Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Bueno, señor Yüksel. - Está bien.
Está bien.
Espera aquí. Ya vuelvo.
- Ten cuidado. - Llegó.
¿Qué…?
¡Se llevaron el dinero, carajo!
¡Puta madre! ¡Se me rio en la cara!
BOMBEROS DE ESTAMBUL
10 DÍAS DE UN HOMBRE CURIOSO
¿Dónde estás, Fatma?
"Buenos días, Sadık Adil Öcal.
Evaluamos el archivo que envió a nuestra editorial.
Su novela, que parece un ensayo, no logra transmitirle emoción al lector
ni mantener encendida la llama de la curiosidad.
Creemos que el misterio y el suspenso se interrumpen con frecuencia,
y que la trama carece de sustento.
No olvide que es vital que los personajes evolucionen a lo largo de la historia.
Considerando todos estos factores, lamentamos no poder publicar su archivo.
Saludos. Deniz Gökyaylı".
Qué engreída.
Otra vez no vino Fatma.
Quizá se llame Ayşe, no Fatma. ¿Cómo podrían saberlo?
DÍA 1
¿Hablas de Şaziye? Acompáñame.
- Vive en el número 16. - ¿Allí?
Sí.
Mira cuánta agua… Hubo otro incendio. El tercero en seis meses.
Algo muy común en los "barrios históricos" que no se renuevan.
A este ritmo, de Balat solo quedarán las cenizas.
Gracias.
Dile a Şaziye que ya no puedo seguir vendiéndole fiado.
Son de madera, muy inflamables.
¡No hablen todos a la vez!
- No podemos dormir en nuestras casas. - Tranquilos.
Como su representante, presentaré otra queja.
Deben investigar.
¿Şaziye?
¿Cómo está? Hayri, el tendero, me dio su dirección.
¿Ahora me envía un cobrador de deudas?
Dile a ese canalla que le pagaré cuando pueda.
No vine por su dinero.
Vivo junto a la fuente.
La veo todas las mañanas alimentando a los gatos.
Vine a ver cómo estaba porque hace días que no la veo.
Me preocupé.
Mutema los alimenta y no trajo más bolsas de comida.
¡Oye! ¡Vete! ¡Largo de aquí, carajo! No tengo comida para ti.
¿Sabes cuánto cuesta tu alimento? ¿Me crees rica?
¿Y por qué Mutema no trajo el alimento?
¿Tiene COVID?
La mataron.
¿Qué?
¡Largo! ¡Vete de aquí, perra!
¿Por qué cree que la mataron?
Venía aquí una vez a la semana. Ponía música un rato y luego se iba.
- ¿Qué día es hoy? - Miércoles, primero de abril.
Lo de que la mataron es un decir, ¿no? Solo una broma.
¿De qué hablas?
Vino hace una semana, el martes pasado. Una bolsa dura dos semanas.
Solo los dejaría morir de hambre de estar muerta.
Ve a revisar si quieres. Adelante. Fíjate si trajo comida.
No lo hagas. Que no te gane la curiosidad.
No interfieras. Mantente al margen.
ESTETICISTA
CENTRO DE ESTÉTICA
DIRECCIÓN ÇINAR SOKAK 71
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?
¡Mira cómo toses! Ponte la mascarilla.
Ahmet.
Şaziye es mi abuela.
Bueno, vine a buscar el alimento para los gatos.
Şaziye ya lo sabe.
Ahmet, según tu abuela, alguien mató a Mutema.
La abuela dice que dejes las llaves.
Y no se llama Mutema. Se llama Mutena.
Bueno, si no es cierto, ¿por qué tu abuela dice que la mataron?
¿Pasó algo? ¿Vio algo?
Está senil.
Deja las llaves antes de irte.
Bueno.
Bueno, ya es hora de la declaración de amor de la traidora.
Aquí vamos.
Buenos días, Sadık.
Llevo la cuenta de las llamadas. Vamos 442 desde que vine a Estambul.
¿Por qué no lo entiendes?
Quería quedarme contigo, pero a la vez quería huir.
Por milésima vez, te amo.
Pero Eskişehir no era para mí.
Además, yo no te dejé. Tú no quisiste venir conmigo.
En fin, te cuento las novedades.
Hace mucho calor aquí y la pandemia da miedo.
¿Leíste sobre Buket y Gülhan en los periódicos?
Alguien está obsesionado con ellas. No tengo más noticias.
Pronto te enviaré fotos nuevas.
Mutena, ¿realmente estás muerta?
Mírame.
Deberías volver a tu casa pronto.
Hasta los gatos de afuera te comerían viva.
¿Adil?
¡Te extrañé tanto!
Adil, llegó tu mamá. ¡Alégrate!
¿Adoptaste un perrito? Qué lindo.
Vamos, entra las maletas.
¿Tu abuela no te dejó más que esta vieja casa?
¿Cómo puedes vivir aquí?
Primero dime qué haces aquí. ¿A qué viniste?
Conseguí trabajo en un programa.
Hasta contribuiré como productora del primer episodio.
- ¿Qué? - ¿Tienes alcohol?
Para producir se necesita dinero.
Le vendí mi parte del hotel al primo Remzi.
¿Qué parte? El hotel es de Zeynel y Hüso.
Y ese tipo no es tu primo. ¡Es un oportunista!
Bueno, el primo de Rıza. ¿Qué importa? Es lo mismo.
Cariño, ¿sigues enojado conmigo?
Quien creíste tu marido es el tipo del que te divorciaste hace 20 años.
¿Cómo iba a saberlo?
Creí que me había vuelto a casar con Riza.
Por Dios, Adil, dime, ¿cómo aparece un hombre a diario,
durante diez años, en los sueños de la mujer de la que se divorció?
¡Es una locura!
Oye, Meral, en esta casa, solo hay una cama.
No es lugar para una mujer como tú.
Además, hay reglas. Sí.
Te hago una pregunta.
¿Pınar sabe que estoy aquí?
No.
Pero ¿sabes qué?
Si se entera de que llevas cuatro meses en Estambul, nos matará a ambos.
Bueno, si piensas quedarte…
Uno, nada de beber.
Dos, no le dirás a Pınar que estoy aquí.
Sí, mi comandante.
Pero no te enojes con Pınar.
Juro que hace ocho meses que no está con ningún hombre.
Está enamoradísima de ti.
Y por eso huyó no bien pudo.
"Creció en una calle sin nombre de Balat,
compra bolsas de alimento para gatos y perros,
y le paga a una vieja para que los alimente.
Tiene 25 años y lleva 16 días desaparecida.
Se cree que fue asesinada.
La chica tenía un nombre inusual.
- Mutena". - Dame eso.
Qué interesante.
Me encantan los misterios. ¿Es un guion de tele?
Una novela de misterio.
Genial.
Te hago una pregunta, Meral.
¿Me consideras curioso?
Diría que más que curioso eres chiflado.
En fin, tráeme las maletas.
Aquí huele horrible. ¿Hay humedad o qué? No lo aguanto.
¡Vamos!
DÍA 2
¿No lo harás?
Escucha, si te crees muy refinada para hacer en cualquier parte,
te vas a estreñir.
Bueno, como quieras. Vamos a casa.
Vamos. Ven.
¿Estás ahí?
Claro.
El misterio termina aquí.
Oiga, editora, hasta aquí llegó el misterio.
Y la historia aún no dio ni un giro.
Pero lo intenté. No puedo hacer más.
El centro está cerrado.
Lo cerró el gobierno, por el COVID.
Ni masajes podemos hacernos.
Busco a alguien que trabaja aquí.
Se llama Güzin.
¿O debería llamarla Mutena?
- ¿Quién la busca? - Digamos que un curioso.
Los curiosos deberían traer dinero.
Hace 15 días que no viene,
pero, por 500 más, podría decirte dónde encontrar a Mete.
- Su novio que vende autos. - ¿Por 500?
No era vendedor. Lo llamaban "Pobretón".
Hacía recados. Lo despidieron hace dos semanas.
Creo que robó un auto para dar un paseo.
Ay, no. ¿Y cómo lo voy a encontrar?
Oí que vende agua en los semáforos en Karaköy.
- ¿En serio? - ¿Por qué preguntas?
- ¿También te debe dinero? - No. Lo mío es una cuestión literaria.
¿Agua? ¿Alguien quiere agua?
¿Agua, señor?
- Veo que no hay muchas ventas. - La maldita pandemia.
Aunque me ponga mascarilla, nadie compra.
Gracias, amigo.
¿Quieres algo?
Información sobre Mutena. Estamos preocupados.
- ¿Quiénes? - Mi abuela y yo.
Es nuestra vecina de arriba en Balat.
Traía alimento para gatos cada tanto.
A mi abuela le gustan esas cosas. Alimentaba a los animales.
Pero hace rato que no vemos a Mutena,
así que mi abuela mi pidió que averiguara si todo estaba bien.
Estamos preocupados. Fui al centro donde trabajaba.
De allí me enviaron al concesionario y luego aquí.
Hace dos semanas que no la veo.
Debo seguir. Tengo mucha agua por vender.
Espera, estoy sediento. Me tomaría todo el paquete.
- Son 12 botellas. - Sí, ¿cuánto es?
Con 150 está bien.
Toma.
- ¿Voy a buscar cambio? - No, quédatelo.
- ¿Tienes hambre, amigo? - Sí.
Acompáñame.
- Espera, te ayudo. - Gracias.
- No conoces a Muti, ¿verdad? - No.
Yo la llamo "Muti".
Oye, si tienes intención de lastimarla…
- Para nada. - Bueno.
Quien quiera lastimarla deberá vérselas conmigo.
Te hago una pregunta. ¿Muti era masajista?
- No. ¿Por qué? - Eso me dijeron.
- ¿Usas redes sociales? - No.
Mira esto.
Muti arrasa en las redes.
Su usuario es "Que el mundo arda".
No te dejes engañar por sus videos alegres.
Estaba tan chiflada como nosotros.
Lo típico: papá borracho y mamá con demencia.
Un día, nos mudaremos juntos a Kaş.
Nunca fuimos más lejos que Pendik, pero es nuestro sueño.
¿Y no la ves desde hace dos semanas?
Sí, ya pasaron unos 15 días.
Desde que fue a una entrevista de trabajo
con una agencia de Ataşehir llamada Okaliptus.
Le entusiasmaba el empleo.
Que el mundo arda cambiaría de plataforma.
Creía que se volvería famosa y compraría un auto deportivo.
Pero supongo que no le hicieron una buena oferta y por eso se puso mal.
Luego, dejó de contestar el teléfono.
La llamé varias veces.
Dijo que hacía seis meses que vivía en su estudio.
Al parecer, queda en tu vecindario.
Ya veo.
¿Por qué no avisaste de su desaparición a la policía?
¿Estás loco? No le interesamos a la policía.
Si les muestro sus videos, la acusarán de prostitución.
Tienes razón.
- ¿Había alguien obsesionado con ella? - No.
- Debo seguir trabajando. - Claro.
¡Envíame la foto de Muti!
- ¿Guardaste mi número? - Sí.
Bueno.
Carta a la editora: el misterio continúa.
Deniz Gökyaylı, esta trama es imposible de superar.
Pobretón es un personaje, no un estereotipo.
Llegamos al primer giro inesperado.
¿Adil? Vino una mujer a buscar la perrita.
Dijo que era suya y se la llevó.
Pero, unas horas después,
la encontré deambulando por los alrededores de la fuente.
Así que la volví a traer a casa.
¡Qué estúpida! No se llevó a la perra con ella.
Deberías conseguirle una correa.
Y compra una bombilla y una mascarilla. La perra me la rompió mientras jugábamos.
¡Estoy jodido!
Así es. Su usuario es Que el mundo arda.
Sí.
Hace 15 días.
Vino su agente, el señor Öcal.
Yo me ocupo. Se lo diré.
Gracias.
El señor Şinasi no realizó esa entrevista.
No aparece en sus registros de citas.
Está bien. Gracias. Buenos días.
Buenos días.
- ¿Dónde estuviste todo el día? - ¿Qué haces? Dámela.
- La encontré bajo la almohada. - Dámela. Por Dios…
Coqueteé con el tipo. Pobre imbécil.
Compré cinco mascarillas a diez liras cada una.
Por suerte, vino Şermin y me llevó hasta el supermercado.
- ¿Quién es Şermin? - La dueña de la perra.
Resulta que tu perra se llama Çiko.
No me gusta el nombre, pero como sea…
La hiciste pasar y tomaron unos tragos juntas.
¿Me equivoco?
Violaste la primera regla.
¿Qué tal la segunda? ¿Llamaste a Pınar?
- Meral… - Ella me llamó.
¿Le diste la dirección? Responde.
La puerta. Şermin vino a buscar a Çiko.
¡Espera! Es Pınar. Sé que es ella.
¡Hijo de puta! ¡Te mataré!
DÍA 3
Querido, ¿estás despierto?
¿Qué diablos me pasó? ¿Dónde estoy?
En el hospital. ¿No te acuerdas?
Te golpearon, querido. Y muy fuerte.
- El bajito era el marido de Şermin. - ¿Y a ti por qué no te golpearon?
Porque eres tú quien se coge a Şermin, no ella.
Y a esta chica del video, Mutena.
¡Sí que eres rápido! Bravo, dos chicas en cuatro meses.
No pudiste evitar llamarla, ¿no?
Adil, te arrojaron al suelo y te pisotearon.
Ella se apresuró a ayudarte.
¡Te mataré!
¡Demente! ¡Suéltalo!
¡Basta!
No sé cuándo vio el arma y la tomó.
Luego, Pınar llamó a la Sra. Gülhan
y te trajimos aquí.
Hicieron un buen trabajo.
Tiene el rostro muy lastimado, pero el cuerpo está intacto.
Cuando Pınar llamó, vinimos corriendo desde Eskişehir.
Demoramos tres horas y 50 minutos. De haber tomado el tren…
Pero primero hablemos de la golpiza.
No hay nada de que hablar, Hüso. Fue un malentendido.
Me confundieron con otra persona. Váyanse.
Bueno, pero Pınar nos dijo que podíamos quedarnos en tu casa.
¿Qué hacemos?
¿Llevas una peluca?
No, es mi pelo.
Me hice un trasplante capilar.
Se lo hizo con su parte del dinero. Le queda bien.
Parece más joven. En unos días, te acostumbrarás.
No pasarán tantos días conmigo.
Solo tengo una cama en casa.
No podemos volver allí, casanova.
Te dejaría en la calle, pero necesitas cuidados.
Meral y tú se quedarán en mi casa.
Bueno, ¡váyanse todos!
Pronto los médicos nos dirán si le dan el alta al donjuán.
Recupérate pronto, amigo.
La Sra. Gülhan pidió que la vieras antes de irte de aquí.
¿Ya estás a cargo aquí? Hasta das las órdenes.
Trabajo en el departamento de relaciones públicas del Grupo Köseoğlu.
- Estudio para el examen de ingreso. - Qué bien.
¿No te pone contento?
Tú me dijiste: "Piensa y mejora. No le pidas nada a nadie".
En Eskişehir, no podría ni graduarme de la secundaria.
Porque tú estabas ahí.
Oye, di algo.
¿Dónde está la oficina?
Espero que estés bien. Me dijeron que sí.
Al principio, temían una conmoción cerebral.
No.
Tengo muy duro el cráneo. Solo estoy adolorido.
- Pero esta vez nada de analgésicos. - No.
No puedo comprometerme con nada.
Ni con las drogas. Mira esto.
¿Buket?
Nos dejó.
A mí y a nuestra hija.
Y a su hermana enferma.
¿Filiz?
¿Está enferma?
¿Es grave?
Cielos…
Tantas noticias en los periódicos abrumaron a Buket, ¿no?
Creo que ambas estábamos cansadas. Solo que ella lo notó antes.
Oye, jefe.
Vino la policía para hablar sobre el disturbio de anoche.
Alguien te denunció y te están buscando.
Te recomiendo que no vayas a la comisaría con la cara en ese estado.
¿Ves, Sadık Adil? No puedes volver a Balat.
El marido cornudo y la policía te persiguen.
¿Cuánto tiempo debo dejarme la carne?
Meral dijo que dos horas.
Terminará cocida.
Y pensar que hay gente que no tiene para comer…
Buen trabajo, bonito apartamento.
¿Por qué aún me buscas?
¿No lo entiendes? ¡Te amo!
Nadie abandona a quien ama.
Cuando hay amor, tu felicidad depende del otro
y tu infelicidad se multiplica.
¡Cuánta labia! Te amaba más cuando eras un buen hombre.
- ¡Odio cuando eres malo! - Ahora soy curioso.
Pero sigue pensando que soy el malo.
- Necesito un favor. - ¿Qué?
Hay una compañía de medios llamada Okaliptus.
Pide una cita con ellos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?
Para rectificar la opinión pública del Grupo K&S y Gülhan.
Y por motivos literarios. Debo mejorar la trama.
¡Qué vista!
Un barrio elegante, una casa hermosa…
El Grupo K&S es increíble. ¿No querrán patrocinar un programa?
No te acostumbres.
Zeynel, mañana ve a la comisaría y averigua sobre la denuncia.
Hüso, vuelve aquí mañana para cuidar a Meral.
Conoció a otro estafador. Perderá el dinero que le queda.
Y no se encariñen con Pınar.
Nos iremos de aquí en cuanto terminemos, ¿sí?
Soy yo. Tranquilo.
Meral no deja de gritar. Volvió su fantasma. ¡Y encima ahora ronca!
Además, va al baño todo el tiempo. No está bien del estómago.
Suéltame el brazo.
Siempre usas los mismos trucos.
Me voy a ir.
Una pregunta.
¿Por qué vamos a Okaliptus mañana? ¿Es por Mutena?
Sí. Y, si eso es todo, aleja la pierna.
Deberemos maquillarte las marcas.
¿Te duele?
Sadık,
¿nos reconciliamos?
Bueno, me voy.
Está bien. Duerme.
DÍA 4
En dos horas, le enviaremos la campaña publicitaria
para el Grupo Köseoğlu y la Sra. Gülhan.
- Perfecto. Gracias. - Gracias.
- Buen día. - Igualmente.
La salida es por aquí.
Pınar, se suponía que veríamos al señor Şinasi, pero se nos olvidó.
¿Está?
El Sr. Şinasi forma parte del Departamento de Urbanización.
¿Tienen cita?
No. Soy Öcal Kara. Superviso el proyecto del nuevo hospital.
Pensamos en verlo mientras estábamos aquí.
Ya sabes, con esta pandemia… Menos contacto.
¿Dónde queda su oficina?
- A la izquierda. Pasen. - Gracias.
AGENCIA OKALİPTUS TE AYUDAMOS A PROGRESAR
¿Sí? ¿A quién buscan?
Llegamos al primer clímax.
Cuidado, no se atrevas a tocarla.
¿Qué crees que llevo en el bolsillo? Siéntate.
Hay una influencer con el usuario Que el mundo arda.
Ayudamos a sus agentes a cobrar deudas.
¿Tu cara es por esto?
Algunas reuniones se ponen difíciles, como ayer…
Ahora los tipos luchan por su vida en terapia Intensiva.
Hola. Bueno.
Sí, esperen.
Ustedes le dieron $10 000 y ella desapareció sin darnos lo nuestro.
Tenemos dos teorías.
Uno: la chica vino y bailó para ti. Te negaste a pagarle y ahí mismo…
- ¿Qué? - ¡Siéntate!
Dos: se repartieron el dinero.
De cualquier manera, queremos nuestra parte, ¿sí?
Si no lo resolvemos, hablaremos con la Sra. Neşe.
¿Con la Sra. Neşe? ¡No! Hubo una confusión. Oigan…
Solo fuimos intermediarios de un cliente respetable.
Solo vimos una vez a la influencer y no hubo intercambio de dinero.
¿Y quién es ese cliente del que habla?
"Cliente respetable", ¿no?
¿Quién es?
El señor Kutsi.
Kutsi Atak.
Uno de nuestros mayores clientes, secretario de Zincirli Holding.
No puedo creer que le hablaste así.
Estaba muerto de miedo. Hasta yo me asusté.
¿En qué etapa de la trama estamos?
Pasamos el primer giro.
Nos acercamos al primer clímax.
- La literatura es un poco erótica. - ¿Qué?
Están todos locos.
- Tú, Meral, Hüso… - La locura es mejor que la traición.
Debería haber dejado que esos tipos te arrancaran la lengua.
No me digas.
Entendido. Bueno, nos vemos.
Zeynel fue a la comisaría.
El que me golpeó, el marido de Şermin, no fue quien me denunció.
Fue alguien más.
El marido de Şermin es agente inmobiliario.
Zeynel dice que vaya a la comisaría.
Tengo hambre, jefe.
¿Dónde comeremos?
¿Y quién es Kutsi Atak? Dijiste que lo investigarías.
¿Recuerdas la empresa que construyó rascacielos en el bosque
y se los vendió a los árabes?
Es su secretario. Lo busqué en Internet.
No lo imagino viéndose con una bailarina. Es un hombre de familia.
Comparte fotos familiares en sus redes sociales.
Es filatelista.
No te atrevas a preguntarme si tiene que ver con filas.
Colecciona estampillas. Tiene un blog.
En resumen, Kutsi solo tiene ojos para su familia y las estampillas.
No veo nada. Pásamela.
Bueno. Averigua cuáles son las estampillas más codiciadas.
Toma.
Vamos, tómala.
Les dije que estaba bien y que no presentaría cargos.
No sé qué más decir.
¿Sabes qué dijo el capitán?
"No quiero problemas con los empresarios que ayudan al barrio".
¿Ahora los agentes inmobiliarios son empresarios? No entiendo.
- ¿Algún avance? - Le envié un mensaje al blog.
"Tengo dos estampillas con sellos otomanos. ¿Cuánto valen?".
Bien. Genial.
Vamos.
No están, pero ya cumplimos.
BIENES RAÍCES SITKI
Tanto una casa como un terreno son buenas inversiones.
Pronto explotará el turismo.
¿No hay restricciones?
No si dices que construirás una réplica exacta de las casas quemadas.
Buscamos al señor Sıtkı.
Abdullah Ketenci.
Como representante del barrio, debo ser sincero.
Bienes Raíces Sıtkı no es muy confiable.
En la comisaría, lo llamaron "empresario respetable".
Para nada. Sıtkı y sus sobrinos siempre causan revuelo. Él está loco.
Y todo por su fea esposa.
Está loco de celos.
En fin, puedo ayudarlos con su inversión. Puedo mostrarles algunos terrenos.
Si no contesto, llame al número que está en la parte de atrás.
- Buenos días. - Buenos días.
Murió la pariente de Buket y Gülhan que estaba en Oncología.
Le envié nuestras condolencias.
Filiz…
Bueno, señor Kutsi. Hasta luego.
Kutsi quiere ver mis estampillas antes de que las ponga en venta.
Dice que puede ayudarme con el precio.
Me invitó a la empresa.
Todos caen cuando se trata de su pasión. Dile de reunirse en un lugar apartado.
Dime, jefe, ¿por qué nos metemos con este tipo de las filas?
Por curiosidad literaria, amigo.
Y también mejoraremos nuestra trama.
Estoy en el lugar acordado.
Bueno.
Hola.
- ¿Qué hacen? - Cállate.
- Ni lo pienses. Conduce. - Bueno.
- ¡Conduce! - Sí.
Juro que solo la vi una vez.
En una habitación, para darle el dinero.
No tengo nada que ver con ella.
- ¿Para quién bailó? - ¡Oye!
- Para el Sr. Öner. - ¿Quién es ese?
El gerente de zonificación. Pidió a su bailarina.
Se la pidió al Sr. Yüksel Zincirli, nuestro director.
Él le pidió la bailarina.
Se ve que el tal Öner es poderoso
si puede pedirle a tu director que haga de proxeneta.
Quizá lo hayan oído en las noticias. Hubo un proyecto de megatorres.
Hay algunos contratiempos y dependemos de la aprobación de Öner.
¿Megatorres? No pueden ser $5000. El pago debería ser más generoso.
- Fueron $500 000. - ¿Qué?
Jefe, mira lo que encontré atrás.
Muy bien.
Ahora, mis jefes de seguridad grabarán tu declaración.
Deberás contarlo todo. ¿Entendido?
La computadora de Kutsi.
Pasa la confesión del teléfono a la computadora.
Sacó a la luz todos los trapitos sucios de la empresa.
Escribió la Sra. Gülhan.
"Estoy triste. Por suerte, tengo a Bugül. Ella es mi consuelo. Gracias".
Le escribí yo, pero te respondió a ti.
¿Qué clase de nombre es Bugül? Es muy extraño.
No sé. No seas tan curiosa.
Yo soy el hombre curioso.
Sadık, ¿seguirás tratándome mal?
Será mejor que ya no hablemos. Sí. Desde ahora, no nos hablaremos más.
¡Adil!
Escucha esto.
Pensar en ti es bonito, me da esperanza.
Pensar en ti es como escuchar una hermosa canción.
De la voz más hermosa del mundo y…
¡No recuerdo nada! No puedo memorizar más de cuatro líneas.
¿Qué voy a hacer? Adil, debes ayudarme a practicar.
Olvidé mencionarlo.
Hoy leí un artículo en Internet.
La pérdida de memoria también es síntoma de COVID.
¿Tienes diarrea?
- ¿Y ahora? - Te pondremos en cuarentena 14 días.
- ¿Por 14 días? - Así es.
Enciérrate en tu habitación y cortaremos contacto 14 días.
¿Y si tengo que ir al baño cuando están en casa?
Sí, bueno…
¿Qué tal esto?
- Cuando debas ir, solo pega un grito. - ¿Un grito?
Iremos a nuestra habitación.
Cuando termines, vuelve a gritar y todos seguiremos con nuestra vida.
- Un grito. - Sí, no lo olvides.
Gracias, Adil.
- No lo olvides. Grita. - Claro.
Creí que no nos hablábamos.
Pero aquí estás desnuda. ¿Entonces?
La poesía es mi debilidad.
Hace que mi enojo se esfume.
Aunque seas malo, curioso o grosero, yo te amo.
Si no hubieras venido, habría vuelto a Eskişehir tras los exámenes.
No es una reconciliación.
Al amanecer, mientras dormíamos, oímos un ladrido.
Abrimos la puerta y ahí estaba, con otros perritos.
Nos dio lástima y la dejamos pasar.
Pero no vinimos por eso.
DÍA 5
- Perdón por molestar tan temprano. - ¿Y por qué vinieron?
Hüso oyó algo en la tienda
sobre Sıtkı, el agente inmobiliario.
Lo mataron.
¿Qué?
¿Y ahora qué haremos?
Ayer le confesé a la policía que le guardaba rencor y aparece muerto.
Una cosa más.
¿Qué?
Sıtkı no estaba solo.
Su esposa estaba con él. Y también la mataron.
- ¿Qué? ¿Şermin está muerta? - Así es.
- Y una cosa más. - ¿Qué?
La policía te busca. Eres el principal sospechoso.
Y tienen fotos…
¡Díselo, Hüso!
Şermin, jefe… en casa… Y de hecho…
- De hecho, ¿qué? ¿Qué fotos? ¡Habla! - En tu dormitorio…
Perdón, Pınar.
- Toda desnuda… - ¿Qué carajo dices?
Sıtkı era un tipo turbio.
¿Recuerdas los incendios? Estaba involucrado.
Tiene sobrinos y te están buscando.
Ese es el resumen.
¿Qué dice? ¿Qué hacía Şermin desnuda en tu casa?
No sé. Una foto en casa…
¿Cómo es posible?
¡Oye, Meral!
Şermin entró en casa, en Balat, ¿no?
Se sentaron y bebieron juntas.
Sí.
¿Cuánto bebiste?
No sé.
No recuerdo. Me quedé dormida.
Se quedó dormida.
- Sé que pasó. - Sí.
Esa tal Şermin y alguien más, llamémoslo Sr. X por ahora,
decidieron matar a Sıtkı.
Şermin y el señor X probablemente son amantes o socios.
Cuando yo no estaba, le tocaron la puerta a Meral.
Meral dejó pasar a Şermin. Tuvieron una charla amistosa y bebieron.
Cuando Meral se durmió, Şermin hizo pasar al Sr. X. y tomaron unas fotos.
El señor X tomó las fotos y es el asesino. No sé por qué mató a Şermin.
¿Şermin está muerta?
Jefe, ¿y cómo vamos a encontrar al señor X?
Gracias por la visita.
La enterramos ayer. Con solo cuatro personas.
Debido a la pandemia.
Nos enteramos luego de la partida de Buket.
Mama, útero, hasta pulmones.
Quizá eso se habría podido combatir, pero al llegar al páncreas…
¿Buket no lo sabe?
Sí, pero no podía venir.
¿Dónde está?
En Estados Unidos. A veces nos mensajeamos.
No. Nada de resacas. Ya no consumo alcohol ni drogas.
Últimamente, lo necesito.
Ahora Bugül es solo mía.
- ¿Llamo a Buket…? - No.
Puedo sola. Nada cambió.
- Deberás adoptarla. - ¿Bugül tiene familia además de Buket?
¿Cómo será?
No lo sé.
Pero me las arreglaré.
Los abogados lo resolverán.
Bueno…
Tengo cosas que hacer. Llámame cuando quieras.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Admítelo, Şermin construyó una mejor trama que tú.
No, su trama es mala.
No pudo terminar la historia.
Como dijo Hüso, ¿cómo vamos a encontrar al señor X?
- Ella lo encontrará. - Claro que no.
¡Ven aquí! ¡Vamos!
¿Ves? Vino conmigo.
Reconoce a su dueña. Ven.
Si vamos a su barrio y la soltamos,
¿podrá hallar su hogar?
Claro.
- ¿Qué pasó? - Vamos. Apresúrate.
¿Qué? Vamos.
Nos acercamos al segundo giro de la trama.
Şermin no puede competir conmigo. Ya sé cómo atrapar al Sr. X.
- Vamos. - Míranos.
¿Aquí tampoco? Mira bien a tu alrededor.
¡Mira aquí, Çiko!
- Vamos. - Muévete.
DÍA 6
- Vamos. - ¡Muévete!
¡Camina!
¿Sí, Zeynel?
Llevamos a la perra hasta la esquina, pero se quedó quieta.
Entonces, no vive en esa calle. Sigan probando con otras.
- Bueno. - Adiós.
¿Crees que Çiko puede encontrar a X?
Si la trama está bien armada…
Obsérvame.
- Hola. - Hola, Öner.
Si quieres cuelga o llama a quien quieras, pero no te servirá de nada.
¿Viste la información que te envié?
Claro.
No buscamos perjudicarte ni perjudicar a Zincirli Holding.
Te esperamos afuera del edificio.
Si no bajas a reunirte con nosotros,
le daremos toda esa información a la prensa.
Mañana saldrá en los periódicos, ¿sí?
Sí.
Ya bajo. ¿Cómo te reconoceré?
Solo baja.
Verás a una jovencita muy linda frente al edificio.
Te darás cuenta. Ella te conducirá a nosotros.
Ten cuidado.
Espera. ¿Adónde vas?
Hola, Öner.
Quítate la chaqueta y date vuelta. Manos detrás de la espalda.
¿Quién eres? Yo no hice nada.
Eso lo hablaremos después.
Por allí está bien. Estaciona.
Sí, señor Öner.
Sabemos lo que haces con Zincirli Holding.
Conocemos las cuentas de los sobornos.
Sabemos cada número de cuenta. Te haré una pregunta.
Responde sin divagar o quizá me dé un calambre en el dedo.
Y si eso pasa…
¿Entendido?
¿Dónde está Que el mundo arda, la chica de la foto que te envié?
¿Qué le hiciste?
Nada. Tomó el dinero y nunca más la volví a ver.
- ¿Cuánto le pagaste? - Cien mil.
¿Cien mil dólares?
¿Acaso es Helena de Troya?
¿Te chantajeó?
- Me robó la computadora. - Y la mataste.
Juro que solo la vi dos veces.
El día que bailó y el día que le di el dinero.
¿Tu contraseña?
- Respóndele. - Es 310781.
¿Tu fecha de nacimiento?
Qué imbécil.
Compartió su ubicación.
"Estaré allí en cinco minutos".
¿Quién carajo viene? Dime.
¿Tu guardaespaldas?
¿Está armado?
Siéntate.
Átale los pies.
¿Tienes una mascarilla?
¿Ya está?
¡Alto!
No.
Iba hacia ti.
Ve al auto.
Vamos.
¿Y la computadora que le quitaste a la chica?
Claro.
En casa.
Sadık, ¿estás loco? ¡Vamos!
Un minuto.
¡Sube! ¡Larguémonos de aquí!
Qué bonito.
¿Tú compraste el apartamento?
¿O fue un regalo de uno de tus amigos respetables?
Estaciona el auto a una cuadra.
Ve.
Bueno, Öner. Habla.
¿Qué quieres de mí?
Que respondas.
¿Qué hiciste con Que el mundo arda?
Juro que te dije la verdad. Solo la vi dos veces.
¿Qué hay en esta computadora? ¿Algún tipo de tesoro?
Cosas privadas.
- ¿Privadas? - Sí.
¿Cosas privadas que valen $100 000?
- ¿Por eso la asesinaste? - ¡No! Juro que no la maté.
Cuando me devolvió la computadora,
vino alguien saltando como un conejo y se llevó el dinero.
¿Y dónde está el resto de los 500 000?
En mi caja fuerte.
- ¿Cuál es la combinación? - Es 6936.
¿Cuál es tu contraseña?
Es 75427542.
DIVERSIÓN
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡No grites!
¡Suéltame!
¡Ayuda!
¡Suéltame!
Basura.
Habla.
Era evidente que era una chica de la vida fácil.
Si me dejas ir, puedo serle útil a tu agencia.
Dinero, trabajos…
Sé razonable.
- Buena idea. Debemos ser razonables. - Sí.
Bueno.
Bueno, tienes razón.
- ¿Tienes un cigarrillo? - En la bolsa.
¿Qué pasó? Hace media hora que estás callado.
Añadimos otro giro al primer misterio.
¿Qué le hiciste?
Me pidió que fuera razonable, y le hice caso.
Me estoy volviendo loca.
¡Mira hasta dónde nos condujo tu curiosidad literaria!
Deniz Gökyaylı. Ella es la culpable.
¿Quién diablos es?
Una editora que me habló de curiosidad.
Sí que eres malo.
¿Sí, Zeynel?
La perra se detuvo en una puerta.
Un tipo la dejó entrar.
Seguro se conocen.
Vigilamos el lugar. Nos ocuparemos de él si sale.
No hagan nada. Solo vigilen. Lo resolveremos mañana, ¿sí?
¿Sí? Está bien.
Cuida el bolso. Contiene dinero y una computadora. Adiós.
¿Por qué no me dijiste todo?
Le robaron dinero a un tal Öner.
El que se llevó el dinero caminaba como tú.
¿En serio la estabas buscando? ¿Quién te lo dijo? ¿Muti?
No, el tipo al que chantajearon, Öner.
¿Dónde está Muti?
Hablo en serio, no lo sé.
Discutimos.
Porque no la dejé gastar el dinero. Lo escondí.
¿Muti le robó a Öner y tú a ella?
¡No le robé nada!
Vio un auto deportivo de segunda mano e insistió en comprarlo.
Discutimos por eso.
Íbamos a mudarnos a Kaş.
Eso habíamos prometido.
Me negué a darle el dinero. Dijo que conseguiría más y se fue.
¿Sabes cómo terminé así?
Muti tenía unos diez años.
Dos tipos la arrinconaron en una obra.
Te imaginarás lo que querían.
Esos delincuentes se acercaron a ella.
Me abalancé sobre ellos por detrás.
Como Muslera.
Nos caímos los tres.
Me rompí la pierna.
Uno de esos imbéciles se fracturó la columna.
Quedó postrado un año.
El otro se rompió el cráneo.
Aún es un idiota.
Y yo quedé lisiado.
¿Dónde estará Mutena? ¿Tienes idea de dónde podría estar?
La busqué por todas partes.
¿Y si la encontró Öner?
No puede. Tuvo un accidente.
Igualmente, ¿por qué buscas a mi chica?
Por razones literarias y ficticias.
¿No ves lo interesante que es la historia de Mutena?
Quizá la escriba.
Créeme, si Muti regresa, le devolveré el dinero sin chistar.
Por mí que la boba se lo gaste todo en ese estúpido auto deportivo.
Pero, si alguien la lastimó, juro que lo mataré.
Si alguien le puso una mano encima,
déjamelo a mí, ¿sí?
DÍA 7
"Segunda calle desde la fuente. La perra está en el número 12".
Bueno.
Hola. ¿Hablo con el representante Ketenci?
Soy Murtaza y tengo una cadena de hoteles boutique en Eskişehir.
Hace poco hicimos un estudio de campo.
Oímos que había propiedades asequibles en su barrio.
De hecho, hallamos una que nos gusta.
Le daré la dirección…
¿Puedo llamarlo luego?
- ¿Qué pasó? - Vi los videos.
¡Qué enfermo! La gente como él no merece vi…
Bueno, te entiendo. Tenías razón.
Ven aquí. Tranquila.
- ¿Te ocupaste de lo otro? - Sí.
Agrupé los correos de Öner y Yüksel Zincirli en una carpeta.
¿Recuerdas esas torres que promocionaban como la inversión del siglo?
Una parte del terreno en donde las construyeron
se considera oficialmente bosque.
Si el departamento de Öner no objeta el nuevo informe ambiental,
el proyecto será apto para inversión.
Qué basuras.
Oye, estoy muy deprimida.
¿Podemos salir a desayunar?
- A solas. - Claro.
Pero ¿podrías cubrirme esto?
- No quiero tener mal aspecto en público. - Yo me ocupo.
Jefe, el tipo acaba de salir.
El tipo se llama Nedim Kıtıl. Trabajaba de fotógrafo en antros.
¿Tienes visión telescópica o qué?
El tipo lleva una cámara en la mano.
Me lo dijo un pajarito, cierto representante de Balat.
Tengan cuidado. Adiós.
Ya está. El primer misterio está velado.
Cuando Mete confiscó el dinero,
Mutena dijo que conseguiría más y desapareció.
Entonces, ¿a quién le pidió el dinero para comprar el auto caro?
- ¿Yüksel Zincirli? - Correcto.
¿Y cómo lo interrogaremos? No es como Kutsi o Öner.
No podemos arrinconarlo. Seguro vive en una fortaleza.
¿Y si filtramos sus correos con Öner?
Así aparecerá el cuerpo de Öner, estallará el caos
y Yüksel saldrá de su escondite.
Imposible cazar presas que no salen del nido.
Oye…
El barbudo es Nedim, el fotógrafo.
Se reunió con los otros dos. Parece que discutieron.
Son los sobrinos de Sıtkı, los que me golpearon.
Ayer conseguimos $350 000. Los aceptarán, ¿no?
Al menos alcanzará para el negocio del estacionamiento.
Ya hablamos de dinero. No nos avergüences.
Ayer maté a dos hombres.
Lo entendemos, jefe.
No te preocupes.
Ahí está.
- No hay nadie. - Gracias.
Vaya, miren esto.
¿Qué diablos es esto? ¿Qué es?
Bueno, Nedim.
Vayamos al grano.
¿Mataron a Sıtkı por dinero
o porque salió a la luz la aventura de Şermin con Burak?
¿Qué aventura? No tuvieron ninguna aventura.
Ella solo me amaba a mí. Estábamos juntos desde Ay Pavyon.
- Solo se casó para salir del prostíbulo. - ¿Cómo "juntos"?
Yo iba a su lado.
Siempre la seguía.
¿Y qué es lo que pasó, Nedim? Cuéntame.
Sıtkı la golpeaba mucho.
Día por medio, golpeaba a Şermin y a Çiko.
Ella ya no lo soportaba.
Le dije muchas veces que me dejara matarlo.
No me dejó.
Me decía: "Eres mi único amigo. No puedo vivir sin ti".
Me quería a su manera.
Mucho.
Bueno.
Se querían. Lo entendemos. No mataste a nadie.
Pero ¿quién mató a Sıtkı?
- Lo mató Burak. - ¿El sobrino?
Ese imbécil se babeaba por ella.
Solo le llevó tres días convencerlo.
Le metió la idea en la cabeza.
¿Y entonces?
Burak le prometió a Şermin que lo mataría.
Pero, a último momento, se asustó y dijo que no podía.
No quería matar a su tío. Al negarse, todo dependía de mí.
Y decidieron culparme a mí por el asesinato, ¿no?
¿Por qué yo?
Eras un perdedor.
Estabas solo. No te relacionabas con nadie.
Dejé a Çiko en la puerta.
Luego, Şermin pasó, se hizo amiga de esa mujer y entró.
La emborrachó.
Fuimos a tu dormitorio.
Şermin se iba a ir de viaje y yo iba a matar a Sıtkı,
pero se corrieron los rumores en el vecindario.
Sıtkı se enteró de lo de Şermin y Burak.
Él mató a mi amada.
Luego, creo que quería matar a Burak. Lo llamó, pero Burak llegó armado.
Fue rápido y le disparó a Sıtkı.
Mis hombres te vieron hablar con Burak.
Dijeron que fue una discusión acalorada. Dime, ¿lo chantajeaste?
Ellos quemaban las casas del barrio. Ganaron mucho dinero.
- ¿Cuánto? - Unos 300 000.
¿Con qué lo chantajeaste?
Me acerqué al oír los disparos.
Le tomé fotos.
Buen trabajo, Nedim.
Lo atrapaste.
Zeynel, toma su teléfono.
Dime, ¿cuándo traerá el dinero Burak?
Ya está aquí, jefe. Está estacionando.
Vamos.
Carajo.
Hüso, no es Burak.
- Todo tuyo. Iré por atrás. - Bueno, ve. Espera.
¿Quién diablos eres? ¿Dónde está Nedim?
¡Cállate! ¡Cierra la boca, carajo!
- La bolsa está vacía. - ¿Qué?
¿Buscas a alguien, hijo de puta?
¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
Vengan aquí. ¿Son imbéciles?
¿Creían que caeríamos rendidos a sus pies?
- ¿Tienes una entrada secreta? - Exacto.
La usaba cuando venía a coger con Şermin, para que los vecinos no me vieran.
- ¿Qué le hicieron a Saldıray? - Nada. Solo le rompimos el brazo.
¡Qué imbéciles!
Si le llega a pasar algo, los mataré.
¿Dónde está Nedim?
- Yo me preocuparía por Zeynel, no Nedim. - ¿Quién carajos es?
¡Mi brazo!
¿Mataste a Sıtkı con esta arma?
- Tenemos tus fotos con Şermin. - ¡Imbécil!
Grabamos la confesión de Nedim. Tenemos todas las pruebas.
- La policía hará el resto. - ¡Te mataré, carajo!
Segundo misterio, resuelto.
HOMICIDIOS SOSPECHOSOS PRIMERO SU GUARDAESPALDAS, LUEGO ÉL
DÍA 8
Sr. Murtaza, soy Ketenci, el representante de Balat.
Sí, claro.
El dueño de la casa por la que preguntó, Nedim Kıtıl,
está involucrado con una pandilla.
La pandilla que mató al agente inmobiliario Sıtkı y su esposa.
- ¿En serio? - Esquivó una bala.
Puedo sugerirle otros lotes para su hotel.
Bueno, déjeme hablar con mis amigos y lo llamamos.
Cerremos el trato la otra semana. Estaré de viaje unos días.
Entiendo. Saldrá de viaje. Nos vemos la próxima semana.
- Luego lo llamamos. Gracias. - Adiós.
Salió la noticia de Zincirli.
También hicieron la conexión con el asesinato de Öner.
Pero Yüksel no aparece.
Veamos.
Kutsi, ¿cómo estás?
Te habla tu amigo. ¿Cómo están tus hijos?
- Por favor, no… - Tranquilo. Todo está bien.
Necesito que me des información.
¿Dónde está Yüksel?
No lo sé. Juro que nadie lo sabe.
Kutsi, dile a tu mujer que se cuide al salir de casa.
Dios no quiera que tenga un accidente.
La policía fue a su rancho y no está con su padre.
Ya deja de llorar.
¿El imbécil tiene novia?
¡Habla, carajo!
O pasaré a verte y seré tu peor pesadilla.
Te enviaré su foto y su información de contacto.
Está bien. Genial. Buen trabajo.
Un saludo para tu esposa. Adiós.
Fue convincente, pero ¿no crees que te pasas?
Te vas de la lengua.
- Somos justicieros, niña. - ¿Qué, jefe?
Sí, hacemos justicia por mano propia.
- Somos como la policía. - Más o menos.
Increíble.
¡Vamos, Çiko!
MAÑANA POR LA NOCHE EN MI CASA.
Iré a ver qué quiere.
¿Kordela? ¿Qué clase de nombre es?
DÍA 9
Me resulta más raro que Mutena.
Şermin era un bonito nombre. Que en paz descanse.
Sale alguien, jefe.
Es ella.
Sé que se enojarán, pero muero de hambre.
Esperaremos un poco.
¿Llevará salchichas en esas bolsas?
¡Agárrala!
¡Cálmate!
Súbete.
¡Policía!
¡Oigan! ¿Qué pasa?
Eres cómplice de un sospechoso de homicidio.
Espósala.
Responde mis preguntas o enfrentarás cargos por obstrucción.
¿El sospechoso está adentro? ¿Solo? ¿Armado?
Un minuto.
No tienen placas. ¡No son policías!
¡Suéltenme!
Kordela Çetin.
No somos policías. Podemos lastimarte, a ti y a tu familia.
¿Y si la policía se entera de lo que pasó aquí? ¿O tu esposo?
Está solo. No está armado.
Genial. Amordázala.
¿Por qué? Ya les respondí. ¿Por…?
Veamos qué ordenó tu amante.
Dos botellas de whisky.
Mala suerte, Hüso. Nada de salchichas ni comida.
Contraseña de la puerta exterior: 8943.
Contraseña de la puerta principal: 46983.
Zeynel, vamos.
Era 46983.
- La paz sea contigo. - ¿Quiénes son?
- Tranquilo. - Despacio.
Siéntate.
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Somos agentes. Nos ocupamos de cobranzas.
Hay una bailarina que nos debe dinero.
Se llama Mutena.
O Que el mundo arda.
- ¿No son policías? - No.
Bueno. ¿Cómo te llamas?
Öcal Justiciero.
No recuerdo tu apellido.
¿Por qué trataría con bailarinas? Hubo una confusión.
¿Y si ella te chantajea con los correos que recibió Öner?
Öner…
¿Ustedes lo mataron?
Al igual que tú, mintió durante el interrogatorio.
¿Y la chica? ¿La mataste durante el intercambio?
- No. - ¡Oye!
Huyó de mis hombres.
- Distrajo a uno. Le echo gas lacri… - ¡Di la verdad!
No sé dónde están ella ni el tipo raro que se llevó la bolsa.
Otra vez lo mismo. ¿A qué te refieres con "tipo raro"?
¿Saltaba como un conejo? ¿De arriba abajo?
No me hablaron de saltos, pero tenía una risa como ahogada.
Se burló de mis hombres.
Oye, si se trata de dinero, podemos resolverlo.
Pero esto no me sirve.
Uno que salta como conejo, otro que se ríe…
Creí que ya había resuelto el misterio, pero le diste otro giro a la trama.
¡Qué decepción!
Repito, podemos resolver lo de su comisión.
¿La contraseña?
- ¡Dime la contraseña! - Es 153864.
Tengo una caja fuerte con mucho dinero.
Te diré la combinación.
Si quieren algo más, podemos resolverlo.
Puedo ofrecerte algo que nadie más puede.
Una prueba viral. Inmunoterapia con plasma.
Tengo sangre con anticuerpos.
Acaba con el COVID. No se consigue ni por un millón.
¿Ves? Eso.
El Sr. Resolutivo.
Yüksel.
Odio a la gente como tú. En serio.
Me das asco.
"Podemos resolverlo".
Hay un bosque. "Resolveremos lo del permiso de zonificación".
Hay un brote de COVID. "Que los pobres se mueran.
Tenemos sangre con anticuerpos. Lo resolveremos".
Así resuelven todo.
¿Podrías resolver mi problema con la trama?
¿Qué significa "podemos resolverlo"? Significa: "Soy rico e intocable".
¿Quién diablos eres?
Yüksel, soy un hombre de ficción.
Se puede ignorar el dolor,
pero ningún hombre de ficción puede ignorar este final sorprendente.
Y mucho menos si es un final trágico.
¡No!
Jefe…
Carajo.
¿Qué hiciste?
¿Ves?
No pudo resolverlo.
¿Terminaste?
Ve con Hüso. Escribiré una nota de suicidio.
Para tu padre.
Si gritas, te vuelvo a amordazar.
Les hará pagar.
Tu novio se suicidó con el arma con la que mató a Öner.
Supongo que no soportó
el escándalo de los sobornos, los asesinatos y la vergüenza.
Toma.
¿Sabes qué contiene?
Una copa de la que tú bebiste.
La manchaste de labial.
Sí.
Y ropa interior.
Te hicimos otro favor.
Borré los mensajes amorosos del celular de Yüksel.
Supongo que lloras de alegría.
En cuanto a Yüksel,
no imaginé que te entristecerías por un hombre.
Olvida todo lo que pasó hoy entre las 10:45 a. m. y las 2:45 p. m.
¿Me desatas las manos?
Debo arreglarme el maquillaje.
Qué rápida.
Divídanse el dinero. Y no se nieguen. No me importa.
Ni cubre lo que perdieron.
Solo guárdenle un poco a Meral, pero no mucho.
- ¿Qué hiciste? - No me evadas.
¿Mañana también matarás a alguien? Por Dios, un hombre por día.
- Sadık, ¿estás bien? - Sí.
Deberías plantearte dejar de fumar.
¿Eso fue una risa? La gente pensará que tienes COVID.
La tos.
- ¿Quién eres? - Ahmet.
Tenía una risa como ahogada. Se burló de mis hombres.
Por supuesto.
Lo conoce. Ella lo encontró.
¿Quién más iba a ser? Claro.
- ¿Quién encontró a quién? - Me ayudaste a resolverlo.
Amplías mis horizontes.
- ¿De qué horizontes hablas? - Acompáñame.
El primer misterio…
- Bienvenido. - Gracias.
- ¿Vamos al jardín? - Sí.
¿Quieres?
No.
Lo arreglamos con dinero.
Mañana publicaremos anuncios
y será el fin de esta atroz campaña amarillista.
Qué bueno.
Pero el daño ya está hecho. No puedo adoptar a Bugül.
Estoy soltera y me veo envuelta en rumores.
Seguiré el consejo de los abogados.
¿Qué dijeron?
¿Quieres casarte conmigo?
Solo por un tiempo. Hasta que adopte a Bugül.
Entiendo. ¿Por qué yo?
Eres confiable.
Buket confió en ti e hizo bien.
Guardaste nuestro secreto.
No me respondas ahora.
Piénsalo un poco y lo volveremos a hablar.
Además…
- Puedo... - No, jamás aceptaría eso.
Ya sabes que no intentaré comprarte con dinero.
Aunque yo sé que todo el mundo tiene un precio.
Tu precio es Pınar.
Si tuviera que comprarte,
sería a través de ella.
¿Y si garantizo su educación
y le prometo un futuro brillante en el Grupo Köseoğlu?
Y un pequeño soborno:
pueden quedarse con el departamento en el que viven.
Unos años. Puedes seguir escribiendo ahí hasta que nos divorciemos.
¿Quieres ver a Bugül?
No.
Las niñas siempre me hacen llorar.
Lo pensaré.
DÍA 10
¿Recuerdas al representante de Balat?
Trabaja en bienes raíces.
Llámalo.
Dile que llamas de parte del Sr. Murtaza.
Murtaza soy yo, por cierto.
Dile que hablé con él antes
y que queremos ver propiedades aptas para hoteles boutique.
- Pero dile que queremos verlas hoy. - Bueno.
Y él te dirá que no está en Estambul, que hables con su asistente.
Se llama Ahmet, pero no le digas que lo sabes.
- Haz una cita con él. - Bueno.
¿Sadık?
Hoy no matarás a nadie, ¿no?
Prométemelo.
Lo prometo.
FAMOSO EMPRESARIO HALLADO MUERTO EN SU ESCONDITE
Hola, Öcal.
Maneja. Yo iré atrás.
- ¿Qué pasa? ¿Hallaste a Muti? - Ya veremos.
¿A qué te dedicas realmente? Hablaste de literatura y ficción.
Así es. Hago ficción. Ideo guiones.
¿Para programas de tele?
Hola. La tos es porque tengo asma. No tengo COVID.
Está bien. Siéntate atrás conmigo.
Señor Murtaza.
Por el callejón hasta le mezquita…
Surdibi. Conduce.
Sé que a veces la tos se confunde con la risa.
Te lo preguntaré una sola vez.
Muti, Mutena, Que el mundo arda, tu vecina de arriba, ¿dónde está?
Sé que tienes el dinero que le robaron a Yüksel.
Los hombres te oyeron toser y pensaron que te reías.
¿Qué hiciste? ¿La mataste?
Un segundo.
¿Ya me extrañas?
Pasó algo raro.
La Sra. Gülhan nos invitó a cenar.
Me sorprendió mucho. ¿Hola?
¿A ti no te sorprende? Dije que te preguntaría. A las ocho…
También me sorprende. A las ocho está bien.
Bueno. No llegues tarde. ¿Qué haces?
Estoy un poco ocupado.
- Estoy por matar a alguien. - Estás loco.
Bueno, nos vemos.
Habla.
Hay mucho tránsito. Envíame tu ubicación.
Guarda el celular, pero no cuelgues, así escuchamos.
Bueno. Nos vemos.
Aquí.
Solo está Mutena, ¿no?
¡Quietos ahí! ¡Manos arriba!
Toma su pistola.
¡Que levantes las manos!
Vengan.
Vamos.
Adelante. Entren. Caminen.
Vaya.
Qué inteligente salir por la puerta contraria a la que uno toca.
Caminen. Vamos. Por allí.
Siéntense ahí.
Siéntense.
- ¿Quiénes son? ¿Por qué los trajiste? - Me atraparon.
¿Tú qué miras?
Estoy buscando a Mutena.
¿Quién carajo eres?
Hoy me hice pasar por Ziya, pero soy Öcal Justiciero.
¿Eres extranjero? ¿Quién carajo te envió?
Deniz Gökyaylı.
Mi editora, que me dijo que mi trama carecía de sustento,
que mantuviera viva la llama de la curiosidad, y aquí estoy.
¿Está loco o qué?
Ziya… Öcal trabaja en ficción. Está en el mundo del espectáculo.
¿Cómo te llamas?
Vaya, señor Justi, sí que tienes pelotas.
Me miras directo a los ojos al hablarme.
Digamos que me llamo Kerim. Quizá forme parte de un guion.
Claro.
Escena uno, casa abandonada. Interior, de día.
Personajes: Justiciero, Pobretón y Ahmet.
Los héroes suben lentamente las escaleras.
Llaman a la puerta número tres.
Nadie contesta.
Y alguien les grita desde atrás: "¡Quietos ahí!".
¡Cállate!
Voltean y ven a un hombre armado llamado Kerim.
¡Deja de gritar!
Escena dos, resulta que los apartamentos están unidos.
Las puertas se enfrentan.
Grita si quieres. El edificio está vacío.
No volveré a preguntarlo.
¿Quiénes son y cómo encontraron a Ahmet?
Pregúntaselo a Ahmet.
No lo obligamos a nada. ¡Él te vendió!
De haber abierto, tú estarías en mi lugar.
Sacit, te juro que está mintiendo.
- ¿No era un negocio inmobiliario? - Sí.
Apúntales y, si se mueven, dispara.
Cuando vuelva, te matará.
¡Tú!
¡Oye!
Ocúpate tú. Iré a ayudar a Hüso.
¡Ven! ¡Rápido!
Siéntatele encima, que no se mueva.
Aquí apesta. Apuesto a que hay COVID, jefe.
- ¿Dónde está? - Aquí. Le disparé en una pierna.
Debo decir que eres un gran estratega, jefe.
Nos guiaste con tus gritos.
¿Qué te pasó en la oreja?
- ¿Por qué demoraron tanto? - Ni preguntes.
Tuvimos que ocuparnos de los del taxi.
Los seguían para proteger a tu acompañante lisiado.
Nos pusimos bruscos. Son de Malatya. Ya deben estar allá.
Hablan demasiado.
¡Cierra la boca!
¡Ya vete!
- ¡No te daré el dinero, imbécil! - ¿Qué diablos pasa?
- ¡Hijo de puta! ¡Vete! - ¡No me pegues!
- ¡Entregarás el dinero! - ¡Lárgate!
¡Vete!
- ¡No me pegues! - ¡Vete!
Mutena no te dio tu parte.
Y hasta te golpeó.
Entonces, le pediste ayuda a Sacit.
Ya te tengo.
¡Suéltame!
¿Cómo conoces a Sacit?
Es uno de los hombres de Sıtkı.
- El que quema las casas. - Así que es pirómano.
Ahora, lo que nos importa.
¿Dónde está Mutena?
¿Dónde está?
¡Jefe!
Vigílalo.
¿Cuánto lleva ahí?
Cinco o seis días.
¡Suéltame!
¡No grites!
Deja de moverte.
Grita todo lo que quieras.
Llegué tarde.
Hüso.
Dijiste: "Quien quiera lastimarla deberá vérselas conmigo".
Pensaban mudarse juntos a Kaş, ¿no?
Ese tipo…
te robó esa posibilidad.
Adelante.
Encontré el dinero que le robaron a Yüksel.
Hoy haremos el trabajo de Kerim.
¿Sabes cómo morirás, rata?
Sofocado por tu tos.
Ahora me llamo Muslera.
¡Por favor, no!
¡Por favor, no! ¡No me quemen!
¡No me quemen! ¡Por favor!
Así termina el primer misterio. Que el mundo arda.
¿Por qué crees que nos invitó Gülhan?
Encima a su casa, a cenar.
Quiere saber mi respuesta.
Me propuso matrimonio.
- ¿Qué? - ¿Qué diablos haces?
¿De qué estás hablando?
¡Deja de reír y habla! ¿Qué propuesta de matrimonio?
¿Sabes qué? Pensándolo bien, es un plan razonable.
Para empezar, nunca decepcionas a nadie.
Te divorciarás cuando salga la adopción de la beba.
Además, sin importar las cláusulas del acuerdo,
¿el marido temporal podría recurrir al chantaje?
Quizá no renuncie a la custodia de Bugül. Es muy arriesgado.
Sí.
Es un gran plan.
¿Qué quieres decir?
Qué tanto Gülhan como nosotros podríamos salir ganando.
- Qué charlatana. - Piénsalo. El apartamento sería nuestro.
Tenemos una hermosa vista. Podrías seguir escribiendo.
Gülhan te tendrá controlado hasta que me gradúe de la universidad.
Qué buen plan.
¿Es una llamada?
Habla tú.
- Te escucho, Hüso. - Jefe.
Dicen que nos pondrán en cuarentena.
La gente está saqueando el supermercado. Se llevan todo lo que encuentran.
Te envío una lista. Compré comida para Çiko.
Mira la lista y dime si necesitamos algo más.
No se rían. Me siento en una zona de guerra.
Me cuesta defender mi lugar.
¡Apresúrense o moriremos de hambre, carajo!
BASADA EN DIEZ DÍAS DE UN HOMBRE CURIOSO DE MEHMET EROĞLU
Subtítulos: Alejandra Garbarello