Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Baiklah, Pak Yüksel. - Ya.
Baiklah.
Tunggu. Aku segera kembali.
- Hati-hati. - Dia datang.
Apa…
Bajingan itu merampas uangnya!
Keparat! Beraninya dia mentertawaiku!
PEMADAM KEBAKARAN ISTANBUL
10 DAYS OF A CURIOUS MAN
Bibi Fatma di mana, ya?
"Hai, Sadık Adil Öcal.
Kami sudah mengevaluasi naskah kirimanmu ke penerbit.
Novelmu yang mirip esai,
gagal menyampaikan emosi dan ketegangan pada pembaca
dan gagal menjaga keingintahuan pembaca.
Kami rasa adegan, elemen misteri, serta ketegangannya
sering kali terasa tanggung.
Plotnya juga lemah.
Aspek terpenting suatu karakter
ialah perkembangan mereka sepanjang cerita.
Karena alasan tersebut,
naskahmu dianggap belum layak terbit.
Semoga sukses. Deniz Gökyaylı."
Dasar editor sok pintar.
Yah…
Bibi Fatma tak datang lagi, ya?
Mungkin nama aslinya Ayşe, bukan Fatma. Entahlah.
HARI PERTAMA
Oh, maksudmu Şaziye. Biar kutunjukkan rumahnya.
- Di seberang. Nomor 16. - Di sana?
Benar.
Lihat genangan air ini.
Sudah tiga kebakaran dalam enam bulan ini.
Itulah akibatnya jika dilarang renovasi karena area ini dianggap bersejarah.
Kalau terus begini, Balat akan terbakar habis.
Terima kasih.
Beri tahu Şaziye bonnya sudah menumpuk. Dia pasti paham maksudku.
Fondasinya kayu. Mudah terbakar.
Jangan bicara serentak!
- Kami tak bisa tidur di rumah! - Tenang.
Akan kuajukan keluhan lagi selaku mukhtar kalian.
Ini harus diusut.
Bibi Şaziye?
Apa kabar? Aku dapat alamatmu dari Hayri di toko kelontong.
Dia mengirim penagih utang?
Beri tahu bandit itu, kulunasi kalau dapat uang.
Tidak. Aku tak berniat menagih utang.
Aku tinggal dekat air mancur.
Kau memberi makan kucing liar tiap pagi.
Dua hari ini kau tak kelihatan. Aku ingin tahu kabarmu. Aku khawatir.
Mutema belum mengantar makanannya. Dia yang memberi makan.
Hei! Hus! Enyah kau!
Tak ada makanan! Tahu harga pakan, tidak? Pikirmu aku Raja Croesus?
Kenapa Mutema tak mengantar makanan kucing lagi?
Apa dia kena Covid?
Dia dibunuh.
Apa?
Hus! Pergi sana, dasar anjing!
Kenapa kau beranggapan dia dibunuh?
Dia biasa datang seminggu sekali, bermain musik, lalu pergi.
- Ini hari apa? - Rabu, 1 April.
Kau bercanda, ya? "Dia dibunuh" cuma lelucon April Mop?
Bercanda apanya?
Dia datang Selasa pekan lalu. Sekantong pakan bertahan dua minggu.
Jika kucing sampai kelaparan, gadis itu pasti sudah mati.
Sana, periksa saja. Siapa tahu ada pakan baru.
Jangan. Jangan penasaran.
Jangan terlibat dan ikut campur. Jangan.
GÜZİN KONSULTAN KECANTIKAN
KLINIK KECANTIKAN AFRODİT
ALAMAT ÇINAR SOKAK NOMOR 71
- Siapa kau? - Kau yang siapa?
Kau batuk-batuk parah. Pakai maskermu!
Ahmet.
- Şaziye nenekku. - Oh.
Begini.
Aku mau ambil pakan kucing. Bibi Şaziye pasti tahu maksudku.
Ahmet? Nenekmu bilang Mutema dibunuh.
Şaziye bilang tinggalkan kuncinya.
Dan namanya bukan Mutema, tapi Mutena.
Jika dia tak dibunuh, kenapa nenekmu bilang begitu?
Terjadi sesuatu? Dia melihat sesuatu?
Dia sudah pikun.
Jangan lupa tinggalkan kuncinya.
Baiklah.
Wah. Saatnya pernyataan cinta dari sang pengkhianat.
Mari dengarkan.
Sadık, selamat pagi. Aku menghitungnya sejak ke Istanbul.
PINAR HUMAS
Ini teleponku ke-442.
Kenapa tak paham juga?
Sebagian hatiku ingin bersamamu, sebagian lagi ingin pergi saja.
Untuk kali sekian, aku mencintaimu.
Tapi aku tak senang di Eskişehir.
Aku juga tak mencampakkanmu. Kau yang tak mau ikut aku.
Pokoknya, berikut berita hari ini.
Di sini lumayan panas. Pandemi merajalela.
Kau sudah baca berita tentang Buket dan Gülhan di koran?
Ada yang terobsesi dengan mereka. Sekian kabar dariku.
Nanti kukirim foto-foto baru.
PINAR
Mutena, benarkah kau sudah mati?
Tatap aku.
Sebaiknya kau segera pulang.
Nanti dimangsa kucing di sekitar sini.
Adil?
Aku kangen sekali!
Adil, aku datang. Senyum, dong!
Kau adopsi anjing? Lucu sekali.
Jangan diam saja. Bawa ini masuk.
Nenekmu hanya mewariskan rumah tua ini, ya?
Kau sanggup tinggal di sini?
Jawab dulu pertanyaanku. Apa urusanmu kemari?
Ada tawaran pekerjaan untuk acara TV.
Bahkan, aku jadi produser di episode pertama.
- Hah? - Ada alkohol?
Dari mana kau dapat uang produksi?
Kujual saham hotelku pada Remzi, sepupuku.
Kau tak punya jatah! Semuanya milik Zeynel dan Hüso.
Remzi bukan sepupumu! Kau dimanfaatkan!
Memang kenapa? Sepupu Rıza juga sepupuku
Sayang, kau masih marah padaku?
Rıza bukan suamimu, sudah kau ceraikan 20 tahun lalu.
Mana kutahu.
Kukira aku sudah rujuk dengan Rıza.
Demi Tuhan, coba jawab, Adil.
Bagaimana bisa seorang pria menghantui mimpi wanita yang diceraikannya,
tiap malam selama 10 tahun? Itu gila!
Dengar, Meral,
cuma ada satu ranjang di rumah ini.
Ini bukan tempat yang nyaman untuk wanita.
Ada aturan yang harus dipatuhi.
Aku mau tanya.
Pınar tahu aku di sini?
Tidak. Tapi tahu, tidak?
Jika dia tahu kau di Istanbul empat bulan ini, habislah kita berdua.
Jika kau mau tinggal di sini,
satu, dilarang mabuk.
Dua, jangan beri tahu Pınar aku di sini.
Siap, Komandan.
Jangan marah pada Pınar.
Delapan bulan dia tak menyentuh pria lain. Sumpah.
Dia tergila-gila padamu.
Makanya dia minggat begitu ada peluang, ya?
"Ia dibesarkan di jalan tak bernama di Balat,
biasa membawa karung makanan kucing dan anjing,
lalu membayar seorang nenek untuk membagikan pakan.
Ia gadis berusia 25 tahun yang telah 16 hari menghilang.
Diduga dibunuh.
Nama gadis itu tak lazim.
- Mutena." - Kembalikan.
Ceritanya menarik. Aku suka misteri.
- Untuk acara TV? - Cerita thriller.
Bagus.
Meral, aku ingin bertanya.
Apa rasa ingin tahuku besar?
Orang sepertimu disebut antik, bukan ingin tahu.
Sudahlah. Bawa tasnya kemari.
Di sini bau apak. Apa karena lembap? Entahlah.
Ayolah!
HARI KEDUA
Kau tak mau?
Dengarkan aku.
Jika kau gengsi untuk melakukannya di sini,
siap-siap saja sembelit.
Ya, sudah, terserah. Ayo pulang.
Ayo.
Kau di dalam?
Ya.
Misteri berakhir di sini.
KLINIK KECANTIKAN
Bu Editor, kini rasa ingin tahu pembaca hilang dan plot berakhir
sebelum sampai pada twist pertama.
Tapi aku sudah berusaha. Apa dayaku.
Klinik sudah tutup.
Ditutup pemerintah karena Covid.
Mau pijat saja tak bisa.
Aku mencari orang yang bekerja di sini.
Namanya Güzin. Atau dipanggil Mutena?
- Siapa yang cari? - Aku ingin tahu saja.
Orang ingin tahu, pasti punya uang.
Oh.
Sudah 15 hari dia absen kerja.
Tapi, seharga 500, aku bisa beri tahu di mana Mete.
- Pacarnya, penjual mobil. - Seharga 500?
Bukan penjual. Dia dipanggil "Metelik".
Dia asisten.
Dipecat dua minggu lalu karena mencuri mobil untuk senang-senang.
Astaga. Bagaimana cara menemukan Mete?
Dia menjajakan air di lampu lalu lintas Karaköy.
- Benarkah? - Kenapa mencarinya?
- Dia berutang? - Tidak.
Cuma urusan kepenulisan. Terima kasih.
Air! Ada yang mau air? Air!
Mau air, Pak?
- Bisnis sedang lesu, ya? - Gara-gara pandemi sialan.
Pakai masker pun tetap tak ada yang beli.
Terima kasih, Bang.
Kau butuh sesuatu?
Informasi soal Mutena. Kami khawatir.
- "Kami" itu kau dan siapa? - Nenekku.
Mutena tetangga lantai atas kami di Balat.
Dia membawa pakan kucing sesekali.
Nenekku suka memberi makan binatang liar dengan pakan darinya.
Mutena lama tak terlihat. Nenek cemas.
Aku disuruh tanya-tanya. Pastikan Mutena baik-baik saja.
Kami khawatir. Aku sudah ke klinik tempat kerjanya.
Tapi diarahkan ke dealer, lalu akhirnya aku kemari.
Sudah dua pekan dia tak kelihatan.
Aku mau kembali bekerja. Airnya masih banyak.
Aku juga haus. Aku bisa habiskan satu boks itu.
- Sekotak 12 botol. - Berapa harganya?
150 saja.
Terimalah.
- Mau kuambilkan kembalian? - Tak usah. Untukmu saja.
- Apa kau lapar, Bang? - Tentu.
Ikut aku.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
- Kau tak kenal Muti, 'kan? - Tidak.
"Muti" panggilannya.
Dengar, jika kau berniat menyakitinya…
- Mana mungkin. - Baguslah.
Hadapi aku dulu jika ingin menyakitinya.
Aku mau bertanya. Apa Muti berkecimpung di bisnis pijat?
- Tidak. Kenapa? - Kabarnya begitu.
- Abang pengguna medsos? - Bukan.
Ini, lihatlah.
Muti mengguncang media sosial.
Aliasnya adalah "Burn This World".
Jangan terkecoh videonya yang ceria.
Dia sedikit antik seperti kau dan aku.
Kau pahamlah. Ayah pemabuk, ibu penderita demensia.
Kami ingin pindah ke Kaş bersama suatu hari nanti.
Kami belum pernah keluar Pendik, tapi itu impian kami.
Kau sudah dua pekan tak melihatnya?
Ya, sekitar 15 harian.
Sejak dia pergi ke wawancara kerja itu.
Agensi bernama Okaliptus di Ataşehir.
Dia ingin sekali diterima.
Agar Burn This World meluas ke platform lain, makin populer,
dan bisa beli mobil sport keren.
Sepertinya kontraknya tak menarik.
Soalnya, dia kecewa.
Lalu teleponku tak diangkat lagi.
Beberapa kali kutelepon.
Dia bilang empat bulan ini tinggal di studio,
ternyata di perumahan yang sama denganmu.
Begitu rupanya.
Kenapa tak lapor polisi saja? Laporkan dia hilang.
Kau gila, ya? Peduli apa polisi pada kami.
Jika kutunjukkan videonya, polisi akan menganggapnya PSK.
Benar juga.
- Ada orang yang terobsesi dengannya? - Tak ada.
- Aku kembali bekerja dulu. - Silakan.
Kirimi aku foto Muti!
- Kau simpan nomorku, 'kan? - Sudah.
Sip.
Catatan untuk editor, misteri belum terpecahkan.
Deniz Gökyaylı, aku tak tahu cara mengembangkan plot ini,
tapi Metelik bukan karakter stereotipe,
dan kita dihadapkan plot twist pertama.
Adil? Seorang wanita datang menanyakan anjingmu.
Katanya, itu anjingnya, lalu dia ambil.
Tapi kemudian,
aku melihat anjingmu berkeliaran di sekitar air mancur.
Jadi, kubawa pulang lagi.
Dasar wanita bodoh! Anjingnya malah tak dia bawa.
Sebaiknya kau beli tali anjing.
Bohlam juga.
Sekalian masker untukku. Maskerku dirusak anjingmu saat bermain.
Sial sekali aku!
Ya. Nama aliasnya Burn This World.
Benar.
Lima belas hari lalu.
Agennya, Pak Öcal, sudah ada di depanku.
Aku paham. Nanti kusampaikan.
Terima kasih.
Kata Pak Şinasi, tak ada wawancara dengannya.
Tak tercatat di riwayat pertemuannya.
Terima kasih. Semoga harimu baik.
Sama-sama.
- Ke mana saja seharian? - Apa-apaan ini? Kembalikan.
- Kutemukan di bawah bantal. - Kemarikan. Dasar.
Aku merayu lelaki itu. Kasihan dia.
Aku membeli lima masker. Satunya sepuluh lira.
Untungnya, Şermin datang untuk mengantarku ke pasaraya.
- Şermin itu siapa? - Pemilik anjing.
Ternyata nama anjing supel itu Çiko.
Aku tak suka, tapi sudahlah.
Kau bawa masuk seseorang, lalu minum-minum bersamanya?
Melanggar aturan pertama.
Aturan keduanya? Apa kau telepon Pınar?
- Yang benar saja. - Dia meneleponku.
Kau berikan alamat ini? Begitu?
Pintunya. Şermin mau jemput Çiko.
Tunggu! Itu Pınar. Aku yakin Pınar datang.
Dasar berengsek! Kuhabisi kau.
HARI KETIGA
Adil, sudah siuman?
Aku kenapa? Ini di mana?
Di rumah sakit. Kau tidak ingat?
Kau dipukuli. Habis-habisan.
- Si boncel tua itu suami Şermin. - Kenapa kau tak dipukuli juga?
Karena dia tak meniduri Şermin seperti kau, Pak Sadık Adil.
Juga gadis di video itu. Mutena.
Kau cepat pindah hati! Hebat. Empat bulan, dua wanita.
Kau meneleponnya, ya?
Adil, kau dirobohkan dan diinjak ramai-ramai.
Lalu Pınar mengintervensi.
Kuhabisi kau!
Dasar gila! Lepaskan dia!
Hentikan!
Aku tak tahu kapan dia melihat dan memungut pistolnya.
Lalu Pınar menghubungi Bu Gülhan dan kami membawamu kemari.
Boleh juga serangan mereka.
Wajahmu penuh bonyok, tapi tak ada cedera di tubuh.
Saat ponakanku menelepon, aku dan temanku segera ke sini dari Eskişehir.
Memakan waktu tiga jam 50 menit. Meski jika naik kereta…
Sudahlah. Biar kami urus dulu insiden pemukulan ini.
Hüso. Tak usah. Ini cuma salah paham.
Mereka salah orang. Kalian pulang saja!
Tapi keponakanku bilang
kami boleh tinggal di rumahmu. Jadi, bagaimana?
Kau pakai wig?
Tidak. Ini rambut asliku.
Cangkok… Cangkok rambut ke kulit kepala.
Pakai uangnya sendiri. Tampan, 'kan?
Tampak lebih muda. Beberapa hari lagi kau akan terbiasa.
Kita tak akan bersama selama itu.
Kasurku hanya satu.
Tak bisa kembali ke sana, Hidung Belang dari Balat.
Bisa saja kutinggal kau di jalanan, tapi kau butuh perawatan.
Kau dan Meral bisa tinggal di rumahku. Ayo keluar, Semuanya!
Dokter mau putuskan apa buaya darat ini bisa pulang.
Saudaraku, cepat sembuh.
Bu Gülhan memintamu mampir sebelum pulang dari rumah sakit.
Memang kau bos di sini? Seenaknya beri perintah.
Aku humas di Köseoğlu Group.
- Aku belajar untuk ujian masuk kuliah. - Baguslah.
Kau tak senang? Bukannya kau yang menyuruhku berpikir?
"Kembangkan dirimu. Jangan berharap dari orang lain."
Aku tak bakal lulus SMA jika tetap di Eskişehir.
Ini karena ada kau.
Hei, bicaralah!
Di mana kamarnya?
Dokter bilang kau baik saja. Semoga benar.
Awalnya, mereka kira kau gegar otak.
Tidak.
Tulang tengkorakku keras. Aku cuma pegal-pegal.
- Kali ini tak pakai pereda nyeri. - Tidak.
Belakangan, aku sulit konsisten.
Termasuk dalam berobat. Lihatlah.
Buket bagaimana?
Dia meninggalkan kami.
Aku dan putri kami.
Saudarinya yang sakit. Semuanya.
Filiz?
Dia sakit?
Parahkah?
Ya, Tuhan.
Jadi, Buket kewalahan hadapi semua berita di koran itu, ya?
Kurasa kami berdua sama lelahnya. Dia hanya sadar lebih dulu.
Hei, Komandan.
Polisi datang ke rumah, menanyakan kegaduhan tadi malam.
Ada tetangga melaporkanmu. Mereka mencarimu.
Kalau boleh saran, jangan temui polisi dengan wajah babak belur.
Dengar, Sadık Adil, kau tak bisa kembali ke Balat.
Suami korban selingkuh dan polisi mencarimu.
Berapa lama harus dikompres dengan daging?
Meral bilang dua jam.
Dagingnya keburu matang.
Bisa-bisanya jadi kompres, padahal banyak tak mampu makan ini.
Kariermu bagus, akomodasinya bagus.
Kenapa masih mau aku?
Kau masih tak paham? Aku mencintaimu!
Kalau cinta, takkan pergi.
Kita bahagia jika pasangan bahagia.
Sedih dirasakan dua kali lipat.
Dasar gombal. Aku lebih sayang saat kau masih pria baik-baik.
- Aku benci kau yang jahat! - Kini aku orang yang ingin tahu.
Tapi teruslah anggap aku pria jahat.
- Aku butuh sesuatu darimu. - Apa?
Ada perusahaan media bernama Agensi Okaliptus.
Buat janji dengan mereka.
- Kenapa? - Menurutmu?
Untuk meluruskan opini publik tentang KS Group dan Bu Gülhan.
Ada alasan sastra juga. Aku perlu perbaiki plot ini.
Lihat pemandangan ini! Lingkungan elite, rumah mewah…
KS Group luar biasa. Kira-kira apa mereka tertarik sponsori serial TV?
Jangan keterusan.
Zeynel, datangi polisi besok pagi. Cari tahu soal keluhan itu.
Hüso, kembalilah ke sini besok. Jaga Meral baik-baik.
Dia bertemu penipu baru. Bisa-bisa diporot habis.
Jangan terlalu akur dengan ponakan.
Kita angkat kaki begitu urusan beres. Mengerti?
- Apa? - Ini aku. Jangan kaget.
Meral berteriak terus.
Hantunya kembali lagi. Dan tidurnya mendengkur.
Dia terus bolak-balik kamar mandi. Perutnya bermasalah.
Jangan menyentuhku.
Trikmu tak pernah berubah. Nanti aku pergi.
Begini.
Untuk apa kita ke Okaliptus besok? Apa ini soal Mutena?
Ya. Jika itu saja pertanyaanmu, singkirkan kakimu.
Samarkan memarmu dengan concealer.
Masih sakit?
Sadık, mau berbaikan?
Cukup, aku pergi saja.
Ya, sudah. Sana tidur.
HARI KEEMPAT MANAJER
Dua jam lagi, kami kirimkan rencana kampanye promosi
untuk Köseoğlu Group dan Bu Gülhan.
- Bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga harimu indah. - Sama-sama.
Keluarnya lewat sini.
Pınar, harusnya kita bertemu Pak Şinasi, bisa-bisanya lupa.
Beliau di dalam?
Pak Şinasi di bagian properti. Maksudku, pengembangan lahan.
- Anda sudah buat janji? - Belum.
Aku Öcal Kara, pengawas proyek RS baru Köseoğlu Group.
Mumpung kami kemari, mungkin bisa menemuinya.
Maklum pandemi. Mengurangi kontak.
Di mana kantornya?
- Ke kiri. Silakan. - Terima kasih.
AGENSI OKALİPTUS KITA BERKEMBANG
Ya? Anda mencari siapa?
Untuk titik konflik pertama.
Aduh. Jangan sentuh itu.
Menurutmu apa isi saku kananku? Duduklah.
Ada pemengaruh bernama Burn This World.
Kami asisten agennya, bagian penagihan utang.
Oh, ini?
Penagihan kami terkadang pelik. Begitu pula kemarin.
Orang yang kami tagih kemarin kini di UGD dalam keadaan kritis.
Ya, baiklah.
Baik. Tetap di situ.
Dia ambil 10.000 dolar darimu, lalu pergi tanpa beri kami bagian.
Ini teori kami. Satu, dia mendatangimu, menari,
kau menolak berikan uangnya, lalu langsung kau…
- Apa? - Duduk!
Dua, kalian bagi dua uangnya.
Bagaimanapun, kami ingin hak kami.
Jika obrolan kita alot, kami laporkan ke Bu Neşe.
Bu Neşe? Jangan! Ini kekeliruan besar. Dengar…
Kami hanya perantara client ternama.
Kami hanya bertemu Bu Burn satu kali.
Dengar, tak ada transaksi uang.
Siapa client ternama yang kalian perantarai itu?
Bahasa Inggrisku benar, 'kan?
Siapa dia?
Pak Kutsi.
Kutsi Atak.
Salah satu klien terbesar kami. Sekretaris Zincirli Holding.
Cara bicaramu tadi mencengangkan!
Dia ketakutan setengah mati. Aku saja takut.
Di tahap mana kita dalam plot?
Sudah lewati plot twist pertama.
Mendekati titik konflik pertama.
- Urusan penulisan ini agak erotis. - Apa?
Kalian semua gila.
- Kau, Meral, Hüso. - Lebih baik gila daripada berkhianat.
Harusnya kubiarkan saja preman itu merobek lidahmu.
Astaga.
KUTSİ ATAK MEMBAGIKAN FOTO. SELAMAT HARI MINGGU…
Aku mengerti. Baiklah. Sampai jumpa.
Zeynel mendatangi polisi. Pria yang memukuliku, suami Şermin…
Bukan dia yang melaporkanku, tapi orang lain.
Suami Şermin itu makelar properti.
Zeynel menyuruhku pergi ke kepolisian.
Komandan, aku lapar.
Kita mau makan di mana?
Siapa Kutsi Atak? Kau menyelidikinya, 'kan? Bagaimana?
Ingat perusahaan yang bangun pencakar langit di hutan
dan menjual semuanya ke orang Arab?
Dia sekretaris perusahaan itu. Aku menelusurinya.
Mustahil dia dekat dengan penari perut. Tampaknya sayang keluarga.
Dia memosting foto keluarga di seluruh akun media sosialnya.
Dia filatelis.
Jangan tanya apa hubungan filatelis dengan filet.
Dia kolektor prangko. Punya blog juga.
Singkatnya, Kutsi cuma tertarik pada prangko dan keluarganya.
Tak kelihatan. Sini pinjam.
Cari tahu prangko mana yang paling dicari di Turki.
Ini.
Ambillah.
Kukatakan pada polisi bukan masalah. Aku tak akan menuntut.
Aku bingung bicara apa lagi.
Tahu apa kata Kaptennya?
KEPOLISIAN DISTRIK FATİH KANTOR POLISI BALAT
"Aku tak mau ada masalah dengan pengusaha."
Sejak kapan makelar properti disebut "pengusaha"? Aku heran.
- Ada petunjuk? - Aku kirim surel ke blognya.
"Aku ada dua prangko berstempel Ottoman.
- Berapa nilainya?" - Ya, bagus.
Ayo pergi.
Tak ada orang. Setidaknya kita usaha datang.
SITKI REAL ESTATE
Jika bingung investasi rumah atau lahan, keduanya sama bagus.
Ini akan jadi tempat wisata.
Tak ada larangan konstruksi?
Jika izin, "Aku mau bangun replika properti yang terbakar," pasti boleh.
Oh. Tidak, kami mencari Pak Sıtkı.
Abdullah Ketenci.
Aku mukhtar di sini. Kami wajib berterus terang.
Sıtkı Real Estate tak terlalu meyakinkan.
Polisi baru saja menyebutnya pengusaha terpandang.
Tidak. Sıtkı dan ponakannya selalu berbuat onar.
Dia labil. Selalu merusak ketenangan.
Semua akibat istrinya yang jelek.
Sıtkı stres karena cemburu.
Pokoknya, Pak, aku bisa bantu soal investasimu.
Nanti kita survei lokasi.
Jika kau tak bisa hubungi aku, telepon nomor di belakang. Ahmet.
AHMET 0599 935 66 20
- Semoga harimu baik. - Sama-sama.
Kerabat Buket dan Gülhan di bangsal onkologi meninggal.
Aku mengirim pesan belasungkawa.
Filiz.
Baiklah, Pak Kutsi. Sampai jumpa.
Kutsi ingin melihat prangkoku sebelum kujual di internet.
Katanya dia bisa bantu tentukan harga.
Aku diundang ke kantornya.
Orang mudah terpancing jika berkaitan dengan hobi mereka.
Jangan di kantor. Cari tempat sepi.
Jelaskan, Komandan. Kenapa kita berurusan dengannya?
Karena rasa ingin tahu sastrawan.
Sekaligus memperbaiki plot.
Aku sudah di tempat janjian. Baiklah.
Hai.
- Apa-apaan kalian? - Diam!
Jangan.
- Jalan. - Baiklah.
- Jalan! - Baik.
Sumpah, aku cuma bertemu dia sekali.
Saat di ruangan untuk memberinya uang.
Aku tak terlibat soal tarian itu.
- Dia menari untuk siapa? - Hei!
- Pak Öner. - Siapa itu?
Manajer zonasi. Dia ingin penarimu.
Lewat Pak Yüksel Zincirli. Dia CEO kami.
Öner meminta penarimu lewat Yüksel.
Hebat sekali Pak Öner.
Bisa-bisanya minta CEO untuk menjadi muncikari untuknya.
Ada proyek Menara Mega. Kau mungkin pernah dengar di berita.
Ada hambatan dalam pengerjaannya. Persetujuan Pak Öner dibutuhkan.
Jika menaranya besar, fasilitasnya bagus. 5.000 dolar saja tak cukup.
- Ditambah 500.000 dolar. - Apa?
Komandan, lihat yang kutemukan di belakang.
Kerja bagus.
Kepala keamananku akan catat pernyataanmu.
Kesaksianmu akan direkam. Ungkap semuanya.
Mengerti?
Ini laptop Kutsi.
Transfer pengakuannya di ponsel ke laptop.
Dia bocorkan semuanya. Semua aib perusahaan.
Bu Gülhan mengirim SMS.
"Aku sedih. Untung ada Bugül. Bisa terhibur. Terima kasih. Gül."
Aku juga kirim pesan, tapi cuma kau yang dibalas.
Bugül itu apa? Seperti nama panggilan.
Entahlah. Jangan ingin tahu.
Cukup aku saja yang ingin tahu.
Sadık, apa kau akan terus sewot?
Kita berdiam-diaman saja dulu. Mulai sekarang, kita marahan.
Adil!
Dengarkan ini.
Memikirkanmu terasa indah, penuh harapan
Memikirkanmu Ibarat mendengar musik terindah
Dari suara terindah di dunia Dan…
Ingatanku payah. Aku tak bisa menghafal lebih dari empat baris.
Aku harus bagaimana? Adil, tolong. Bantu aku, Sayang.
Astaga!
Aku lupa bilang.
Tadi aku baca artikel di internet.
Kehilangan ingatan termasuk gejala Covid terbaru.
Kau juga diare?
- Bagaimana nasibku? - Kau harus dikarantina 14 hari.
- 14 hari? - Ya, 14 hari.
Masuklah ke kamar. Selama 14 hari, kita putus semua kontak.
Kalau aku mau ke toilet saat kau di rumah?
Benar juga.
Begini saja.
Saat kau kebelet, teriak saja "Yuhu!," bisa?
- Yuhu? - Kami akan ke kamar.
Setelah tuntas, serukan "yuhu" lagi dan kami akan kembali beraktivitas normal.
- Yuhu. - Benar. Jangan lupakan. Yuhu.
Terima kasih.
- Jangan lupa. Yuhu. - Yuhu.
Kukira kita mau diam-diaman.
Kini kau telanjang. Lalu apa?
Puisi adalah kelemahanku.
Amarahku jadi mereda.
Meski kau jahat, selalu ingin tahu,
atau kurang ajar, aku masih cinta.
Jika kau tak datang, aku pasti sudah ke Eskişehir usai ujian.
Jangan anggap kita damai.
Subuh-subuh saat tidur, terdengar gonggongan.
Begitu kami buka pintu, ada sekawanan anjing.
Kami kasihan. Jadi, kami bawa masuk.
Tapi bukan itu…
HARI KELIMA
…alasan kami datang sepagi ini.
Lalu apa alasannya?
Hüso dengar di toko kelontong.
Sıtkı, si makelar properti…
- Dia dibunuh. - Apa?
Harus bagaimana kita?
Kemarin aku mengaku ke polisi punya dendam padanya.
Kini orang itu tewas.
Satu hal lagi.
Apa?
Sıtkı tidak sendiri.
Dia sedang bersama istrinya. Keduanya terbunuh.
- Apa? Şermin juga mati? - Ya, Ponakan.
- Ada satu hal lagi. - Apa lagi?
Kau dicari polisi sebagai tersangka utama.
Dan polisi punya foto-foto…
Hüso, jelaskan!
Foto Şermin di rumah, Komandan… Bahkan…
- Bahkan apa? Foto apa? Katakan! - Foto di kamarmu…
Maaf sebelumnya.
- Telanjang bulat… - Kau bicara apa?
Sıtkı itu mencurigakan.
Ingat kasus kebakaran rumah? Dia terlibat.
Dia juga punya keponakan. Keponakannya mengejarmu.
Begitulah ringkasannya.
Apa maksudnya? Kenapa Şermin telanjang di rumahmu?
Aku tak tahu. Foto… Rumah kami…
Bagaimana bisa?
Yuhu, Meral!
Şermin datang mengunjungi rumah di Balat, 'kan?
Kau duduk dan minum dengannya?
Ya.
Kau minum sebanyak apa?
Entahlah…
Lupa. Aku ketiduran.
Dia ketiduran.
- Begini kejadiannya. - Ya.
Şermin dan seseorang, sementara ini sebut saja X,
mereka ingin membunuh Sıtkı.
Kemungkinan Şermin dan X adalah sepasang kekasih atau partner.
Selagi aku keluar, mereka ketuk pintu rumah.
Meral izinkan Şermin masuk.
Mereka mengobrol santai sambil minum-minum.
Begitu Meral tertidur, Şermin membawa masuk X.
Mereka memotret di kamar tidur.
X, si pemotret, adalah pembunuhnya. Entah apa motifnya membunuh Şermin.
Şermin tewas?
Komandan, bagaimana kita bisa melacak si X?
Terima kasih atas kunjungannya.
Kami baru menguburnya kemarin. Hanya berempat saja.
Gara-gara pandemi.
Kankernya baru ketahuan setelah Buket ke luar negeri.
Kanker payudara, uterus, paru-paru.
Mungkin masih bisa diobati, tapi kanker pankreas…
Buket tak tahu?
Tahu, tapi tak bisa datang.
Di mana dia?
Kurasa di AS. Kadang kami bertukar pesan.
Tidak. Aku sudah berhenti mabuk-mabukan dan mengganja.
Belakangan aku butuh ini.
Bugül hanya milikku sekarang.
- Buket kutelepon? - Jangan.
Aku bisa tanpa dia. Sama saja.
Kau harus adopsi.
Apa Bugül punya keluarga selain Buket? Bagaimana nanti?
Entahlah.
Tapi pasti ada jalan.
Kusuruh pengacaraku selesaikan.
Baiklah.
Aku harus pamit. Ada urusan. Hubungi saja nanti.
- Turut berduka. - Terima kasih.
Akui saja. Şermin lebih jago menyusun plot daripada kau.
Tidak, plotnya lemah.
Dia gagal akhiri ceritanya sendiri.
Seperti pertanyaan Hüso, bagaimana cara temukan X?
- Ia akan pergi. - Tidak. Ia akan ke sini.
Kemarilah. Sini.
Lihat? Ia kemari.
Ia selalu mencari pemiliknya. Sini.
Dengar,
jika kita bawa dan lepaskan dia ke perumahan,
apa dia akan cari rumahnya?
Tentu saja.
- Kau kenapa? - Ayo bergegas.
Apa? Sini.
Sebentar lagi plot twist di misteri kedua.
Şermin bukan tandinganku soal plot. Aku tahu cara menangkap X.
- Hei, jalan. - Lihat kami.
Bukan di sana? Cek kiri dan kanan.
Cek di sini, Çiko!
- Sana! - Jalanlah.
HARI KEENAM
- Jalan. - Ayo jalan!
Jalan!
Ya, Zeynel?
Kami bawa anjing itu ke persimpangan.
Ia tak beranjak. Diam saja.
Berarti bukan di jalan itu. Terus lakukan itu di jalan lain.
- Baiklah, Kawan. - Dah.
Menurutmu Çiko bisa temukan X?
Bisa jika susunan plotnya benar.
MEMANGGIL ÖNER
Perhatikan.
- Halo. - Hai, Öner.
Silakan saja tutup atau lapor siapa pun. Aku tak peduli.
Itu percuma.
Kau lihat data rekening yang kukirim?
Benar.
Jangan sampai kau atau perusahaanmu hancur gara-gara itu.
Kami tunggu di luar gedungmu.
Jika kau tak mau turun atau kita tak bisa bertemu,
kami bocorkan semua informasi itu pada media.
Siap-siap saja dimuat di koran besok.
Bagus.
Aku akan turun. Kau yang mana?
Turun saja. Kau akan lihat wanita muda yang sangat cantik di depan gedung.
Pasti kelihatan. Dia akan antar kau pada kami.
Hati-hati.
Kau mau ke mana?
Ayo.
Hai, Öner.
Sekarang, lepas jaketmu. Berbaliklah. Tangan tetap di punggung.
Kalian siapa? Aku tak bersalah.
Kita bahas itu nanti.
Di situ pas. Di sana. Ya.
Ya, Pak Öner.
Kami tahu tindak-tandukmu dengan Zincirli Holding.
Rekening penyimpanan uang suapmu.
Kami tahu semua nomor rekeningnya. Biar kutanya sesuatu.
Jawablah tanpa bertele-tele. Karena jariku mulai gatal.
Jika sampai keram… Paham, 'kan?
Gadis di foto yang kukirim padamu,
Burn This World. Di mana dia? Kau menyakitinya?
Tidak. Dia ambil uangnya, lalu kami tak bertemu lagi.
- Berapa? - 100.000.
100.000 dolar?
Memang dia Helene dari Troya?
Apa dia memerasmu?
- Mencuri laptopku. - Lalu kau bunuh.
Sumpah, aku cuma bertemu dua kali.
Saat dia menari dan saat mengambil uang dariku.
Apa kode sandinya?
- Kode sandi? - 310781.
Tanggal lahirmu?
Dasar bodoh.
Dia membagi lokasinya.
"Ketemu. Lima menit lagi aku tiba."
Siapa yang akan tiba? Siapa?
- Pengawalmu? - Ya.
- Apa dia bersenjata? - Ya.
Duduklah.
Ikat kakinya.
Kau punya masker?
Sudah selesai?
Berhenti!
Astaga.
Dia mendekat ke arahmu.
Kembali ke mobil.
Ayo.
Di mana laptop yang kau ambil dari gadis itu?
Di mana?
Oh.
Di rumah.
Sadık, kau gila? Cepat masuk!
Tunggu sebentar.
Masuklah. Ayo kabur dari sini!
Bagus.
Kau membeli gedung ini?
Atau ini hadiah dari teman-teman ternamamu itu?
Bawa mobilnya ke atas jalan.
Pergilah.
Baiklah, Pak Öner. Jawab.
Kau ingin apa dariku?
Aku ingin jawaban.
Kau apakan Burn This World?
Sumpah, sudah kubilang. Kami baru bertemu dua kali.
Ada apa di laptop ini? Semacam harta karun?
Data pribadi.
- Data pribadi? - Ya.
Data pribadi senilai 100.000 dolar?
- Itu motif membunuhnya? - Tidak!
Sumpah, aku tak membunuhnya.
Saat dia kembalikan laptopku,
uangnya diambil orang yang lompat-lompat seperti kelinci. Aku bingung.
Di mana sisa 500.000 dari Zincirli?
Di brankas ruang sebelah.
- Berapa kode brankasnya? - 6936.
Apa kode sandinya?
75-42-75-42.
DTS.PLAY BOX
MUTENA, KARDELEN, SEVİL, BEYZA, HELİN, YAREN, DERYA, SENA
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Jangan teriak!
Lepaskan!
Tolong!
Lepaskan!
Dasar bejat.
Jelaskan.
Dengar, gadis itu memang sudah rusak dari sananya.
Lepaskan aku. Aku bisa membantumu dan agensimu.
Uang, pekerjaan.
Bersikaplah rasional.
- Ide bagus. Bersikap rasional. - Ya.
Baiklah.
Maksudku, kau ada benarnya.
- Kau punya rokok? - Di dalam tas.
Setengah jam kau membisu. Ada apa?
Muncul plot twist kedua di misteri pertama.
Kau apakan dia?
Dia menyuruhku bersikap rasional. Itu yang kulakukan.
Aduh, aku bisa gila!
Rasa ingin tahumu menjerat kita sejauh ini! Lihat kita!
Deniz Gökyaylı. Dia pelakunya.
Siapa itu?
Editor yang bilang karyaku tak membuat penasaran.
Kau memang orang jahat.
Ya, Zeynel?
Anjingnya berhenti di depan rumah.
Pintunya dibukakan seseorang.
Aku yakin mereka saling kenal.
Akan kami pantau. Jika dia keluar, kami sergap.
Jangan lakukan apa-apa. Awasi saja. Kita urus itu besok. Paham?
Begitu menurutmu? Baiklah.
Jaga tasnya. Ada uang dan laptop di dalamnya. Dah.
Kenapa kau tak ceritakan semuanya?
Kalian mencuri uang Öner.
Orang yang mengambil uangnya melompat-lompat sepertimu.
Ternyata kau sungguh mencarinya. Kau diberi tahu siapa? Muti, ya?
Bukan. Pria yang kau ancam. Öner.
Di mana Muti?
Aku sungguh tidak tahu.
Kami berselisih.
Karena uangnya kusembunyikan agar tak dia pakai.
Kau curi yang Muti curi dari Öner?
Mencuri apa?
Muti memaksa ingin beli mobil sport bekas dan usang.
Makanya kami cekcok.
Mestinya kami pindah ke Kaş.
Kami sudah sepakat.
Saat kularang, katanya dia tahu cara lain dapat uang. Lalu pergi.
Tahu kenapa kaki ini pincang?
Kejadiannya saat Muti sepuluh tahun.
Dia disudutkan dua lelaki besar di lokasi konstruksi.
Untuk hal semacam itu. Kau pasti paham.
Para berandal itu mendekatinya.
Lalu kudorong mereka dari belakang.
Seperti Fernando Muslera.
Kami bertiga jatuh.
Kakiku patah.
Salah satu bedebah itu patah tulang punggungnya.
Dia terbaring setahun.
Satu lagi pecah tengkoraknya.
Kini dia masih bodoh.
Dan aku masih pincang.
Di mana gadis itu? Kau tahu di mana harus mencarinya?
Sudah kucari ke mana pun.
Bagaimana jika Öner yang temukan?
Tak mungkin. Dia baru kecelakaan.
Baiklah. Tapi, serius, kenapa kau mencari pacarku?
Untuk bahan sastra dan fiksi.
Kisah Mutena ternyata sangat menarik, 'kan?
Mungkin akan kutulis.
Percayalah. Jika Muti muncul, langsung kukembalikan uangnya.
Terserah meski dihabiskan untuk membeli mobil sport jelek.
Tapi jika ada yang menyakitinya, aku bersumpah akan membunuhnya.
Jika ada yang menyentuhnya,
serahkan padaku, ya?
HARI KETUJUH
"Jalan kedua dari air mancur. Nomor 12. Anjingnya di sana."
Baiklah. Bagus.
Halo? Betul ini Mukhtar Abdullah Ketenci?
Ini Murtaza, dari Eskişehir.
Kami pemilik waralaba hotel butik di Eskişehir.
Kami baru saja adakan survei lapangan.
Kudengar ada properti terjangkau di lingkungan Anda.
Timku sudah tentukan gedungnya.
Akan kuberi alamat…
Bisa kuhubungi lagi nanti?
- Kau kenapa? - Aku melihat videonya.
Sakit jiwa! Orang sepertinya tak pantas hi…
Baiklah. Aku paham. Kau benar.
Kemarilah. Sini.
- Kau sudah kerjakan yang itu? - Sudah.
Kuarsipkan surel Öner dengan Yüksel Zincirli ke satu folder.
Ingat iklan menara di TV yang digadang-gadang investasi abad ini?
Sebagian lahan menara itu
secara resmi dianggap sebagai lahan hutan.
Jika departemen Öner tak menentang laporan lingkungan yang baru dan zonasi,
proyek itu cocok untuk investasi.
Berengsek.
Hei, aku benar-benar murung.
Bisa kita sarapan di luar?
- Berdua saja. - Tentu.
Oh. Bisa kau samarkan ini?
- Agar tak tampak mengerikan di publik. - Biar kuurus.
Komandan? Targetmu baru saja keluar.
Oke. Nama pria itu Nedim Kıtıl.
Mantan fotografer kelab malam.
Komandan, kau punya penglihatan teleskopik, ya?
Pria itu memang memegang kamera.
Ada kabar burung di Balat. Mukhtar yang bilang.
Baiklah. Hati-hati. Dah.
Selesai sudah.
Misteri pertamanya tragis.
Saat Metelik sembunyikan uangnya,
Mutena hilang usai bilang tahu tempat mencari uang.
Pertanyaannya,
dari mana dia dapat uang untuk membeli mobil mahal?
- Yüksel Zincirli? - Tepat.
Bagaimana cara interogasi dia? Dia tak seperti Kutsi atau Öner.
Sulit dicegat di jalan. Rumahnya pasti dijaga ketat.
Apa kita bocorkan surel dia dengan Öner?
Saat jasad Öner ditemukan besok, bakal gempar.
Lalu Yüksel akan keluar dari sarangnya.
Mangsa tak bisa diburu di sarangnya.
Bung.
Yang berjanggut itu Nedim, si fotografer.
Dia bertemu dengan yang lain. Mereka seperti sedang berkelahi.
Itu keponakan Sıtkı. Mereka yang memukuliku.
Kita dapat 350.000 dolar kemarin. Kalian ambil saja itu.
Kurang untuk ganti rugi tindakan Meral. Cukup untuk urusan di lahan parkir.
Kita sudah bahas perkara uang. Jangan mempermalukan kami.
Aku membunuh dua orang kemarin.
Kami paham, Komandan.
Jangan khawatir.
Dia tiba.
- Rumahnya aman. - Terima kasih.
Wah, lihatlah.
Apa maksudnya ini? Ini apa?
Begini, Pak Nedim.
Aku langsung saja ke intinya.
Apa Sıtkı dibunuh demi uang,
atau karena perselingkuhan Şermin dengan Burak pengecut itu ketahuan?
Perselingkuhan apa? Tak ada yang selingkuh.
Dia hanya mencintaiku. Kami bersama sejak bekerja di Ay Payvon.
- Dia menikah cuma demi minggat dari sana. - Apa maksudmu "bersama"?
Kami saling menemani. Aku selalu mengikuti langkahnya.
Lalu apa yang terjadi di sini, Nedim? Terus teranglah.
Sıtkı sering memukulinya.
Setiap hari, dia memukuli Şermin dan Çiko.
Şermin tak sanggup lagi.
Berulang kali kutawari, "Biar kubunuh pria itu."
Şermin tak izinkan.
Katanya, "Aku tak bisa hidup tanpamu, cuma kau temanku."
Dia mencintaiku dengan caranya.
Sangat cinta.
Baiklah.
Kalian saling mencintai. Kami paham. Bukan kau pelakunya.
Tapi Sıtkı dibunuh. Oleh siapa?
- Burak. Dia pelakunya. - Si beruang?
Bajingan itu tergila-gila padanya.
Cuma butuh tiga hari untuk membuatnya terobsesi.
Şermin menghasutnya.
Lalu?
Burak mau membunuh Sıtkı. Dia berjanji pada Şermin.
Di saat terakhir, dia mengaku gentar. Dia ketakutan.
Burak tak mau bunuh pamannya.
Jadi, keputusan di tanganku.
Lalu kalian memutuskan untuk memfitnahku sebagai pembunuhnya?
Kenapa aku?
Kau pecundang.
Kau tak punya relasi. Kau sendirian.
Kutaruh Çiko di depan pintu.
Şermin mampir, akrabkan diri dengan wanita itu, dan masuk.
Membuatnya mabuk.
Kami masuk ke kamarmu.
Şermin akan pergi liburan, dan aku berniat membunuh Sıtkı.
Tapi begitu rencana kami tersusun, muncul rumor.
Sıtkı tahu hubungan Şermin dan Burak.
Lalu membunuh cintaku.
Kurasa dia juga ingin membunuh Burak.
Sıtkı mengundangnya, tapi Burak bawa senjata.
Dia dengan cepat menembak Sıtkı.
Orangku melihatmu bicara dengan Burak.
Kalian seperti bersitegang. Kau sedang apa? Memerasnya?
Mereka membakar rumah-rumah dan meraup banyak uang.
- Berapa banyak? - 300.000.
Kau memerasnya dengan apa?
Aku mendekati suara tembakan.
Aku memotretnya.
Kerja bagus, Nedim.
Foto yang bagus.
Zeynel, ambil ponselnya.
Jawab. Kapan Burak akan antar uangnya?
Komandan, dia tiba. Sedang parkir mobil.
Ayo turun.
Sial.
Hüso, itu bukan Burak.
- Dia jatahmu. Kujaga pintu belakang. - Sana. Tunggu.
Apa-apaan ini? Kau siapa? Di mana Nedim?
Diamlah! Tutup mulutmu! Diam!
- Tasnya kosong. Kosong! - Kosong?
Mencari seseorang, Bajingan?
Jatuhkan pistolmu! Jatuhkan!
Kemarilah. Apa kalian bodoh?
Kalian pikir kami bakal terjebak?
- Ternyata ada jalan masuk rahasia, ya? - Tepat.
Saat ingin meniduri Şermin,
lewat situ agar tak tepergok tetangga.
- Kalian apakan Saldıray? - Cuma patahkan lengannya saja.
Berengsek.
Jika terjadi sesuatu padanya, kuhabisi kalian. Di mana Nedim?
- Sebaiknya cemaskan Zeynel, bukan Nedim. - Zeynel itu siapa?
Lenganku!
Kau menembak Sıtkı dengan ini?
- Kami punya fotomu dengan Şermin. - Bajingan!
Pengakuan Nedim ada di telepon. Bukti sudah lengkap.
- Polisi akan mengurus sisanya. - Kuhabisi kalian!
Misteri kedua terpecahkan.
PEMBUNUHAN PEGAWAI ZONASI YANG DIAWALI KEMATIAN PENGAWALNYA
HARI KEDELAPAN
Pak Murtaza, aku Abdullah Ketenci, mukhtar di Balat.
Ya, Pak Mukhtar.
Orang yang kau tanya rumahnya, Nedim Kıtıl,
rupanya dia terafiliasi dengan geng.
Oh!
Geng yang membunuh makelar Sıtki dan istrinya.
- Serius? - Kau lolos dari bahaya.
Aku bisa sarankan lahan lain untuk investasi hotelmu.
Biar kubahas dengan teman-temanku. Nanti kuhubungi.
Pekan depan, ya?
Aku tak di Istanbul selama beberapa hari.
Baiklah, Pak. Anda akan pergi. Mari bertemu pekan depan.
- Akan kami hubungi lagi. Dah. - Dah.
Ada berita soal Zincirli.
Lihat. Mereka temukan korelasi dengan pembunuhan Öner.
Tapi Yüksel Zincirli hilang.
Mari periksa.
Kutsi, apa kabar?
Ini temanmu, si agen. Apa kabar anak-anak?
- Kumohon, jangan. - Jangan cemas. Tak apa.
Kami butuh informasi darimu.
Di mana Yüksel?
Aku tak tahu. Tak ada yang tahu. Sungguh.
Kutsi, beri tahu istrimu
untuk waspadai sekitar saat keluar rumah.
Jangan sampai dia kecelakaan.
Polisi juga ke peternakan. Dia tak ada di rumah ayahnya.
Baiklah, berhenti menangis. Apa bajingan itu punya pacar?
Jawab, Berengsek!
Atau aku akan datang menjadi mimpi terburukmu.
Jangan. Akan kukirim kontak pacarnya. Dan fotonya.
Nah, begitu. Baiklah. Kerja bagus.
Salam untuk istrimu. Dah.
Itu meyakinkan, tapi memang kau tak terlalu cerewet?
Kau mengoceh.
- Kita ini vigilante. - Bilang apa, Komandan?
Vigilante. Artinya, menegakkan hukum sendiri.
- Oh. Maksudmu main hakim sendiri. - Kurang lebih.
Dasar perundung.
Ayo, Çiko. Jalan!
GÜLHAN KÖSEOĞLU TEMPATKU, BESOK MALAM
Besok aku ke sana.
Kordela? Nama macam apa itu?
HARI KESEMBILAN
Namanya lebih aneh dari Mutena.
Şermin bagus. Semoga tenang di surga.
Komandan, ada yang keluar.
Itu dia.
Kalian pasti marah mendengarnya, tapi aku lapar.
Kita tunggu sebentar.
Kira-kira apa ada sosis di tas itu?
Tangkap dia!
Tenang!
Masuklah.
Polisi!
Hei! Ada apa ini?
Kau ditangkap karena bersekongkol dengan tersangka pembunuhan. Borgol dia.
Jawab pertanyaanku. Atau didakwa karena menghalangi proses hukum.
Tersangka ada di dalam? Sendirian? Bersenjata?
Tunggu sebentar.
Kalian tak punya lencana. Kalian bukan polisi!
Lepaskan aku!
Kordela Çetin.
Ya, kami bukan polisi. Kami takkan ragu melukaimu dan keluargamu.
Bagaimana jika tindakan ini diketahui oleh polisi?
Atau suamimu?
Dia sendirian. Tak punya pistol.
Bagus. Sumpal mulutnya.
Untuk apa? Sudah kuberi tahu! Kenapa…
Baiklah, mari cek pesanan kekasihmu.
Dua botol Scotch.
Hüso. Kau apes. Tak ada makanan. Tak ada sosis.
Kode sandi untuk pintu luar, 8943.
Kode sandi untuk pintu utama, 46983.
Zeynel, ayo masuk.
46983.
- Asalamualaikum. - Siapa kalian?
- Tenanglah. - Tenang.
Duduklah.
Kalian siapa? Mau apa?
Kami agen. Penagih utang.
Ada seorang penari perut yang berutang biaya makelar.
Namanya Mutena, alias "Burn This World".
- Kalian bukan polisi, ya? - Bukan.
Baguslah. Siapa nama Anda?
Öcal Vigilante.
Nama belakang Anda tak familier.
Untuk apa aku mengenal penari perut? Anda salah orang.
Dia yang memerasmu dengan surel yang diterima Öner.
Öner…
Kalian membunuhnya?
Sama sepertimu. Dia tidak terus terang selama diinterogasi.
Di mana Mutena?
- Kau bunuh saat transaksi? - Tidak.
- Hei!
Dia lolos dari anak buahku.
- Dia mengecoh, temannya semprotkan gas… - Jujurlah!
Kami tak tahu di mana Mutena atau pria aneh yang ambil tasnya.
Skenario yang sama lagi.
Pria aneh. Aneh kenapa?
Lompat-lompat seperti kelinci? Naik turun?
Aku tak perhatikan soal itu, tapi suara tawanya serak.
Dia mengejek anak buahku.
Dengar, jika kalian mau uang, kami bisa urus.
Tapi itu tak berguna.
Pria aneh yang melompat seperti kelinci.
Kukira aku sudah pecahkan semua plot dan misteri,
tapi kau tambah plot twist lagi. Kau mengecewakan.
Kuulangi. Kami bisa atur masalah komisimu.
Apa kode sandinya?
- Beri aku kode sandinya! - 153864.
Ada brankas di dalam berisi uang berjumlah besar.
Sandinya empat digit pertama.
Jika ingin yang lain, bisa kami atur juga.
Aku bisa berikan sesuatu yang istimewa.
Tes virus.
Terapi plasma imun. Aku punya stok darah dengan antibodi.
Bisa pulihkan Covid atau virus lain. Tak bisa didapat meski bayar sejuta.
Nah. Itu dia. Selalu merasa bisa atur semuanya.
Yüksel.
Aku sungguh benci orang sepertimu.
Kau membuatku muak.
"Bisa kami atur."
Ada lahan hutan. "Bisa kami atur izin zonasinya."
Ada wabah Covid. "Biarkan orang miskin mati tersiksa.
Ada plasma darah dengan antibodi. Biar kami atur."
Atur ini dan itu…
Aku kesulitan membangun plot. Bisa diatur juga?
Apa maksud "Bisa diatur"? Cara orang kaya tegaskan, "Aku berkuasa"?
Sebenarnya kau ini siapa?
Yüksel, aku penulis fiksi.
Rasa sakit bisa diabaikan,
tapi tak ada penulis fiksi mampu abaikan akhir berkesan semacam ini.
Terutama akhir yang tragis.
Tidak!
Astaga…
Sial.
Apa-apaan kau?
Lihat, 'kan?
Tak bisa dia atur.
Sudah selesai?
Kembali ke Hüso. Aku akan tulis surat wasiat.
Untuk ayahmu.
Jika kau menjerit, kusumpal lagi.
Dia pasti membalas.
Pacarmu bunuh diri. Dengan pistol yang dia pakai membunuh Öner.
Tampaknya dia tak tahan dengan pembunuhan, skandal suap, dan rasa malunya.
Ini.
Kau tahu apa isinya?
Gelas yang kau pakai bersulang.
Ada lipstikmu di situ. Paham?
Dan celana dalam.
Kami menyelamatkanmu.
Kami hapus semua pesan mesramu di ponsel Yüksel.
Semoga itu air mata bahagia.
Soal Yüksel,
tampaknya kau bukan tipe yang akan menangisi pria.
Lupakan semua yang terjadi hari ini antara pukul 10.00 sampai 14.45. Paham?
Boleh lepas tanganku?
Aku mau berdandan.
Kau cepat pulih.
Bagi dua. Jangan ditolak. Aku tak peduli. Ini tak bisa talangi kerugian kalian.
Sisakan sedikit untuk Meral, ya? Jangan terlalu banyak.
- Tadi sedang apa? - Jangan mengelak.
Kau akan bunuh orang lagi besok? Apa-apaan? Satu hari, satu orang.
- Sadık? Kau tak apa? - Ya.
Besok kau harus berhenti merokok.
Barusan itu tertawa? Kau dikira batuk karena Covid.
Batuk.
- Kau siapa? - Ahmet.
Suara tawanya serak. Dia mengejek anak buahku.
Tentu saja.
Gadis itu mengenalnya. Mereka bertemu.
Memang siapa lagi? Sudah jelas.
- Siapa? Ada apa? - Berkat kau, aku memecahkannya.
Kau memperluas wawasanku.
- Wawasan apa? - Sini, ikut aku.
Begini misteri pertama…
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Ke halaman belakang? - Tentu.
- Kau mau? - Tidak.
Kami sudah urus dengan uang.
Besok, kami akan pasang iklan di koran
dan gosip absurd ini akan berakhir.
Syukurlah.
Dampaknya sudah terjadi. Mustahil aku bisa adopsi Bugül.
Wanita lajang yang jadi pusat rumor.
- Kurasa akan kuturuti nasihat pengacara. - Apa itu?
Mau menikah denganku?
Cuma untuk sementara. Sampai aku mengadopsi Bugül.
Aku paham. Kenapa aku?
Kau bisa diandalkan.
Bukat percaya padamu. Dan dia benar.
Kau jaga rahasia kami.
Tak perlu langsung dijawab.
Renungkanlah sejenak, baru kita bicara lagi.
Lagi pula…
- Aku bisa… - Tidak. Jangan. Tak bisa kuterima.
Mestinya kau tahu aku takkan membelimu dengan uang.
Meski aku juga tahu setiap orang punya harga.
Hargamu adalah Pınar.
Jadi, andai aku membelimu,
akan kubeli dengan Pınar.
Bagaimana jika kujamin pendidikannya
dan masa depan cerah untuknya di Köseoğlu Group?
Dan sogokan kecil.
Apartemen yang kau tempati kuberikan padamu.
Untuk beberapa tahun. Kau bisa menulis di sana sampai kita bercerai.
Kau mau melihat Bugül?
Tidak.
Gadis kecil selalu membuatku menangis.
Akan kurenungkan.
HARI KESEPULUH
Ingat mukhtar di Balat waktu itu?
- Ya. - Pria itu makelar paruh waktu.
Telepon dia. Katakan, "Aku mewakili Pak Murtaza dari Eskişehir."
Murtaza itu aku. Katakan, "Dia bicara dengan Anda kemarin.
Kami ingin mencari properti yang cocok untuk hotel butik."
- Minta bertemu hari ini. Itu penting. - Baik.
Dan dia akan bilang,
"Aku sedang tak di Istanbul. Bahaslah dengan asistenku."
Berarti Ahmet, tapi pura-puralah tak tahu.
- Buat janji dengannya. - Oke.
- Sadık? - Ya?
Hari ini tak ada rencana membunuh, 'kan?
Dengar, berjanjilah.
Aku berjanji.
PENGUSAHA BESAR DITEMUKAN TEWAS DI TEMPAT PERSEMBUNYIANNYA
Hai, Öcal, Saudaraku.
Setirlah. Aku di jok belakang.
- Ada apa? Muti ketemu? - Lihat saja nanti.
Sebenarnya apa pekerjaanmu? Kau sempat bilang soal fiksi sastra…
Aku bergulat dengan fiksi. Seperti skenario.
Untuk acara TV, Bang?
Aku batuk karena asma, bukan Covid. Selamat datang.
Tak apa. Duduklah di sebelahku.
Halo, Pak Murtaza.
Dari gang di kanan Masjid Balat…
Ke Surdibi. Jalan.
Aku paham kadang batuk bisa terdengar seperti suara tawa.
Dengar. Kutanyakan sekali saja.
Muti, Mutena, atau Burn This World. Tetanggamu di lantai atas, di mana dia?
Kau simpan uang yang kalian curi dari Yüksel.
Anak buahnya mendengarmu batuk dan mengira kau tertawa.
Kau apakan Mutena? Kau bunuh?
Tunggu sebentar.
Kangen denganku, ya?
Ada kejadian aneh.
Bu Gülhan mengundang kita makan malam.
Aku sangat terkejut. Halo?
Kau tak kaget? Kubilang aku tanya dulu padamu. Pukul 20.00…
Aku juga terkejut. Aku bisa pukul 20.00.
Baiklah, jangan telat. Kau sedang apa?
Aku agak sibuk.
- Mau membunuh seseorang. - Dasar gila.
Ya, sampai nanti.
Jawab.
Bung, kami terjebak macet. Kirimkan lokasimu.
Jangan dimatikan, simpan di sakumu. Kami akan curi dengar.
Ya, sampai nanti.
Di sini.
Cuma ada satu Mutena di sini, 'kan?
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Ambil pistolnya.
Kubilang angkat tangan!
Kemari.
Sini.
Sini. Masuklah. Jalan.
Wah.
Cerdik juga. Keluar dari pintu lain, bukan dari pintu yang diketuk.
Jalan. Cepatlah. Jalan ke sana.
Duduklah di sana.
Duduk!
- Siapa mereka? Kenapa kau bawa? - Mereka menjebakku.
Lihat apa kau?
Aku mencari Mutena.
Siapa sebenarnya kau?
Hari ini, namaku Ziya. Nama asliku Öcal Vigilante.
Kau orang asing? Siapa yang mengutusmu?
Deniz Gökyaylı.
Dia editorku. Menurutnya, plotku lemah.
Kurang misteri yang memancing rasa ingin tahu. Makanya aku kemari.
Apa dia gila?
Ziya… Öcal bergelut di dunia hiburan TV. Penulis fiksi.
Siapa namamu?
Wah, Pak Vigi. Berani juga kau.
Menatap mataku saat bicara denganku.
Anggaplah hari ini aku Kerim. Mungkin kita bisa masuk acara TV.
Tentu.
Adegan pertama, rumah kosong. Interior, siang hari.
Karakter: Vigilante, Metelik, Ahmet.
Pemeran utama perlahan menaiki tangga.
Mengetuk pintu kamar nomor tiga.
Tak ada jawaban.
Tiba-tiba dari belakang, ada seruan, "Jangan bergerak!"
Diam!
Mereka berbalik, ada pria bersenjata bernama Kerim.
Jangan teriak!
Adegan dua, ternyata dua apartemen tergabung.
- Pintunya saling berhadapan. - Gedungnya kosong. Teriak saja sesukamu.
Aku takkan tanya lagi.
Siapa kalian, dan bagaimana bisa menemukan Ahmet?
Tanya Ahmet, bukan aku.
Kami tak mengancamnya. Dia mengkhianatimu!
Andai kau buka pintu, kau yang berada di posisi kami.
Sacit. Aku bersumpah dia bohong.
- Katamu bisnis properti? - Memang.
Todong pistol ke kepala mereka. Tembak jika mereka bergerak.
Kau dibunuh begitu dia kembali.
Hei!
Kau pasti bisa. Aku akan cek Hüso.
Kemarilah. Jalan!
Tindih. Jangan sampai dia bergerak.
Di sini bau. Pasti ada Covid, Komandan.
- Di mana dia? - Di sini. Kutembak kakinya.
Harus kuakui, Komandan. Kau ahli strategi yang hebat.
Kau deskripsikan peta melalui telepon.
Kenapa telingamu?
- Kenapa lama sekali? - Jangan tanya.
Kami menangani anteknya di taksi.
Mereka buntuti kalian untuk lindungi pria pincang itu.
Perkara jadi serius. Mereka dari Malatya. Pasti sekarang sudah kembali ke sana.
Kalian terlalu cerewet.
Tutup mulutmu!
Keluar dari sini!
- Takkan kuberi sepeser pun, Keparat! - Apa-apaan?
- Bajingan! Sana! - Apa-apaan? Jangan pukul aku!
- Berikan uang itu! - Keluar!
Keluar!
- Jangan pukul aku! - Pergi!
Mutena tak memberimu jatah uang
dan memukulimu habis-habisan.
Jadi, kau minta Sacit mengambil uangnya.
Tertangkap kau.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Dari mana kau kenal Sacit?
Anak buah Sıtkı.
- Yang membakar rumah-rumah. - Jadi, dia pembakarnya.
Ya. Ayo bahas pertanyaan terpenting.
Di mana Mutena?
Di mana dia?
Komandan!
Awasi dia.
Sudah berapa hari?
Lima atau enam hari.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Jangan teriak!
Jangan berontak.
Teriaklah semaumu.
Aku terlambat.
Hüso.
Katamu, "Hadapi aku dulu jika ingin menyakiti Mutena."
Kalian mestinya pindah ke Kaş, 'kan?
Pria itu…
merenggut Kaş dari mimpimu.
Sana.
Aku menemukan uang yang mereka rampas dari Yüksel.
Kita lakukan tugas Kerim hari ini.
Kau tahu cara matimu, 'kan?
Dengan dicekik.
Namaku Muslera.
Tolong jangan!
Tolong jangan! Jangan bakar aku!
Jangan bakar aku! Tolong!
Ini akhir dari misteri pertama. Burn This World.
Kenapa Bu Gülhan mengundang kita?
Ke rumahnya untuk makan malam.
Dia ingin tahu jawabanku.
Dia memintaku menikahinya.
- Apa? - Apanya?
Kau ini bicara apa?
Jawab, jangan terkekeh! Kenapa kau dilamar?
Kau tahu? Setelah dipikir-pikir, rencana itu masuk akal.
Pertama, kau takkan pernah berkhianat.
Kau akan dicerai begitu bayinya berhasil diadopsi.
Dua, tak peduli apa klausul perjanjiannya,
bisa saja suami sementara itu memeras mereka.
Orang lain bisa saja mau merebut hak asuh Bugül. Kontrak yang riskan.
Ya.
Itu rencana bagus.
Jadi, intinya?
Itu bisa jadi kesepakatan mutualisme antara Gülhan dan kita.
- Kau tukang negosiasi. - Coba pikirkan.
Apartemen itu akan jadi milik kita. Pemandangannya indah.
Kau bisa terus menulis.
Gülhan akan mengendalikanmu sampai aku lulus kuliah.
Rencana luar biasa.
Apa itu? Telepon?
Jawablah.
- Hüso, ada apa? - Komandan.
Ada karantina selama akhir pekan.
Aku di pasaraya. Orang-orang memborong
dan membeli berbagai makanan.
Akan kukirim daftar belanja. Aku beli makanan Çiko.
Baca daftarnya. Kabari jika butuh lainnya.
Jangan tertawa. Tempat ini mirip medan perang.
Aku makin sulit menjaga posisi.
Cepat! Kita bisa mati kelaparan!
DARI NOVEL "TEN DAYS OF A CURIOUS MAN" KARYA MEHMET EROĞLU
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya