem tudunk találkozni,
minden infót átadunk a sajtónak.
És holnap ezzel lesznek tele a hírek.
Ez az.
Jövök. Miről fogom megismerni magukat?
Jöjjön le! Egy csinos hölgy fogja várni az épület előtt.
Nem lehet eltéveszteni. Ő majd hozzánk kíséri.
Légy óvatos!
Várjon, hová megy?
Jó napot, Öner!
Vegye le a zakóját! Forduljon meg! A kezét tartsa a háta mögött!
Kik maguk? Én nem csináltam semmit.
Ezt majd később megbeszéljük.
Nézd, itt jó lesz! Itt megállhatsz.
Igen, Öner úr.
Tudjuk, hogy mire készül a Zincirli Holdinggal.
És hogy hol tartják a kizsarolt pénzeket.
Minden egyes bankszámlaszámot ismerünk. Kérdezek valamit!
Gyorsan válaszoljon! Kicsit ráng az ujjam.
Ha véletlenül begörcsöl… Ki tudja?
A lány, akinek átküldtem a képét.
Égjen a Világ. Hol van? Mit tett vele?
Semmit. Eltette a pénzt, és azóta nem láttam.
- Mennyit? - Százezret.
Százezer dollárt?
Ki ő? A trójai Helené?
Zsarolta magát?
- Ellopta a gépem. - Ezért megölte.
Esküszöm, csak kétszer láttam!
Amikor táncolt, és amikor átvette tőlem a pénzt.
Mi a kód?
- Kód? - 310781.
A születési dátuma?
Barom.
Megosztotta a helyzetét.
„Megvan. Öt perc múlva ott leszek.”
Ki a fene lesz itt öt perc múlva? Ki?
A testőre?
Van fegyvere?
Csüccs!
Kötözd meg a lábát!
Van nálad maszk?
Kész?
Állj!
Ne!
Feléd indult.
Menj a kocsihoz!
Gyerünk!
Hol a gép, amit elvett a lánytól?
Ja, persze.
Otthon.
Sadit, megbuggyantál? Ülj be!
Máris.
Szállj be, tűnjünk innen!
Nem rossz.
Önerőből vette?
Vagy valamelyik barátjának köszönheti?
Állj a ház elé a kocsival! Sietek.
Menj már!
Jól van, Öner. Daloljon!
Mit akar tőlem?
Válaszokat.
Mit tett Égjen a Világgal?
Igazat mondtam, esküszöm. Csak kétszer találkoztam vele.
Mi van ezen a gépen? Valamiféle kincs?
Magánügy.
Magánügy?
Százezer dollár értékben?
- Ezért ölte meg? - Nem!
Esküszöm, nem öltem meg!
Amikor visszahozta a gépet,
egy sántikáló idegen elvette a pénzt. Semmit sem értettem.
És a Zincirlitől kapott 500 ezer maradéka?
A széfben van.
- Mi a nyitókód? - 6936.
Mi a jelszó?
75-42-75-42.
Eressz!
- Eressz! - Ne kiabálj!
Engedj el!
Segítség!
Eressz el!
Maga féreg!
Beszélj!
Nézze! Ez a lány egyértelműen ebbe az irányba haladt.
Ha most elenged, az ügynöksége hasznára válhatok!
Segítek pénzt szerezni!
Gondolkodjunk józanul!
A józan gondolkodás nem is rossz ötlet.
Jó.
Végül is igaza van.
- Van egy cigid? - A táskában találsz.
Mi történt abban a félórás rádiócsendben?
Az első rejtély második fordulata.
Mit csináltál vele?
Azt mondta, használjam a józan eszem. Hallgattam rá.
Istenem, megőrülök!
Az irodalmi kíváncsiságod miatt jutottunk idáig!
Deniz Gökyayli tehet az egészről.
Ő meg ki a fene?
Szerkesztő. Hiányolta a kíváncsiságot.
Rossz ember vagy.
Igen, Zeynel?
A kutya lecövekelt egy ajtó előtt.
Egy tag beengedte.
Tuti ismerik egymást.
Itt várunk. Ha kijön a fickó, elkapjuk.
Ne csináljatok semmit! Csak figyeljetek! Ezt holnap elintézzük, jó?
Biztos? Hát jó, tesó.
Ne téveszd szem elől a táskát! Pénz van benne, meg egy laptop.
Miért nem mondtál el mindent?
Megloptatok egy Öner nevű férfit.
Aki elvette a pénzt, úgy sántikált, mint te.
Szóval tényleg nyomozol. De erről ki beszélt neked? Muti, tesó?
Nem. Az, akit zsaroltatok. Öner.
Hol van Muti, ember?
Fogalmam sincs, hogy hol van!
Összevesztünk.
Mert nem hagytam, hogy elszórja a pénzt. Eldugtam.
Muti Önertől lopott, te meg tőle?
Lopni? Még hogy én?
Talált egy használt, ócskavas sportkocsit. Mindenáron meg akarta venni.
Szóval összekaptunk.
Úgy volt, hogy Kasra költözünk.
Megbeszéltük!
Amikor nem adtam oda a pénzt, azt mondta, megoldja, és lelépett.
Tudod, miért sántítok?
Muti tízéves lehetett.
Két fiú sarokba szorította egy építkezésen.
Tudod. Hogy olyasmit tegyenek vele.
Azok a rohadékok egyre csak közeledtek.
Hátulról rájuk vetettem magam.
Mint Muslera.
Mindhárman lezuhantunk. Nekem a lábam tört el.
Az egyiknek viszont a gerince. Egy évig nyomta az ágyat.
A másiknak betört a feje.
Azóta is hülye.
Én meg azóta is sántítok.
Hol a fenében van ez a lány? Hogy keríthetném elő?
Én már mindent tűvé tettem érte.
- Mi van, ha ez az Öner találta meg? - Azt kétlem. Őt baleset érte.
De amúgy miért ilyen fontos neked a csajom?
Irodalmi és fiktív okokból.
Nem látod, milyen érdekes a története? Lehet, hogy egy nap megírom.
Tesó, higgy nekem! Ha Muti felbukkan, egyből visszaadom a pénzt.
Annyi hülye kocsit vehet magának, amennyit csak akar!
De ha valaki bántani merte őt, annak kitekerem a nyakát!
Ha csak egy haja szála is meggörbült,
add át az elkövetőt, jó?
HETEDIK NAP
„A szökőkúttól a második utca. Tizenkettes szám. Ott a kutya.”
Oké. Jó.
Halló? Abdullah Ketenci mukhtár?
Murtaza vagyok Eskisehirből. Van egy butikhotelláncunk Eskisehirben.
Végeztünk egy kis kutatómunkát.
Állítólag a szomszédságukban vannak olcsó telkek.
Találtunk is egy szimpatikus házat.
Megadom a címet, és…
Visszahívhatom később?
- Mi történt? - Megnéztem a videókat.
Beteg állat! Az ilyen nem érdemli meg, hogy…
Oké. Megértelek. Igazad volt.
Bújj ide! Jól van.
- A másik dologról gondoskodtál? - Igen.
Egy mappába gyűjtöttem Öner Yüksellel váltott e-mailjeit.
Emlékszel, hogy a tornyokat az évszázad befektetésének mondták?
Az építési telek egy része hivatalosan is természetvédelmi terület.
Ha Öner részlege nem utasítja el az új természetvédelmi jelentést,
akkor folytathatják a projektet.
Rohadékok.
Eléggé magam alatt vagyok.
Nem reggelizhetnénk valahol?
- Kettesben. - De.
De tudnál ezzel kezdeni valamit?
- Nem akarok így mutatkozni. - Bízd csak rám!
Parancsnok! Kijött az embered.
Jól van. A neve Nedim Kitil.
Klubokban dolgozott fotósként.
Parancsnok, idáig ellátsz, vagy mi?
Most is van nála fényképezőgép.
Egy balati kismadár csicseregte. A mukhtár.
Jól van. Legyetek óvatosak! Sziasztok!
Ezzel megvolnánk.
Szóval az első rejtély:
amikor Fitying eldugta a pénzt,
Mutena felszívódott, hogy máshonnan szerezzen.
A kérdés az,
hogy honnan szerzett elég pénzt egy drága kocsira.
- Yüksel Zincirlitől? - Igen.
Jó, de őt hogy vallassuk ki? Ő nem olyan, mint Kutsi vagy Öner.
Nem támadhatjuk le az utcán. Biztos egy erődben lakik.
Szivárogtassuk ki Öner leveleit! Ha holnap megjön a takarító, beüt a krach.
Kiugrasztanánk Yükselt a bokorból.
Nyílt terepre kell csalogatnunk.
Tesó!
Ez itt Nedim. A szakállas. A fotós.
Találkozott a többiekkel. Nagyon úgy tűnik, hogy összekaptak.
Sitki unokaöccsei. Ezek vertek laposra.
Tegnap szereztem 350 ezer dollárt. Tegyétek el, jó?
A Meral által okozott kárt nem fedezi, de a parkolóra jó.
Tesó! Ezt már megbeszéltük. Ne sérts meg minket!
Tegnap megöltem két embert.
- Megértjük, parancsnok. - Ne fájjon emiatt a fejed!
Itt van.
- Minden tiszta. - Kösz.
Ejha! Ez igen.
Ez meg mi a fene? Mi ez?
Na, Nedim úr!
Térjünk a tárgyra! Sitkit a pénz miatt ölték meg?
Vagy azért, mert fény derült Sermin és Burak viszonyára?
Miféle viszonyra? Nem volt semmiféle viszonyuk.
Sermin engem szeretett. A klub óta együtt voltunk.
- Azért ment férjhez, hogy onnan eljöjjön. - Hogyhogy „együtt”?
Támogattuk egymást.
Oda mentem, ahova ő.
Akkor mi történt itt, Nedim? Halljam!
Sitki gyakran megverte.
Nap mint nap bántalmazta Sermint és Cikót is.
Sermin besokallt. Én többször is felajánlottam, hogy megölöm Sitkit.
De nem hagyta.
Azt mondta, hogy nélkülem nem bírná tovább.
A maga módján szeretett.
Nagyon is.
Oké.
Szóval szerették egymást. Világos, nem maga a tettes.
De valaki megölte Sitkit. Ki?
- Burak. Burak volt az. - A medve?
Csorgatta a nyálát Sermin után.
Három nap alatt belezúgott.
Sermin ötlete volt az egész.
És?
Burak megígérte Serminnek, hogy megöli Sitkit.
De az utolsó pillanatban visszakozott. Beijedt.
Nem akarta megölni a nagybátyját. Amikor kifarolt, rám maradt a dolog.
Értem. És úgy döntöttek, hogy rám kenik a gyilkosságot, ugye?
De miért rám?
Mert vesztesnek tűnt.
Senkivel sem találkozott, magányos volt.
A küszöbön hagytam Cikót.
Aztán megjelent Sermin, összebarátkozott azzal a nővel.
Leitatta.
Bementünk a maga szobájába.
Úgy volt, hogy Sermin elutazik, amíg megölöm Sitkit.
De akkor hirtelen beindultak a pletykák.
Sitki rájött Sermin viszonyára.
Megölte a szerelmemet.
Gondolom, Burakkal akarta folytatni. Áthívta, de Burak hozta a pisztolyát.
Nem teketóriázott, lelőtte Sitkit.
Az embereim látták magát Burakkal.
Láthatóan összekülönböztek. Mit csinált? Megzsarolta?
Gyújtogattak a környéken, egy valag pénzt kerestek.
- Mennyit? - Háromszázezret.
Igen? És mivel zsarolta meg?
A lövések hangjára odarohantam.
Lefényképeztem.
Elismerésem, Nedim.
Szép munka.
Zeynel, vedd el a telefonját!
Szóval? Mikor hozza Burak a pénzt?
Parancsnok! Most jött meg. Éppen parkol.
Menjünk!
Francba!
Hüso! Ez nem Burak.
- Enyém a hátsó ajtó. - Jó, menj!
Várj!
Mi a fene? Ki maga? Hol van Nedim?
Kussolj! Fogd be a pofád! Hallgass!
- Üres a táska. Üres! - Mi?
Kerestek valakit, rohadékok?
Dobd el a fegyvert! Eldobni!
Gyertek közelebb! Hülyék vagytok?
Azt hiszitek, az öletekbe pottyannánk?
- Egy titkos bejáraton jöttél? - Pontosan.
Még Sermin mutatta, nehogy meglássanak a szomszédok.
- Mit műveltetek Saldirayjal? - Semmit. Eltörtük a karját.
Seggfejek.
Ha baja esik, szétkúrlak titeket!
Hol van Nedim?
- Én inkább Zeynel miatt aggódnék. - Az meg ki a tököm?
A karom!
Sitkit is ezzel lőtted le?
- Van képünk rólad és Serminről. - Rohadék!
Nedim vallomást tett. Minden bizonyíték megvan.
- A többi már a zsaruk dolga. - Ezért megfizettek!
Megoldódott a második rejtély.
GYANÚS GYILKOSSÁGOK ELŐBB A TESTŐRE HALT MEG, AZTÁN Ő
NYOLCADIK NAP
Murtaza úr! Abdullah Ketenci vagyok, a mukthár.
Üdv, mukthár uram!
Akinek a házáról érdeklődött… Nedim Kitil.
Mint kiderült, köze van egy bűnbandához.
Ők végeztek az ingatlanos Sitkivel és a nejével.
- Hogy micsoda? - Velük csúnyán megjárta volna.
Hadd ajánljak más ingatlanokat a befektetéséhez!
Jó, beszélek a barátaimmal, aztán visszahívom.
Jövő héten hívjon!
Egy pár napra elutazom Isztambulból.
Értem, mukthár úr, nem lesz elérhető. Akkor jövő héten!
- Majd keressük. Viszhall! - Viszhall.
A Zincirliről cikkeznek. Öner megölését is összekötötték az üggyel.
Yüksel viszont felszívódott.
Lássuk csak!
Kutsi! Mi újság?
Az ügynök vagyok. Hogy vannak a gyerekek?
- Kérem, ne! - Nyugalom! Minden rendben.
Információra van szükségünk.
Hol van Yüksel?
Nem tudom, ügynök úr. Senki sem tudja, tényleg.
Kutsi, mondja meg a nejének,
hogy nézzen körül, ha elmegy otthonról.
Nehogy valami baleset érje!
A zsaruk az ő meg az apja birtokán is keresték.
Jó, ne rinyáljon!
Ennek az anyaszomorítónak van barátnője?
Köhögje már ki!
Különben odamegyek, és azt megemlegeti!
Jó, elküldöm a barátnője elérhetőségét. És a fotóját.
Ez a beszéd! Jól van, helyes.
Üdvözlöm az asszonyt! Viszhall!
Meggyőző voltál, de nem félsz, hogy túl sokat beszélsz?
Jár a szád.
- Vigilanték vagyunk. - Micsodák?
A saját kezünkbe vesszük a dolgok megoldását.
- Mintha mi lennénk a törvény. - Mondhatni.
Rendet teszünk.
Gyere, Ciko! Menjünk!
GÜLHAN: NÁLAM, HOLNAP ESTE
Ám legyen!
Kordela? Ez meg miféle név?
KILENCEDIK NAP
Még a Mutenánál is furcsább.
A Sermin egy rendes név volt. Nyugodjon békében!
Parancsnok, kijött valaki.
Ő az.
Tudom, hogy ki fogtok akadni, de éhes vagyok.
Várunk egy kicsit.
Vajon kolbász is volt a szatyorban?
Fogd le!
Nyugalom!
Szálljon be!
Rendőrség!
Hé! Mi ez az egész?
Egy gyilkossági ügy gyanúsítottját rejtegeti.
Kötözd meg!
Válaszoljon, különben a munkánk akadályoztatását is a nyakába varrom!
Egyedül van bent a gyanúsított? Van fegyvere?
Álljunk csak meg!
Nincs is jelvényük. Maguk nem zsaruk!
Engedjenek el!
Kordela Cetin!
Nem zsaruk vagyunk. Magának és a családjának is árthatunk.
Mi lenne, ha a zsaruk megtudnák, mi folyik itt?
És ha a férje?
Egyedül van, nincs fegyvere.
- Jó. Tömjétek be a száját! - Miért? Hiszen válaszoltam! Miért…
Jól van. Lássuk, mit rendelt a szeretője!
Két üveg whiskey.
Hüso, nincs szerencséd. Nem kért kolbászt.
A kapu nyitókódja 8943.
A bejárati ajtóé 46983.
Zeynel! Gyere, menjünk!
46983.
- Jó napot! - Kik maguk?
- Nyugodjon meg! - Csak nyugi!
Leülni!
Kik maguk? Mit akarnak?
Ügynökök vagyunk. Pénzbehajtással foglalkozunk.
Egy táncoslány tartozik nekünk a közvetítői díjunkkal.
Mutenának hívják. Égjen a Világ néven ismert.
- Maguk nem zsaruk, igaz? - Igaz.
Jó. Hogy hívják?
Öcal Vigilante.
Nem ismerős a vezetékneve.
Mi közöm lenne nekem öltáncosokhoz? Ez félreértés lesz.
Ez a lány zsarolta magát Öner e-mailjeivel.
Öner…
Maguk ölték meg?
Magához hasonlóan Öner sem válaszolt őszintén a kérdéseinkre.
Hol a lány?
- Kifizetéskor végzett vele? - Nem.
- Nem! - Hé!
Elszalasztottuk.
- Elterelte egy emberem figyelmét… - Az igazat mondja!
Nem tudunk semmit sem róla, sem a fura fickóról!
Ugyanaz a nóta.
Fura fickó. Mitől fura?
Sántikál? Fél lábon ugrál?
Azt nem tudom, de különös nevetése volt.
Gúnyolódott az embereimen.
Nézzék! Ha pénzt akarnak, azt megoldhatjuk.
Ez így nincs rendjén.
Az egyik sántít, a másik viccelődik.
Azt hittem, hogy végre megoldódik a rejtély,
de egy újabb fordulatot kaptam. Csalódást okozott.
Mint mondtam, gondoskodom arról a díjról.
Mi a kód?
- A kódot! - 153864.
Van itt egy széf, ami tele van pénzzel.
Az első négy számjegy a kód.
Ha nem pénzt akarnak, azt is megoldhatjuk!
Olyasmit ajánlhatok, amit mást nem.
Egy vírustesztet!
Immunizáló plazmaterápiát. Megvannak az antitestek.
Megvéd a Covid meg minden más ellen! Megfizethetetlen.
Na! Látod?
„Megoldom” uraság.
Yüksel!
Utálom a magafajta embereket. Szívből.
Hányok magától.
„Megoldhatjuk.”
Itt egy természetvédelmi terület. „Megoldjuk az engedélyt.”
Világjárvány van. „Hadd pusztuljanak a szegények!
Nekünk megvannak az antitestek. Megoldjuk!”
Mindent megoldunk!
És az én történetem hiányosságát ki oldja meg?
Így mondják a gazdagok azt, hogy „érinthetetlen vagyok”?
Ki a fene maga?
Yüksel, én történetmesélő vagyok.
A kínt figyelmen kívül lehet hagyni,
de egy történetmesélő sosem mondana le egy kiváló befejezésről.
A tragikus befejezések a gyengéim.
Ne!
Tesó…
A francba!
Tesó, mit műveltél?
Látod? Ezt nem tudta megoldani.
Végeztél?
Menj ki Hüsóhoz! Írok egy búcsúlevelet.
Az apjának címzem.
- Ha sikít, visszateszem. - Yüksel ezért még bosszút áll.
Megölte magát. Azzal a fegyverrel, amellyel Önert is lelőtte.
A gyilkosságok, a vesztegetési botrány és a szégyen túl sok volt már neki.
Tessék!
Tudja, mi van benne?
Ezzel a pohárral koccintottak.
Rajta van a rúzsnyoma. Bizony.
És itt a bugyija.
Szívesen!
A szerelmes üzeneteket is töröltük a mobiljáról.
Gondolom, ezek örömkönnyek.
Ami Yükselt illeti,
szerintem maga nem sokat bánkódik a férfiak miatt.
Felejtsen el mindent, ami ma 10:45 és 14:45 között történt, oké?
Eloldozna?
Megigazítanám a sminkem.
Ez gyors volt.
Osszátok el egymás között! Nehogy nemet mondjatok!
Ennél többet buktatok.
Egy kicsit Meralnak is hagyjatok! De ne sokat!
- Mit csináltál? - Ne terelj!
Holnap is megölsz valakit? Mi a fene? Most már napi egy lesz?
- Sadik? Jól vagy? - Igen.
Holnap inkább a cigit tedd le!
Mit röhögsz? Covidos köhögésnek fogják hinni!
A köhögés.
- Te ki vagy? - Ahmet.
Különös nevetése volt. Gúnyolódott az embereimen.
Hát persze!
A lány ismeri őt. Találkoztak.
Ki más lett volna? Hát persze!
- Miről beszélsz? - Megoldottam! Hála neked.
Felnyitottad a szemem.
- Milyen értelemben? - Gyere velem!
Szóval az első rejtély…
- Isten hozott! - Szia!
- Hátramegyünk? - Persze.
- Nem kérsz? - Nem.
A pénz mindent megold.
Holnap elindítjuk a reklámkampányunkat,
és búcsút intünk a botránynak.
Hála az égnek.
De a baj már megtörtént. Nem fogadhatom örökbe Bugült.
Egyedülálló nő vagyok, a pocskondiázás céltáblája.
- Megfogadom az ügyvédek tanácsát. - Azaz?
Elveszel feleségül?
Csak egy időre! Amíg örökbe fogadom Bugült.
Értem. De miért én?
Lehet rád számítani.
Buket megbízott benned. Méghozzá okkal.
Megőrizted a titkunkat.
Nem kell egyből válaszolnod.
Vedd fontolóra! Majd visszatérünk rá.
Különben is…
- Én… - Nem, dehogy. Nem fogadhatom el.
Tudhatnád már, hogy nem pénzzel vesztegetnélek meg.
Bár jól tudom, hogy mindenkinek megvan az ára.
A tiéd Pinar.
Szóval ha meg akarnálak vásárolni,
Pinarral fizetnék.
Fizetem a taníttatását,
és fényes jövőt ajánlok neki a Köseoglu Csoportnál.
És egy kis ajándékot.
Megtarthatjátok a lakást, amiben laktok.
Egy pár évig. Nyugodtan írhatsz ott, amíg el nem válunk.
Mutassalak be Bugülnek?
Nem kell.
A kislányoktól elérzékenyülök.
Átgondolom.
TIZEDIK NAP
Emlékszel még arra a balati mukhtárra?
- Aha. - Ingatlanosként is dolgozik.
Fel kéne hívnod.
Mondd, hogy Murtaza úr képviseletében keresed!
Aki egyébként én volnék.
„Nemrég beszélt önnel.
Szeretnénk megnézni, mely ingatlan lenne alkalmas butikhotelnak.”
- Mondd, hogy még ma! Mert sürgős. - Oké.
Azt fogja mondani,
hogy nincs Isztambulban, beszéljünk a helyettesével.
Ő Ahmet. De ne tudja meg, hogy tudod!
- Egyeztess vele találkozót! - Jó.
Sadik?
Ma senkit sem tervezel megölni, ugye?
Ígérd meg nekem!
Megígérem.
HOLTAN TALÁLTÁK REJTEKHELYÉN AZ ISMERT ÜZLETEMBERT
Szevasz, Öcal!
Vezess! Átülök hátra.
- Mi az, testvér? Megvan Muti? - Meglátjuk.
Most komolyan, mivel foglalkozol? Korábban valami írásról hadováltál.
Így van. Fikció. Forgatókönyvek.
Tévéműsorok számára?
Asztmás vagyok, azért köhögök. Nem a Covid miatt. Üdv!
Oké. Jöjjön, üljön be mellém!
Murtaza úr.
A balati mecsettől közvetlenül…
Surbidi! Indíts!
Előfordul, hogy a köhögést összekeverik a nevetéssel.
Csak egyszer teszem fel ezt a kérdést.
Muti. Vagy Mutena. Vagy Égjen a Világ. A felső szomszédod. Hol van?
Megtartottad a Zincirlitől lopott pénzt.
Azt hitte a köhögésedre, hogy röhögsz.
Mit csináltál? Megölted Mutit?
Egy perc.
Máris hiányzom?
Furcsa dolog történt. Gülhan asszony mindkettőnket áthívott vacsorára.
Nagyon meglepett. Halló?
Mit gondolsz? Azt mondta, téged kérdezzelek. Nyolckor…
Én is meglepődtem! A nyolc óra jó lesz.
- Jó, de ne késs! Mit csinálsz? - Kicsit elfoglalt vagyok.
- Éppen meg fogok ölni valakit. - Bolond.
Jól van. Szia!
Halljam!
Tesó, dugóba kerültünk. Küldd el a címet!
Maradj hívásban! Tedd zsebre a telefont, hogy halljunk!
Oké, szia!
Megjöttünk.
Mutenán kívül nincs itt senki, ugye?
Senki se mozduljon! Kezeket fel! Vedd el a fegyverét!
Azt mondtam, kezeket fel!
Befelé!
Gyerünk!
Gyerünk! Befelé! Mozgás!
Hűha!
Cseles. Így meg tudjátok kerülni a bejárati ajtót.
Mozgás! Gyerünk! Menjetek oda!
Üljetek oda!
Leülni!
- Kik ezek? Minek hoztad őket ide? - Csőbe húztak.
Mit nézelődsz?
Mutenát keresem.
Ki az ördög vagy?
Ma éppen a Ziya nevet használom, de egyébként Öcal Vigilante.
Külföldi vagy? Ki a franc küldött?
Deniz Gökyayli.
A szerkesztőm. Gyengének találta a sztorit.
Hiányolta a rejtélyt és a kíváncsiságot, így hát itt vagyok.
Ez valami félnótás?
Ziya… Öcal tévéműsorokat készít. Íróféle.
Téged hogy hívnak?
Ejha, Vigi uram. Van vér a pucádban.
A szemembe nézz, miközben hozzám beszélsz!
Akkor én ma Kerim leszek! Hátha én is bekerülök a műsorba.
Naná.
Első jelenet: elhagyatott ház. Benti felvétel, nappal.
Szereplők: Vigilante, Fitying, Ahmet.
Hőseink lassan megmásszák a lépcsőt.
A hármas számú ajtón kopognak.
Senki sem nyitja ki.
Aztán valaki hátulról azt kiáltja: „Senki se mozduljon!”
Pofa be!
Megfordulnak, és Kerimmel találják szembe magukat.
Ne kiabálj!
Második jelenet: a két lakás egybe van nyitva.
- Egy másik ajtón is ki lehet jutni. - Nincs itt senki. Üvöltözz csak!
Nem kérdezem meg többször.
Kik vagytok, és hogy találtátok meg Ahmetet?
Ahmetet kérdezd!
Nem kényszerítettük. Magától dobott fel téged.
Ha ajtót nyitottál volna, te ülnél itt!
Sacit, testvérem! Hazudik, esküszöm!
- Ez mégsem ingatlanos ügy? - Az volt!
Szegezd rájuk a pisztolyt! Ha megmozdulnak, lőj!
Ha visszajön, téged is megöl.
Hé!
Tesó, ezt rád bízom! Megyek Hüsóhoz!
Gyere már ide!
Ülj rá! Ne hagyd meglógni!
Mi ez a bűz? Itt valaki biztos covidos, parancsnok!
- Hol van a tag? - Itt. Lábon lőttem.
Parancsnok, te aztán komoly stratéga vagy!
A kiáltozásodból tudtuk, mire számítsunk.
Mi történt a füleddel?
- Mi tartott eddig? - Ne is kérdezd!
A taxiban lévőkkel bajlódtunk.
Követtetek titeket, hogy megvédjék tőletek a srácot.
Rájuk ijesztettünk. Malatyaiak. Szerintem vissza is kotródtak oda.
Sokat jár a szátok.
Kuss!
Tűnj innen!
- Nem adok neked pénzt, te bunkó! - Mi a fene?
- Rohadék! Tűnés! - Mi a fene? Ne ütögess már!
- Ide a pénzzel! - Kifelé!
Kifelé!
- Kifelé! - Ne verj már!
Mutena nem adta oda a részedet,
és még jól el is tángált.
Szóval Sacithoz fordultál segítségért.
Most megvagy.
Eressz el! Eressz!
Honnan ismered Sacitot?
Sitki egyik embere.
- Együtt égették le a házakat. - Szóval gyújtogató.
Jól van. Térjünk a tárgyra!
Hol van Mutena?
Hol van?
Parancsnok!
Vigyázz rá!
Hány napja van ott?
Öt vagy hat.
Eressz el!
Ne kiabálj!
Ne ficánkolj!
Sikítozhatsz, amennyit csak akarsz!
Elkéstem.
Hüso.
Azt mondtad, hogy aki bántja Mutenát, annak veled gyűlik meg a baja.
Kasra akartatok költözni, ugye?
Az a fickó…
kitörölte Kast az elméd térképéről.
Gyerünk!
Tesó, megvan a pénz, amit Yükseltől loptak.
Ma mi végezzük el Kerim munkáját.
Tudod, hogy fogsz meghalni?
Megfulladsz.
A nevem Muslera, testvér.
Kérlek, ne!
Ne csináljátok! Ne hagyjatok itt égni!
Ne gyújtsátok meg! Kérlek!
Itt ér véget az első rejtély. Égjen a Világ!
Szerinted Gülhan miért hívott meg minket? Vacsorára. Ráadásul az otthonába.
Tudni akarja a válaszomat.
Megkért, hogy vegyem el.
- Mi van? - Mi a fene?
Mégis miről beszélsz?
Ne röhögj, hanem nyögd ki! Mi az, hogy vedd el?
Tudod, mit? Jobban belegondolva ez egész logikus.
Egy: te tényleg nem hagysz cserben senkit.
Úgyis elváltok, ha végbement az örökbefogadás.
Kettő: akármi is szerepel az egyezségben, ki tudja, hogy a férj nem zsarolja-e meg?
Lehet, hogy nem mondana le Bugülről. Vagyis kockázatos az ügy.
Ja.
Egész jó ez a terv.
Hova akarsz kilyukadni?
Oda, hogy ezzel Gülhan meg mi is jól járhatunk.
- Te kis kufár! - Gondolj csak bele!
A miénk lenne a lakás, amiben lakunk. Szuper a kilátás.
Te írhatnál.
Gülhan kordában tartana téged, amíg én le nem diplomázok.
Ez egy szuper terv!
Mi az? Keresnek?
BEJÖVŐ HÍVÁS
Beszélj vele!
- Hüso! Mondd! - Parancsnok!
Állítólag hétvégétől karantén lesz.
Az emberek kirámolják a boltokat, mindent felvásárolnak.
Küldök egy listát. Vettem kaját Cikónak.
Nézd meg, hogy kell-e még valami más is!
Ne nevess! Ez egy csatatér! Egyre nehezebben tartom a helyzetemet.
Siessetek! Különben éhen halunk, az istenért!
MEHMET EROGLU EGY KÍVÁNCSI EMBER TÍZ NAPJA CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina