Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Baiklah, En. Yuksel. - Okey.
Baiklah.
Tunggu di sini. Nanti aku datang.
- Hati-hati. - Mereka sampai.
Apa jadah…
Si bedebah itu ambil duit!
Sial! Dia gelakkan aku!
JABATAN BOMBA ISTANBUL
10 DAYS OF A CURIOUS MAN
Di mana awak, Mak Cik Fatma?
"Hai, Sadik Adil Ocal.
Kami sudah menilai fail yang anda hantar ke syarikat penerbitan kami.
Novel anda yang menyerupai esei
gagal menyampaikan emosi dan keseronokan kepada pembaca
dan tak mengekalkan faktor rasa ingin tahu yang konsisten.
Kami percaya kejadian, misteri dan unsur saspens
sering terganggu.
Selain itu, jalan cerita juga lemah.
Aspek penting watak
adalah memastikan ia terus berkembang.
Fakta-fakta di atas membuatkan cerita anda tidak sesuai untuk diterbitkan.
Selamat maju jaya. Deniz Gokyayli."
Macamlah dia bijak.
Baiklah…
Mak Cik Fatma belum sampai.
Namanya mungkin Ayse, bukan Fatma. Entahlah.
HARI 1
Maksud awak Saziye. Ikut saya.
Rumah seberang jalan nombor 16.
- Di sana? - Ya.
Tengoklah air ini.
Malam tadi, rumah ketiga terbakar sejak enam bulan lepas.
Inilah yang berlaku di kawasan sejarah kononnya.
Kalau begini, Balat boleh hangus terbakar.
Terima kasih.
Beritahu Saziye, muka surat dah habis. Dia akan faham nanti.
Ia kayu. Jadi, mudah terbakar.
Jangan bercakap serentak!
- Kami tak boleh tidur! - Bertenang.
Sebagai ketua kampung, saya akan buat aduan lagi.
Ia harus disiasat.
Mak Cik Saziye?
Apa khabar? Saya minta alamat mak cik daripada Tauke Hayri.
Dia hantar pengutip hutang?
Beritahu penyamun itu saya akan bayar apabila ada duit.
Tak, saya bukan nak kutip hutang.
Saya tinggal di tepi air pancut.
Saya nampak mak cik beri kucing makan setiap pagi.
Dah dua hari tak nampak mak cik. Saya saja tanya khabar.
Saya risau.
Mutema tak bawa bungkusan baharu. Dia yang beri kucing makan.
Hei! Pergi! Berambus dari sini!
Makanan tak ada! Tahu tak makanan mahal? Kau ingat aku kaya?
Kenapa Mutema dah tak bawa bungkusan makanan?
Dia menghidap Covid?
Mereka bunuh dia.
Apa?
Hei! Pergi dari sini, tak guna!
Apa buat mak cik fikir mereka bunuh dia?
Dia akan ke sini seminggu sekali, mainkan lagu, kemudian balik.
- Hari ini hari apa? - Rabu. 1 April.
"Dia dibunuh" ialah gurauan, bukan? Hari April Fool.
Gurauan apa?
Dia datang hari Selasa minggu lepas. Sebungkus bertahan dua minggu.
Kucing-kucing akan kebuluran jika Mutema mati.
Pergilah tengok. Tengok jika ada makanan baharu.
Jangan buat. Jangan ambil tahu.
Jangan masuk campur, jangan.
GUZIN PERUNDING KECANTIKAN
AFRODIT KLINIK KECANTIKAN
ALAMAT: CINAR SOKAK. NO. 71
- Siapa awak? - Awak siapa?
Awak batuk teruk. Pakai pelitup muka!
Saya Ahmet.
Saziye ialah nenek saya.
Baiklah…
Saya datang nak ambil makanan kucing. Mak Cik Saziye tahu.
Ahmet, nenek awak kata Mutema dibunuh.
Nenek suruh awak pulangkan kunci.
Nama dia bukan Mutema. Namanya Mutena.
Jika Mutena tak dibunuh, kenapa nenek awak kata begitu?
Ada apa-apa berlaku? Nenek nampak sesuatu?
Nenek dah nyanyuk.
Tinggalkan kunci sebelum keluar.
Okey.
Ya. Si pengkhianat nak meluahkan cintanya.
Baiklah.
Sadik, selamat pagi.
Saya mengira sejak saya sampai di Istanbul.
Ini panggilan ke-442 saya.
Kenapa awak tak faham?
Sebahagian diri saya nak bersama awak, sebahagian lagi nak lari.
Untuk kali keseribu, saya cinta awak.
Bandar Eskisehir tak sesuai untuk saya.
Saya tak tinggal awak. Awak yang tak nak ikut saya.
Apa-apa pun, ini berita pada hari ini.
Cuaca di sini panas, tapi pandemik menakutkan.
Awak dah baca kisah Buket dan Gulhan di akhbar?
Ada orang taasub dengan mereka. Itu saja daripada saya.
Saya akan kirim gambar baharu nanti.
Mutena, betulkah awak dah mati?
Pandang aku.
Lebih baik kau balik cepat.
Kucing di sini akan makan kau hidup-hidup.
Adil?
Saya amat merindui awak!
Adil, saya datang. Seronoklah sikit!
Itu anjing awak? Comelnya.
Jangan tercegat, bawa barang masuk.
Nenek awak hanya tinggalkan rumah lama ini?
Bagaimana awak boleh tinggal di sini?
Jawab soalan saya dulu. Apa awak buat di sini?
Saya dapat tawaran kerja untuk rancangan TV.
Malah, saya akan menerbitkan episod pertama.
- Apa? - Awak ada arak?
Dari mana awak dapat duit?
Saya jual saham hotel kepada Remzi, sepupu saya.
Awak tak ada saham! Itu saham Zeynel dan Huso.
Remzi bukan sepupu awak! Dia oportunis!
Pentingkah? Sepupu Riza atau saya, sama saja.
Sayang, awak masih marah saya?
Lelaki yang awak sangka suami ialah duda awak 20 tahun dulu.
Manalah saya tahu!
Saya sangka saya berkahwin semula dengan Riza.
Demi Tuhan, beritahu saya, Adil,
bagaimana seorang lelaki boleh menghantui mimpi jandanya
setiap malam selama 10 tahun? Gila!
Dengar sini, Meral, rumah ini cuma ada satu katil.
Tempat ini bukan untuk wanita macam awak.
Ada peraturan. Peraturan.
Saya nak tanya.
Awak beritahu Pinar saya di sini?
Tak, tapi awak tahu tak?
Kalau dia tahu dah empat bulan awak di Istanbul, matilah kita berdua.
Jika awak nak tinggal di sini,
satu, tak boleh minum arak.
Dua, jangan beritahu Pinar yang saya ada di sini.
Menurut perintah, komander.
Tapi jangan marah Pınar.
Dah lapan bulan dia tak sentuh lelaki. Saya sumpah.
Dia amat mencintai awak.
Sebab itulah dia cabut lari sebaik saja ada peluang.
"Dia membesar di jalan tanpa nama di Balat,
membawa bungkusan makanan untuk kucing dan anjing,
serta mengupah orang tua untuk beri haiwan makan,
seorang gadis berusia 25 tahun sudah 16 hari hilang.
Dia dianggap dibunuh.
Nama gadis itu pelik.
- Mutena." - Beri kepada saya.
Ini sangat mengujakan. Saya suka misteri.
- Rancangan TV? - Cerita seram.
Sangat bagus.
Meral, saya nak tanya sesuatu.
Saya jenis suka ambil tahu?
Orang macam awak dipanggil gila, bukan jenis ambil tahu.
Tolong bawa naik beg-beg saya.
Busuknya tempat ini. Lembap atau apa? Saya tak tahan.
Ayuh!
HARI 2
Kau degil?
Dengar sini.
Kalau kau tak boleh berak di mana-mana saja,
kau akan sembelit.
Baiklah, suka hati. Jom balik.
Jom.
Awak ada di sana?
Baiklah.
Misteri berakhir di sini.
Cik Editor, tamat sudah rasa ingin tahu dan jalan cerita,
tak sempat lihat kejutan pertama jalan cerita.
Saya dah cuba. Itu saja yang saya mampu.
Klinik ditutup.
Kerajaan tutup sebab Covid.
Nak mengurut pun tak boleh.
Saya mencari orang yang bekerja di sini.
Namanya Guzin. Atau saya patut panggil dia Mutena?
- Siapa cari dia? - Orang yang ingin tahu.
Orang yang ingin tahu harus ada duit.
Baiklah.
Dah 15 hari dia tak datang kerja.
Bayar lagi 500, saya boleh beritahu cara cari Mete.
- Teman lelakinya penjual kereta. - 500?
Dia bukan penjual. Orang gelar dia "Metelik".
Dia buat kerja suruhan dan dipecat dua minggu lalu.
Saya rasa sebab dia curi kereta.
Alamak. Macam mana saya nak cari dia?
Dia jual air di lampu isyarat di Karakoy.
- Betulkah? - Kenapa awak tanya?
- Dia hutang awak juga? - Tak.
Saya ada masalah sastera. Terima kasih.
Air! Ada sesiapa nak air? Air!
Air, encik?
- Jualan nampak kurang laku. - Sebab pandemik.
Pakai pelitup pun masih tiada pembeli.
Terima kasih, kawan.
Awak nak apa-apa?
Maklumat tentang Mutena. Kami risau.
- "Kami" maknanya awak dan… - Nenek saya.
Mutena ialah jiran kami di Balat.
Sekali sekala dia bawa makanan kucing.
Nenek saya yang tolong beri haiwan makan.
Mutena dah lama tak datang. Nenek risau.
Dia suruh saya tanya orang, pastikan tiada apa-apa berlaku.
Kami risau. Saya pergi ke klinik tempat dia bekerja.
Ada orang beritahu tentang penjual kereta dan suruh saya ke sini.
Saya pun dah dua minggu tak jumpa dia.
Saya sambung kerja. Ada banyak air nak jual.
Tunggu, saya pun haus. Saya boleh minum satu kotak.
- Ini kotak 12 botol. - Okey, berapa?
150 pun boleh.
Ambil ini.
- Nak saya beri bakinya? - Tak, awak ambillah.
- Awak lapar tak? - Mestilah.
Jom ikut saya.
- Mari saya bantu. - Terima kasih.
- Awak tak kenal Muti, bukan? - Tak.
Saya panggil dia "Muti".
Jika awak berniat nak apa-apakan dia…
- Tak mungkin. - Bagus.
Sesiapa yang nak cederakan dia, perlu melalui saya dulu.
Saya nak tanya. Muti buat perniagaan mengurut?
- Tak, kenapa? - Saya diberitahu begitu.
- Awak ada media sosial? - Tak ada.
Tengok ini.
Muti menggegarkan media sosial.
Nama samarannya, "Bakar Dunia Ini".
Jangan terpedaya dengan video cerianya.
Dia sama gila macam kita berdua.
Biasalah, ayah kaki mabuk dan ibunya gila.
Satu hari nanti kami nak pindah ke Kas.
Kami belum pernah melepasi Pendik, tapi itulah impiannya.
Sudah dua minggu awak tak jumpa dia?
Ya, sudah 15 hari lebih.
Sejak hari dia hadiri temu duga itu.
Agensi bernama Okaliptus di Atasehir.
Dia nak sangat kerja itu.
Dia nak bawa Bakar Dunia Ini ke platform lain, jadi terkenal
dan beli kereta sport yang cantik.
Pada saya, tawaran itu tak bagus.
Dia marah.
Kemudian dia berhenti jawab telefon.
Saya hubungi dia beberapa kali. Katanya dia tinggal di studio,
rupa-rupanya studio itu kawasan kejiranan awak.
Begitu.
Kenapa tak lapor kepada polis tentang kehilangannya?
Awak ingat polis peduli tentang orang macam kami?
Jika saya tunjuk videonya, mereka akan kata dia pelacur.
Betul cakap awak.
- Ada sesiapa taasub dengan dia? - Tiada.
- Saya nak sambung kerja. - Baiklah.
Hantar gambar Muti kepada saya!
- Dah ambil nombor saya tadi? - Dah.
Baiklah.
Untuk pengetahuan editor, misteri belum selesai.
Deniz Gokyayli, saya tak tahu cara nak baiki jalan cerita,
tapi Metelik ialah watak, bukan stereotaip dan
kita di kejutan pertama jalan cerita.
Adil, ada wanita datang minta anjing,
katanya itu anjing dia dan dia bawa pergi.
Tak lama selepas itu,
anjing ini merayau-rayau di kawasan air pancut.
Jadi, saya bawa balik ke rumah.
Perempuan bodoh! Dia tak bawa balik pun anjing itu.
Awak kena beli tali cawak.
Beli mentol juga.
Termasuk pelitup muka saya. Anjing ini koyakkan saya punya.
Habislah aku!
Ya. Nama samarannya ialah Bakar Dunia Ini.
Ya.
Lima belas hari lalu.
Ejennya, En. Ocal, ada bersama saya.
Saya faham, okey. Saya akan beritahu dia.
Terima kasih.
En. Sinasi tak buat temu duga begitu.
Tiada dalam rekod janji temunya.
Okey. Terima kasih. Jaga diri.
Encik juga.
- Awak ke mana? - Apa ini? Beri kepada saya.
- Saya jumpa di bawah bantal. - Beri kepada saya. Aduhai.
Saya mengurat lelaki tak guna itu.
Saya beli lima pelitup muka. Sepuluh lira sekeping.
Nasib baik Sermin datang dan bawa saya ke pasar raya.
- Siapa Sermin? - Pemilik anjing itu.
Rupa-rupanya nama anjing itu ialah Ciko.
Saya tak suka, tapi…
Awak bawa orang lain masuk ke rumah. Minum arak dengan dia, bukan?
Langgar peraturan pertama.
Peraturan kedua? Awak telefon Pinar?
- Meral. - Dia yang telefon saya.
Awak beri dia alamat rumah ini? Betul?
Pintu. Sermin datang nak ambil Ciko.
Tunggu! Itu Pinar. Saya tahu Pinar datang.
Celaka kau! Rasakan!
HARI 3
Adil, sayang, awak dah sedar?
Apa dah jadi kepada saya? Di mana saya?
Di hospital. Awak tak ingat?
Awak dipukul. Teruk awak kena belasah.
- Si pendek itu suami Sermin. - Kenapa mereka tak pukul awak?
Sebab awak yang meniduri Sermin, bukan dia, Sadik Adil.
Gadis dalam video ini. Mutena.
Awak pantas betul! Syabas, dua gadis dalam empat bulan.
Awak memang tak boleh tak telefon dia?
Adil, mereka jatuhkan awak dan pijak awak.
Pinar menyerbu masuk.
Rasakan!
Kau dah gila! Lepaskan dia!
Berhenti!
Entah bila dia nampak pistol itu dan terus capai.
Kemudian, Pinar hubungi Cik Gulhan.
Kami bawa awak ke sini.
Teruk juga awak dibelasah.
Banyak kerosakan pada muka, tapi badan masih elok.
Apabila Pinar hubungi saya, saya dan kawan saya terus datang.
Kami ambil masa tiga jam dan 50 minit. Kalau naik kereta api…
Sebelum itu, kita uruskan dulu insiden pukul ini.
Huso. Tiada apa-apa nak diuruskan. Ia cuma salah faham.
Mereka tersilap orang. Pergi!
Kawan, Pinar kata,
kami boleh tinggal di rumah awak. Apa kita nak buat?
Itu rambut palsu?
Tak. Rambut saya sendiri.
Pemindahan. Maksud saya, dipindah secara dalaman.
Dia buat dengan duit habuannya.
Dia nampak lebih muda. Lagi beberapa hari, awak akan terbiasa.
Takkan ada beberapa hari!
- Cuma ada satu katil di rumah. - Tak boleh balik rumah, kasanova.
Saya nak biar awak di tepi jalan, tapi doktor kata awak perlu dijaga.
Awak dan Meral tinggal di rumah saya.
Ayuh, semua keluar!
Sekejap lagi doktor sampai untuk tentukan dia boleh balik atau tak.
Kawan, moga cepat sembuh.
Cik Gulhan suruh awak jumpa dia sebelum awak balik.
Awak boskah? Sibuk beri arahan dan sebagainya.
Saya bekerja bahagian Perhubungan Awam di Kumpulan Koseoglu.
- Saya belajar untuk ambil ujian. - Baguslah.
Awak tak suka? Bukankah awak yang kata, "Fikir.
Perbaiki diri. Jangan meminta daripada orang lain."
Saya takkan tamat belajar jika tinggal di Eskisehir.
Sebab ada awak.
Cakaplah sesuatu!
Di mana pejabat dia?
Harap awak sihat. Mereka kata awak okey.
Pada mulanya mereka fikir ia konkusi.
Taklah.
Tengkorak saya tebal. Cuma sakit sedikit.
- Kali ini tiada ubat tahan sakit. - Tiada.
Saya tak nak terikat dengan apa-apa.
Termasuklah ubat. Tengok ini.
Buket?
Dia dah tinggalkan kami.
Saya dan anak kami.
Kakaknya yang sakit. Kami semua.
Filiz?
Dia sakit?
Terukkah?
Ya Tuhan.
Maknanya, Buket terkejut dengan berita dalam akhbar?
Kami berdua dah penat. Dia sedar dulu sebelum saya.
Hei, komander.
Polis datang ke rumah tentang gangguan malam tadi.
Ada aduan terhadap awak, mereka cari awak.
Kalau awak tanya saya, jangan jumpa polis dengan muka begitu.
Sadik Adil, nampaknya awak tak boleh balik ke Balat.
Suami dayus itu dan polis sedang buru awak.
Berapa lama daging ini perlu diletak begini?
Meral kata dua jam.
Waktu itu, daging ini dah masak.
Orang tak mampu makan, tapi kita letak pada mata.
Kerja bagus, rumah cantik.
Kenapa masih cari saya?
Awak tak faham? Saya mencintai awak!
Kekasih tak meninggalkan.
Kita perlukan orang lain untuk bahagia.
Kekecewaan darab dua daripada itu.
Pandai bercakap. Saya lebih mencintai awak semasa awak baik.
- Saya benci apabila awak jahat! - Sekarang saya jenis ingin tahu.
Tapi awak asyik anggap saya jahat.
- Saya perlukan bantuan awak. - Apa?
Ada syarikat media bernama Agensi Okaliptus.
Buat janji temu dengan mereka.
- Kenapa? - Awak rasa kenapa?
Untuk betulkan pendapat orang ramai tentang Kumpulan KS dan Cik Gulhan.
Sebab sastera juga. Saya perlu perbaiki jalan cerita.
Lihatlah pemandangan ini! Kejiranan elit, rumah cantik…
Kumpulan KS memang hebat. Adakah mereka juga menaja siri TV?
Jangan terbiasa.
Zeynel, pergi ke balai polis esok pagi. Siasat tentang aduan ini.
Huso, esok awak datang balik. Awasi perempuan ini.
Dia dah jumpa penipu lain dan rugi semua duitnya.
Jangan terlalu rapat dengan Pinar.
Kita akan pergi dari sini selepas selesai, okey?
Ini saya. Jangan takut.
Meral asyik menjerit.
Hantu dia datang lagi dan dia berdengkur.
Dia asyik ke tandas sebab sakit perut.
Jangan pegang saya.
Awak selalu guna muslihat yang sama. Lebih baik saya balik.
Saya nak tanya.
Kenapa kita nak ke Okaliptus esok? Adakah sebab Mutena?
Ya. Jika nak tanya itu saja, alihkan kaki.
Awak kena pakai sahap noda.
Sakit tak?
Sadik, boleh kita berbaik?
Okey, saya nak balik.
Baiklah. Awak tidurlah.
HARI 4 PENGURUS
Lagi dua jam, kami hantar kempen promosi
untuk Kumpulan Koseoglu dan Cik Gulhan.
- Hebat. Terima kasih. - Terima kasih.
- Jaga diri. - Ya.
Pintu keluar di sana.
Pinar, nampaknya kita terlupa. Kita sepatutnya jumpa En. Sinasi.
Dia ada?
Dia di bahagian Hartanah. Maksud saya, jabatan pembangunan tanah.
- Encik ada janji temu? - Tiada.
Saya Ocal Kara, menyelia projek hospital baharu Kumpulan Koseoglu.
Kami ingat nak jumpa dia sementara di sini.
Biasalah, pandemik. Kurang berhubung.
Di mana pejabatnya?
- Di sebelah kiri. Silakan. - Terima kasih.
AGENSI OKALIPTUS KAMI HASILKAN KEMAJUAN
Ya? Encik cari siapa?
Untuk kemuncak pertama cerita.
Hoi! Jangan berani-berani sentuh.
Awak rasa apa di dalam poket kanan saya? Duduk.
Ada pempengaruh Internet bernama Bakar Dunia Ini.
Kami pembantu ejen dia, uruskan kutipan hutang.
Lebam ini?
Ada perjumpaan yang sukar. Begitu juga semalam.
Sekarang mereka masuk ICU, sedang bertarung nyawa.
Ya, okey.
Okey, bersedia.
Dia ambil 10,000 dolar daripada awak dan hilang tanpa beri habuan kami.
Ini teori kami. Pertama, dia jumpa awak, menari,
awak enggan beri dia duit, kemudian…
- Apa? - Duduk!
Dua, awak bahagikan duit itu.
Apa-apa pun, kami nak kutip hutang. Okey?
Jika perjumpaan ini tak berjalan lancar, kami beritahu Cik Nese.
Cik Nese? Jangan! Ini salah faham. Begini…
Kami jadi orang tengah untuk klien bereputasi baik.
Kami jumpa Cik Bakar cuma sekali, sumpah.
Tiada pertukaran wang.
Siapa klien bereputasi baik awak itu?
Itu bahasa Inggeris?
Siapa orangnya?
En. Kutsi.
Kutsi Atak.
Antara klien terbesar kami. Setiausaha Korporat Zincirli Holding.
Cara awak bercakap, tak sangka betul.
Dia sangat takut. Saya pun takut.
Kita di tahap mana dalam jalan cerita?
Melepasi kejutan pertama jalan cerita dan menghampiri kemuncak pertama cerita.
- Cerita fiksyen ini agak erotik. - Apa?
Kamu semua dah gila.
- Awak, Meral, Huso. - Gila lebih baik daripada mengkhianat.
Saya patut suruh penyangak itu kerat lidah awak!
Biar betul.
Faham. Okey, kita jumpa nanti.
Zeynel dah buat laporan.
Lelaki yang pukul saya iaitu suami Sermin,
tak buat dakwaan, orang lain yang buat.
Suami Sermin ialah ejen hartanah.
Zeynel suruh saya ke balai.
Komander, saya lapar.
Di mana kita nak makan?
Siapa Kutsi Atak? Awak dah siasat tentang dia. Jadi?
Ingat tak syarikat yang bina bangunan pencakar langit di dalam hutan
dan jual semuanya kepada orang Arab?
Dialah setiausaha korporat mereka. Saya dah siasat.
Dia takkan bergaul dengan penari. Dia utamakan keluarga.
Dia kongsi gambar keluarga dalam akaun media sosial.
Ahli filateli.
Jangan tanya saya kaitannya dengan gajah.
Dia pengumpul setem dan ada blog.
Pendek kata, Kutsi hanya sibuk dengan setem dan keluarganya.
Saya tak nampak. Mari.
Okey. Cari setem yang paling diminati di Turkiye.
Nah.
Ambillah.
Saya kata keadaan okey dan saya takkan buat dakwaan.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tahu apa kapten itu kata?
"Saya tak mahu ada masalah dengan ahli perniagaan."
Sejak bila ejen hartanah ialah "ahli perniagaan"? Saya tak faham.
- Awak ada maklumat? - Saya tulis komen di blog dia.
Saya kata, "Saya ada dua setem mohor Uthmaniyah.
- Berapa nilainya?" - Ya, bagus.
Jom.
Tiada orang. Paling tak, kita datang.
EJEN HARTANAH SITKI
Rumah atau tanah, kedua-duanya pelaburan yang bagus.
Di sini akan jadi tempat pelancong.
Tiada larangan pembinaan?
Encik boleh bina apa-apa saja.
Tak apa, kami mencari En. Sitki.
Abdullah Ketenci.
Saya ketua kampung di sini. Tugas kami cerita hal sebenar.
Hartanah Sitki tak boleh dipercayai.
Mereka kata dia ahli perniagaan yang dihormati.
Tak. Sitki dan anak buahnya setiap hari buat kecoh.
Dia tak stabil. Selalu ganggu keamanan.
Semua sebab isterinya yang hodoh itu.
Dia kuat cemburu.
Saya boleh bantu encik buat pelaburan.
Saya boleh tunjuk tempat.
Kalau tak dapat hubungi saya, hubungi nombor di belakang.
- Jaga diri. - Awak juga.
Saudara Buket dan Gulhan di wad onkologi dah meninggal.
Saya kirim mesej takziah.
Filiz.
Baiklah, En. Kutsi. Jumpa nanti.
Kutsi nak tengok setem saya sebelum saya jual dalam talian.
Katanya dia boleh bantu letakkan harga.
Dia pelawa saya ke syarikatnya.
Ada orang pasti termakan umpan.
Awak mesti cari tempat terpencil.
Beritahu saya, komander, kenapa kita perlukan dia?
Rasa ingin tahu sasterawan, kawan.
Jalan cerita akan makin menarik.
Saya dah sampai. Baiklah.
Hai.
- Apa awak buat? - Diam!
Jangan.
- Jalan. - Okey.
- Jalan! - Okey.
Saya jumpa dia sekali saja, sumpah.
Ketika di dalam bilik untuk beri dia duit.
Saya tiada kaitan dengan tarian itu.
- Dia menari untuk siapa? - Hoi!
- En. Oner. - Siapa En. Oner?
Pengurus pengezonan. Dia mahu penari itu.
En. Yuksel Zincirli. Dia Ketua Pegawai Eksekutif kami.
Tanya dia tentang penari itu.
En. Oner orang berpengaruh.
Takkan dia minta Ketua Pegawai Eksekutif jadi bapa ayam untuknya.
Ada projek Menara Mega. Awak mungkin pernah dengar.
Ada masalah pelaksanaan. Kelulusan terletak kepada En. Oner.
Jika menaranya besar, faedahnya besar. Tak mungkin 5,000 dolar saja.
- Tambahan 500,000 dolar. - Apa?
Komander, lihat benda yang saya jumpa.
Syabas.
Ketua keselamatan saya akan ambil keterangan awak.
Mereka akan rakam. Awak ceritakan semuanya.
Faham?
Ini komputer Kutsi.
Pindahkan pengakuannya dalam telefon ke komputer juga.
Dia beritahu semua kerja kotor di dalam syarikat.
Gulhan hantar mesej.
"Saya sedih. Mujur ada Bugul. Saya tenangkan diri dengan dia. Gul."
Saya mesej dia, tapi dia balas kepada awak.
Apa itu Bugul? Bunyi macam nama samaran.
Entah. Jangan nak tahu sangat.
Yang nak tahu ialah saya.
Sadik, awak nak terus biadab?
Lebih baik kita jangan bertegur buat sementara.
Mulai sekarang, kita takkan bercakap.
Adil!
Dengar ini.
Memikirkanmu itu indah, memberi harapan
Memikirkanmu ibarat mendengar lagu Yang paling indah
Daripada suara paling merdu di dunia dan…
Saya dah lupa. Saya tak boleh hafal lebih empat baris.
Apa saya nak buat sekarang? Adil, awak mesti tolong saya.
Saya lupa nak beritahu.
Saya ada baca artikel di Internet tadi.
Simptom baharu Covid termasuk hilang ingatan.
Awak alami cirit-birit?
- Apa nak buat? - Awak akan dikuarantin selama 14 hari.
- Empat belas hari? - Ya.
Awak masuk bilik. Selama 14 hari, kita takkan berjumpa.
Bagaimana jika saya nak ke tandas dan awak ada di rumah?
Betul. Baiklah…
Begini.
Apabila awak nak ke tandas, awak jerit "yoo-hoo", okey?
- Yoo-hoo? - Kami akan masuk bilik.
Selepas awak selesai,
jerit "yoo-hoo" sekali lagi, kami akan keluar.
- Yoo-hoo. - Jangan lupa. Yoo-hoo.
Terima kasih.
- Jangan lupa. Yoo-hoo. - Yoo-hoo.
Saya ingat kita tak bertegur.
Awak pakai begini. Sekarang apa?
Puisi ialah kelemahan saya.
Ia buat kemarahan saya hilang.
Walaupun awak jahat, awak suka ambil tahu
atau biadab, saya tetap cinta awak.
Kalau awak tak datang, saya akan ke Eskisehir selepas peperiksaan.
Jangan fikir kita dah berbaik.
Kami tidur. Waktu subuh, kami terdengar bunyi anjing.
Kami buka pintu dan ada anjing. Ada sekumpulan anjing di belakang.
Kami rasa kasihan dan bawa masuk.
Tapi bukan sebab itu…
HARI 5
…kami ganggu awak seawal ini.
Habis itu, sebab apa?
Huso terdengar di kedai.
Sitki, ejen hartanah itu…
- Dia telah dibunuh. - Apa?
Sekarang, macam mana?
Saya beritahu polis, saya berdendam dengan dia.
Sekarang dia dah mati.
Seperkara lagi.
Apa dia?
Sitki tak bersendirian.
Dia bersama isterinya. Isterinya juga dibunuh.
- Apa? Sermin pun mati? - Ya, anak saudaraku.
- Satu perkara lagi. - Apa?
Polis cari awak. Awak suspek utama.
Mereka ada gambar…
Huso, beritahu dia!
Sermin, komander. Sebenarnya dia…
- Sebenarnya apa? Gambar apa? Cakap! - Di dalam bilik tidur awak…
Maaf, anak saudara.
- Semua berbogel… - Apa awak merepek ini?
Sitki seorang yang tak jujur.
Ingat tak kebakaran rumah? Ada kaitan dengan dia.
Dia ada anak saudara. Anak saudaranya cari awak.
Itu ringkasannya.
Apa dia cakap? Kenapa Sermin berbogel di rumah awak?
Saya tak tahu. Gambar, rumah kita…
Bagaimana boleh begitu?
Yoo-hoo, Meral!
Sermin datang ke rumah di Balat, bukan?
Awak duduk dan minum dengan dia.
Berapa banyak awak minum?
Entahlah…
Tak ingat. Saya tertidur.
Dia tertidur.
- Ceritanya begini. - Ya.
Sermin dan seseorang yang kita gelar En. X buat masa sekarang,
mereka mahu bunuh Sitki, okey?
Sermin dan En. X mungkin kekasih atau pasangan.
Semasa saya keluar, mereka ketuk pintu.
Meral beri Sermin masuk.
Mereka berbual mesra sambil minum.
Selepas Meral terlelap, Sermin bawa En. X masuk.
Mereka ambil gambar di bilik tidur.
En. X yang ambil gambar. Dia pembunuh. Saya tak tahu sebab dia bunuh Sermin.
Sermin dah mati?
Komander, macam mana kita nak cari En. X ini?
Terima kasih sudi datang.
Kami kebumikan dia semalam. Hanya ada empat orang.
Sebab pandemik.
Kanser itu diketahui selepas Buket ke luar negara.
Payu dara, uterus, malah paru-paru.
Mungkin kami boleh melawannya, tapi pankreas…
Buket tak tahu?
Dia tahu, tapi tak dapat datang.
Di mana dia?
Di Amerika. Kadangkala kami bermesej.
Tak nak. Saya dah berhenti mengira, arak, ubat dan semua.
Saya pula perlukan arak.
Bugul milik saya sekarang ini.
- Nak saya hubungi… - Tak.
Saya boleh uruskan tanpa dia.
Awak perlu jadikan dia anak angkat.
Bugul ada keluarga lain selain Buket? Macam mana?
Entah.
Kami akan usahakan.
Saya beritahu peguam, "Selesaikan atau letak jawatan."
Baiklah…
Saya balik dulu. Hubungi saya bila-bila masa.
- Sekali lagi, takziah. - Terima kasih.
Mengakulah. Sermin lebih pandai bina jalan cerita daripada awak.
Tak, jalan ceritanya lemah.
Dia gagal tamatkan ceritanya.
Macam Huso tanya, macam mana kita nak cari En. X?
- Anjing itu nak pergi. - Anjing ini akan okey.
Mari sini. Mari.
Anjing ini datang.
Anjing ini jumpa tuannya. Mari.
Beginilah,
jika kita balik dan lepaskan anjing ini,
anjing ini akan pulang?
Mestilah.
- Apa yang berlaku? - Cepat.
Apa? Mari.
Kejutan kedua dalam misteri kedua sudah hampir.
Sermin tak setanding saya. Saya ada cara untuk tangkap En. X.
- Jalan. - Lihatlah kita.
Di sini pun bukan? Tengok kiri kanan.
Pandang sini, Ciko!
- Pergi! - Jalan.
HARI 6
- Jalan. - Jalan!
Jalan!
Ya, Zeynel?
Kami bawa anjing itu ke simpang.
Anjing itu tercegat saja.
Jadi, bukan jalan itu.
Okey, teruskan buat di jalan lain.
- Okey, kawan. - ­Baiklah.
Awak rasa Ciko boleh cari X?
Jika jalan ceritanya betul, ya.
MENGHUBUNGI ONER
Kita tengok.
- Helo. - Hai, Oner.
Awak boleh letak telefon atau buat panggilan.
Tapi tiada gunanya.
Dah tengok maklumat akaun yang saya kirim?
Betul.
Kami tak mahu apa-apakan awak atau syarikat awak.
Kami tunggu awak di luar bangunan awak.
Jika awak tak turun atau kita tak dapat jumpa,
maklumat itu akan diserahkan kepada media.
Awak boleh baca dalam surat khabar.
Ya.
Saya turun. Macam mana saya nak kenal awak?
Turun saja. Awak akan nampak wanita muda yang cantik di depan bangunan.
Awak akan tahu nanti. Dia akan bawa awak.
Hati-hati.
Cik nak ke mana?
Jom.
Hai, Oner.
Tanggalkan jaket. Pusingkan badan. Letak tangan di belakang.
Siapa awak? Saya tak buat apa-apa.
Kita bincang kemudian.
Tempat itu sesuai. Di sana, ya.
Ya, En. Oner.
Kami tahu rancangan awak dengan Zincirli Holding.
Akaun tempat awak simpan duit rasuah.
Kami tahu setiap nombor akaun. Saya nak tanya sesuatu.
Jawab tanpa merapu. Jari saya dah mula kejang.
Jika kejang, nahas awak.
Gadis dalam gambar yang saya hantar,
Bakar Dunia Ini, di mana dia dan apa awak buat kepadanya?
Tiada apa-apa. Dia ambil duit dan saya dah tak jumpa dia.
- Berapa banyak? - 100,000.
100,000 dolar?
Dia ingat dirinya Helen dari Troy?
Dia ugut awak?
- Curi komputer saya. - Jadi, awak bunuh dia.
Saya jumpa dia dua kali, sumpah.
Pada hari dia menari dan hari dia ambil duit saya.
Apa kod laluannya?
- Kod laluan? - 310781.
Tarikh lahir awak?
Bodoh.
Dia kongsi lokasi.
"Dah jumpa. Lagi 5 minit sampai."
Siapa yang datang? Siapa?
- Pengawal peribadi awak? - Ya.
- Dia bersenjata? - Ya.
Duduk.
Ikat kakinya.
Awak ada pelitup muka?
Dah siap?
Berhenti!
Tidak.
Dia menuju ke arah awak.
Pergi ke kereta.
Jom.
Mana komputer yang awak ambil daripada gadis itu?
Apa?
Oh, ya.
Di rumah.
Sadik, awak dah gila? Masuk!
Sekejap.
Masuk, jom pergi dari sini!
Cantik.
Awak beli rumah ini?
Atau hadiah daripada kawan yang bereputasi baik?
Bawa kereta ke tepi jalan.
Pergilah.
Baiklah, En. Oner. Cakap.
Apa yang awak nak?
Saya nak jawapan.
Apa awak buat kepada Bakar Dunia Ini?
Macam yang saya cakap. Saya cuma jumpa dia dua kali.
Apa yang ada di dalam komputer ini? Harta karun?
Hal peribadi.
- Hal peribadi? - Ya.
Hal peribadi berharga 100,000 dolar?
- Sebab itu awak bunuh dia? - Tak! Saya tak buat begitu, sumpah.
Apabila dia bawa balik komputer,
ada orang yang melompat macam arnab ambil duit itu.
Saya keliru.
500,000 yang awak dapat daripada Zincirli?
Di dalam peti besi bilik sebelah.
- Apa nombor peti besi itu? - 6936.
Apa kod laluannya?
75427542.
DTS.KOTAK MAINAN
Lepaskan saya!
- Lepaskan! - Jangan jerit!
Lepaskan!
Tolong!
Lepaskan!
Bedebah!
Cakap.
Gadis itu memang dah rosak akhlak.
Lepaskan saya, saya boleh bantu awak dan agensi awak.
Duit, kerja.
Bersikap rasional.
Idea yang bagus. Rasional.
Bagus.
Betul kata awak.
- Awak ada rokok? - Di dalam beg.
Dah setengah jam awak diam. Apa yang berlaku?
Kita tambah kejutan kedua dalam misteri pertama.
Apa awak buat kepada dia?
Dia suruh saya jadi rasional dan saya buat.
Saya boleh jadi gila!
Rasa ingin tahu awak buat kita jadi begini! Lihatlah kita!
Deniz Gokyayli. Dia yang bersalah.
Siapa pula itu?
Penyunting yang membangkitkan unsur ingin tahu.
Awak memang jahat.
Ya, Zeynel?
Anjing kita berhenti di pintu.
Ada orang memberinya masuk.
Mungkin mereka saling kenal.
Kami sedang intip. Kami uruskan dia jika dia keluar.
Jangan buat apa-apa. Teruskan perhati. Kita uruskannya esok, okey?
Jika awak dah kata begitu. Baiklah.
Jaga beg itu. Di dalamnya ada duit dan komputer.
Kenapa tak beritahu saya semuanya?
Awak curi duit daripada Oner.
Orang yang ambil duit itu melompat macam awak.
Awak betul-betul cari dia. Siapa beritahu awak? Muti?
Tak, lelaki yang awak ugut itu. Oner.
Di mana Muti?
Saya betul-betul tak tahu.
Kami bergaduh.
Saya tak benarkan dia guna duit itu. Saya sorokkannya.
Awak curi daripada Muti pula?
Mencuri apa?
Dia jumpa kereta sport terpakai yang buruk dan berkeras nak beli.
Jadi, kami gaduh.
Kami sepatutnya pindah ke Kas.
Kami sudah berjanji.
Apabila saya tak nak beri duit, katanya dia tahu cara cari duit dan pergi.
Tahu kenapa kaki saya tempang?
Ketika itu Muti sepuluh tahun.
Dua budak kepung dia di tapak pembinaan.
Nak mengganggunya.
Mereka bergerak ke arahnya.
Saya menerpa dari belakang.
Macam Muslera.
Kami bertiga jatuh.
Kaki saya patah.
Salah seorang daripada mereka patah tulang belakang.
Dia terlantar setahun.
Seorang lagi retak tengkorak.
Dia jadi bodoh.
Saya jadi tempang.
Di mana gadis itu? Tahu di mana kita boleh cari dia?
Saya dah puas cari di setiap ceruk.
Jika Oner yang jumpa dia?
Takkan. Dia kemalangan.
Okey, tapi kenapa awak cari kekasih saya?
Sebab sastera dan rekaan.
Awak tak nampak betapa menariknya cerita Mutena?
Saya boleh tulis tentangnya.
Percayalah, kalau Muti ada di sini, saya akan pulangkan duitnya.
Si bodoh itu sanggup habiskan semua duit untuk kereta sport bodoh itu.
Kalau ada orang cederakan dia, saya sumpah akan bunuh mereka.
Kalau ada orang sentuh dia,
biar saya uruskan, okey?
HARI 7
"Jalan kedua dari air pancut. No. 12. Anjing ada di sana."
Okey, bagus.
Helo? Ini Abdullah Ketenci, ketua kampung?
Ini Murtaza dari Eskisehir.
Kami memiliki rangkaian hotel butik.
Baru-baru ini kami buat kaji selidik.
Saya dengar ada rumah mampu milik di kejiranan awak.
Kumpulan saya jumpa bangunan yang mereka suka.
Saya akan berikan alamat…
Nanti saya telefon balik?
- Kenapa? - Saya dah lihat video itu.
Celaka! Orang macam dia tak layak…
Okey, saya faham. Betul cakap awak.
Mari sini. Okey.
- Awak dah uruskan hal satu lagi? - Sudah.
Saya kumpul e-mel Oner dengan Yuksel Zincirli di dalam fail.
Ingat tak menara yang disebut-sebut sebagai pelaburan abad ini?
Sebahagian tanah tempat mereka bina menara itu
secara rasminya dianggap sebagai tanah hutan.
Jika jabatan Oner tak bantah laporan alam sekitar dan pengezonan,
projek itu sesuai untuk pelaburan.
Celaka.
Hei, saya benar-benar rasa sedih.
Boleh kita keluar bersarapan?
- Berdua. - Baiklah.
Boleh awak tutup lebam ini?
- Saya tak mahu ia nampak hodoh. - Saya akan uruskan.
Komander? Lelaki itu baru keluar.
Okey. Nama dia ialah Nedim Kitil.
Dulu dia jurugambar kelab.
Komander, mata awak ada kanta teleskop?
Dia memang pegang kamera.
Burung ketua kampung yang beritahu saya.
Okey, hati-hati. Jumpa nanti.
Selesai.
Misteri pertama yang tersembunyi.
Apabila Metelik ambil duit itu,
Mutena ghaib, mengatakan dia tahu tempat nak cari duit.
Persoalannya,
mana dia dapat duit beli kereta mahal dan daripada siapa?
- Yuksel Zincirli? - Betul.
Macam mana nak soal siasat dia? Dia tak macam Kutsi atau Oner.
Tak mudah nak tangkap dia. Mesti dia tinggal di dalam kubu.
Kalau kita dedahkan e-mel antara dia dan Oner?
Apabila tukang cuci sampai esok, pasti kecoh.
Kemudian, Yuksel akan muncul.
Kita tak boleh buru mangsa yang tak keluar.
Kawan.
Yang berjanggut itulah Nedim si jurugambar.
Dia jumpa yang lain. Mereka berbual seolah-olah macam bergaduh.
Anak saudara Sitki. Mereka yang belasah saya.
Kita ada 350,000 dolar, duit semalam. Kamu ambillah, okey?
Tak tampung masalah yang Meral buat, tapi cukup nak buka medan letak kereta.
Ini tentang duit. Jangan malukan kami.
Saya bunuh dua lelaki semalam.
Kami faham, komander.
Jangan risau, kawan.
Dia dah balik.
- Rumah kosong. - Terima kasih.
Wah, tengoklah.
Ini apa?
En. Nedim…
Berterus terang sajalah.
Sitki dibunuh sebab duit
atau sebab hubungan sulit Sermin dengan Burak terbongkar?
Hubungan apa? Tiada hubungan sulit.
Dia cinta saya seorang. Kami bersama sejak zaman Ay Payvon.
- Dia kahwin hanya untuk keluar dari sana. - Apa maksud "bersama"?
Kami berganding bahu.
Kami sentiasa berdua.
Jadi, apa yang berlaku di sini? Ceritalah.
Sitki selalu pukul dia.
Setiap hari, dia pukul Sermin dan Ciko.
Sermin dah tak tahan.
Saya cakap banyak kali, "Biar saya bunuh dia."
Dia tak benarkan.
Katanya, dia tak boleh hidup tanpa saya, dia cuma ada saya.
Dia sayang saya dengan caranya sendiri.
Amat sayang.
Okey.
Kamu berdua saling mencintai. Kami faham, awak tak bunuh.
Tapi siapa bunuh Sitki?
- Burak bunuh dia. - Si beruang itu?
Si bedebah itu terliur dengannya.
Hanya ambil masa tiga hari untuk dia goda.
Dia yang tanam idea itu.
Jadi?
Burak nak bunuh dia. Dia berjanji dengan Sermin.
Tapi pada saat-saat akhir, dia kata tak boleh. Dia takut.
Dia tak mahu bunuh pak ciknya.
Apabila dia putus asa, saya kena buat.
Jadi, kamu semua buat keputusan meletakkan kesalahan bunuh ke atas saya.
Kenapa saya?
Sebab hidup awak malang.
Awak tiada hubungan dengan sesiapa, sebatang kara.
Saya letak Ciko di pintu.
Kemudian Sermin singgah, berkawan dengan wanita itu.
Dia buat wanita itu mabuk.
Kami ke bilik awak.
Sermin sepatutnya pergi bercuti dan saya bunuh Sitki.
Tapi semasa rancangan dibuat, khabar angin tersebar.
Sitki dapat tahu tentang Sermin dan Burak.
Dia bunuh cinta saya.
Kemudian, dia nak bunuh Burak juga.
Dia minta Burak datang, tapi Burak datang bersenjata.
Burak pantas, dia tembak Sitki.
Orang saya nampak awak bercakap dengan Burak.
Mereka kata ia pertengkaran sengit. Apa awak buat? Ugut dia?
Mereka bakar rumah-rumah, mereka dapat untung banyak.
- Berapa banyak? - 300,000.
Awak ugut dia guna apa?
Saya lari apabila dengar bunyi tembakan.
Saya ambil gambar dia.
Syabas, Nedim.
Gambar yang baik.
Zeynel, ambil telefon dia.
Beritahu saya, bila Burak akan bawa duit itu?
Komander, dia dah sampai. Dia meletakkan kereta.
Jom.
Tak guna.
Huso, bukan Burak.
- Uruskan. Saya buka pintu belakang. - Pergi.
Tunggu dulu.
Apa ini? Siapa kau? Mana Nedim?
Diam! Tutup mulut kau!
- Beg ini kosong. Kosong! - Apa?
Kau cari seseorang, bangsat?
Letak pistol kau! Letak!
Bergerak ke sini. Kamu semua bodoh?
Kamu fikir kami akan terpedaya?
- Kau ada pintu masuk rahsia? - Tepat sekali.
Supaya waktu aku datang berasmara dengan Sermin, jiran-jiran tak nampak.
- Apa kau buat kepada Saldiray? - Kami cuma patahkan tangannya.
Celaka.
Jika apa-apa jadi kepada dia, nahas kau!
Mana Nedim?
- Aku risau Zeynel, bukan Nedim. - Siapa Zeynel?
Tangan aku!
Kau bunuh Sitki guna pistol ini?
- Kami ada gambar kau dengan Sermin. - Sial!
Pengakuan Nedim ada di telefon. Jadi, buktinya lengkap.
- Polis akan uruskan selebihnya. - Siap kau!
Misteri kedua selesai.
PEMBUNUHAN PENGEZONAN YANG DIRAGUI MULA-MULA PENGAWAL PERIBADI, KINI DIA
HARI 8
En. Murtaza, ini Abdullah Ketenci, ketua kampung di Balat.
Ya, En. Mukhtar.
Orang yang awak tanya, Nedim Kitil,
rupa-rupanya terlibat dengan samseng.
Geng sama yang bunuh ejen hartanah Sitki dan isterinya.
- Apa awak cakap? - Awak terselamat daripada bahaya.
Saya boleh cadangkan lot lain untuk pelaburan hotel.
Saya nak hubungi kawan-kawan saya dan kami akan hubungi awak semula.
Minggu depan pun boleh.
Saya tiada di Istanbul selama beberapa hari.
Baiklah, En. Mukhtar. Kita jumpa minggu depan.
- Nanti kami hubungi awak. - ­Jaga diri.
Berita Zincirli tersebar.
Mereka kaitkan dengan pembunuhan Oner.
Tapi Yuksel Zincirli hilang.
Mari kita lihat.
Kutsi, apa khabar?
Ini ejen, kawan awak. Anak-anak sihat?
- Tolonglah. - Jangan risau. Semua okey.
Kami perlukan maklumat daripada awak.
Di mana Yuksel?
Saya tak tahu. Tiada orang tahu, saya sumpah.
Kutsi, suruh isteri awak
berhati-hati semasa keluar rumah.
Semoga dia selamat.
Polis pergi ke ladang. Dia tiada di rumah ayahnya.
Jangan sedih.
Yuksel ada teman wanita?
Cakaplah, tak guna!
Saya akan ke rumah awak dan jadi mimpi ngeri awak.
Jangan, saya akan hantar maklumat dan gambar dia.
Begitulah, okey. Bagus. Syabas.
Kirim salam kepada isteri awak.
Cukup meyakinkan, tapi awak tak rasa awak banyak cakap?
Awak membebel.
- Kita penegak keadilan. - Apa, komander?
Penegak keadilan. Maknanya bertindak sendiri.
- Awak nak kata kita undang-undang. - Begitulah.
Syabas.
Ayuh, Ciko, jom!
RUMAH SAYA, MALAM ESOK
Saya akan siasat.
Kordela? Nama jenis apa itu?
HARI 9
Ia lebih pelik daripada Mutena.
Sermin nama yang baik. Semoga rohnya tenang.
Komander, ada orang keluar.
Itu dia.
Saya tahu awak akan marah saya, tapi saya lapar.
Kita tunggu sekejap.
Saya tertanya-tanya jika ada sosej di dalam beg itu.
Bawa dia!
Bertenang!
Masuk.
Polis!
Hei! Apa yang berlaku?
Kami tahan sebab awak membantu dan bersubahat dengan suspek.
Gari dia.
Jawab soalan saya atau awak juga akan didakwa.
Suspek ada di dalam? Seorang diri, bersenjata?
Tunggu sekejap.
Kamu tiada lencana. Kamu bukan polis!
Lepaskan saya!
Kordela Cetin.
Ya, kami bukan polis. Kami boleh cederakan awak dan keluarga awak.
Bagaimana jika polis tahu apa yang berlaku di sini?
Atau suami awak tahu?
Dia seorang diri, tiada pistol.
Bagus. Sumbat mulut dia.
Kenapa nak sumbat? Saya dah beritahu!
Mari lihat barang yang kekasih awak pesan.
Dua botol Scotch.
Huso, nasib tak baik. Tiada makanan. Tiada sosej.
Kod laluan pintu luar, 8943.
Kod laluan pintu utama, 46983.
Zeynel, jom.
46983.
- Assalamualaikum. - Kamu siapa?
- Bertenang. - Bertenang.
Duduk.
Kamu siapa? Apa kamu nak?
Kami ejen. Mengendalikan kutipan wang.
Ada seorang penari, dia hutang kami duit broker.
Namanya Mutena atau dikenali sebagai Bakar Dunia Ini.
- Awak bukan polis, bukan? - Bukan.
Bagus. Siapa nama awak?
Ocal Si Penegak Keadilan.
Saya tak ingat nama akhir awak.
Kenapa saya nak berurusan dengan penari? Awak salah orang.
Dia yang ugut awak guna e-mel yang Oner dapat.
Oner…
Awak bunuh dia?
Sama macam awak, dia tak cakap hal sebenar semasa soal siasat.
Di mana dia?
- Awak bunuh dia semasa hantar duit? - Tak.
- Tidak. - Hoi!
Mutena terlepas.
- Dia mengalih perhatian seorang… - Jangan tipu!
Kami tak tahu lokasi dia atau lelaki pelik yang ambil beg itu.
Senario yang sama lagi.
Lelaki pelik. Pelik bagaimana?
Lompat macam arnab? Melantun-lantun?
Yang itu saya tak tahu, tapi ketawanya tertahan-tahan.
Dia mengejek orang saya.
Jika ia tentang duit, kami boleh diurus.
Tapi tak masuk akal.
Orang melompat macam arnab, lelaki pelik.
Saya ingatkan jalan cerita dan misteri dah selesai,
tapi awak tambah kejutan lain. Awak mengecewakan.
Saya ulang, kami boleh uruskan komisen awak.
Apa kod laluannya?
- Beri saya kod laluan! - 153864.
Di dalam ada peti besi berisi lagi banyak duit.
Kod laluan ialah empat digit pertama.
Jika ini tentang hal lain, kami boleh uruskan juga.
Saya boleh tawarkan benda yang tiada orang boleh beri.
Ujian virus.
Terapi plasma imun. Saya ada stok darah dengan antibodi.
Ia boleh rawat Covid atau apa-apa saja. Awak takkan jumpa.
Lihat. Itulah ia.
En. Saya Boleh Uruskan.
Yuksel.
Saya benci orang macam awak. Serius.
Awak buat saya loya.
"Kami akan uruskan."
Ada kawasan hutan. "Kami akan uruskan permit pengezonan."
Ada wabak covid. "Biar yang miskin menderita dan mati.
Kami ada darah dengan antibodi. Kami akan uruskan."
Uruskan ini, uruskan itu.
Boleh awak uruskan masalah jalan cerita saya?
Apa maksud "Kami akan uruskan"? Ini cara orang kaya kata, "Aku kebal"?
Siapa dan apa awak?
Yuksel, saya suka fiksyen.
Kesakitan boleh diabaikan,
tapi orang fiksyen takkan endahkan pengakhiran menarik begini.
Saya tak boleh abaikan pengakhiran tragis.
Tidak!
Kawan…
Celaka.
Apa awak dah buat?
Nampak?
Dia tak boleh uruskan.
Dah selesai?
Pergi jumpa Huso, saya akan tulis nota bunuh diri.
Kepada ayah awak.
Awak jerit, saya sumbat mulut awak.
Awak akan terima padahnya!
Kekasih awak bunuh diri guna pistol yang dia bunuh Oner.
Saya rasa pembunuhan, skandal rasuah dan rasa malu itu terlalu berat buatnya.
Nah.
Awak tahu apa di dalamnya?
Gelas yang awak guna untuk ucap selamat.
Ada kesan gincu awak. Ya.
Seluar dalam.
Kami tolong awak lagi.
Padam semua mesej cinta di telefon Yuksel.
Saya rasa ini air mata kegembiraan.
Bagi Yuksel pula,
awak bukan jenis yang akan sedih pasal lelaki.
Lupakan semua kejadian pada hari ini antara pukul 10.45 pagi dan 2.45 petang.
Boleh buka ikatan ni?
Saya mahu bersihkan diri.
Awak pantas.
Bahagikan antara kamu berdua. Jangan menolak, saya tak peduli.
Ini tak cukup untuk kerugian kamu.
Simpan sikit untuk Meral. Tapi jangan terlalu banyak.
- Apa awak buat? - Jangan mengelak.
Awak nak bunuh orang esok? Apa ini? Macam seorang sehari.
- Sadik? Awak okey? - Saya okey.
Esok sepatutnya Hari Berhenti Merokok.
Adakah itu ketawa? Orang akan fikir ia batuk Covid.
Batuk.
- Siapa awak? - Ahmet.
Ketawanya tertahan-tahan.
Dia mengejek orang saya.
Semestinya.
Mutena kenal dan jumpa Ahmet.
Siapa lagi? Mestilah dia.
- Siapa jumpa siapa? Apa jadi? - Saya dapat selesaikan sebab awak.
Awak luaskan pandangan saya.
- Pandangan mana? - Jom ikut saya.
Begini cara misteri pertama…
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Jom ke laman belakang? - Ya.
- Nak minum? - Tak nak.
Kami selesaikan guna duit.
Esok, kami siarkan iklan dalam akhbar
dan kempen keterlaluan ini akan tamat.
Syukur.
Tapi tak boleh buat apa-apa. Saya tak boleh jadikan Bugul anak angkat.
Wanita bujang yang menjadi bahan khabar angin.
- Saya akan dengar nasihat peguam. - Maksudnya…
Sudikah awak mengahwini saya?
Cuma sementara. Sehingga Bugul jadi anak angkat saya.
Faham. Kenapa saya?
Awak boleh diharap.
Buket percaya awak. Betul cakap dia.
Awak simpan rahsia kami.
Tak perlu beri jawapan lagi.
Fikir dulu. Nanti kita bincang lagi.
Lagipun…
- Saya boleh… - Tidak. Saya tak boleh terima.
Awak sepatutnya tahu saya takkan tawarkan duit untuk beli awak.
Walaupun saya tahu semua orang ada harganya.
Harga awak ialah Pinar.
Jika saya beli awak,
saya kena beli awak dengan dia.
Sekiranya saya jamin pendidikannya,
menjanjikan masa depan yang cerah untuknya di Kumpulan Koseoglu?
Sedikit rasuah.
Awak boleh ambil rumah yang awak inap sekarang.
Beberapa tahun.
Awak boleh terus menulis sehingga kita bercerai.
Awak nak jumpa Bugul?
Tak nak.
Budak kecil selalu buat saya menangis.
Saya akan fikir.
HARI 10
Ingat tak ketua kampung yang kita jumpa di Balat?
- Ingat. - Dia ejen hartanah sambilan.
Awak telefon dia.
Cakap, "Saya telefon untuk En. Murtaza dari Eskisehir."
Murtaza ialah saya.
Cakap, "Dia ada hubungi awak.
Kami nak lihat hartanah yang sesuai untuk hotel butik."
- Tanya dia untuk hari ini. Penting. - Okey.
Dia akan cakap,
"Saya tiada di Istanbul. Cakap dengan pembantu saya."
Iaitu Ahmet, tapi jangan beritahu yang awak tahu.
- Buat janji temu dengan dia. - Okey.
Sadik?
Jangan ada pembunuhan pada hari ini.
Janji dengan saya.
Saya janji.
AHLI PERNIAGAAN TERKENAL DITEMUI MATI DI TEMPAT PERSEMBUNYIANNYA
Hai, Ocal.
Awak pandu, saya di belakang.
- Ada apa? Dah jumpa Muti? - Kita tengok nanti.
Apa kerja awak sebenarnya? Awak sebut tentang fiksyen sastera.
Betul, saya bahagian fiksyen. Macam senario.
Untuk rancangan TV?
Saya batuk sebab asma, bukan Covid. Selamat datang.
Tak apa, duduk di sebelah saya.
En. Murtaza.
Dari lorong di sebelah Masjid Balat…
Surbidi. Jalan.
Saya tahu kadangkala batuk boleh dikelirukan dengan ketawa.
Dengar, saya tanya sekali saja.
Muti, Mutena, Bakar Dunia Ini atau jiran awak di tingkat atas, di mana dia?
Awak simpan duit yang awak curi daripada Yuksel Zincirli.
Mereka terdengar awak batuk dan ingat awak ketawa.
Apa yang awak buat? Bunuh dia?
Tunggu dulu.
Awak dah rindu saya?
Sesuatu yang pelik berlaku.
Gulhan telefon dan ajak kita makan malam.
Terkejut saya. Helo?
Awak tak terkejut? Saya cakap saya akan tanya awak.
Saya terkejut juga. Pukul lapan boleh.
Okey, jangan lambat. Awak buat apa?
Saya tengah sibuk.
- Saya nak bunuh orang. - Awak gila.
Okey, jumpa nanti.
Cakap.
Jalan sesak. Berikan lokasi awak.
Letak telefon di dalam poket tanpa matikan telefon. Kami dengar.
Okey, jumpa nanti.
Di sini.
Di dalam hanya ada Mutena, bukan?
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Ambil pistol dia.
Aku kata angkat tangan!
Mari sini.
Mari.
Cepatlah. Masuk! Jalan.
Wah!
Tindakan bijak. Keluar ikut pintu lain, bukan pintu yang diketuk.
Jalan. Cepatlah. Pergi sana.
Duduk di situ.
Duduk!
- Siapa mereka? Kenapa awak bawa? - Mereka perangkap saya.
Kau tengok apa?
Aku nak tengok jika Mutena ada di sini.
Kau siapa?
Hari ini panggil aku Ziya, tapi nama aku Ocal Si Penegak Keadilan.
Kau orang luar? Siapa hantar kau?
Deniz Gokyayli.
Dia editor aku. Dia rasa jalan cerita aku lemah.
Aku perlu tambah misteri dan unsur ingin tahu, jadi inilah ia.
Dia gila atau apa?
Ziya, Ocal dalam dunia hiburan TV, seorang lelaki fiksyen.
Siapa nama kau?
En. Penegak, kau memang berani.
Pandang mata aku sambil bercakap dengan aku.
Panggil aku Kerim untuk hari ini. Kita akan jadikan rancangan.
Baiklah.
Babak pertama, rumah terbiar. Dalam rumah, siang.
Watak ialah Si Penegak Keadilan, Metelik dan Ahmet.
Wira-wira panjat tangga perlahan-lahan.
Mereka ketuk pintu bilik nombor tiga.
Tiada orang jawab.
Tiba-tiba, dari belakang, ada orang jerit, "Jangan gerak!"
Diam!
Mereka toleh dan nampak lelaki bersenjata nama Kerim!
Berhenti memekik!
Babak kedua, rupa-rupanya dua rumah itu bercantum.
- Pintu saling menghadap! - Bangunan ini kosong. Jerit sesuka hati.
Aku takkan tanya lagi.
Siapa kau dan bagaimana kau jumpa Ahmet?
Jangan tanya aku, tanya Ahmet.
Kami tak paksa dia buat apa-apa. Dia yang khianati kau!
Jika kau yang buka pintu itu, kau yang jadi mangsa.
Sacit, dia menipu, sumpah.
- Bukankah ia tentang hartanah? - Dulu.
Acu pistol ke arah mereka. Tembak jika ada yang bergerak.
Dia akan bunuh kau.
Hoi!
Hei!
Awak uruskan ini, saya nak jenguk Huso.
Mari sini, cepat!
Tindih dia, jangan beri dia bergerak.
Busuknya di sini. Macam di sini ada Covid, komander.
- Di mana dia? - Di sini. Saya tembak kaki dia.
Komander, saya nak cakap, awak pakar strategi yang hebat.
Awak lakar peta dengan menjerit di telefon.
Kenapa dengan telinga awak?
- Kenapa lambat? - Jangan tanya.
Kami uruskan orang di dalam teksi.
Mereka ekori awak sebab nak melindungi lelaki tempang itu.
Kami jadi serius. Mereka dari Malatya. Tentu mereka dah balik sekarang.
Awak semakin banyak mulut.
Diamlah!
Keluar dari sini!
- Aku takkan beri kau duit, sial! - Apa jadah?
- Celaka! Jalan! - Tak jadah? Jangan pukul saya!
- Berikan duit itu! - Keluar!
Keluar!
- Jangan pukul saya! - Pergi!
Mutena tak beri bahagian awak
dan dia pukul awak.
Awak jumpa Sacit untuk dapatkan duit.
Aku dah dapat kau.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Macam mana awak kenal Sacit?
Salah seorang pengikut Sitki.
- Orang yang bakar rumah. - Jadi, dialah yang bakar.
Baiklah. Kita ke soalan sebenar.
Di mana Mutena?
Di mana dia?
Komander!
Awasi dia.
Dah berapa hari?
Lima atau enam hari.
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Jangan jerit!
Berhenti menggeliat.
Jeritlah sesuka hati!
Saya terlambat.
Huso.
Awak kata, sesiapa yang nak cederakan Mutena perlu melalui awak dulu.
Kamu berdua sepatutnya pindah ke Kas, bukan?
Jantan itu…
padamkan Kas di dalam kepala awak.
Ayuh.
Saya jumpa duit yang mereka curi daripada Yuksel.
Jom kita buat kerja Kerim.
Kau tahu macam mana kau akan mati?
Sesak nafas.
Nama saya Muslera.
Tolonglah, jangan!
Tolonglah jangan bakar aku!
Jangan bakar aku! Tolonglah!
Inilah penamat misteri pertama. Bakar Dunia Ini.
Awak rasa kenapa Gulhan ajak kita?
Ajak makan malam di rumahnya.
Dia nak tahu jawapan saya.
Dia melamar saya.
- Apa? - Apa jadah?
Apa maksud awak?
Berhenti tersengih dan cakap! Lamaran apa?
Apabila difikirkan semula, ini rancangan yang masuk akal.
Satu, awak tak mengecewakan sesiapa.
Awak akan bercerai selepas urusan anak angkat selesai.
Kedua, walau apa pun klausa dalam perjanjian,
siapa kata suami sementara takkan ugut mereka?
Mungkin dia takkan lepaskan hak penjagaan Bugul. Berisiko.
Ya.
Rancangan yang hebat.
Apa maksud awak?
Ini mungkin menguntungkan Gulhan dan kita.
- Awak badut tawar-menawar. - Fikirkan.
Rumah kita akan jadi milik kita. Pemandangannya cantik.
Awak boleh terus menulis.
Awak di bawah telunjuk Gulhan sehingga saya tamat di kolej.
Rancangan yang hebat.
Apa itu, panggilan?
Awak cakap.
- Huso, saya dengar. - Komander.
Sekatan pergerakan diadakan hujung minggu ini.
Orang geledah pasar raya di tempat saya, berebut-rebut beli makanan.
Saya hantar senarai. Saya beli makanan untuk Ciko.
Tengok senarai itu. Kalau nak apa-apa, cakap.
Jangan ketawa. Tempat ini dah macam zon perang.
Semakin sukar nak pertahankan tempat.
Cepat! Kita akan mati kebuluran, tak guna!
BERDASARKAN NOVEL TEN DAYS OF A CURIOUS MAN
KARYA MEHMET EROGLU
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad