1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
- ได้แล้วครับ คุณยุกเซล
- โอเค

4
00:00:25,520 --> 00:00:26,360
ได้

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,120
รอนี่นะ เดี๋ยวมา

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
- ระวังด้วย
- เขามาแล้ว

7
00:00:45,640 --> 00:00:46,880
อะไรวะ

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,360
ไอ้ระยำนั่นเอาเงินไป

9
00:00:51,440 --> 00:00:54,080
ไอ้ห่าเอ๊ย แล้วยังหัวเราะใส่หน้าฉันอีก

10
00:02:12,000 --> 00:02:16,200
(แผนกดับเพลิงอิสตันบูล)

11
00:02:21,080 --> 00:02:28,000
(10 วันของคนอยากรู้อยากเห็น)

12
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
ป้าฟัตมา หายไปไหนนะ

13
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
"สวัสดี ซาดึก อาดิล โอจัล

14
00:03:32,600 --> 00:03:35,760
เราประเมินไฟล์ที่คุณส่งมาให้สำนักพิมพ์แล้ว

15
00:03:36,280 --> 00:03:37,920
นิยายของคุณ ซึ่งคล้ายเรียงความ

16
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
ไม่สามารถถ่ายทอดอารมณ์
และความตื่นเต้นให้กับผู้อ่านได้ดีพอ

17
00:03:41,080 --> 00:03:44,840
องค์ประกอบที่ชวนให้ติดตามก็ยังไม่ดีพอ

18
00:03:44,920 --> 00:03:48,360
เราคิดว่า เหตุการณ์ต่างๆ
เงื่อนงำ และความระทึกใจ

19
00:03:48,440 --> 00:03:50,600
มักถูกขัดจังหวะบ่อยครั้ง

20
00:03:50,680 --> 00:03:53,000
นอกจากนี้ เค้าโครงเรื่องก็อ่อน

21
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
สิ่งสำคัญเกี่ยวกับตัวละครคือ

22
00:03:56,080 --> 00:03:58,600
ตัวละครควรเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง
โปรดจำไว้ด้วย

23
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
และด้วยข้อเท็จจริงที่กล่าวมา

24
00:04:00,160 --> 00:04:04,520
ไฟล์ของคุณจึงไม่เหมาะสำหรับการตีพิมพ์

25
00:04:04,600 --> 00:04:08,080
ด้วยความเคารพ เดนีซ เกิกเยลอ"

26
00:04:08,880 --> 00:04:10,120
ผู้หญิงอวดฉลาด

27
00:04:10,840 --> 00:04:11,720
อ้าว…

28
00:04:12,240 --> 00:04:14,040
ป้าฟัตมาไม่มาอีกแล้ว

29
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
อาจจะชื่ออัยเชก็ได้ ไม่ใช่ฟัตมา ใครจะไปรู้

30
00:04:18,400 --> 00:04:23,600
{\an8}(วันที่ 1)

31
00:04:23,680 --> 00:04:26,480
อ๋อ ที่คุณพูดถึงคือชาซีเย มากับผม

32
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
- บ้านอยู่ฝั่งตรงข้ามนี่ เลขที่ 16
- นั่นเหรอ

33
00:04:30,080 --> 00:04:30,920
ใช่

34
00:04:31,440 --> 00:04:33,120
ดูน้ำนี่สิ

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
เมื่อคืนเกิดไฟไหม้ ครั้งที่สามในรอบหกเดือน

36
00:04:36,720 --> 00:04:40,400
เรียกย่านถูกทิ้งร้างว่าย่านประวัติศาสตร์
ไม่ให้คนไปปรับปรุง ก็เป็นงี้ไง

37
00:04:41,160 --> 00:04:43,920
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป บาลัตวอดทั้งเมืองแน่

38
00:04:44,000 --> 00:04:44,880
ขอบคุณนะ

39
00:04:46,680 --> 00:04:50,520
บอกชาซีเยด้วยนะว่าหน้ากระดาษหมดแล้ว
เขาจะเข้าใจเอง

40
00:04:50,600 --> 00:04:52,640
ไม้ทั้งหลัง ไหม้ง่ายจะตาย

41
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
อย่าพูดพร้อมกัน

42
00:04:54,560 --> 00:04:56,640
- เราหลับในบ้านตัวเองไม่ลง
- ใจเย็นๆ

43
00:05:01,640 --> 00:05:05,000
พี่ชาย ฉันจะร้องเรียนไปอีก ในฐานะผู้ใหญ่บ้าน

44
00:05:05,080 --> 00:05:06,560
เราต้องสืบสวนนะ

45
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
ป้าชาซีเยใช่มั้ย

46
00:05:33,200 --> 00:05:36,600
เป็นไงบ้าง ผมได้ที่อยู่มาจากฮารีที่ร้านค้า

47
00:05:38,560 --> 00:05:40,160
เดี๋ยวนี้ส่งคนมาทวงหนี้เหรอ

48
00:05:41,000 --> 00:05:43,840
ไปบอกไอ้โจรนั่นนะ ว่าถ้าฉันมีแล้วจะจ่าย

49
00:05:44,960 --> 00:05:47,240
เปล่าๆ ผมไม่ได้มาทวงเงิน

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,560
บ้านผมอยู่ตรงน้ำพุนั่นน่ะ

51
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
ผมเห็นป้าไปให้อาหารแมวทุกเช้า

52
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
ไม่เห็นป้ามาสองวันแล้ว เลยอยากมาดูหน่อย

53
00:05:55,840 --> 00:05:56,880
เป็นห่วงน่ะ

54
00:05:58,720 --> 00:06:02,280
มูเทมาไม่ได้เอาถุงใหม่มาเลยน่ะสิ
คนนั้นแหละที่ให้อาหารแมว

55
00:06:02,880 --> 00:06:05,600
นี่ๆ ชิ่ว ไปให้พ้นเลยนะ

56
00:06:05,680 --> 00:06:09,800
ไม่มีอาหารให้แกหรอก รู้มั้ยว่าถุงนึงมันเท่าไหร่
เห็นฉันรวยเหมือนโครซัสเหรอ

57
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
มูเทมาที่ว่านี่ ทำไมยังไม่เอาอาหารมาเพิ่มล่ะ

58
00:06:14,400 --> 00:06:15,640
เป็นโควิดเหรอ

59
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
มีคนฆ่าเขาไปแล้ว

60
00:06:19,360 --> 00:06:20,320
หา

61
00:06:20,400 --> 00:06:23,160
ชิ่ว ชิ่ว ไปให้พ้น ไอ้หมาตัวนี้

62
00:06:26,720 --> 00:06:29,120
ทำไมถึงคิดว่ามีคนฆ่าเขาล่ะ

63
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
เขาเคยมาที่นี่อาทิตย์ละครั้ง
เปิดเพลงบ้าง แล้วก็ไป

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,160
- วันนี้วันอะไร
- วันพุธ 1 เมษายน

65
00:06:37,720 --> 00:06:41,040
ล้อเล่นใช่ไหม ที่ว่า "เขาถูกฆ่า"
วันเมษาหน้าโง่ ใช่มั้ย

66
00:06:41,120 --> 00:06:42,240
ล้อเล่นอะไร

67
00:06:43,600 --> 00:06:47,640
วันอังคารที่แล้วเขามาที่นี่
อาหารถุงนึงอยู่ได้สองอาทิตย์

68
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
ถ้าเด็กคนนั้นไม่ตาย แมวพวกนั้นก็ไม่ได้อดหรอก

69
00:06:50,960 --> 00:06:54,800
ไปสิ ลองไปดูเองก็ได้นะ
ดูว่ามีอาหารถุงใหม่รึเปล่า

70
00:06:56,840 --> 00:06:59,440
อย่า อย่าไปอยากรู้อยากเห็น

71
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
อย่าเข้าไปยุ่ง อยู่ให้ห่างไว้ อย่า

72
00:08:03,760 --> 00:08:06,320
{\an8}(กิวซีน ที่ปรึกษาด้านความงาม)

73
00:08:09,920 --> 00:08:11,360
(แอโฟรดีท คลินิกความงาม)

74
00:08:14,160 --> 00:08:16,480
(ที่อยู่ ชินาร์โซคัก เลขที่ 71)

75
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
- นั่นใคร
- นายสิเป็นใคร

76
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
ไอยังกับอะไร ใส่หน้ากากหน่อยสิ

77
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
อาห์เมต

78
00:08:46,480 --> 00:08:49,440
- ชาซีเยเป็นยายผม
- อ้อ

79
00:08:50,840 --> 00:08:52,040
คือ…

80
00:08:52,120 --> 00:08:56,280
ฉันมาเอาอาหารแมว ป้าซาชีเยรู้

81
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
อาห์เมตเหรอ ยายนายบอกว่ามูเทมาถูกฆ่า

82
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
ยายบอกว่าคุณต้องทิ้งกุญแจไว้

83
00:09:06,640 --> 00:09:09,600
แล้วเขาไม่ได้ชื่อมูเทมา ชื่อมูเทนา

84
00:09:11,360 --> 00:09:15,000
ถ้าเขาไม่ได้ถูกฆ่า ทำไมยายนายพูดแบบนั้นล่ะ

85
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
มีเรื่องอะไรเหรอ ยายเขาเห็นอะไรรึเปล่า

86
00:09:19,080 --> 00:09:19,960
ยายแก่มากแล้ว

87
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
ทิ้งกุญแจไว้ก่อนไปนะ

88
00:09:25,480 --> 00:09:26,320
ได้

89
00:09:37,480 --> 00:09:40,920
จริงสิ ได้เวลาแสดงความรักของคนทรยศแล้ว

90
00:09:42,240 --> 00:09:43,160
เอาละ

91
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
ซาดึก อรุณสวัสดิ์

92
00:09:45,640 --> 00:09:48,520
{\an8}ตั้งแต่ย้ายมาอิสตันบูล ฉันก็คอยนับ

93
00:09:48,600 --> 00:09:50,240
นี่คือการโทรครั้งที่ 442

94
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
ทำไมคุณไม่เข้าใจนะ

95
00:09:51,800 --> 00:09:55,640
ใจนึงฉันก็อยากอยู่กับคุณ อีกใจก็อยากหนีมา

96
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
ขอบอกเป็นครั้งที่พันนะ ฉันรักคุณ

97
00:09:58,360 --> 00:10:00,120
แต่เอสกิเชฮีร์ไม่เหมาะกับฉัน

98
00:10:00,640 --> 00:10:03,760
อีกอย่าง ฉันไม่ได้ทิ้งคุณนะ
คุณแค่ไม่อยากมากับฉัน

99
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
เอาเถอะ ข่าววันนี้ก็คือ

100
00:10:06,560 --> 00:10:09,560
ในนี้ค่อนข้างร้อน แต่โรคระบาดก็น่ากลัว

101
00:10:09,640 --> 00:10:13,120
ได้อ่านข่าวบูเก็ตกับกูลฮานในหนังสือพิมพ์รึยัง

102
00:10:13,200 --> 00:10:16,800
มีคนหมกมุ่นกับพวกเขามาก ฉันบอกแค่นี้แหละ

103
00:10:16,880 --> 00:10:19,400
แล้วจะส่งรูปใหม่ตามไปให้นะ

104
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
(ปีนาร์)

105
00:11:10,720 --> 00:11:12,600
มูเทนา เธอตายแล้วจริงเหรอ

106
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
มองฉันนี่

107
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
แกรีบกลับบ้านไปดีกว่า

108
00:11:21,840 --> 00:11:24,320
แมวแถวนี้จับแกกินทั้งเป็นได้เลยนะ

109
00:11:48,120 --> 00:11:49,040
อาดิล

110
00:11:49,560 --> 00:11:52,320
คิดถึงจังเลย

111
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
อาดิล แม่มาแล้วจ้ะ ดีใจหน่อยสิ

112
00:11:56,040 --> 00:11:59,840
เลี้ยงหมาเหรอ น่ารักจังเลย

113
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
อย่ามัวแต่ยืนเฉยอยู่สิ ขนของเข้าบ้าน

114
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
ยายนายทิ้งไว้ให้แค่บ้านซอมซ่อหลังนี้เหรอ

115
00:12:07,040 --> 00:12:08,880
อยู่ไปได้ยังไงเนี่ย

116
00:12:09,480 --> 00:12:12,320
เธอตอบฉันมาก่อน มาทำอะไรที่นี่

117
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
มีงานรายการทีวีเข้ามาน่ะ

118
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
จะได้มีส่วนร่วม
เป็นโปรดิวเซอร์ให้ตอนแรกด้วยนะ

119
00:12:18,680 --> 00:12:20,160
- อะไรนะ
- มีเหล้ามั้ย

120
00:12:20,960 --> 00:12:23,200
ไปได้เงินจากไหนมาทำโปรดักชั่น

121
00:12:23,280 --> 00:12:25,600
ขายหุ้นที่โรงแรมให้เรมซีที่เป็นลูกพี่ลูกน้องน่ะ

122
00:12:25,680 --> 00:12:28,680
เธอไม่มีหุ้นสักหน่อย
หุ้นทั้งหมดเป็นของเซย์เนลกับฮูโซ

123
00:12:28,760 --> 00:12:31,280
แล้วหมอนั่นก็ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องเธอ
มันเป็นพวกฉวยโอกาส

124
00:12:31,360 --> 00:12:34,680
สำคัญด้วยเหรอ
ลูกพี่ลูกน้องของริซาหรือของฉัน ก็เหมือนกันน่ะ

125
00:12:35,480 --> 00:12:38,640
เพื่อนรัก ยังโกรธฉันอยู่เหรอ

126
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
ผู้ชายที่เธอคิดว่าเป็นสามีนั่นน่ะ
คือคนที่เธอหย่าด้วยเมื่อ 20 ปีก่อน

127
00:12:42,200 --> 00:12:44,360
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

128
00:12:44,440 --> 00:12:47,160
นึกว่าฉันแต่งงานใหม่กับริซานี่นา

129
00:12:47,240 --> 00:12:49,800
ให้ตายเถอะ บอกทีสิ อาดิล

130
00:12:49,880 --> 00:12:54,040
ผู้ชายคนหนึ่งจะมาโผล่ในฝัน
ของผู้หญิงที่เขาหย่าด้วย

131
00:12:54,120 --> 00:12:56,360
ทุกๆ คืนเป็นเวลาสิบปีได้ยังไง บ้าไปแล้ว

132
00:12:56,440 --> 00:12:57,400
ฟังนะ เมรัล

133
00:12:57,480 --> 00:13:00,040
บ้านหลังนี้มีแค่เตียงเดียว

134
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
ที่นี่ไม่เหมาะกับผู้หญิงอย่างเธอ

135
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
แต่มีกฎอยู่ กฎ

136
00:13:05,760 --> 00:13:07,040
ขอถามหน่อย

137
00:13:09,560 --> 00:13:11,080
เธอได้บอกปีนาร์มั้ยว่าฉันอยู่นี่

138
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
ไม่ แต่รู้อะไรมั้ย

139
00:13:14,600 --> 00:13:19,160
ถ้าเขารู้ว่าสี่เดือนที่ผ่านมา นายอยู่อิสตันบูล
เขาได้ฆ่าเราทั้งคู่แน่

140
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
ก็ได้ ถ้าเธอจะอยู่ที่นี่

141
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
ข้อหนึ่ง ห้ามดื่ม

142
00:13:24,640 --> 00:13:27,640
ข้อสอง ห้ามโทรหาปีนาร์แล้วบอกว่าฉันอยู่นี่

143
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
ค่ะ ผู้การ

144
00:13:31,080 --> 00:13:32,640
แต่อย่าโกรธปีนาร์เขาเลย

145
00:13:33,240 --> 00:13:36,640
เขาไม่ได้สัมผัสผู้ชายหน้าไหน
มาแปดเดือนแล้ว ฉันสาบานได้

146
00:13:37,160 --> 00:13:38,920
เขารักนายหัวปักหัวปำ

147
00:13:39,000 --> 00:13:41,480
เพราะงั้นถึงได้หนีไปทันทีที่สบโอกาสสินะ

148
00:13:47,200 --> 00:13:49,760
"เธอเติบโตขึ้นมาในบาลัต ในย่านที่ไม่มีชื่อ

149
00:13:49,840 --> 00:13:53,600
เอาถุงอาหารหมา อาหารแมวมา

150
00:13:53,680 --> 00:13:56,680
จ้างยายแก่คนนึงเป็นคนให้อาหาร

151
00:13:56,760 --> 00:14:00,760
เด็กคนหนึ่งหายตัวไปนาน 16 วัน

152
00:14:00,840 --> 00:14:02,400
คนคาดเดาว่าเธอถูกฆาตกรรมแล้ว

153
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
ผู้หญิงคนนั้นมีชื่อสะดุดหู"

154
00:14:05,560 --> 00:14:07,520
- "มูเทนา"
- เอามานี่

155
00:14:08,880 --> 00:14:12,240
น่าตื่นเต้นจัง ฉันชอบเรื่องลึกลับ

156
00:14:12,320 --> 00:14:14,560
- เขียนให้รายการทีวีเหรอ
- เรื่องเขย่าขวัญน่ะ

157
00:14:15,880 --> 00:14:16,840
ดีมากเลยนะ

158
00:14:17,760 --> 00:14:20,040
เมรัล ขอถามอะไรหน่อยสิ

159
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
ฉันเป็นคนอยากรู้อยากเห็นมั้ย

160
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
อย่างนายน่ะเรียกคนบ้า ไม่ใช่อยากรู้อยากเห็น

161
00:14:26,600 --> 00:14:29,240
เอาเถอะ ยกกระเป๋าขึ้นมาหน่อยสิ

162
00:14:29,320 --> 00:14:33,280
ในนี้อับจัง ชื้นหรืออะไร ไม่เข้าใจเลย

163
00:14:35,960 --> 00:14:36,800
เร็วสิ

164
00:14:36,880 --> 00:14:37,800
(วันที่ 2)

165
00:14:37,880 --> 00:14:39,000
จะไม่ปล่อยเหรอ

166
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
ฟังนะ

167
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
ถ้าคิดว่าตัวเองไฮโซเกินกว่าจะปล่อยที่ไหนก็ได้

168
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
ก็เตรียมท้องผูกเลย

169
00:14:49,760 --> 00:14:52,000
ก็ได้ ตามใจ งั้นก็กลับบ้าน

170
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
มา

171
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
อยู่รึเปล่า

172
00:15:17,000 --> 00:15:17,840
ได้

173
00:15:42,240 --> 00:15:43,680
จบเรื่องกันแค่นี้แหละ

174
00:15:46,800 --> 00:15:50,240
คุณบรรณาธิการ
นี่ไงองค์ประกอบที่ชวนให้ติดตามกับโครงเรื่อง

175
00:15:50,760 --> 00:15:52,440
ก่อนจะได้เห็นการหักมุมแรกซะอีก

176
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
แต่ผมพยายามแล้วนะ ทำได้แค่นี้แหละ

177
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
คลินิกปิดค่ะ

178
00:15:58,840 --> 00:16:01,200
ทางการสั่งปิดเพราะโควิด

179
00:16:02,120 --> 00:16:03,760
จะนวดยังไม่ได้เลย

180
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
ผมตามหาคนที่ทำงานที่นี่น่ะ

181
00:16:06,280 --> 00:16:10,000
ชื่อกิวซีน หรือจะเรียกมูเทนาดีนะ

182
00:16:10,960 --> 00:16:13,920
- คนที่ตามหาเป็นใครล่ะคะ
- คนอยากรู้อยากเห็นคนนึงน่ะครับ

183
00:16:14,520 --> 00:16:16,480
คนอยากรู้อยากเห็นควรมีเงินนะ

184
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
อ้อ

185
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
เขาไม่ได้มาทำงาน 15 วันแล้ว

186
00:16:26,840 --> 00:16:30,560
แต่ถ้าได้ 500
ฉันจะบอกให้ว่าจะหาตัวเมเทได้ที่ไหน

187
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
- แฟนเขาที่เป็นตัวแทนขายรถ
- ห้าร้อยเหรอ

188
00:16:38,840 --> 00:16:41,440
เปล่าครับ เขาไม่ใช่ตัวแทน
คนเรียกเขาว่า "เมเทลิก"

189
00:16:41,520 --> 00:16:44,520
เขาทำงานจิปาถะ ถูกไล่ออกเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

190
00:16:44,600 --> 00:16:46,920
รู้สึกว่าจะขโมยรถไปขับเล่น

191
00:16:47,000 --> 00:16:49,880
อ้าว แล้วผมจะหาเขาเจอได้ยังไง

192
00:16:49,960 --> 00:16:52,800
ได้ข่าวว่าเขาขายน้ำอยู่ที่แยกไฟแดงในคาราคอย

193
00:16:52,880 --> 00:16:54,920
- จริงเหรอ
- ทำไมถึงได้ถามครับ

194
00:16:55,000 --> 00:16:56,440
- เขาติดเงินคุณเหรอ
- เปล่า

195
00:16:56,520 --> 00:16:58,720
เป็นเรื่องวรรณกรรมน่ะ ขอบคุณนะ

196
00:17:11,640 --> 00:17:14,080
น้ำครับ ซื้อน้ำมั้ย น้ำ

197
00:17:18,720 --> 00:17:19,560
น้ำมั้ยครับ

198
00:17:34,440 --> 00:17:37,800
- ขายไม่ค่อยดีสินะ
- เพราะไอ้โรคระบาดนั่นแหละ

199
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
สวมไอ้นี่แล้วยังไม่มีคนซื้อ

200
00:17:41,320 --> 00:17:42,680
ขอบใจนะพี่ชาย

201
00:17:47,520 --> 00:17:49,160
อยากได้อะไรรึเปล่า

202
00:17:50,120 --> 00:17:53,600
อยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับมูเทนาน่ะ เราเป็นห่วงกัน

203
00:17:54,760 --> 00:17:57,320
- "เรา" นี่หมายถึงพี่ชายกับ…
- ยายฉัน

204
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
มูเทนาเป็นเพื่อนบ้านที่บาลัต เขาอยู่ชั้นบน

205
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
แวะเอาอาหารแมวมาไว้บ้างเป็นครั้งคราว

206
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
ยายฉันเขาชอบอะไรแบบนั้นน่ะ
ยายเอาอาหารที่ว่านั่นไปให้สัตว์

207
00:18:07,080 --> 00:18:09,640
มูเทนาไม่ได้แวะมาสักพักแล้ว ยายเลยเป็นห่วง

208
00:18:09,720 --> 00:18:13,000
ยายขอให้ฉันลองถามๆ ดู
ให้แน่ใจว่าไม่มีเรื่องอะไร

209
00:18:13,080 --> 00:18:16,200
เราเป็นห่วงน่ะ ฉันไปคลินิกที่เขาทำงาน

210
00:18:16,280 --> 00:18:19,280
มีคนบอกเรื่องตัวแทนขายรถ
แล้วผู้ชายคนนึงก็บอกให้มาที่นี่

211
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
ไม่เห็นเขามาสองอาทิตย์แล้วเหมือนกัน

212
00:18:28,480 --> 00:18:31,040
ขอกลับไปทำงานก่อนนะ มีน้ำต้องขายอีกเยอะ

213
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
เดี๋ยว ฉันเองก็คอแห้ง ดื่มทั้งลังยังได้เลย

214
00:18:34,480 --> 00:18:36,880
- นี่ลังละ 12 ขวดนะ
- ได้ เท่าไหร่ล่ะ

215
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
ร้อยห้าสิบก็พอ

216
00:18:39,560 --> 00:18:40,400
เอาไปสิ

217
00:18:41,240 --> 00:18:44,560
- ให้ไปแลกเงินมาทอนมั้ย
- ไม่ต้องทอน

218
00:18:45,160 --> 00:18:47,520
- หิวมั้ยพี่ชาย
- หิวสิ

219
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
มากับผมสิ

220
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
- เดี๋ยวช่วย
- ขอบคุณ

221
00:19:07,200 --> 00:19:09,440
- ไม่รู้จักมูทิใช่มั้ย
- ไม่

222
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
ผมเรียกเขาว่า "มูทิ"

223
00:19:11,320 --> 00:19:14,080
ฟังนะ ถ้าคิดจะทำร้ายเขาล่ะก็…

224
00:19:14,160 --> 00:19:15,920
- ไม่หรอก
- ก็ดี

225
00:19:16,000 --> 00:19:18,840
ใครที่คิดจะทำร้ายเขา ต้องข้ามศพผมไปก่อน

226
00:19:20,840 --> 00:19:24,280
ขอถามหน่อย มูทิทำงานร้านนวดเหรอ

227
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
- ไม่ ทำไม
- มีคนบอกมาว่างั้น

228
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
- พี่ชายเล่นโซเชียลรึเปล่า
- เปล่า

229
00:19:35,520 --> 00:19:36,360
เอ้า ดูนี่

230
00:19:38,520 --> 00:19:40,320
มูทิดังมากนะในโซเชียล

231
00:19:40,400 --> 00:19:42,520
{\an8}นามแฝงคือ "โลกในเปลวเพลิง"

232
00:20:15,640 --> 00:20:18,040
อย่าให้คลิปสดใสร่าเริงของเขาหลอกเอาล่ะ

233
00:20:18,120 --> 00:20:20,600
เขาก็บ้านิดๆ เหมือนผมกับพี่นี่แหละ

234
00:20:20,680 --> 00:20:23,440
เรื่องเดิมๆ พ่อเมา แม่สมองเสื่อม

235
00:20:23,960 --> 00:20:27,000
สักวันเราจะย้ายไปคาชด้วยกัน

236
00:20:27,080 --> 00:20:30,480
เรายังไม่เคยออกนอกเพนดิกหรอก
แต่นั่นคือความฝัน

237
00:20:31,000 --> 00:20:33,680
ไม่ได้เจอเขามาสองอาทิย์แล้วงั้นเหรอ

238
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
ใช่ สัก 15 วันได้แล้ว

239
00:20:36,640 --> 00:20:39,400
ตั้งแต่วันที่เขาไปสัมภาษณ์งาน

240
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
เอเจนซี่ชื่อโอคาลิปตัสในอะตาเชฮีร์โทรมา

241
00:20:42,880 --> 00:20:44,520
เขาอยากได้งานนั้นมาก

242
00:20:45,040 --> 00:20:48,520
บอกว่าจะพา "โลกในเปลวเพลิง"
ไปอยู่อีกแพลทฟอร์ม จะมีชื่อเสียง

243
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
แล้วก็ซื้อรถสปอร์ตเท่ๆ

244
00:20:51,680 --> 00:20:53,920
สงสัยข้อเสนอไม่ดีขนาดนั้นมั้ง

245
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
เขาหัวเสียกับเรื่องนั้น

246
00:20:56,000 --> 00:20:58,280
จากนั้นก็ไม่รับโทรศัพท์

247
00:20:59,160 --> 00:21:00,680
ผมโทรไปสองสามครั้ง

248
00:21:00,760 --> 00:21:03,600
เขาว่าช่วงนี้พักที่สตูดิโอ

249
00:21:03,680 --> 00:21:06,120
ปรากฏว่าเป็นละแวกบ้านพี่ชาย

250
00:21:06,200 --> 00:21:07,920
เข้าใจล่ะ

251
00:21:08,000 --> 00:21:11,160
แต่ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ
แจ้งความว่าเขาหายตัวไป

252
00:21:11,240 --> 00:21:14,360
เพี้ยนไปแล้วเหรอ
ตำรวจสนใจคนอย่างเราซะที่ไหน

253
00:21:14,440 --> 00:21:18,160
ถ้าผมเปิดคลิปเขาให้ดู
ตำรวจคงตราหน้าว่าเขาขายตัวน่ะสิ

254
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
ก็จริงนะ

255
00:21:19,880 --> 00:21:22,480
- มีใครหมกมุ่นอะไรกับเขามั้ย
- ไม่นะ

256
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
- ขอกลับไปทำงานก่อนนะ
- ได้

257
00:21:26,600 --> 00:21:28,560
ส่งรูปมูทิมาให้ด้วย

258
00:21:28,640 --> 00:21:30,760
- เซฟไว้แล้วใช่มั้ย
- เซฟแล้ว

259
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
โอเค

260
00:21:33,280 --> 00:21:36,560
หมายเหตุถึงบรรณาธิการ ปริศนายังดำเนินต่อไป

261
00:21:37,880 --> 00:21:41,360
เดนีซ เกิกเยลอ
ไม่รู้นะว่าจะพัฒนาโครงเรื่องได้ยังไง

262
00:21:41,440 --> 00:21:44,400
แต่ข้อแรก เมเทลิกเป็นตัวละคร
ไม่ใช่พิมพ์นิยม และข้อสอง

263
00:21:45,200 --> 00:21:47,520
เรามีจุดหักมุมแรกแล้ว

264
00:21:52,800 --> 00:21:56,320
อาดิล มีผู้หญิงคนนึงมาถามหาหมา

265
00:21:56,400 --> 00:21:59,160
บอกว่านั่นหมาเขา แล้วก็พาไปเลย

266
00:21:59,240 --> 00:22:01,000
แต่อีกแป๊บ

267
00:22:01,080 --> 00:22:04,760
ฉันก็เห็นหมานายเตร่อยู่แถวน้ำผุ

268
00:22:04,840 --> 00:22:06,800
ก็เลยพากลับมาด้วย

269
00:22:06,880 --> 00:22:10,280
ยัยโง่คนนั้น นางไม่ได้พาหมาไปด้วย

270
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
นายซื้อสายจูงกลับมาด้วยก็ดีนะ

271
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
ซื้อหลอดไฟมาด้วย

272
00:22:14,840 --> 00:22:18,560
แล้วก็ซื้อหน้ากากให้ฉันด้วย
หมามันเอาของฉันไปเล่นจนขาดเลย

273
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
ซวยจังโว้ย

274
00:22:25,360 --> 00:22:28,560
ค่ะ นามแฝงเขาคือโลกในเปลวเพลิง

275
00:22:28,640 --> 00:22:29,800
ค่ะ

276
00:22:29,880 --> 00:22:31,200
เมื่อ 15 วันก่อน

277
00:22:31,720 --> 00:22:34,240
ตัวแทนของเขา คุณโอจัล อยู่ที่นี่กับฉัน

278
00:22:34,760 --> 00:22:37,280
เข้าใจแล้วค่ะ ได้ค่ะ จะแจ้งให้ค่ะ

279
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
ขอบคุณค่ะ

280
00:22:39,720 --> 00:22:42,160
คุณชินาซีไม่ได้สัมภาษณ์ใครแบบนั้นเลยค่ะ

281
00:22:42,240 --> 00:22:44,760
ไม่มีในบันทึกนัดหมายด้วย

282
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
ครับ ขอบคุณ ขอให้โชคดี

283
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
เช่นกันค่ะ

284
00:23:21,920 --> 00:23:25,160
- หายไปไหนมาทั้งวัน
- อะไรเนี่ย เอามานี่

285
00:23:25,240 --> 00:23:28,640
- เจออยู่ใต้หมอนน่ะ
- เอามานี่ ให้ตายสิ

286
00:23:30,120 --> 00:23:32,600
ฉันอ่อยหมอนั่นเล่นด้วย น่าสงสาร

287
00:23:33,200 --> 00:23:36,920
ฉันซื้อหน้ากากมาห้าอัน อันละสิบลีรา

288
00:23:37,000 --> 00:23:40,440
โชคดีนะที่เชอร์มินมา แล้วพาฉันไปซูเปอร์มาเก็ต

289
00:23:42,680 --> 00:23:45,400
- ใครคือเชอร์มิน
- เจ้าของหมา

290
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
ปรากฏว่าชื่อของดาวเด่นตัวนี้คือ ชิโก

291
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
ฉันไม่ชอบชื่อนี้หรอก แต่เอาเถอะ

292
00:23:51,480 --> 00:23:55,200
เธอพาคนอื่นมาที่บ้าน แล้วดื่มกับคนนั้นด้วย ใช่มั้ย

293
00:23:56,320 --> 00:23:57,720
ฝ่าฝืนกฎข้อแรก

294
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
ได้ฝ่าฝืนกฎข้อสองมั้ย ได้โทรหาปีนาร์รึเปล่า

295
00:24:02,760 --> 00:24:04,160
- เมรัล ไม่นะ
- เขาโทรหาฉัน

296
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
ได้ให้ที่อยู่ไปมั้ย ได้ให้มั้ย

297
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
ประตู เชอร์มินมารับชิโก

298
00:24:10,760 --> 00:24:13,680
เดี๋ยว นั่นปีนาร์ ฉันรู้ ปีนาร์มา

299
00:24:16,840 --> 00:24:19,480
ไอ้เวรเอ๊ย ฉันเล่นแกแน่

300
00:24:21,280 --> 00:24:24,040
(วันที่ 3)

301
00:24:25,760 --> 00:24:27,480
อาดิล เพื่อนรัก ตื่นอยู่รึเปล่า

302
00:24:29,160 --> 00:24:31,800
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันอยู่ไหน

303
00:24:32,600 --> 00:24:35,600
โรงพยาบาล จำไม่ได้เหรอ

304
00:24:36,680 --> 00:24:40,280
พวกนั้นซ้อมนาย ซ้อมนายซะยับเลยล่ะ

305
00:24:40,360 --> 00:24:44,560
- ไอ้เตี้ยเฒ่านั่นเป็นสามีของเชอร์มิน
- ทำไมพวกมันไม่ซ้อมเธอล่ะ

306
00:24:44,640 --> 00:24:48,280
เพราะคนที่เอากับเชอร์มินไม่ใช่เขาไง
แต่เป็นคุณ คุณซาดึก อาดิล

307
00:24:48,360 --> 00:24:50,640
แล้วก็ผู้หญิงในคลิปนั่นด้วย มูเทนาน่ะ

308
00:24:50,720 --> 00:24:53,920
ไวดีนี่ เก่งมาก สองคนภายในสี่เดือน

309
00:24:55,560 --> 00:24:57,560
อดโทรตามไม่ได้เลยใช่มั้ย

310
00:24:58,360 --> 00:25:02,000
อาดิล พวกนั้นกระทืบนายจนหมอบกับพื้นเลยนะ

311
00:25:02,080 --> 00:25:04,600
แล้วยัยคนเก่งของเราก็พุ่งเข้ามา

312
00:25:05,120 --> 00:25:06,160
ฉันเล่นแกแน่

313
00:25:06,720 --> 00:25:09,320
ไอ้โรคจิต ปล่อยเขาไป

314
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
หยุดนะ

315
00:25:17,440 --> 00:25:20,840
ไม่รู้ว่ามองเห็นปืนแล้วหยิบขึ้นมาตอนไหน

316
00:25:20,920 --> 00:25:24,240
แล้วปีนาร์ก็ใจดี โทรหากูลฮาน

317
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
พวกเราแบกนายมาที่นี่

318
00:25:30,760 --> 00:25:32,960
พวกนั้นก็ใช้ได้นะ

319
00:25:33,640 --> 00:25:37,840
หน้าแหกยับ แต่ตัวไม่เป็นไร

320
00:25:38,600 --> 00:25:43,120
พอคุณหลานโทรหา
ผมกับไอ้เกลอก็รีบบึ่งมาจากเอสกิเชฮีร์

321
00:25:43,200 --> 00:25:46,720
ใช้เวลาสามชั่วโมงกับอีก 50 นาทีแน่ะ
นึกว่าถ้าขึ้นรถไฟ…

322
00:25:47,880 --> 00:25:50,840
แต่ก่อนอื่น ให้เราจัดการเรื่องที่โดนซ้อมก่อน

323
00:25:50,920 --> 00:25:54,200
ฮูโซ ไม่มีอะไรให้จัดการ มันเป็นการเข้าใจผิด

324
00:25:54,280 --> 00:25:56,760
พวกนั้นคงเข้าใจผิดว่าฉันเป็นใครสักคน
ออกไปซะไป

325
00:25:56,840 --> 00:26:00,480
พี่ชาย คุณหลานบอกเราว่า

326
00:26:00,560 --> 00:26:03,520
ให้พวกเราพักที่บ้านพี่ได้ เอาไงดี

327
00:26:06,680 --> 00:26:07,600
นั่นใส่วิกเหรอ

328
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
เปล่า นี่ผมจริง

329
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
ปลูกถ่าย… ปลูกถ่ายภายในน่ะ

330
00:26:15,160 --> 00:26:18,160
เอาเงินส่วนแบ่งที่ได้ไปทำน่ะ แต่ก็ดูดีนะ

331
00:26:18,240 --> 00:26:21,520
ดูหนุ่มขึ้น สักสองสามวันก็ชินตาไปเอง

332
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
คงไม่ได้เห็นหน้ากันนานขนาดนั้นหรอก

333
00:26:24,680 --> 00:26:26,320
ที่บ้านมีแค่เตียงเดียวด้วย

334
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
กลับไปที่นั่นไม่ได้หรอก คุณคาสโนว่าแห่งบาลัต

335
00:26:28,680 --> 00:26:32,400
ที่จริงอยากปล่อยทิ้งไว้ข้างทาง
แต่หมอบอกว่าต้องมีคนดูแล

336
00:26:32,480 --> 00:26:34,400
คุณกับเมรัลจะไปพักที่บ้านฉัน

337
00:26:34,480 --> 00:26:36,680
เอ้า ทุกคนออกไปจากห้อง

338
00:26:36,760 --> 00:26:39,880
อีกเดี๋ยวหมอจะมาดูว่า
คุณเพลย์บอยออกจากโรงพยาบาลได้รึยัง

339
00:26:39,960 --> 00:26:41,440
พี่ชาย หายไวๆ นะ

340
00:26:46,640 --> 00:26:50,040
คุณกูลฮานขอให้แวะไปหาก่อนกลับน่ะ

341
00:26:50,920 --> 00:26:53,840
ที่นี่เธอคุมเหรอ ออกคำสั่งซ้ายขวา

342
00:26:53,920 --> 00:26:57,760
ฉันทำฝ่ายประชาสัมพันธ์ให้โคเซโอลู กรุ๊ป

343
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
- ฉันกำลังเตรียมสอบเข้ามหาลัยนะ
- ก็ดีแล้ว

344
00:27:04,160 --> 00:27:07,480
ซาดึก ไม่ดีใจเหรอ
คุณเองไม่ใช่เหรอที่พูดว่า "คิดสิ"

345
00:27:07,560 --> 00:27:10,480
"พัฒนาตัวเอง อย่าขออะไรจากใคร"

346
00:27:11,000 --> 00:27:13,560
ถ้าฉันอยู่ที่เอสกิเชฮีร์ คงเรียนไม่จบหรอก

347
00:27:14,920 --> 00:27:16,440
เพราะคุณก็อยู่ด้วย

348
00:27:17,920 --> 00:27:19,120
พูดอะไรบ้างสิ

349
00:27:20,760 --> 00:27:21,880
ห้องที่ว่านี่ห้องไหน

350
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
หวังว่าคงสบายดีนะ
คนของฉันบอกว่าคุณไม่เป็นไร

351
00:27:27,320 --> 00:27:29,840
ทีแรกพวกเขาคิดว่าอาจสมองกระทบกระเทือน

352
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
อ๋อ ไม่หรอก

353
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
ผมกะโหลกหนาน่ะ แค่ระบมนิดหน่อย

354
00:27:35,840 --> 00:27:38,400
- แต่ครั้งนี้ไม่มียาแก้ปวดนะ
- ไม่มี

355
00:27:38,480 --> 00:27:40,560
พักหลังมานี้ผมผูกมัดกับอะไรไม่ได้เลย

356
00:27:41,440 --> 00:27:43,680
รวมถึงยาด้วย เห็นนี่มั้ย

357
00:27:45,160 --> 00:27:46,320
บูเก็ตล่ะ

358
00:27:47,520 --> 00:27:48,640
เขาทิ้งเราไป

359
00:27:49,760 --> 00:27:51,520
ฉัน กับลูกของเรา

360
00:27:53,360 --> 00:27:54,920
น้องสาวเขาที่ป่วย เราทุกคน

361
00:27:56,480 --> 00:27:57,360
ฟิลิซน่ะเหรอ

362
00:27:59,320 --> 00:28:00,440
ป่วยเหรอ

363
00:28:01,240 --> 00:28:02,160
ร้ายแรงมั้ย

364
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
พระเจ้าช่วย

365
00:28:05,760 --> 00:28:09,840
บูเก็ตเขารับข่าวที่ลงหนังสือพิมพ์ไม่ได้ใช่มั้ย

366
00:28:11,800 --> 00:28:15,400
ฉันว่าเราเหนื่อยกันทั้งคู่นั่นแหละ
เขาแค่รู้ตัวก่อนฉัน

367
00:28:19,160 --> 00:28:20,600
ผู้การ

368
00:28:20,680 --> 00:28:24,400
ตำรวจมาที่บ้าน เรื่องความวุ่นวายเมื่อคืนน่ะ

369
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
มีคนร้องเรียนผู้การ พวกนั้นตามหาตัวผู้การอยู่

370
00:28:27,480 --> 00:28:32,640
ถ้าถามผม
อย่าแบกหน้าสภาพนั้นไปหาตำรวจเลยนะ

371
00:28:33,400 --> 00:28:36,800
เห็นมั้ย ซาดึก อาดิล กลับไปบาลัตไม่ได้นะ

372
00:28:36,880 --> 00:28:39,520
ทั้งสามีที่คุณสวมเขาให้
ทั้งตำรวจ พากันตามหาคุณ

373
00:28:45,280 --> 00:28:48,640
ต้องเอาเนื้อไว้แบบนี้นานแค่ไหน

374
00:28:48,720 --> 00:28:50,400
เมรัลบอกว่าสองชั่วโมง

375
00:28:53,600 --> 00:28:55,240
ถึงตอนนั้นก็สุกพอดี

376
00:28:56,400 --> 00:28:59,280
คนไม่มีเงินจะซื้อไปกิน แต่เราเอามาประคบตา

377
00:29:00,400 --> 00:29:02,840
งานดี ที่พักสวย

378
00:29:06,200 --> 00:29:07,240
ยังต้องการฉันอยู่เหรอ

379
00:29:09,040 --> 00:29:11,640
ไม่เข้าใจรึไง ฉันรักคุณ

380
00:29:13,560 --> 00:29:15,000
คนรักกันเขาไม่ทิ้งกันนะ

381
00:29:15,960 --> 00:29:18,560
เวลารักใคร ความสุขของเราขึ้นอยู่กับคนนั้น

382
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
เวลาทุกข์ก็ทุกข์ทวีคูณ

383
00:29:20,640 --> 00:29:24,360
คมคายดีนี่ ฉันรักคุณตอนที่คุณเป็นคนดีมากกว่านะ

384
00:29:24,440 --> 00:29:27,760
- ฉันไม่ชอบตอนที่คุณเป็นคนเลว
- ตอนนี้ฉันอยากรู้อยากเห็น

385
00:29:28,280 --> 00:29:30,480
แต่เชิญคิดต่อไปเลยว่าฉันเป็นคนเลว

386
00:29:31,960 --> 00:29:34,160
- ฉันต้องให้เธอช่วย
- อะไร

387
00:29:35,240 --> 00:29:38,080
มีบริษัทสื่อที่นึง ชื่อโอคาลิปตัสเอเจนซี่

388
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
ใช้ชื่อเคเอสกรุ๊ปนัดให้ทีสิ

389
00:29:40,080 --> 00:29:41,960
- ทำไม
- คิดว่าทำไมล่ะ

390
00:29:42,040 --> 00:29:45,680
เพื่อปรับความคิดเห็นของคน
เกี่ยวกับเคเอสกรุ๊ปและคุณกูลฮานน่ะสิ

391
00:29:46,880 --> 00:29:50,040
มีเหตุผลทางวรรณกรรมด้วยนะ
ฉันต้องพัฒนาโครงเรื่อง

392
00:29:53,320 --> 00:29:58,040
วิวสวยมากเลย ย่านหรูๆ บ้านสวยๆ

393
00:29:58,680 --> 00:30:03,600
เคเอสกรุ๊ปนี่สุดยอดเลย
พวกเขาเป็นสปอนเซอร์ให้รายการทีวีด้วยมั้ยนะ

394
00:30:04,520 --> 00:30:05,760
อย่าเผลอชินล่ะ

395
00:30:13,080 --> 00:30:16,960
เซย์เนล ตอนเช้าไปหาตำรวจ
ไปดูว่าเรื่องร้องเรียนที่ว่าคืออะไรยังไง

396
00:30:17,040 --> 00:30:20,960
ฮูโซ พรุ่งนี้กลับมาที่นี่ คอยดูพี่สาวนายไว้

397
00:30:21,040 --> 00:30:23,920
ยัยนี่เจอนักต้มตุ๋นอีกแล้ว
เดี๋ยวได้หมดเงินก้อนที่เหลือไปกับหมอนั่น

398
00:30:25,040 --> 00:30:27,160
อย่าไปสนิทกับคุณหลานของนายมากนัก

399
00:30:27,240 --> 00:30:30,040
พอเสร็จธุระแล้วเราจะไปจากที่นี่ โอเคนะ

400
00:30:38,680 --> 00:30:41,320
- หืม
- ฉันเอง ไม่ต้องกลัว

401
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
เมรัลกรี๊ดอยู่เรื่อยเลย

402
00:30:44,040 --> 00:30:47,120
เขาเห็นผีอีกแล้ว แถมนอนกรนด้วย

403
00:30:47,640 --> 00:30:51,240
ลุกไปเข้าห้องน้ำไม่หยุด เขาท้องเสียน่ะ

404
00:30:52,000 --> 00:30:54,120
เอาแขนออกไป

405
00:30:54,800 --> 00:30:58,280
ลูกไม้เดิมตลอด เดี๋ยวก็ลุกหนีซะนี่

406
00:30:59,480 --> 00:31:00,920
ฉันมีเรื่องจะคุยน่ะ

407
00:31:02,960 --> 00:31:06,720
พรุ่งนี้เราจะไปโอคาลิปตัสทำไม
เรื่องมูเทนาเหรอ

408
00:31:07,440 --> 00:31:09,920
ใช่ ถ้าหมดเรื่องแล้วก็เอาขาลงไป

409
00:31:11,840 --> 00:31:14,200
ก่อนออกจากบ้าน ทาคอนซีลเลอร์ปิดก็ดีนะ

410
00:31:15,680 --> 00:31:16,800
เจ็บไหม

411
00:31:20,840 --> 00:31:24,360
ซาดึก เรามาคืนดีกันมั้ย

412
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
โอเค ฉันไปล่ะ

413
00:31:29,880 --> 00:31:31,680
ก็ได้ นอนไปเลย

414
00:31:42,960 --> 00:31:43,800
(วันที่ 4)

415
00:31:43,880 --> 00:31:46,960
อีกสองชั่วโมง เราจะส่งแคมเปญโฆษณาไปให้ค่ะ

416
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
สำหรับโคเซโอลู กรุ๊ปและคุณกูลฮาน

417
00:31:49,800 --> 00:31:52,120
- ดีเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

418
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
- โชคดีนะครับ
- เช่นกันค่ะ

419
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
ทางออกอยู่ทางนี้ค่ะ

420
00:32:02,840 --> 00:32:07,920
ปีนาร์ ที่จริงเราต้องพบคุณชินาซี แต่สงสัยลืมไป

421
00:32:08,000 --> 00:32:09,080
เขาอยู่มั้ยครับ

422
00:32:09,160 --> 00:32:13,320
คุณชินาซีอยู่อสังหาฯ
หมายถึงแผนกพัฒนาที่ดินน่ะค่ะ

423
00:32:13,400 --> 00:32:15,440
- ได้นัดไว้มั้ยคะ
- ไม่

424
00:32:15,520 --> 00:32:18,640
ผมโอจัล คารา ดูแลโครงการโรงพยาบาลใหม่
ของโคเซโอลู กรุ๊ป

425
00:32:18,720 --> 00:32:21,440
คิดว่าไหนๆ มาแล้วก็จะไปเจอเขาหน่อย
จะได้ไม่ต้องกลับมาอีก

426
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
โรคระบาดด้วย ต้องเว้นระยะห่าง

427
00:32:24,600 --> 00:32:26,120
ออฟฟิศเขาอยู่ไหนคะ

428
00:32:26,200 --> 00:32:28,320
- ทางซ้ายค่ะ เข้าไปได้เลย
- ขอบคุณค่ะ

429
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
(โอคาลิปตัสเอเจนซี่ เราสร้างความก้าวหน้า)

430
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
ครับ มาหาใครเหรอ

431
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
จุดระทึกใจจุดแรก

432
00:32:44,600 --> 00:32:46,800
โอ๊ะๆ อย่าแตะมันดีกว่า

433
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
คิดว่าในกระเป๋าขวาผมมีอะไร นั่งลง

434
00:32:52,320 --> 00:32:55,320
มีอินฟลูเอนเซอร์ในอินเทอร์เน็ตคนนึง
ชื่อ "โลกในเปลวเพลิง"

435
00:32:55,840 --> 00:32:58,600
เราเป็นผู้ช่วยตัวแทนของเขา
ดูแลเรื่องการทวงหนี้

436
00:33:01,080 --> 00:33:02,480
อ๋อ นี่เหรอ

437
00:33:02,560 --> 00:33:05,600
การพบปะบางครั้งก็ไม่ราบรื่น
เมื่อวานนี้ก็ยังงั้นแหละ

438
00:33:05,680 --> 00:33:09,360
คนที่เราไปเจอด้วย ตอนนี้อยู่ไอซียู
พยายามหายใจอยู่

439
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
อ้อ โอเค

440
00:33:13,360 --> 00:33:14,600
ได้ เตรียมพร้อมไว้

441
00:33:15,560 --> 00:33:19,760
เขารับเงิน 10,000 ดอลลาร์จากคุณ
แล้วหายตัวไปโดยที่เราไม่ได้ส่วนแบ่งเลย

442
00:33:20,400 --> 00:33:23,120
ทฤษฎีของเราคืองี้ หนึ่ง เด็กคนนี้มาหาคุณ เต้น

443
00:33:23,200 --> 00:33:26,600
คุณปฏิเสธไม่ให้เงิน แล้วคุณก็…

444
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
- อะไรนะ
- นั่งลง

445
00:33:32,000 --> 00:33:35,400
สอง พวกคุณแบ่งเงินกัน

446
00:33:35,480 --> 00:33:38,640
จะทฤษฎีไหนก็เถอะ เราอยากได้ส่วนแบ่งเรา

447
00:33:38,720 --> 00:33:41,760
ถ้าการพบปะครั้งนี้ไม่ราบรื่น
เราจะเอาเรื่องนี้ไปคุยกับคุณเนเช

448
00:33:41,840 --> 00:33:45,080
คุณเนเชเหรอ ไม่นะ
เข้าใจผิดกันใหญ่แล้ว ฟังนะ…

449
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
เราแค่เป็นเสมือนคนกลางให้ลูกค้าที่มีชื่อเสียง

450
00:33:48,040 --> 00:33:50,880
เราเคยเจอคุณเพลิงนั่นแค่ครั้งเดียว สาบาน

451
00:33:50,960 --> 00:33:53,240
ฟังนะ เราไม่มีการรับและให้เงินอะไรกันเลย

452
00:33:53,320 --> 00:33:56,640
ลูกค้าที่มีชื่อเสียงที่พวกคุณเป็นคนกลางให้ คือใคร

453
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
ฉันพูดถูกใช่มั้ย

454
00:33:58,640 --> 00:33:59,560
คนนั้นคือใคร

455
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
คุณคุตซี

456
00:34:04,640 --> 00:34:05,680
คุตซี อะทัค

457
00:34:06,200 --> 00:34:09,960
หนึ่งในลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเรา
เลขาธิการบริษัทซินจีร์ลี โฮลดิ้ง

458
00:34:17,280 --> 00:34:19,840
ที่คุณพูดกับหมอนั่นน่ะ สุดยอดมาก

459
00:34:19,920 --> 00:34:22,560
เขากลัวแทบตาย ขนาดฉันยังกลัว

460
00:34:22,640 --> 00:34:24,440
ตอนนี้เราอยู่ตรงไหนแล้วในโครงเรื่อง

461
00:34:24,960 --> 00:34:26,720
ผ่านจุดหักมุมแรกมากแล้ว

462
00:34:26,800 --> 00:34:30,200
ใกล้ถึงจุดระทึกใจจุดแรกแล้ว

463
00:34:31,080 --> 00:34:34,160
- ธุรกิจนิยายเนี่ย ออกจะอีโรติกอยู่นะ
- หา

464
00:34:36,760 --> 00:34:38,680
พวกคุณมีแต่คนบ้า

465
00:34:39,200 --> 00:34:43,800
- คุณ เมรัล ฮูโซ
- บ้าก็ดีกว่าทรยศนะ

466
00:34:46,640 --> 00:34:50,080
ปล่อยให้พวกนั้นตัดลิ้นคุณซะก็ดีหรอก

467
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
อย่าพูดงั้น

468
00:34:54,120 --> 00:34:56,400
{\an8}(คุตซี อะทัค)

469
00:34:56,960 --> 00:34:59,800
{\an8}เข้าใจแล้ว ได้ งั้นไว้เจอกัน

470
00:34:59,880 --> 00:35:01,200
เซย์เนลไปหาตำรวจมาแล้ว

471
00:35:01,280 --> 00:35:03,760
คนที่ทำร้ายฉันน่ะ สามีของเชอร์มิน…

472
00:35:04,320 --> 00:35:07,000
เขาไม่ได้ตั้งข้อกล่าวหา คนอื่นเป็นคนตั้ง

473
00:35:07,520 --> 00:35:09,760
และสามีของเชอร์มินเป็นนายหน้าอสังหาฯ

474
00:35:09,840 --> 00:35:12,120
เซย์เนลบอกให้ฉันไปที่สถานี

475
00:35:12,720 --> 00:35:14,840
ผู้การ ผมหิว

476
00:35:14,920 --> 00:35:17,320
แต่เราจะไปกินข้าวที่ไหนดี

477
00:35:17,400 --> 00:35:20,760
หมอนั่นใคร คุตซี อะทัคนั่นน่ะ
เธอว่าจะตรวจสอบหมอนั่น เป็นไง

478
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
จำบริษัทนั้นได้มั้ย ที่สร้างตึกระฟ้าในพื้นที่ป่า

479
00:35:24,040 --> 00:35:26,320
แล้วขายให้พวกอาหรับไปทั้งหมด

480
00:35:26,400 --> 00:35:29,160
เขาเป็นเลขาฯ บริษัทนั้นแหละ ฉันส่องดูแล้ว

481
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
เขาไม่ใช่พวกเที่ยวสาวนักเต้นหรอก

482
00:35:31,640 --> 00:35:32,800
เขาเป็นคนรักครอบครัว

483
00:35:32,880 --> 00:35:36,360
เขาแชร์รูปครอบครัวเต็มบัญชีโซเชียล

484
00:35:36,880 --> 00:35:37,760
เป็นนักสะสมแสตมป์

485
00:35:37,840 --> 00:35:41,040
แต่อย่าถามนะว่าเกี่ยวกับช้างยังไง

486
00:35:41,120 --> 00:35:43,720
หมอนี่เป็นนักสะสมแสตมป์ แถมมีบล็อก

487
00:35:44,600 --> 00:35:48,800
พูดง่ายๆ ก็คือ คุตซีมองไม่เห็นอย่างอื่น
นอกจากแสตมป์กับครอบครัว

488
00:35:49,400 --> 00:35:51,320
ฉันก็มองไม่เห็น ส่งมาหน่อย

489
00:35:56,040 --> 00:35:59,520
โอเค ลองสืบว่า
คนตุรกีอยากได้แสตมป์อันไหนที่สุด

490
00:36:00,160 --> 00:36:01,000
เอ้า

491
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
รับไปสิ

492
00:36:04,120 --> 00:36:07,840
ฉันบอกไปว่าไม่เป็นไร จะไม่เอาเรื่อง

493
00:36:07,920 --> 00:36:09,760
ไม่รู้จะพูดอะไร

494
00:36:09,840 --> 00:36:11,360
รู้มั้ยไอ้ผู้กองนั่นว่าไง

495
00:36:11,880 --> 00:36:15,040
"ไม่อยากมีปัญหากับนักธุรกิจ
ที่ทำดีกับละแวกนี้ ยอมความเถอะ"

496
00:36:16,080 --> 00:36:19,400
คนเรียกนายหน้าว่า
"นักธุรกิจ" ตั้งแต่เมื่อไหร่ ไม่เห็นเข้าใจ

497
00:36:21,600 --> 00:36:24,200
- ได้เรื่องมั้ย
- ฉันเขียนไปหาบล็อกเขา

498
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
บอกว่า "มีแสตมป์สองดวง
ที่ประทับตราออตโตมัน"

499
00:36:27,200 --> 00:36:30,040
- "พอรู้มั้ยว่าราคาเท่าไหร่"
- ดี

500
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
ไปกันเถอะ

501
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
ไม่มีคนอยู่ อย่างน้อยก็ได้มาแล้ว

502
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
(ซิตคี อสังหาริมทรัพย์)

503
00:36:45,800 --> 00:36:49,200
ถ้ามองบ้านหรือที่ดินอยู่
ก็เป็นการลงทุนที่ดีทั้งสองนะ

504
00:36:49,280 --> 00:36:50,920
เดี๋ยวที่นี่ก็จะกลายเป็นที่ท่องเที่ยวแล้ว

505
00:36:52,200 --> 00:36:53,480
ไม่มีคำสั่งห้ามก่อสร้างเหรอ

506
00:36:54,280 --> 00:36:59,040
ถ้าบอกว่า "จะสร้างตามแบบจำลอง
ของทรัพย์สินที่ไหม้ไป" ก็ไม่มีปัญหา

507
00:36:59,120 --> 00:37:02,280
อ๋อ ไม่ใช่ เรามาหาคุณซิตคี

508
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
อับดุลเลาะฮ์ เคเทนจี

509
00:37:06,040 --> 00:37:08,920
เป็นผู้ใหญ่บ้านที่นี่ เรามีหน้าที่พูดความจริง

510
00:37:09,000 --> 00:37:11,600
ซิตคี อสังหาฯ ไม่ค่อยน่าเชื่อถือหรอก

511
00:37:12,400 --> 00:37:15,320
ที่สน.บอกว่าเขาเป็นนักธุรกิจที่คนให้เกียรติ

512
00:37:15,400 --> 00:37:18,160
เปล่าเลย ซิตคีกับหลานเขาสร้างเรื่องทุกวัน

513
00:37:18,240 --> 00:37:20,680
เอาแน่เอานอนไม่ได้ ทำลายความสงบอยู่ตลอด

514
00:37:21,200 --> 00:37:23,480
ทั้งหมดก็เพราะเมียอัปลักษณ์คนนั้นแหละ

515
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
หาเรื่องให้ผัวหึงหวง

516
00:37:25,600 --> 00:37:29,240
เอาเถอะ ผมช่วยคุณเรื่องลงทุนได้นะ

517
00:37:29,320 --> 00:37:30,840
ผมมีสองสามที่ที่พาไปดูได้

518
00:37:30,920 --> 00:37:34,640
ถ้าโทรหาผมไม่ติด โทรไปเบอร์ข้างหลังนะ

519
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
(อาห์เมต)

520
00:37:36,240 --> 00:37:38,720
- โชคดีนะ
- เช่นกัน

521
00:37:39,360 --> 00:37:42,680
ญาติของบูเก็ตกับกูลฮานที่อยู่แผนกมะเร็ง
เสียชีวิตแล้ว

522
00:37:42,760 --> 00:37:44,640
ฉันส่งข้อความแสดงความเสียใจไป

523
00:37:48,920 --> 00:37:49,920
ฟิลิซ

524
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
ค่ะ คุณคุตซี แล้วเจอกัน

525
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
คุตซีน่ะ เขาอยากเห็นแสตมป์ของฉัน
ก่อนลงขายออนไลน์

526
00:38:04,320 --> 00:38:07,000
บอกว่าเขาช่วยเรื่องราคาได้

527
00:38:07,080 --> 00:38:08,760
เชิญให้ฉันไปที่บริษัท

528
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
ไม่ว่าใครก็เสียทีให้สิ่งที่ตนรัก

529
00:38:12,680 --> 00:38:14,640
ไม่เอาที่บริษัท หาที่เปลี่ยวๆ

530
00:38:14,720 --> 00:38:18,760
บอกที ผู้การ เราจะพาตัวไอ้ช้างนี่ไปทำไม

531
00:38:19,480 --> 00:38:21,600
ความน่าติดตามในวรรณกรรมไง เพื่อนยาก

532
00:38:21,680 --> 00:38:24,280
แต่เราก็จะพัฒนาโครงเรื่องด้วย

533
00:38:30,280 --> 00:38:33,080
ฉันอยู่ตรงที่ตกลงกันไว้แล้ว โอเค

534
00:38:47,240 --> 00:38:48,120
สวัสดี

535
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
- ทำอะไรน่ะพรรคพวก
- เงียบ

536
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
อย่าเชียว

537
00:38:53,240 --> 00:38:54,600
- ขับไป
- ได้

538
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
- ขับไปสิ
- ได้

539
00:38:56,600 --> 00:38:58,720
สาบานว่าเคยเจอแค่ครั้งเดียว

540
00:38:58,800 --> 00:39:01,480
ครั้งเดียว ในห้อง เพื่อเอาเงินให้ แค่นั้น

541
00:39:01,560 --> 00:39:03,640
เรื่องเต้นอะไร ฉันไม่เกี่ยวด้วยเลย สาบาน

542
00:39:03,720 --> 00:39:05,640
- เขาเต้นให้ใคร
- เฮ่ย

543
00:39:06,960 --> 00:39:09,120
- คุณโอเนอร์
- คุณโอเนอร์คือใคร

544
00:39:09,640 --> 00:39:13,000
ผู้จัดการ ผู้จัดการเขตที่ดิน
เขาขอตัวนักเต้นที่นายว่า

545
00:39:14,280 --> 00:39:17,600
ขอจากคุณยุกเซล
ยุกเซล ซินจีร์ลี ที่เป็นซีอีโอของเรา

546
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
เขาขอตัวนักเต้นจากคุณยุกเซล

547
00:39:20,400 --> 00:39:22,240
แปลว่าคุณโอเนอร์ที่ว่าก็เส้นใหญ่ไม่เบา

548
00:39:22,320 --> 00:39:25,760
เขาขอให้ซีอีโอบริษัทยักษ์ใหญ่เป็นพ่อเล้าให้

549
00:39:26,480 --> 00:39:30,400
มีโครงการเมกะทาวเวอร์ส นายคงเคยได้ยิน

550
00:39:30,480 --> 00:39:35,040
การดำเนินโครงการเจออุปสรรค
จะแก้ได้มั้ยก็ขึ้นอยู่กับลายเซ็นของโอเนอร์

551
00:39:36,280 --> 00:39:40,240
ถ้าเป็นตึกระดับเมกะ ผลประโยชน์ก็ต้องดี
ไม่ใช่แค่ห้าพันดอลลาร์แน่

552
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
- บวกห้าแสนดอลลาร์
- หา

553
00:39:44,440 --> 00:39:47,200
ผู้การ ดูสิว่าเจออะไรอยู่ด้านหลัง

554
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
เก่งมาก

555
00:39:49,120 --> 00:39:51,640
ต่อไป หัวหน้ารปภ.ของฉัน
จะจดคำให้การจากนาย

556
00:39:51,720 --> 00:39:54,320
พวกเขาจะบันทึกเอง นายบอกไปให้หมด

557
00:39:54,400 --> 00:39:55,760
เข้าใจมั้ย

558
00:39:56,360 --> 00:39:58,040
นี่คอมพิวเตอร์ของคุตซี

559
00:40:00,600 --> 00:40:04,360
โอนคำสารภาพหมอนั่น
ที่อยู่ในมือถือไปที่คอมพิวเตอร์ด้วยนะ

560
00:40:04,880 --> 00:40:08,080
เขาบอกหมดเปลือก การทุจริตในบริษัท

561
00:40:09,680 --> 00:40:11,000
คุณกูลฮานส่งข้อความมา

562
00:40:11,080 --> 00:40:12,640
(กูลฮาน โคเซโอลู)

563
00:40:12,720 --> 00:40:16,960
"ฉันเสียใจมาก โชคดีที่มีบูกูล
พอได้ช่วยปลอบใจ ขอบคุณนะ จากกูล"

564
00:40:17,640 --> 00:40:19,880
ฉันเป็นคนส่งข้อความ แต่เขาตอบมาที่คุณ

565
00:40:20,840 --> 00:40:23,520
ว่าแต่ชื่อบูกูลนี่คือยังไง ฟังดูเหมือนชื่อเล่นเลย

566
00:40:24,160 --> 00:40:26,480
ไม่รู้สิ อย่าไปอยากรู้นักเลย

567
00:40:27,000 --> 00:40:28,960
คนอยากรู้อยากเห็นมันฉันต่างหาก

568
00:40:29,040 --> 00:40:31,240
ซาดึก จะไม่หยุดมารยาททรามใช่มั้ย

569
00:40:31,840 --> 00:40:34,280
ฉันว่าเราอย่าคุยกันสักพักเลย

570
00:40:34,360 --> 00:40:36,120
จากนี้ไปเราจะไม่คุยกัน

571
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
อาดิล

572
00:40:45,800 --> 00:40:46,880
ฟังนี่นะ

573
00:40:46,960 --> 00:40:50,360
การได้คิดถึงเธอนั้น ช่างงดงาม เปี่ยมความหวัง

574
00:40:50,440 --> 00:40:53,920
การได้คิดถึงเธอ
เปรียบดั่งได้ฟังดนตรีที่สุดไพเราะ

575
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
จากน้ำเสียงที่แสนเสนาะ และ…

576
00:40:58,480 --> 00:41:02,360
ความจำฉันไปหมดแล้ว จำได้ไม่เกินสี่บรรทัดเลย

577
00:41:02,440 --> 00:41:06,400
แล้วทีนี้จะทำยังไง
อาดิล นายต้องช่วยฉันนะเพื่อนรัก

578
00:41:07,160 --> 00:41:08,600
อ๋อ

579
00:41:10,000 --> 00:41:11,440
ลืมบอกไป

580
00:41:11,520 --> 00:41:14,360
วันนี้ฉันอ่านเจอในอินเทอร์เน็ต

581
00:41:14,440 --> 00:41:17,600
อาการใหม่ของโรคโควิค
มีการสูญเสียความทรงจำด้วย

582
00:41:17,680 --> 00:41:18,840
เธอท้องเสียด้วยใช่มั้ย

583
00:41:20,120 --> 00:41:24,080
- แล้วทีนี้จะยังไงล่ะ
- เราจะกักตัวเธอ 14 วัน

584
00:41:24,160 --> 00:41:25,840
- สิบสี่วันเหรอ
- ใช่ 14 วัน

585
00:41:25,920 --> 00:41:30,040
เธอจะไปที่ห้องของเธอ
เราจะตัดการติดต่อกัน 14 วัน

586
00:41:30,120 --> 00:41:35,120
แล้วถ้าฉันต้องใช้ห้องน้ำตอนนายอยู่บ้านล่ะ

587
00:41:35,200 --> 00:41:37,000
จริงสิ ก็…

588
00:41:37,080 --> 00:41:38,120
เอางี้มั้ยล่ะ

589
00:41:38,200 --> 00:41:41,520
เวลาต้องเข้าห้องน้ำ
ให้เธอตะโกน "ยู้ฮู" โอเคมั้ย

590
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
- ยู้ฮูเหรอ
- แล้วเราจะเข้าห้อง

591
00:41:43,680 --> 00:41:45,080
พอเสร็จแล้ว

592
00:41:45,600 --> 00:41:48,520
ก็ให้เธอยู้ฮูอีกครั้ง
แล้วเราจะกลับมาใช้ชีวิตปกติ

593
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
- ยู้ฮู
- ใช่ อย่าลืมนะ ยู้ฮู

594
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
ขอบใจนะ อาดิล

595
00:41:53,080 --> 00:41:55,680
- อย่าลืมนะ ยู้ฮู
- ยู้ฮู

596
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
ไหนบอกว่าจะไม่คุยกันไง

597
00:42:16,160 --> 00:42:18,560
มาทีนี้เปลื้องผ้าซะงั้น ยังไงต่อล่ะ

598
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
จุดอ่อนฉันคือบทกวีน่ะ

599
00:42:22,680 --> 00:42:24,520
พอได้ยินทีไร ความโกรธมันหายไปทุกที

600
00:42:26,880 --> 00:42:30,440
ต่อให้คุณเลว อยากรู้อยากเห็น

601
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
หรือไม่มีมารยาท ฉันก็ยังรักคุณ

602
00:42:34,240 --> 00:42:38,240
ถึงคุณไม่มา ฉันก็จะไปเอสกิเชฮีร์หลังสอบเสร็จ

603
00:43:09,680 --> 00:43:10,880
อย่าคิดนะว่าคืนดีกันแล้ว

604
00:43:27,720 --> 00:43:30,320
พี่ชาย เรานอนๆ อยู่
แล้วตอนรุ่งสางก็ได้ยินเสียง "โฮ่งๆ"

605
00:43:30,400 --> 00:43:33,920
พอเปิดประตูก็เจอมัน มีหมาตามหลังมาเป็นฝูง

606
00:43:34,000 --> 00:43:36,120
สงสารน่ะ เลยให้มันเข้าบ้าน

607
00:43:37,320 --> 00:43:38,880
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล

608
00:43:38,960 --> 00:43:39,840
(วันที่ 5)

609
00:43:39,920 --> 00:43:41,720
ที่เรามารบกวนตั้งแต่เช้า

610
00:43:41,800 --> 00:43:43,400
แล้วที่มารบกวนนี่เพราะอะไร

611
00:43:43,480 --> 00:43:45,240
ฮูโซไปได้ยินมาจากร้านขายของชำ

612
00:43:45,760 --> 00:43:48,560
ซิตคี ไอ้นายหน้านั่นน่ะ…

613
00:43:49,680 --> 00:43:51,560
- ถูกฆ่าตายแล้ว
- อะไรนะ

614
00:43:55,360 --> 00:43:56,840
แล้วทีนี้เอาไงต่อ

615
00:43:57,440 --> 00:44:00,360
เมื่อวานฉันเพิ่งบอกตำรวจไปว่าแค้นหมอนั่น

616
00:44:00,440 --> 00:44:01,760
แล้วเขาก็ตาย

617
00:44:01,840 --> 00:44:03,080
มีอีกเรื่อง

618
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
อะไร

619
00:44:05,000 --> 00:44:07,960
ซิตคีไม่ได้อยู่คนเดียว

620
00:44:08,880 --> 00:44:12,200
เมียมันก็อยู่ด้วย ถูกฆ่าตายเหมือนกัน

621
00:44:12,280 --> 00:44:15,840
- หา เชอร์มินก็ตายเหรอ
- ใช่ คุณหลาน

622
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
- พี่ มีอีกเรื่อง
- อะไร

623
00:44:17,840 --> 00:44:20,920
ตำรวจตามหาพี่อยู่ พี่เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

624
00:44:21,600 --> 00:44:26,280
แล้วพวกเขาก็มีรูป…

625
00:44:26,840 --> 00:44:28,000
ฮูโซ นายบอกสิ

626
00:44:29,000 --> 00:44:33,760
เชอร์มินน่ะ ผู้การ ที่บ้านน่ะ ที่จริง…

627
00:44:33,840 --> 00:44:37,840
- ที่จริงอะไร รูปอะไร พูดสิ
- ที่จริง ในห้องนอนน่ะ…

628
00:44:38,800 --> 00:44:40,200
ขอโทษนะ คุณหลาน

629
00:44:40,280 --> 00:44:43,120
- โป๊หมด…
- อะไรนะ

630
00:44:43,200 --> 00:44:44,920
พี่ ซิตคีมันน่าสงสัยนะ

631
00:44:45,000 --> 00:44:47,880
จำเรื่องที่ไฟไหม้บ้านได้มั้ย หมอนั่นมีส่วนนะ

632
00:44:47,960 --> 00:44:51,680
เขามีหลานด้วย แล้วหลานเขาก็ตามหาตัวพี่อยู่

633
00:44:51,760 --> 00:44:53,200
สรุปก็ประมาณนั้นแหละ

634
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
เขาพูดอะไรน่ะ ทำไมเชอร์มินไปโป๊อยู่ที่บ้านคุณ

635
00:44:57,200 --> 00:44:59,760
ฉันไม่รู้ รูปถ่าย… บ้านเรา…

636
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
เป็นไปได้ยังไง

637
00:45:04,920 --> 00:45:06,080
ยู้ฮู เมรัล

638
00:45:07,160 --> 00:45:09,960
เชอร์มินเคยมาบ้านที่บาลัตใช่มั้ย

639
00:45:11,080 --> 00:45:13,040
เธอนั่งดื่มกับเขา

640
00:45:14,320 --> 00:45:15,160
อ่าฮะ

641
00:45:15,640 --> 00:45:17,080
ดื่มไปมากแค่ไหน

642
00:45:21,320 --> 00:45:22,280
ไม่รู้สิ

643
00:45:23,440 --> 00:45:26,240
จำไม่ได้น่ะ ฉันเผลอหลับไป

644
00:45:27,640 --> 00:45:28,680
เขาเผลอหลับ

645
00:45:29,520 --> 00:45:30,800
- นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
- ครับ

646
00:45:30,880 --> 00:45:35,160
เชอร์มินคนนี้ กับใครสักคน
ต่อไปนี้เรียกนายเอ็กซ์ก็แล้วกัน

647
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
พวกเขาตัดสินใจฆ่าซิตคี

648
00:45:38,240 --> 00:45:42,080
เชอร์มินคนนี้กับนายเอ็กซ์
น่าจะเป็นคนรักหรือเป็นคู่หูกัน

649
00:45:42,160 --> 00:45:45,200
ช่วงที่ฉันไม่อยู่ พวกนั้นเคาะประตูเรียกเมรัล

650
00:45:45,720 --> 00:45:47,040
เมรัลให้เชอร์มินเข้าบ้าน

651
00:45:47,120 --> 00:45:50,200
คุยกันสนิทสนม ดื่มกัน

652
00:45:50,280 --> 00:45:52,960
พอเมรัลหลับ เชอร์มินก็พานายเอ็กซ์เข้าบ้าน

653
00:45:53,040 --> 00:45:54,960
พวกนั้นถ่ายรูปในห้องนอน

654
00:45:55,040 --> 00:45:59,280
นายเอ็กซ์คนที่ถ่ายรูปคือฆาตกร
ไม่รู้ว่าฆ่าเชอร์มินทำไม

655
00:45:59,360 --> 00:46:01,560
เชอร์มินตายแล้วเหรอ

656
00:46:02,160 --> 00:46:06,880
ผู้การ แต่เราจะหาตัวนายเอ็กซ์ยังไงล่ะ

657
00:46:14,440 --> 00:46:16,160
ขอบคุณที่แวะมานะ

658
00:46:18,200 --> 00:46:21,040
เราเพิ่งฝังศพเขาวันนี้ มีแขกแค่สี่คน

659
00:46:23,080 --> 00:46:24,440
เพราะโรคระบาดน่ะ

660
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
ตรวจเจอหลังบูเก็ตไปต่างประเทศแล้ว

661
00:46:30,160 --> 00:46:32,080
เต้านม มดลูก แม้แต่ปอดก็ด้วย

662
00:46:33,760 --> 00:46:37,520
นั่นยังพอสู้ได้ แต่ที่ตับอ่อน…

663
00:46:40,400 --> 00:46:42,040
บูเก็ตไม่รู้เหรอ

664
00:46:44,560 --> 00:46:47,000
รู้ แต่มาไม่ได้

665
00:46:48,040 --> 00:46:49,200
เขาอยู่ไหน

666
00:46:50,120 --> 00:46:52,720
ที่อเมริกามั้ง เราส่งข้อความกันเป็นบางครั้ง

667
00:46:52,800 --> 00:46:56,040
ไม่ล่ะ เลิกได้แล้ว
ทั้งนับเลข เหล้า ยา ของพวกนั้น

668
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
พักหลังนี้ฉันต้องดื่มน่ะ

669
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
ตอนนี้บูกูลเป็นของฉันคนเดียว

670
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
- ให้ผมโทรหาบูเก็ต…
- ไม่

671
00:47:08,360 --> 00:47:10,320
ไม่มีเขาฉันก็อยู่ได้ ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

672
00:47:11,200 --> 00:47:13,080
คุณต้องทำเรื่องอุปการะนะ

673
00:47:13,160 --> 00:47:16,120
บูกูลมีครอบครัวคนอื่นมั้ย นอกจากบูเก็ต
จากนี้จะเป็นยังไงต่อ

674
00:47:16,200 --> 00:47:17,040
ไม่รู้สิ

675
00:47:17,760 --> 00:47:19,360
แต่เราจะหาทางกันให้ได้

676
00:47:20,280 --> 00:47:22,320
ฉันบอกทนายไปว่า "ถ้าหาทางไม่ได้ก็ลาออก"

677
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
งั้น…

678
00:47:27,000 --> 00:47:29,920
ผมไปก่อนดีกว่า มีเรื่องต้องทำ
โทรหาได้เสมอนะ

679
00:47:30,000 --> 00:47:31,920
- ขอแสดงความเสียใจอีกครั้ง
- ขอบคุณ

680
00:47:37,880 --> 00:47:41,640
ยอมรับเถอะ เชอร์มินวางโครงเรื่องเก่งกว่าคุณ

681
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
ไม่ โครงเรื่องเขาอ่อน

682
00:47:44,880 --> 00:47:46,840
ก็ดูสิ จบเรื่องไม่ได้

683
00:47:47,440 --> 00:47:51,120
อย่างที่ฮูโซพูด
"แต่" เราจะตามหานายเอ็กซ์ยังไงล่ะ

684
00:47:51,720 --> 00:47:54,480
- จะไปแล้วนะนั่น
- ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

685
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
มานี่มา

686
00:48:00,080 --> 00:48:01,840
เห็นมั้ย มาแล้ว

687
00:48:01,920 --> 00:48:03,920
มันหาเจ้าของเจอ มานี่สิ

688
00:48:07,480 --> 00:48:08,600
นี่

689
00:48:08,680 --> 00:48:11,520
ถ้าเราไปที่ละแวกนั้นตอนนี้แล้วปล่อยมัน

690
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
มันจะหาบ้านเจอมั้ย

691
00:48:13,560 --> 00:48:14,560
ก็ต้องเจอสิ

692
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
- เมื่อกี้อะไรเนี่ย
- เร็วเข้า

693
00:48:26,040 --> 00:48:26,920
อะไร มามะ

694
00:48:27,000 --> 00:48:29,480
ใกล้ถึงจุดหักมุมที่สองในปริศนาที่สองแล้ว

695
00:48:29,560 --> 00:48:33,240
เชอร์มินสู้ฉันไม่ได้หรอก
ฉันหาวิธีจับนายเอ็กซ์ได้แล้ว

696
00:48:34,120 --> 00:48:35,640
- เอ้าไปเร็ว
- ดูสภาพเราสิ

697
00:48:35,720 --> 00:48:38,280
ที่นี่ก็ไม่ใช่เหรอ มองซ้ายขวาสิ

698
00:48:38,360 --> 00:48:40,240
ดูนี่ ชิโก

699
00:48:41,960 --> 00:48:43,560
- ชิ่ว
- เดินสิ

700
00:48:45,280 --> 00:48:47,240
(วันที่ 6)

701
00:48:47,320 --> 00:48:49,520
- เดินสิ
- เดิน

702
00:48:50,720 --> 00:48:51,560
เดิน

703
00:48:52,040 --> 00:48:53,240
ว่าไง เซย์เนล

704
00:48:53,320 --> 00:48:55,720
เราพาหมามาที่ทางแยกแล้ว

705
00:48:55,800 --> 00:48:57,400
มันไม่ไปทางไหนเลย

706
00:48:58,160 --> 00:48:59,480
แปลว่าไม่ใช่ถนนเส้นนั้นไง

707
00:48:59,560 --> 00:49:03,120
โอเค ไปถนนเส้นอื่นแล้วทำแบบนั้นต่อไป

708
00:49:03,200 --> 00:49:04,600
- ได้เลยพี่
- แค่นี้นะ

709
00:49:06,080 --> 00:49:08,080
คิดว่าชิโกจะหาเอ็กซ์เจอมั้ย

710
00:49:09,160 --> 00:49:10,720
ถ้าวางโครงเรื่องถูกก็เจอ

711
00:49:11,720 --> 00:49:12,960
(กำลังโทร โอเนอร์)

712
00:49:13,040 --> 00:49:14,080
คอยดูไว้

713
00:49:16,760 --> 00:49:18,760
- สวัสดีครับ
- สวัสดีโอเนอร์

714
00:49:20,000 --> 00:49:23,360
จะวางสายหรือจะโทรหาใครฉันก็ไม่สน

715
00:49:23,440 --> 00:49:24,800
แต่ไม่มีประโยชน์หรอก

716
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
เห็นข้อมูลบัญชีที่ฉันส่งไปไหม

717
00:49:28,360 --> 00:49:29,280
ใช่

718
00:49:29,360 --> 00:49:33,280
เราไม่อยากใช้ข้อมูลนั้นทำร้ายนาย
หรือบริษัทนาย

719
00:49:33,360 --> 00:49:36,240
เรารอนายอยู่นอกอาคาร

720
00:49:36,320 --> 00:49:39,160
ถ้านายไม่ลงมา เราก็ไม่ได้เจอกัน

721
00:49:39,240 --> 00:49:42,000
แล้วเราจะเอาข้อมูลทั้งหมดนั้นให้สื่อ

722
00:49:42,080 --> 00:49:44,400
นายจะได้อ่านเจอในหนังสือพิมพ์ฉบับพรุ่งนี้

723
00:49:49,560 --> 00:49:50,400
เยี่ยม

724
00:49:51,960 --> 00:49:54,560
ฉันจะลงไป จะรู้ได้ไงว่าเป็นนาย

725
00:49:54,640 --> 00:49:59,480
ลงมาเถอะ แล้วจะเห็นสาวคนนึง สวยมากๆ
อยู่ที่หน้าอาคาร

726
00:50:00,360 --> 00:50:03,320
พอเห็นแล้วจะรู้เอง เขาจะนำทางนายมาหาเรา

727
00:50:06,200 --> 00:50:07,120
ระวังตัวด้วยนะ

728
00:50:24,920 --> 00:50:26,160
เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ

729
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
มาเร็ว

730
00:50:33,240 --> 00:50:34,520
ไงโอเนอร์

731
00:50:35,280 --> 00:50:39,840
ทีนี้ก็ถอดแจ็กเก็ตออก หันหลังมา
เอามือไพล่หลัง

732
00:50:39,920 --> 00:50:42,200
พวกนายเป็นใคร ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

733
00:50:42,280 --> 00:50:44,120
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

734
00:50:45,640 --> 00:50:47,880
เห็นไหม เหมาะเลย ตรงนั้น ใช่

735
00:50:53,640 --> 00:50:55,520
เอ้า คุณโอเนอร์

736
00:50:56,120 --> 00:50:58,920
เรารู้ว่านายมีแผนอะไรกับซินจีร์ลี โฮลดิ้ง

737
00:50:59,640 --> 00:51:01,960
บัญชีที่นายใช้รับสินบน

738
00:51:02,480 --> 00:51:05,840
เรารู้เลขบัญชีทุกตัว ฉันจะถามอะไรนายหน่อย

739
00:51:06,360 --> 00:51:09,760
ตอบโดยไม่พล่ามมากจะดีกว่า
นิ้วฉันเริ่มกระตุกแล้วด้วย

740
00:51:09,840 --> 00:51:11,880
ถ้าเป็นตะคริวขึ้นมา… คงรู้นะ

741
00:51:12,400 --> 00:51:14,480
ผู้หญิงในรูปที่ฉันส่งให้

742
00:51:14,560 --> 00:51:18,000
โลกในเปลวเพลิง เขาอยู่ไหน นายทำอะไรเขา

743
00:51:18,080 --> 00:51:21,040
ไม่ได้ทำ เขาเอาเงินไป แล้วไม่ได้เจออีกเลย

744
00:51:21,800 --> 00:51:23,800
- เท่าไหร่
- หนึ่งแสน

745
00:51:23,880 --> 00:51:25,000
หนึ่งแสนดอลลาร์เหรอ

746
00:51:26,360 --> 00:51:29,080
เป็นเฮเลนแห่งกรุงทรอยเหรอวะ

747
00:51:29,160 --> 00:51:30,480
เขาแบล็กเมล์นายงั้นเหรอ

748
00:51:31,680 --> 00:51:33,920
- ขโมยคอมฯ ฉันไป
- นายเลยฆ่าเขา

749
00:51:34,000 --> 00:51:36,040
ฉันสาบานว่าได้เจอผู้หญิงคนนั้นแค่สองครั้ง

750
00:51:36,120 --> 00:51:39,160
วันที่มาเต้น แล้วก็วันที่มาเอาเงินไป

751
00:51:44,120 --> 00:51:45,320
รหัสผ่านอะไร

752
00:51:45,400 --> 00:51:47,600
- รหัสผ่านล่ะ
- สามหนึ่งศูนย์เจ็ดแปดหนึ่ง

753
00:51:48,600 --> 00:51:49,720
วันเกิดนายเหรอ

754
00:51:50,200 --> 00:51:51,040
โคตรโง่

755
00:51:51,920 --> 00:51:53,560
เขาแชร์ตำแหน่งปัจจุบัน

756
00:51:53,640 --> 00:51:55,680
"เจอแล้ว อีกห้านาทีไปถึง"

757
00:51:56,640 --> 00:51:58,960
ใครจะมาวะ ใคร

758
00:51:59,040 --> 00:52:00,800
- บอดี้การ์ดเหรอ
- อ่าฮะ

759
00:52:01,640 --> 00:52:03,520
- มีอาวุธมั้ย
- อ่าฮะ

760
00:52:08,200 --> 00:52:09,040
นั่งลง

761
00:52:10,600 --> 00:52:11,600
มัดเท้าเขาไว้

762
00:52:14,120 --> 00:52:15,520
มีหน้ากากมั้ย

763
00:52:19,880 --> 00:52:21,040
เสร็จรึยัง

764
00:53:24,240 --> 00:53:25,560
หยุด

765
00:53:38,160 --> 00:53:39,920
ไม่นะ

766
00:53:40,560 --> 00:53:41,400
ไม่นะ

767
00:53:48,720 --> 00:53:50,280
หมอนั่นมันไปทางเธอ

768
00:53:54,960 --> 00:53:56,360
ไปขึ้นรถ

769
00:54:18,280 --> 00:54:19,120
เร็วเข้า

770
00:54:20,120 --> 00:54:22,400
คอมฯ ที่ได้จากผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน

771
00:54:23,000 --> 00:54:23,840
หา

772
00:54:24,680 --> 00:54:25,520
อ้อ

773
00:54:27,520 --> 00:54:28,640
ที่บ้าน

774
00:54:31,880 --> 00:54:33,640
ซาดึก เป็นบ้ารึไง ขึ้นรถสิ

775
00:54:35,480 --> 00:54:36,400
แป๊บ

776
00:54:38,200 --> 00:54:40,240
ขึ้นรถ ไปจากที่นี่กัน

777
00:55:02,080 --> 00:55:02,920
เยี่ยม

778
00:55:06,040 --> 00:55:07,600
ใช้เงินเดือนข้าราชการซื้อเหรอ

779
00:55:10,320 --> 00:55:13,480
หรือเป็นของขวัญจาก
เพื่อนที่มีชื่อเสียงคนไหนสักคน

780
00:55:15,280 --> 00:55:17,360
ไปขับรถมา เดี๋ยวฉันลงไป

781
00:55:19,480 --> 00:55:20,360
ไปสิ

782
00:55:30,440 --> 00:55:33,120
เอาล่ะ คุณโอเนอร์ พูดมา

783
00:55:35,280 --> 00:55:36,760
ต้องการอะไรจากฉัน

784
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
ต้องการคำตอบจากนาย

785
00:55:39,760 --> 00:55:41,840
นายทำอะไรกับโลกในเปลวเพลิง

786
00:55:41,920 --> 00:55:45,280
สาบานได้ อย่างที่เล่าเลย
ฉันเคยเจอเขาแค่สองครั้ง

787
00:55:45,800 --> 00:55:48,680
ในคอมฯ มีอะไร สมบัติอะไรสักอย่างเหรอ

788
00:55:51,600 --> 00:55:52,440
ของส่วนตัว

789
00:55:53,080 --> 00:55:54,880
- ของส่วนตัว
- อ่าฮะ

790
00:55:54,960 --> 00:55:57,080
ของส่วนตัวที่มีค่าหนึ่งแสนดอลลาร์เหรอ

791
00:55:59,360 --> 00:56:01,200
- เพราะงั้นถึงได้ฆ่าเขาเหรอ
- เปล่า

792
00:56:01,280 --> 00:56:02,960
สาบานว่าฉันไม่ได้ทำอะไรพรรค์นั้น

793
00:56:03,480 --> 00:56:05,840
ตอนที่เขามาคืนคอมฯ

794
00:56:07,360 --> 00:56:09,640
มีคนที่กระโดดเหมือนกระต่ายถือเงินไป

795
00:56:09,720 --> 00:56:10,840
ฉันก็สับสน

796
00:56:11,880 --> 00:56:14,280
แล้วส่วนที่เหลือจากเงินห้าแสนที่ได้จากซินจีร์ลีล่ะ

797
00:56:14,360 --> 00:56:15,720
ในตู้เซฟห้องถัดไป

798
00:56:17,480 --> 00:56:20,320
- รหัสตู้เซฟคืออะไร
- หกเก้าสามหก

799
00:57:06,080 --> 00:57:07,640
รหัสอะไร

800
00:57:08,280 --> 00:57:10,360
เจ็ดห้า สี่สอง เจ็ดห้า สี่สอง

801
00:57:10,440 --> 00:57:12,880
(โอเนอร์)

802
00:57:12,960 --> 00:57:15,000
(ดีทีเอส เพลย์บ็อกซ์)

803
00:57:15,080 --> 00:57:18,840
(มูเทนา, คาร์เดเลน, เซวิล, เบย์ซา
เฮลิน, ยาเรน, เดอยา, เซนา)

804
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
ปล่อย!

805
00:57:24,320 --> 00:57:25,520
- ปล่อย
- อย่าตะโกน

806
00:57:27,840 --> 00:57:28,840
ปล่อย!

807
00:57:29,400 --> 00:57:30,400
ช่วยด้วย!

808
00:57:34,200 --> 00:57:35,040
ปล่อย

809
00:57:49,880 --> 00:57:50,720
ไอ้สารเลว

810
00:57:54,160 --> 00:57:55,160
พูดมาสิ

811
00:57:56,080 --> 00:58:00,080
ฟังนะ ยังไงผู้หญิงคนนั้นก็ต้องไปทางนั้นอยู่ดี

812
00:58:01,480 --> 00:58:05,240
ปล่อยฉันไป แล้วฉันจะทำประโยชน์ให้นาย
ให้เอเจนซี่นาย

813
00:58:06,200 --> 00:58:07,280
เงิน งาน ได้หมด

814
00:58:10,160 --> 00:58:11,480
ใช้เหตุผลหน่อย

815
00:58:12,880 --> 00:58:15,840
- ก็ดีนะ ใช้เหตุผล
- อ่าฮะ

816
00:58:16,480 --> 00:58:17,320
ดี

817
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
ก็ถูกของนาย

818
00:58:54,000 --> 00:58:56,320
- มีบุหรี่มั้ย
- ในกระเป๋า

819
00:59:00,640 --> 00:59:03,760
เงียบมาครึ่งชั่วโมงแล้วนะ เกิดอะไรขึ้น

820
00:59:04,360 --> 00:59:06,840
เราเพิ่มจุดหักมุมที่สองให้ปริศนาแรกได้แล้ว

821
00:59:06,920 --> 00:59:08,200
คุณทำอะไรกับเขา

822
00:59:10,880 --> 00:59:13,800
เขาขอให้ฉันใช้เหตุผล ฉันก็ทำงั้น

823
00:59:13,880 --> 00:59:15,120
จะบ้าตาย

824
00:59:15,200 --> 00:59:18,600
ความน่าติดตามในวรรณกรรมของคุณ
พาเรามาเจอเรื่องแบบนี้ ดูเราตอนนี้สิ

825
00:59:18,680 --> 00:59:20,880
เดนีซ เกิกเยลอ เขานั่นแหละคนผิด

826
00:59:20,960 --> 00:59:22,200
ใครล่ะนั่น

827
00:59:25,240 --> 00:59:27,440
บรรณาธิการที่ยกเรื่องความน่าติดตามขึ้นมา

828
00:59:29,520 --> 00:59:30,920
คุณมันเลวจริงๆ นั่นแหละ

829
00:59:32,520 --> 00:59:33,600
ว่าไง เซย์เนล

830
00:59:33,680 --> 00:59:35,760
หมามันมาหยุดที่ประตูบานนึง ที่ถนนสายสี่

831
00:59:36,400 --> 00:59:38,040
มีคนให้มันเข้าไป

832
00:59:38,720 --> 00:59:40,480
ต้องรู้จักกันแน่ๆ

833
00:59:41,160 --> 00:59:44,000
เราปักหลักอยู่ที่นี่
ถ้ามันออกมาเมื่อไหร่ เราจะจัดการกับมัน

834
00:59:44,080 --> 00:59:48,480
อย่าลงมือทำอะไร คอยดูต่อไป
ไว้จัดการเรื่องนั้นพรุ่งนี้ โอเคนะ

835
00:59:48,560 --> 00:59:50,600
เอาแบบนั้นเหรอ ก็ได้พี่

836
00:59:51,520 --> 00:59:55,320
ฝากดูกระเป๋าใบนั้นด้วยนะ
ในนั้นมีเงิน กับคอมพิวเตอร์ ไปล่ะ

837
01:00:02,040 --> 01:00:04,320
ทำไมไม่บอกให้หมดเนี่ย

838
01:00:04,400 --> 01:00:06,720
นายขโมยเงินจากคนชื่อโอเนอร์

839
01:00:07,280 --> 01:00:10,080
คนที่เอาเงินไป กะเผลกเหมือนนาย

840
01:00:11,200 --> 01:00:15,640
นี่ตามหาเขาจริงๆ เหรอ
ใครเป็นคนบอกเรื่องนี้ มูทิเหรอ

841
01:00:15,720 --> 01:00:18,040
เปล่า คนที่นายแบล็กเมล์ โอเนอร์

842
01:00:22,280 --> 01:00:23,440
มูทิอยู่ที่ไหน

843
01:00:24,040 --> 01:00:26,040
ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามูทิอยู่ไหน

844
01:00:28,520 --> 01:00:29,640
เราแตกคอกัน

845
01:00:31,400 --> 01:00:34,520
เพราะผมไม่ยอมให้เขาใช้เงิน ผมเอาไปซ่อน

846
01:00:34,600 --> 01:00:36,640
มูทิขโมยจากโอเนอร์ แล้วนายก็ขโมยมูทิ

847
01:00:36,720 --> 01:00:38,240
ขโมยอะไร

848
01:00:39,440 --> 01:00:43,600
มูทิไปเจอรถสปอร์ตมือสองสภาพเห่ย
แล้วยืนกรานว่าจะซื้อ

849
01:00:44,360 --> 01:00:45,600
เราเลยทะเลาะกัน

850
01:00:47,080 --> 01:00:49,000
ที่จริงเราต้องย้ายไปคาช

851
01:00:49,720 --> 01:00:51,080
เราให้สัญญากันไว้

852
01:00:53,400 --> 01:00:57,200
พอผมปฏิเสธเขาเรื่องเงิน
เขาบอกว่ารู้ว่าจะเอาเงินมาจากไหน แล้วก็ไป

853
01:01:00,920 --> 01:01:02,760
รู้ไหมว่าทำไมขาข้างนี้พิการ

854
01:01:04,320 --> 01:01:06,280
ตอนนั้นมูทิอายุได้สักสิบขวบ

855
01:01:07,800 --> 01:01:10,080
มีเด็กโตสองคนไล่ต้อนเขาที่ไซต์ก่อสร้าง

856
01:01:10,800 --> 01:01:13,120
จะทำเรื่องพรรค์นั้นน่ะ

857
01:01:14,360 --> 01:01:16,760
พวกอันธพาลนั่นเข้าไปใกล้เขา

858
01:01:17,280 --> 01:01:19,480
ผมพุ่งเข้าใส่พวกมันจากด้านหลัง

859
01:01:20,680 --> 01:01:22,480
แบบมุสเลราเลย

860
01:01:24,400 --> 01:01:26,000
เราสามคนตกลงไปข้างล่าง

861
01:01:27,120 --> 01:01:28,080
ผมขาหัก

862
01:01:29,400 --> 01:01:32,040
แต่พวกระยำนั่น มีคนนึงกระดูกสันหลังหัก

863
01:01:32,760 --> 01:01:34,160
นอนติดเตียงอยู่ปีนึง

864
01:01:36,240 --> 01:01:37,960
อีกคนกะโหลกแตก

865
01:01:38,840 --> 01:01:40,040
ตอนนี้ก็ยังเอ๋ออยู่

866
01:01:41,920 --> 01:01:43,480
ส่วนผมก็ยังพิการอยู่

867
01:01:49,240 --> 01:01:52,800
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหนวะเนี่ย
พอจะรู้มั้ยว่าจะตามหาได้ที่ไหน

868
01:01:52,880 --> 01:01:54,880
ผมตามหาจนทั่วแล้ว แต่ไม่เจอ

869
01:01:56,280 --> 01:01:57,800
ถ้าโอเนอร์เจอเขาแล้วล่ะ

870
01:01:58,600 --> 01:02:01,920
ไม่เจอหรอก หมอนั่นเกิดอุบัติเหตุ

871
01:02:06,080 --> 01:02:09,000
ก็ได้ แต่ถามจริง พี่ตามหาแฟนผมไปทำไม

872
01:02:09,520 --> 01:02:12,000
เพราะเหตุผลทางวรรณกรรมและเรื่องแต่ง

873
01:02:12,080 --> 01:02:15,360
ไม่เห็นเหรอว่าเรื่องราวของมูเทนา
น่าสนใจแค่ไหน

874
01:02:15,440 --> 01:02:16,720
ฉันอาจเอาไปเขียนสักวัน

875
01:02:19,960 --> 01:02:24,400
พี่ เชื่อเหอะ ถ้ามูเทนาบอกว่า "ฉันอยู่นี่"
ผมจะรีบคืนเงินให้ทันทีเลย

876
01:02:24,480 --> 01:02:29,200
ยัยบ๊องนั่นอยากใช้เงินไปกับ
รถสปอร์ตงี่เง่านั่นก็แล้วแต่เขา

877
01:02:30,760 --> 01:02:34,520
แต่ถ้ามีใครทำร้ายเขา สาบานว่าผมจะฆ่ามัน

878
01:02:35,800 --> 01:02:39,120
ถ้ามีใครแตะต้องเขา

879
01:02:40,200 --> 01:02:41,560
ปล่อยผมจัดการมันเองนะ

880
01:02:59,880 --> 01:03:04,520
(วันที่ 7)

881
01:03:07,400 --> 01:03:11,640
"ถนนสายที่สองจากน้ำพุ
เลขที่ 12 หมาอยู่ที่นั่น"

882
01:03:11,720 --> 01:03:13,080
โอเค ดี

883
01:03:15,640 --> 01:03:18,080
ฮัลโหล ผู้ใหญ่บ้าน อับดุลเลาะฮ์ เคเทนจีใช่ไหม

884
01:03:18,880 --> 01:03:20,920
นี่มูร์ทาซา โทรมาจากเอสกิเชฮีร์

885
01:03:21,000 --> 01:03:23,240
เราเป็นเจ้าของเครือโรงแรมบูทีคในเอสกิเชฮีร์

886
01:03:23,320 --> 01:03:25,600
เร็วๆ นี้เพิ่งออกสำรวจภาคสนาม

887
01:03:25,680 --> 01:03:28,840
ได้ข่าวว่าทรัพย์สินในละแวกนั้น
ราคาพอแตะต้องได้

888
01:03:28,920 --> 01:03:31,120
อันที่จริง ทีมผมเจอตึกที่ชอบแล้ว

889
01:03:31,640 --> 01:03:33,200
ผมจะให้ที่อยู่…

890
01:03:35,200 --> 01:03:37,000
เดี๋ยวผมโทรกลับได้มั้ย

891
01:03:37,080 --> 01:03:39,200
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันเห็นคลิปแล้ว

892
01:03:39,760 --> 01:03:42,360
ไอ้โรคจิตนั่น คนแบบมันไม่ควรมีชีวิต…

893
01:03:45,520 --> 01:03:48,480
โอเค ฉันเข้าใจคุณ คุณทำถูกแล้ว

894
01:03:48,560 --> 01:03:50,920
มานี่มา นั่นแหละ

895
01:03:53,160 --> 01:03:55,880
- ได้จัดการอีกเรื่องรึยัง
- เรียบร้อยแล้ว

896
01:03:58,880 --> 01:04:02,640
ฉันรวบรวมอีเมลของโอเนอร์
กับยุกเซล ซินจีร์ลีไว้ในแฟ้ม

897
01:04:02,720 --> 01:04:06,400
จำตึกในทีวีได้มั้ย
ที่โฆษณาว่าเป็นการลงทุนแห่งศตวรรษ

898
01:04:06,920 --> 01:04:09,560
ที่ดินส่วนหนึ่งตรงจุดที่จะมีการสร้างตึกน่ะ

899
01:04:09,640 --> 01:04:12,480
ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการว่าเป็นพื้นที่ป่า

900
01:04:12,560 --> 01:04:16,800
ถ้าแผนกของโอเนอร์ไม่คัดค้าน
รายงานสิ่งแวดล้อมฉบับใหม่กับการแบ่งเขต

901
01:04:16,880 --> 01:04:19,080
โครงการนี้ก็จะเหมาะแก่การลงทุน

902
01:04:19,760 --> 01:04:20,840
โคตรเลว

903
01:04:23,040 --> 01:04:25,320
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

904
01:04:25,960 --> 01:04:28,600
เราออกไปกินมื้อเช้ากันได้ไหม

905
01:04:28,680 --> 01:04:30,400
- แค่เรา
- ได้สิ

906
01:04:30,480 --> 01:04:33,560
จริงสิ ช่วยปิดรอยให้หน่อยได้มั้ย

907
01:04:33,640 --> 01:04:36,760
- ไม่อยากให้มันดูแย่ในที่สาธารณะ
- ฉันจัดการให้เอง

908
01:04:50,680 --> 01:04:54,200
ผู้การ ไอ้หมอนั่นเพิ่งออกมา

909
01:04:54,280 --> 01:04:56,280
โอเค เขาชื่อเนดิม คิทิล

910
01:04:56,360 --> 01:04:58,240
เคยทำงานเป็นช่างภาพในไนต์คลับ

911
01:04:58,320 --> 01:05:01,080
ผู้การ มีกล้องส่องทางไกลหรืออะไรเนี่ย

912
01:05:01,160 --> 01:05:03,360
หมอนั่นถือกล้องอยู่ในมือจริงๆ

913
01:05:03,440 --> 01:05:06,160
มีนกตัวนึงในบาลัต นกผู้ใหญ่บ้าน คาบข่าวมาบอก

914
01:05:06,240 --> 01:05:08,680
โอเค ระวังตัวด้วย แค่นี้นะ

915
01:05:10,720 --> 01:05:11,680
เรียบร้อย

916
01:05:12,200 --> 01:05:13,720
ปริศนาแรกคือความมืด

917
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
ตอนที่เมเทลิกริบเงินไว้

918
01:05:16,320 --> 01:05:19,200
มูเทนาก็หายตัวไป บอกว่ารู้ว่าจะหาเงินได้ที่ไหน

919
01:05:20,040 --> 01:05:21,040
คำถามคือ

920
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
เธอได้เงินจากไหนไปซื้อรถแพงๆ ได้จากใคร

921
01:05:26,400 --> 01:05:28,200
- ยุกเซล ซินจีร์ลีเหรอ
- ถูกต้อง

922
01:05:28,720 --> 01:05:32,640
ใช่ แต่เราจะสอบปากคำเขายังไง
เขาไม่เหมือนคุตซีหรือโอเนอร์นะ

923
01:05:32,720 --> 01:05:35,880
ไปฉกตัวมาจากข้างทางไม่ได้
บ้านเขาคงเหมือนป้อมปราการแน่ๆ

924
01:05:35,960 --> 01:05:38,320
ถ้าเราปล่อยอีเมลที่เขาคุยกับโอเนอร์ล่ะ

925
01:05:38,400 --> 01:05:41,120
พอแม่บ้านไปถึงพรุ่งนี้
ก็จะเจอศพโอเนอร์ จากนั้นนรกแตกแน่

926
01:05:41,200 --> 01:05:43,560
ทีนี้ ยุกเซลก็จะโผล่หัวออกมาจากรู

927
01:05:43,640 --> 01:05:45,840
เราล่าเหยื่อในรังมันไม่ได้ ต้องออกมาที่โล่ง

928
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
พี่

929
01:05:59,760 --> 01:06:02,160
นั่นเนดิม คนที่มีเครา ช่างภาพน่ะ

930
01:06:02,680 --> 01:06:06,440
เขาไปเจอกับคนอื่นๆ พูดคุยเหมือนทะเลาะกัน

931
01:06:06,520 --> 01:06:09,480
หลานชายของซิตคี พวกนั้นคือคนที่ซ้อมฉัน

932
01:06:11,200 --> 01:06:15,200
เรามีเงินสามแสนห้าจากเมื่อวาน
พวกนายรับไปนะ

933
01:06:16,400 --> 01:06:19,840
ไม่พอชดเชยความเสียหายที่เมรัลก่อหรอก
แต่พอทำธุรกิจที่จอดรถ

934
01:06:19,920 --> 01:06:23,360
พี่ เรื่องเงินเราคุยกันไปแล้ว
อย่าให้เราเสียหน้าเลย

935
01:06:23,440 --> 01:06:25,040
เมื่อวานฉันฆ่าไปสองคน

936
01:06:34,920 --> 01:06:36,160
เราเข้าใจนะผู้การ

937
01:06:36,680 --> 01:06:38,000
ไม่เป็นไร พี่

938
01:06:41,560 --> 01:06:42,480
เขามาแล้ว

939
01:07:13,800 --> 01:07:15,800
- ในบ้านไม่มีใคร
- ขอบใจ

940
01:07:19,520 --> 01:07:21,640
ว้าว ดูนั่นสิ

941
01:07:42,640 --> 01:07:45,560
อะไรกันเนี่ย นี่มันอะไรกัน

942
01:07:56,160 --> 01:07:57,600
เอ้า คุณเนดิม

943
01:07:58,480 --> 01:08:00,280
เข้าประเด็นเลยนะ

944
01:08:00,360 --> 01:08:02,080
ซิตคีถูกฆ่าเพราะเรื่องเงินเหรอ

945
01:08:02,160 --> 01:08:06,400
หรือเพราะเรื่องที่เชอร์มินเล่นชู้
กับไอ้บูรัคที่เหมือนหมีนั่นถูกแฉ

946
01:08:07,240 --> 01:08:09,960
ชู้อะไร ไม่มีเรื่องชู้ ไม่มี

947
01:08:10,720 --> 01:08:14,560
เขารักฉันคนเดียว
เราคบกันมาตั้งแต่สมัยทำงานที่อัยพาวอน

948
01:08:14,640 --> 01:08:18,640
- เขาแต่งงานแค่เพื่อออกจากที่นั่น
- ที่ว่าคบกันคือยังไง

949
01:08:19,760 --> 01:08:20,920
เราอยู่เคียงข้างกัน

950
01:08:21,760 --> 01:08:23,000
เธอไปไหน ฉันไปด้วย

951
01:08:23,640 --> 01:08:27,160
แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ เนดิม บอกทีสิ

952
01:08:30,400 --> 01:08:31,720
ซิตคีทุบตีเขาบ่อยครั้ง

953
01:08:34,000 --> 01:08:37,160
วันแล้ววันเล่า ทุบตีทั้งเชอร์มินกับชิโก

954
01:08:37,760 --> 01:08:39,200
เชอร์มินทนไม่ไหว

955
01:08:39,280 --> 01:08:42,080
ฉันบอกเขาหลายครั้งแล้วว่า
"ให้ฉันฆ่าหมอนั่นเถอะ"

956
01:08:43,040 --> 01:08:44,200
เชอร์มินไม่ยอม

957
01:08:45,680 --> 01:08:48,880
บอกว่า "ไม่มีเธอ ฉันก็อยู่ไม่ได้
เธอคือเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน"

958
01:08:50,920 --> 01:08:52,600
เขารักฉันในแบบของเขาเอง

959
01:08:53,640 --> 01:08:54,480
รักมาก

960
01:09:03,000 --> 01:09:03,880
โอเค

961
01:09:04,880 --> 01:09:08,360
นายรักเขา เขารักนาย
เราเข้าใจ นายไม่ได้ฆ่า

962
01:09:08,960 --> 01:09:10,600
แต่มีคนฆ่าซิตคี ใคร

963
01:09:10,680 --> 01:09:13,400
- บูรัค บูรัคฆ่าเขา
- นายหมีนั่นเหรอ

964
01:09:14,000 --> 01:09:16,160
ไอ้เลวนั่นจ้องจะกินเชอร์มิน

965
01:09:16,240 --> 01:09:19,200
ใช้เวลาแค่สามวัน เชอร์มินก็ครอบงำเขาได้แล้ว

966
01:09:19,720 --> 01:09:21,320
เชอร์มินค่อยๆ ปลูกฝังความคิด

967
01:09:27,840 --> 01:09:28,680
อะไร

968
01:09:29,920 --> 01:09:33,120
บูรัคจะฆ่าเขา เขาให้สัญญากับเชอร์มิน

969
01:09:33,640 --> 01:09:37,120
แต่ในนาทีสุดท้ายกลับมาบอกว่าทำไม่ได้
หมอนั่นกลัว

970
01:09:37,200 --> 01:09:39,240
เขาไม่อยากฆ่าลุงตัวเอง

971
01:09:39,320 --> 01:09:41,320
พอเขาถอดใจ ก็เป็นหน้าที่ฉัน

972
01:09:42,040 --> 01:09:46,080
อ๋อ พวกนายเลยตัดสินใจ
ใส่ร้ายว่าฉันเป็นคนฆ่าใช่มั้ย

973
01:09:46,760 --> 01:09:47,680
ทำไมต้องเป็นฉัน

974
01:09:49,440 --> 01:09:50,920
นายมันขี้แพ้

975
01:09:52,480 --> 01:09:55,000
ไม่มีความสัมพันธ์กับใคร อยู่ตัวคนเดียว

976
01:09:56,000 --> 01:09:57,680
ฉันปล่อยชิโกไว้หน้าบ้าน

977
01:09:59,960 --> 01:10:03,320
แล้วเชอร์มินก็แวะมา
ตีซี้กับผู้หญิงคนนั้น แล้วก็เข้าไปข้างใน

978
01:10:04,600 --> 01:10:06,040
เชอร์มินมอมเหล้าเขา

979
01:10:07,960 --> 01:10:09,640
เราไปที่ห้องนอนนาย

980
01:10:13,000 --> 01:10:16,040
เชอร์มินตั้งใจว่าจะไปเที่ยว ส่วนฉันลงมือฆ่าซิตคี

981
01:10:16,560 --> 01:10:19,360
แต่พอเราวางแผนทุกอย่าง ก็เริ่มมีข่าวลือ

982
01:10:20,120 --> 01:10:22,440
คิดว่าซิตคีคงจับได้ เรื่องเชอร์มินกับบูรัค

983
01:10:24,240 --> 01:10:25,520
มันฆ่าคนรักของฉัน

984
01:10:36,320 --> 01:10:38,200
แล้วก็คงอยากฆ่าบูรัคด้วย

985
01:10:38,280 --> 01:10:40,840
มันบอกให้บูรัคไปหา แต่บูรัคพกอาวุธไปด้วย

986
01:10:41,400 --> 01:10:43,280
บูรัคมันไว ยิงซิตคี

987
01:10:44,400 --> 01:10:46,640
คนของฉันเห็นนายคุยกับบูรัค

988
01:10:46,720 --> 01:10:50,720
พวกนั้นบอกว่าโต้เถียงกันดุเดือด
นายไปทำอะไร แบล็กเมล์หมอนั่นเหรอ

989
01:10:50,800 --> 01:10:54,000
พวกมันเผาบ้านในย่านนี้ ได้เงินเป็นกอบเป็นกำ

990
01:10:54,080 --> 01:10:56,240
- เท่าไหร่
- สามแสน

991
01:10:56,320 --> 01:10:58,120
นายเอาอะไรไปแบล็กเมล์เขา

992
01:10:58,800 --> 01:11:00,600
ฉันวิ่งไปที่นั่นตอนได้ยินเสียงปืน

993
01:11:01,920 --> 01:11:03,160
ฉันถ่ายรูปมันไว้

994
01:11:04,880 --> 01:11:06,080
ดีมาก เนดิม

995
01:11:06,800 --> 01:11:07,920
ถ่ายได้สวย

996
01:11:08,440 --> 01:11:10,120
เซย์เนล เอาโทรศัพท์เขาไป

997
01:11:12,840 --> 01:11:15,960
บอกมา บูรัคจะเอาเงินมาตอนไหน

998
01:11:17,280 --> 01:11:20,840
ผู้การ เขามาแล้ว กำลังจอดรถ

999
01:11:20,920 --> 01:11:22,160
ไปกันเถอะ

1000
01:11:29,480 --> 01:11:30,480
บ้าฉิบ

1001
01:11:32,000 --> 01:11:33,760
ฮูโซ นี่ไม่ใช่บูรัค

1002
01:11:33,840 --> 01:11:36,040
- ยกให้นาย ฉันจะไปดูประตูหลัง
- ได้ ไปเลย

1003
01:11:36,120 --> 01:11:36,960
เดี๋ยว

1004
01:11:42,560 --> 01:11:45,440
อะไรวะ แกเป็นใครกัน เนดิมอยู่ไหน

1005
01:11:48,680 --> 01:11:51,320
หุบปากซะ หุบปากสิ หุบปาก

1006
01:11:55,120 --> 01:11:57,040
- กระเป๋าว่างเปล่า ว่างเปล่า
- หา

1007
01:11:57,600 --> 01:11:59,800
มองหาใครอยู่เหรอ ไอ้ระยำ

1008
01:12:03,360 --> 01:12:05,800
ทิ้งปืนซะ ทิ้งปืน

1009
01:12:07,400 --> 01:12:10,560
เดินมาทางนี้ พวกแกงี่เง่ารึไงวะ

1010
01:12:11,240 --> 01:12:13,720
คิดว่าเราจะเสร็จพวกแกง่ายๆ เหรอ

1011
01:12:16,280 --> 01:12:19,360
- มีทางเข้าลับสินะ
- เออสิ

1012
01:12:19,920 --> 01:12:21,840
เวลามาเอากับเชอร์มิน

1013
01:12:21,920 --> 01:12:24,360
เพื่อนบ้านจะได้ไม่เห็นไง

1014
01:12:25,560 --> 01:12:29,120
- พวกแกทำอะไรซัลดึราย
- เปล่า แค่หักแขนเฉยๆ

1015
01:12:29,200 --> 01:12:30,400
ไอ้พวกเวร

1016
01:12:30,480 --> 01:12:32,840
ถ้าเขาเป็นอะไรไป ฉันเล่นแกแน่

1017
01:12:32,920 --> 01:12:34,160
เนดิมอยู่ไหน

1018
01:12:35,120 --> 01:12:38,720
- เป็นฉันจะถามหาเซย์เนลนะ ไม่ใช่เนดิม
- เซย์เนลมันใครวะ

1019
01:12:43,920 --> 01:12:44,760
แขนฉัน

1020
01:12:44,840 --> 01:12:46,840
ใช้ปืนกระบอกนี้ฆ่าซิตคีเหรอ

1021
01:12:47,560 --> 01:12:49,800
- เรามีรูปแกกับเชอร์มิน
- ไอ้สารเลว

1022
01:12:49,880 --> 01:12:53,280
คำสารภาพของเนดิมอยู่ในโทรศัพท์
เท่านี้หลักฐานก็ครบ

1023
01:12:55,040 --> 01:12:57,960
- ที่เหลือให้ตำรวจจัดการ
- กูเล่นมึงแน่

1024
01:13:01,640 --> 01:13:03,120
ปริศนาที่สองไขได้แล้ว

1025
01:13:19,200 --> 01:13:23,600
(ฆาตกรรมผู้จัดการเขตที่ดิน แฝงเงื่อนงำ
รายแรกบอดี้การ์ด รายต่อมาคือเขา)

1026
01:13:27,440 --> 01:13:28,560
(วันที่ 8)

1027
01:13:28,640 --> 01:13:31,480
คุณมูร์ทาซา นี่อับดุลเลาะฮ์ เคเทนจี
ผู้ใหญ่บ้านที่บาลัต

1028
01:13:31,560 --> 01:13:32,800
ครับ ผู้ใหญ่บ้าน

1029
01:13:32,880 --> 01:13:35,840
เนดิม คิทิล เจ้าของบ้านหลังที่คุณถามน่ะ

1030
01:13:35,920 --> 01:13:38,840
กลายเป็นว่าเขาเข้าไปพัวพันกับพวกแก๊ง

1031
01:13:38,920 --> 01:13:39,800
อ้าว

1032
01:13:39,880 --> 01:13:43,360
แก๊งเดียวกับที่ฆ่านายหน้าซิตคีกับภรรยา

1033
01:13:43,440 --> 01:13:46,240
- นี่จะบอกอะไรเหรอครับ
- คุณหวิดโดนกระสุนแล้วน่ะสิ

1034
01:13:46,760 --> 01:13:49,880
ผมแนะนำที่ดินแปลงอื่นได้นะ
ให้คุณลงทุนทำโรงแรม

1035
01:13:49,960 --> 01:13:53,160
ได้ครับ ขอผมคุยกับเพื่อนก่อน แล้วจะโทรกลับ

1036
01:13:53,240 --> 01:13:54,400
ไว้คุยอาทิตย์หน้านะ

1037
01:13:54,480 --> 01:13:56,960
ผมจะออกจากอิสตันบูลสักสองสามวัน

1038
01:13:57,040 --> 01:14:00,480
เข้าใจแล้วครับ ผู้ใหญ่บ้านจะไม่อยู่
ไว้เจอกันอาทิตย์หน้า

1039
01:14:00,560 --> 01:14:02,880
- ไว้โทรกลับครับ สวัสดี
- สวัสดี

1040
01:14:02,960 --> 01:14:04,400
ข่าวซินจีร์ลีออกมาแล้ว

1041
01:14:04,480 --> 01:14:07,640
ดูสิ โยงไปหาการฆาตกรรมโอเนอร์ด้วย

1042
01:14:07,720 --> 01:14:09,400
แต่ไม่มีแม้แต่เงาของยุกเซล ซินจีร์ลี

1043
01:14:11,560 --> 01:14:12,920
ไหนดูซิ

1044
01:14:17,640 --> 01:14:19,880
คุตซี ว่าไง

1045
01:14:20,880 --> 01:14:23,240
นี่เพื่อนนายไง ตัวแทนน่ะ ลูกๆ เป็นไงบ้าง

1046
01:14:23,320 --> 01:14:26,320
- อย่านะ
- ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1047
01:14:26,400 --> 01:14:28,640
เราต้องการข้อมูลจากนายหน่อย

1048
01:14:29,800 --> 01:14:31,800
ยุกเซลอยู่ไหน

1049
01:14:32,320 --> 01:14:35,040
ฉันไม่รู้ คุณตัวแทน ไม่มีใครรู้ สาบานได้

1050
01:14:35,720 --> 01:14:38,320
คุตซี บอกเมียนายนะ

1051
01:14:38,400 --> 01:14:40,720
ว่าเวลาออกจากบ้านให้มองซ้ายมองขวาดีๆ

1052
01:14:40,800 --> 01:14:42,600
ขออย่าให้เขามีอุบัติเหตุอะไรเลย

1053
01:14:42,680 --> 01:14:45,520
ตำรวจก็ไปดูที่ไร่เหมือนกัน
แล้วเขาก็ไม่ได้อยู่บ้านพ่อเขา

1054
01:14:45,600 --> 01:14:46,880
โอเค หยุดร้องไห้ได้แล้ว

1055
01:14:46,960 --> 01:14:49,360
ไอ้หมอนี่มีแฟนมั้ย

1056
01:14:51,400 --> 01:14:52,640
พูดสิวะ

1057
01:14:52,720 --> 01:14:55,320
ฟังนะ ฉันจะไปบ้านนาย
แล้วนายจะได้รู้จักฝันร้ายที่ร้ายที่สุด

1058
01:14:55,400 --> 01:14:58,920
อย่า ฉันจะส่งข้อมูลติดต่อให้ รูปด้วย

1059
01:14:59,000 --> 01:15:01,960
ต้องอย่างนั้น เยี่ยม ดีมาก

1060
01:15:02,040 --> 01:15:04,280
ฝากทักเมียนายด้วยนะ บาย

1061
01:15:05,160 --> 01:15:08,360
ฟังดูน่าเชื่อดีนะ แต่ไม่คิดว่าพูดมากไปหน่อยเหรอ

1062
01:15:08,440 --> 01:15:09,600
พล่ามไปเรื่อย

1063
01:15:09,680 --> 01:15:12,480
- ก็เรามันศาลเตี้ย
- อะไรน่ะ ผู้การ

1064
01:15:13,000 --> 01:15:15,720
ศาลเตี้ย หมายถึงทำตัวเป็นกฎหมายซะเองไง

1065
01:15:15,800 --> 01:15:18,760
- อ๋อ ก็คือบอกว่าเราเป็นกฎหมาย
- ประมาณนั้น

1066
01:15:18,840 --> 01:15:20,360
งี้นี่เอง

1067
01:15:20,440 --> 01:15:21,760
เอ้า ชิโก ไปเลย

1068
01:15:21,840 --> 01:15:23,720
(กูลฮาน โคเซโอลู
บ้านฉัน พรุ่งนี้เย็น)

1069
01:15:25,600 --> 01:15:26,840
ฉันไปดูเอง

1070
01:15:27,840 --> 01:15:29,920
คอร์เดลา ชื่ออะไรล่ะนั่น

1071
01:15:30,000 --> 01:15:30,840
(วันที่ 9)

1072
01:15:30,920 --> 01:15:33,160
ฉันว่าแปลกกว่ามูเทนาอีก

1073
01:15:34,160 --> 01:15:38,000
{\an8}ชื่อเชอร์มินสิดี ไปที่ชอบนะ

1074
01:15:41,080 --> 01:15:43,080
ผู้การ มีคนออกมา

1075
01:15:44,520 --> 01:15:45,360
นั่นเธอ

1076
01:15:48,880 --> 01:15:51,760
รู้ว่าพวกนายจะโกรธ แต่ฉันหิว

1077
01:16:30,160 --> 01:16:31,360
เราจะรออีกหน่อย

1078
01:16:35,440 --> 01:16:37,960
ในถุงนั้นมีไส้กรอกมั้ยนะ

1079
01:16:45,720 --> 01:16:46,800
พาตัวมา

1080
01:16:49,240 --> 01:16:50,560
ใจเย็น

1081
01:16:51,160 --> 01:16:52,280
ขึ้นรถ

1082
01:16:52,360 --> 01:16:53,480
นี่ตำรวจ

1083
01:16:53,560 --> 01:16:55,200
เฮ้ นี่มันอะไรกัน

1084
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
เราขอกักตัวคุณข้อหาช่วยเหลือ
และหนุนหลังผู้ต้องสงสัยฆ่าคนตาย

1085
01:17:00,080 --> 01:17:01,320
ใส่กุญแจมือ

1086
01:17:02,240 --> 01:17:06,280
ตอบคำถามมา ไม่งั้นจะโดนข้อหา
ขัดขวางกระบวนการยุติธรรมด้วย

1087
01:17:06,360 --> 01:17:09,120
ผู้ต้องสงสัยอยู่ข้างในมั้ย
อยู่คนเดียวรึเปล่า มีอาวุธมั้ย

1088
01:17:10,080 --> 01:17:11,200
เดี๋ยวนะ

1089
01:17:11,720 --> 01:17:14,360
พวกนายไม่มีตรา ไม่ใช่ตำรวจ

1090
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
ปล่อยฉัน

1091
01:17:15,520 --> 01:17:16,800
คอร์เดลา เจติน

1092
01:17:16,880 --> 01:17:20,360
ใช่ เราไม่ใช่ตำรวจ
เราทำร้ายคุณและครอบครัวได้ง่ายๆ

1093
01:17:20,880 --> 01:17:24,040
จะเป็นยังไงถ้าตำรวจรู้ว่าที่นี่เกิดอะไรขึ้น

1094
01:17:24,120 --> 01:17:25,440
หรือรู้เรื่องสามีคุณ

1095
01:17:31,120 --> 01:17:33,160
เขาอยู่คนเดียว ไม่มีปืน

1096
01:17:34,800 --> 01:17:36,080
เยี่ยม มัดปากไว้

1097
01:17:36,160 --> 01:17:39,600
ทำไมต้องมัดปาก ฉันก็บอกไปแล้ว ทำไม…

1098
01:17:40,600 --> 01:17:43,040
เอาล่ะ ไหนดูซิว่าแฟนคุณสั่งอะไร

1099
01:17:43,120 --> 01:17:45,400
สก็อตช์สองขวด

1100
01:17:45,480 --> 01:17:48,240
เฮ้ ฮูโซ แย่หน่อยนะ ไม่มีอาหาร ไม่มีไส้กรอก

1101
01:17:49,240 --> 01:17:52,240
รหัสผ่านประตูด้านนอก 8943

1102
01:17:52,320 --> 01:17:55,520
รหัสผ่านประตูหลัก 46983

1103
01:17:55,600 --> 01:17:57,240
เซย์เนล เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1104
01:18:32,600 --> 01:18:35,360
สี่ หก เก้า แปด สาม

1105
01:19:15,560 --> 01:19:17,880
- ขอสันติจงมีแด่ท่าน
- ใครน่ะ

1106
01:19:19,440 --> 01:19:21,840
- ใจเย็น
- ใจเย็นๆ

1107
01:19:22,360 --> 01:19:23,360
นั่งลง

1108
01:19:25,120 --> 01:19:27,120
พวกนายเป็นใคร ต้องการอะไร

1109
01:19:27,200 --> 01:19:30,240
เราเป็นตัวแทน ดูแลเรื่องการเรียกเก็บเงิน

1110
01:19:31,000 --> 01:19:34,560
มีนักเต้นสาวคนนึง เธอติดหนี้เรา ค่านายหน้า

1111
01:19:34,640 --> 01:19:38,040
เธอชื่อมูเทนา นามแฝง "โลกในเปลวเพลิง"

1112
01:19:39,080 --> 01:19:40,920
- พวกนายไม่ใช่ตำรวจใช่มั้ย
- ไม่ใช่

1113
01:19:41,440 --> 01:19:43,120
ดี ชื่ออะไร

1114
01:19:43,200 --> 01:19:44,760
โอจัล วิจิลันเต

1115
01:19:45,920 --> 01:19:47,880
ไม่คุ้นนามสกุล

1116
01:19:47,960 --> 01:19:51,280
ฉันจะไปยุ่งกับนักเต้นระบำหน้าท้องทำไม
เข้าใจผิดแล้ว

1117
01:19:51,360 --> 01:19:54,720
เธอคือคนที่แบล็กเมล์นายไง
พวกอีเมลที่โอเนอร์มีน่ะ

1118
01:19:57,000 --> 01:19:57,840
โอเนอร์…

1119
01:19:59,120 --> 01:20:00,480
พวกนายฆ่าเขาเหรอ

1120
01:20:01,080 --> 01:20:04,720
หมอนั่นไม่ยอมพูดความจริงระหว่างการสอบสวน
เหมือนนายนี่แหละ

1121
01:20:06,640 --> 01:20:07,480
เธออยู่ไหน

1122
01:20:07,560 --> 01:20:10,160
- นายฆ่าเธอไปตอนแลกเปลี่ยนเหรอ
- เปล่า

1123
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
- เปล่า
- เฮ่ย

1124
01:20:12,120 --> 01:20:13,560
คนของฉันไม่เจอเธอ

1125
01:20:14,080 --> 01:20:17,240
- เธอดึงความสนใจไว้คนนึง มีผู้ชายฉีดสเปรย์…
- พูดความจริง

1126
01:20:17,320 --> 01:20:20,480
เราไม่รู้ว่าเธอ
หรือไอ้คนประหลาดที่เอากระเป๋าไป อยู่ไหน

1127
01:20:22,720 --> 01:20:24,160
สถานการณ์เดิมอีกแล้ว

1128
01:20:24,240 --> 01:20:25,840
คนประหลาด ประหลาดยังไง

1129
01:20:26,400 --> 01:20:29,640
กระโดดเหมือนกระต่ายเหรอ
เด้งขึ้นๆ ลงๆ เหรอ

1130
01:20:29,720 --> 01:20:32,840
ฉันไม่รู้เรื่องกระโดดนะ
แต่หมอนั่นหัวเราะแบบอู้อี้ ตอนวิ่งหนีไป

1131
01:20:32,920 --> 01:20:34,640
มันเยาะเย้ยคนของฉัน

1132
01:20:35,520 --> 01:20:38,520
ฟังนะ ถ้านี่เป็นเรื่องเงิน เราจัดการให้ได้

1133
01:20:42,600 --> 01:20:43,920
แต่มันไม่ได้น่ะสิ

1134
01:20:45,480 --> 01:20:48,040
คนที่กระโดดเหมือนกระต่าย คนประหลาด

1135
01:20:48,120 --> 01:20:50,760
นึกว่าฉันวางโครงเรื่องได้หมด
กับไขปริศนาได้แล้วเชียว

1136
01:20:51,280 --> 01:20:54,240
แต่นายดันมาเพิ่มจุดหักมุม น่าผิดหวังเป็นบ้า

1137
01:20:55,200 --> 01:20:57,760
ขอพูดอีกทีนะ เราจ่ายค่าเหนื่อยให้ได้

1138
01:20:59,240 --> 01:21:00,360
รหัสอะไร

1139
01:21:01,400 --> 01:21:03,560
- บอกรหัสมา
- หนึ่ง ห้า สาม แปด หก สี่

1140
01:21:04,120 --> 01:21:07,000
ข้างในมีตู้เซฟ มีเงินเยอะกว่าที่นายคิด

1141
01:21:07,520 --> 01:21:09,360
รหัสคือตัวเลขสี่หลักแรก

1142
01:21:11,200 --> 01:21:13,840
ถ้าเป็นเรื่องอื่นที่ไม่ใช่เรื่องเงิน
เราก็จัดการให้ได้

1143
01:21:13,920 --> 01:21:16,600
ฉันมีข้อเสนอที่คนอื่นให้ไม่ได้นะ

1144
01:21:16,680 --> 01:21:17,760
การทดสอบไวรัส

1145
01:21:17,840 --> 01:21:21,360
การบำบัดด้วยพลาสมาภูมิคุ้มกัน
ฉันมีเลือดแบบนั้นในสต็อกด้วยนะ ที่มีแอนติบอดี้

1146
01:21:21,440 --> 01:21:24,720
ฆ่าโควิดหรืออะไรก็ได้
มีเงินเป็นล้านก็หาซื้อไม่ได้นะ

1147
01:21:25,240 --> 01:21:27,320
ดูสิ นั่นน่ะ

1148
01:21:27,400 --> 01:21:28,920
ไอ้คุณจัดการได้ทุกเรื่อง

1149
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
ยุกเซล

1150
01:21:31,840 --> 01:21:34,800
ฉันเกลียดคนอย่างนาย จริงๆ นะ

1151
01:21:35,520 --> 01:21:36,800
นายทำให้ฉันคลื่นไส้

1152
01:21:37,960 --> 01:21:39,440
"เราจะจัดการให้"

1153
01:21:40,040 --> 01:21:43,400
พอมีผืนป่าก็
"เราจะจัดการเรื่องใบอนุญาตแบ่งเขต"

1154
01:21:44,680 --> 01:21:47,920
พอมีโควิดระบาดก็
"ปล่อยให้คนจนดิ้นรนจนตายไปนั่นแหละ"

1155
01:21:48,000 --> 01:21:51,000
"เรามีเลือดที่มีแอนติบอดี้ เราจะจัดการเอง"

1156
01:21:51,080 --> 01:21:52,520
จัดการเรื่องนั้น เรื่องนี้

1157
01:21:53,040 --> 01:21:55,800
จัดการปัญหาวางโครงเรื่องให้ฉันได้มั้ยล่ะ

1158
01:21:56,320 --> 01:22:00,440
"เราจะจัดการให้" หมายความว่าไงวะ
คำพูดคนรวยที่แปลว่า "ฉันแตะต้องไม่ได้" เหรอ

1159
01:22:00,520 --> 01:22:02,360
แกเป็นใคร มาทำอะไรวะ

1160
01:22:02,440 --> 01:22:04,840
ยุกเซล ฉันเป็นคนวงการนิยาย

1161
01:22:05,720 --> 01:22:08,000
ความเจ็บปวดอาจเพิกเฉยได้

1162
01:22:08,600 --> 01:22:12,800
แต่ไม่มีคนวงการนิยายคนไหน
เฉยต่อตอนจบที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ได้หรอก

1163
01:22:13,520 --> 01:22:16,000
ยิ่งตอนจบน่าอนาถ ฉันยิ่งเฉยไม่ได้

1164
01:22:16,480 --> 01:22:18,200
อย่านะ

1165
01:22:21,240 --> 01:22:22,280
พี่…

1166
01:22:23,240 --> 01:22:24,560
เวรแล้ว

1167
01:22:25,320 --> 01:22:26,640
พี่ ทำอะไรลงไปน่ะ

1168
01:22:27,280 --> 01:22:28,120
เห็นมั้ย

1169
01:22:29,040 --> 01:22:30,240
หมอนี่จัดการไม่ได้

1170
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
เรียบร้อยมั้ย

1171
01:23:08,600 --> 01:23:11,560
ไปหาฮูโซ ฉันจะเขียนจดหมายลาตาย

1172
01:23:14,160 --> 01:23:15,000
ถึงพ่อนาย

1173
01:23:24,520 --> 01:23:26,600
ถ้าเธอตะโกน ฉันจะมัดปากอีกรอบ

1174
01:23:27,200 --> 01:23:28,480
เขาจะทำให้นายต้องชดใช้แน่

1175
01:23:28,560 --> 01:23:32,280
แฟนเธอฆ่าตัวตาย ด้วยปืนที่ใช้ฆ่าโอเนอร์

1176
01:23:33,160 --> 01:23:38,880
สงสัยว่าเรื่องฆ่าคน เรื่องสินบนอื้อฉาว
กับความอับอาย มันหนักเกินรับไหว

1177
01:23:39,840 --> 01:23:41,040
เอ้า

1178
01:23:41,560 --> 01:23:43,160
รู้ไหมว่าในนี้มีอะไร

1179
01:23:44,880 --> 01:23:47,120
แก้วใบนึงในนี้คือใบที่เธอใช้ชนแก้ว

1180
01:23:48,000 --> 01:23:50,800
มีลิปสติกเธอติดอยู่ ใช่

1181
01:23:51,880 --> 01:23:52,920
กับกางเกงในอีกตัวนึง

1182
01:23:53,640 --> 01:23:55,120
เราช่วยเธอนะ

1183
01:23:55,720 --> 01:23:58,640
ลบข้อความสื่อรักบนมือถือยุกเซลออกให้แล้ว

1184
01:23:59,320 --> 01:24:01,600
น้ำตาแห่งความสุขใช่มั้ย

1185
01:24:02,560 --> 01:24:04,240
ส่วนเรื่องยุกเซลน่ะ

1186
01:24:05,760 --> 01:24:08,360
เธอดูไม่ใช่ประเภทที่จะมาเศร้ากับผู้ชายนะ

1187
01:24:08,880 --> 01:24:14,560
ลืมเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นวันนี้
ตั้งแต่ 10.45 ถึง 14.45 น. ไปให้หมด

1188
01:24:21,280 --> 01:24:22,720
ช่วยแก้มัดมือให้ได้มั้ย

1189
01:24:24,320 --> 01:24:26,440
ฉันจะเช็ดหน้าเช็ดตา

1190
01:24:26,520 --> 01:24:27,520
เร็วดีนะ

1191
01:24:40,600 --> 01:24:43,680
แบ่งกันเองแล้วกัน ห้ามปฏิเสธ ฉันไม่สน

1192
01:24:43,760 --> 01:24:45,320
แทบไม่พอกับที่พวกนายต้องเสีย

1193
01:24:46,360 --> 01:24:49,720
เผื่อไว้ให้เมรัลด้วยนะ แต่อย่ามากไป

1194
01:24:50,480 --> 01:24:52,560
- ไปทำอะไรมา
- อย่าเลี่ยงประเด็นสิ

1195
01:24:52,640 --> 01:24:56,680
พรุ่งนี้จะฆ่าใครอีกมั้ย
นี่มันอะไรกัน เหมือนฆ่าวันละคนงั้นแหละ

1196
01:24:57,920 --> 01:25:01,160
- ซาดึก เป็นไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร

1197
01:25:03,200 --> 01:25:05,520
ฉันว่าพรุ่งนี้ควรเป็นวันเลิกสูบบุหรี่นะ

1198
01:25:06,560 --> 01:25:09,520
นั่นเสียงหัวเราะเหรอ
คนจะคิดว่าไอเพราะติดโควิดน่ะสิ

1199
01:25:13,640 --> 01:25:14,640
เสียงไอ

1200
01:25:16,960 --> 01:25:19,400
- นายเป็นใคร
- อาห์เมต

1201
01:25:19,480 --> 01:25:21,680
หมอนั่นหัวเราะแบบอู้อี้ ตอนวิ่งหนีไป

1202
01:25:21,760 --> 01:25:22,840
มันเยาะเย้ยคนของฉัน

1203
01:25:31,240 --> 01:25:32,240
ใช่แน่

1204
01:25:34,040 --> 01:25:36,000
เขารู้จักหมอนั่น เคยเจอแล้ว

1205
01:25:36,920 --> 01:25:39,120
จะเป็นใครได้อีก ใช่แน่ๆ

1206
01:25:39,640 --> 01:25:43,080
- ใครเจอใคร เกิดอะไรขึ้น
- เพราะเธอแท้ๆ ถึงไขได้

1207
01:25:45,400 --> 01:25:46,760
เธอทำให้เส้นขอบฟ้าฉันไกลขึ้น

1208
01:25:46,840 --> 01:25:50,280
- พูดถึงเส้นขอบฟ้าไหน
- เอ้า มากับฉัน

1209
01:25:50,920 --> 01:25:52,600
ปริศนาแรกเป็นอย่างนี้…

1210
01:25:56,120 --> 01:25:57,680
- เชิญค่ะ
- ขอบคุณ

1211
01:25:58,560 --> 01:26:00,320
- ไปสวนหลังบ้านมั้ย
- ได้

1212
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
- ดื่มหน่อยไหม
- ไม่ดีกว่า

1213
01:26:10,160 --> 01:26:11,840
เราใช้เงินแก้ปัญหา

1214
01:26:12,720 --> 01:26:15,320
พรุ่งนี้เราจะลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์

1215
01:26:15,400 --> 01:26:17,560
แคมเปญอื้อฉาวนี่จะได้จบสักที

1216
01:26:17,640 --> 01:26:18,480
ขอบคุณพระเจ้า

1217
01:26:19,480 --> 01:26:22,800
แต่ยังไงก็เสียหายไปแล้ว
ตอนนี้ฉันอุปการะบูกูลไม่ได้แล้ว

1218
01:26:23,320 --> 01:26:26,120
ผู้หญิงโสด ที่ตกเป็นประเด็นข่าวลือ

1219
01:26:28,440 --> 01:26:31,920
- ฉันว่าจะทำตามคำแนะนำของทนาย
- ซึ่งก็คือ…

1220
01:26:40,280 --> 01:26:41,880
คุณอยากแต่งงานกับฉันมั้ย

1221
01:26:47,000 --> 01:26:49,960
แค่พักนึง จนกว่าฉันจะอุปการะบูกูลได้

1222
01:26:53,280 --> 01:26:54,600
ผมเข้าใจ ทำไมต้องเป็นผม

1223
01:26:55,720 --> 01:26:57,080
คุณพึ่งพาได้

1224
01:26:57,880 --> 01:27:00,480
บูเก็ตเชื่อใจคุณ และเธอคิดถูก

1225
01:27:02,000 --> 01:27:03,240
คุณเก็บความลับให้เรา

1226
01:27:09,320 --> 01:27:10,960
ไม่ต้องตอบตอนนี้หรอก

1227
01:27:11,840 --> 01:27:14,520
เอาไปคิดสักพัก แล้วเราค่อยคุยกันใหม่

1228
01:27:15,800 --> 01:27:16,680
อีกอย่าง…

1229
01:27:18,040 --> 01:27:20,960
- ฉันพอจะ…
- ไม่ได้ ผมรับไว้ไม่ได้

1230
01:27:21,560 --> 01:27:24,720
คุณน่าจะรู้ดีอยู่แล้วนะ
ว่าฉันไม่เคยเสนอเงินซื้อตัวคุณ

1231
01:27:25,520 --> 01:27:29,040
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่า ทุกคนมีราคาของตัวเอง

1232
01:27:30,480 --> 01:27:32,240
ราคาของคุณคือปีนาร์

1233
01:27:33,400 --> 01:27:35,640
ดังนั้น ถ้าฉันจะซื้อคุณ

1234
01:27:36,560 --> 01:27:38,000
ฉันก็จะใช้เธอซื้อ

1235
01:27:47,760 --> 01:27:49,480
ถ้าฉันรับรองเรื่องการศึกษาให้

1236
01:27:49,560 --> 01:27:52,680
ให้สัญว่าเธอจะมีอนาคตไกลที่โคเซโอลู กรุ๊ปล่ะ

1237
01:27:54,240 --> 01:27:55,920
กับสินบนเล็กๆ น้อยๆ

1238
01:27:57,120 --> 01:28:00,040
คุณเก็บแฟลตที่อาศัยอยู่ตอนนี้ไว้ได้

1239
01:28:00,640 --> 01:28:01,520
สักสองสามปี

1240
01:28:01,600 --> 01:28:04,760
เขียนนิยายที่นั่นต่อไปได้ จนกว่าเราจะหย่า

1241
01:28:11,440 --> 01:28:12,960
อยากเจอบูกูลมั้ย

1242
01:28:14,320 --> 01:28:15,320
ไม่ล่ะ

1243
01:28:17,000 --> 01:28:18,960
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ทำผมน้ำตาไหล

1244
01:28:24,960 --> 01:28:26,040
จะเอาไปคิดดูนะ

1245
01:28:33,240 --> 01:28:40,240
(วันที่ 10)

1246
01:28:41,360 --> 01:28:43,600
จำผู้ใหญ่บ้านที่เราเจอในบาลัตได้มั้ย

1247
01:28:43,680 --> 01:28:46,280
- ได้
- เขาเป็นนายหน้าพาร์ตไทม์

1248
01:28:47,400 --> 01:28:48,360
เธอโทรไปหาเขานะ

1249
01:28:48,440 --> 01:28:51,200
บอกว่า "โทรมาในนามคุณมูร์ทาซา
จากเอสกิเชฮีร์"

1250
01:28:51,280 --> 01:28:52,920
มูร์ทาซาก็ฉันนี่แหละ

1251
01:28:53,000 --> 01:28:55,120
บอกว่า "เขาคุยกับคุณไปก่อนหน้านี้"

1252
01:28:55,200 --> 01:28:59,600
"เราอยากดูทรัพย์สิน
ที่เหมาะจะทำเป็นโรงแรมบูทีค"

1253
01:28:59,680 --> 01:29:02,400
- แต่ขอเขาว่าวันนี้นะ นั่นสำคัญ
- ได้

1254
01:29:02,480 --> 01:29:04,000
แล้วเขาจะบอกเธอว่า

1255
01:29:04,080 --> 01:29:07,120
"ผมไม่ได้อยู่อิสตันบูล คุยกับผู้ช่วยผมนะ"

1256
01:29:07,720 --> 01:29:10,320
นั่นอาห์เมต แต่อย่าให้เขารู้นะว่าเธอรู้

1257
01:29:10,880 --> 01:29:12,800
- นัดกับเขา
- ได้

1258
01:29:14,720 --> 01:29:16,200
- ซาดึก
- หืม

1259
01:29:17,200 --> 01:29:19,680
วันนี้ไม่มีแผนจะฆ่าใครใช่มั้ย

1260
01:29:20,480 --> 01:29:21,800
นี่ สัญญากับฉันสิ

1261
01:29:23,560 --> 01:29:24,400
ฉันสัญญา

1262
01:29:28,640 --> 01:29:31,920
(พบศพนักธุรกิจชื่อดังในที่ซ่อนตัว)

1263
01:29:55,560 --> 01:29:56,840
ไง พี่โอจัล

1264
01:29:57,360 --> 01:29:59,120
นายมาขับ ฉันจะไปอยู่ข้างหลัง

1265
01:29:59,200 --> 01:30:02,000
- มีอะไรเหรอ หาเจอมูทิเจอแล้วเหรอ
- เดี๋ยวก็รู้

1266
01:30:13,040 --> 01:30:17,720
พี่ จริงๆ แล้วพี่ทำอะไร
เห็นเคยบอกว่าเกี่ยวกับนิยาย

1267
01:30:18,800 --> 01:30:21,320
เรื่องจริง ฉันเขียนเรื่องแต่ง พวกบทต่างๆ

1268
01:30:21,880 --> 01:30:23,200
อ๋อ ให้รายการทีวีเหรอ

1269
01:30:35,480 --> 01:30:38,560
ที่ไอเพราะเป็นหอบหืดนะ ไม่ใช่โควิด เชิญเลย

1270
01:30:38,640 --> 01:30:40,600
ไม่เป็นไร มาอีกฝั่งสิ นั่งข้างฉัน

1271
01:30:45,640 --> 01:30:46,920
คุณมูร์ทาซา

1272
01:30:47,920 --> 01:30:50,040
จากตรอกข้างมัสยิดบาลัต…

1273
01:30:50,120 --> 01:30:51,760
ไปซูร์ดิบี ออกรถ

1274
01:30:58,720 --> 01:31:02,480
ฉันรู้ว่าบางครั้ง
คนก็สับสนเสียงไอกับเสียงหัวเราะ

1275
01:31:03,960 --> 01:31:06,080
ฟังนะ ฉันจะถามครั้งเดียว

1276
01:31:07,520 --> 01:31:13,200
มูทิ หรือมูเทนา หรือโลกในเปลวเพลิง
เพื่อนบ้านชั้นบนของนาย เธออยู่ไหน

1277
01:31:14,240 --> 01:31:17,000
ฉันรู้ว่านายเก็บเงินที่พากันขโมย
มาจากยุกเซล ซินจีร์ลีไว้

1278
01:31:17,080 --> 01:31:20,440
คนพวกนั้นได้ยินนายไอ แต่คิดว่านายหัวเราะ

1279
01:31:20,520 --> 01:31:22,520
นายทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น ฆ่าไปแล้วเหรอ

1280
01:31:26,360 --> 01:31:27,520
แป๊บนะ

1281
01:31:28,960 --> 01:31:30,560
คิดถึงฉันแล้วเหรอ

1282
01:31:30,640 --> 01:31:32,320
มีเรื่องแปลกน่ะ

1283
01:31:32,400 --> 01:31:34,800
คุณกูลฮานโทรมา
เชิญเราสองคนไปทานมื้อค่ำด้วยกัน

1284
01:31:34,880 --> 01:31:37,240
ฉันแปลกใจสุดๆ ฮัลโหล

1285
01:31:37,320 --> 01:31:40,800
ไม่แปลกใจเลยเหรอ
ฉันบอกไปว่าจะถามคุณ ตอนสองทุ่ม…

1286
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
แปลกใจสุดๆ เหมือนกัน สองทุ่มได้

1287
01:31:44,280 --> 01:31:46,880
โอเค อย่าสายนะ ตอนนี้ทำอะไรอยู่

1288
01:31:46,960 --> 01:31:48,320
ยุ่งนิดหน่อย

1289
01:31:49,280 --> 01:31:52,000
- กำลังจะฆ่าคน
- ไอ้บ้า

1290
01:31:52,800 --> 01:31:53,840
โอเค แล้วเจอกัน

1291
01:31:55,840 --> 01:31:56,680
พูดมา

1292
01:32:09,480 --> 01:32:12,680
พี่ เราเจอรถติด ส่งตำแหน่งมาทีสิ

1293
01:32:12,760 --> 01:32:16,120
แล้วเอามือถือใส่กระเป๋าไว้นะ
ไม่ต้องวาง เราจะฟังไปเรื่อยๆ

1294
01:32:16,200 --> 01:32:17,200
ได้ เจอกัน

1295
01:32:18,080 --> 01:32:19,080
ที่นี่

1296
01:32:52,520 --> 01:32:54,600
ในนี้มีแค่มูเทนาใช่มั้ย

1297
01:32:58,160 --> 01:33:00,080
อย่าขยับนะโว้ย ชูมือขึ้น

1298
01:33:01,120 --> 01:33:02,200
เอาปืนมันมา

1299
01:33:04,640 --> 01:33:06,520
ฉันบอกให้ชูมือขึ้น

1300
01:33:06,600 --> 01:33:07,800
มานี่

1301
01:33:08,840 --> 01:33:09,680
มาสิ

1302
01:33:14,000 --> 01:33:16,720
เร็ว เข้าไปข้างใน ไป

1303
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
ว้าว

1304
01:33:27,920 --> 01:33:32,440
ฉลาดดีนี่ ออกอีกประตู ไม่ใช่ประตูที่มีคนมาเคาะ

1305
01:33:33,840 --> 01:33:37,240
ไป เร็วเข้า ไปทางนั้น

1306
01:33:41,280 --> 01:33:42,520
นั่งตรงนั้น

1307
01:33:43,440 --> 01:33:44,280
นั่งลง

1308
01:33:48,480 --> 01:33:51,920
- นี่ใคร พามาทำไม
- พวกมันวางกับดักฉัน

1309
01:33:52,640 --> 01:33:54,120
มองอะไรของแก

1310
01:33:55,360 --> 01:33:57,200
พยายามจะดูว่ามูเทนาอยู่ที่นี่รึเปล่า

1311
01:33:57,840 --> 01:33:59,040
แกเป็นใครวะ

1312
01:34:00,360 --> 01:34:04,440
วันนี้ฉันใช้ชื่อซิยา แต่ที่จริงชื่อโอจัล วิจิลันเต

1313
01:34:05,040 --> 01:34:07,480
เป็นชาวต่างชาติเรอะ ใครส่งแกมา

1314
01:34:08,080 --> 01:34:09,240
เดนีซ เกิกเยลอ

1315
01:34:09,920 --> 01:34:12,920
บรรณาธิการฉัน เขาคิดว่าโครงเรื่องฉันอ่อน

1316
01:34:13,000 --> 01:34:16,680
ต้องเพิ่มความลึกลับ ความน่าติดตาม
ฉันก็เลยมาอยู่นี่

1317
01:34:17,560 --> 01:34:18,760
มันเป็นประสาทหรือไงวะ

1318
01:34:18,840 --> 01:34:23,320
ซิยา… โอจัลอยู่วงการทีวีน่ะ
เป็นคนเขียนเรื่องแต่ง

1319
01:34:23,400 --> 01:34:24,800
นายล่ะชื่ออะไร

1320
01:34:24,880 --> 01:34:28,200
โห คุณวิจิ กล้าหาญมากนะ

1321
01:34:28,800 --> 01:34:31,520
มองตาฉันเวลาพูดกับฉันเนี่ย

1322
01:34:31,600 --> 01:34:35,200
สมมติว่าวันนี้ฉันชื่อเคริมแล้วกัน
เผื่อเราได้ออกสักรายการ

1323
01:34:36,200 --> 01:34:37,280
ได้สิ

1324
01:34:41,520 --> 01:34:46,400
ฉากที่หนึ่ง บ้านร้าง ข้างใน กลางวัน

1325
01:34:46,480 --> 01:34:49,720
ตัวละคร วิจิลันเต, เมเทลิก, อาห์เมต

1326
01:34:49,800 --> 01:34:52,320
ตัวเอกของเราค่อยๆ ขึ้นบันไดมา

1327
01:34:53,160 --> 01:34:55,400
เคาะที่ประตูห้องหมายเลขสาม

1328
01:34:55,480 --> 01:34:56,880
ไม่มีใครเปิด

1329
01:34:56,960 --> 01:35:00,440
แล้วจู่ๆ ก็ได้ยิน
เสียงตะโกนจากด้านหลัง "อย่าขยับ"

1330
01:35:00,520 --> 01:35:01,400
หุบปาก

1331
01:35:01,920 --> 01:35:05,000
พวกเขาหันกลับไป เห็นชายพร้อมอาวุธชื่อเคริม

1332
01:35:05,080 --> 01:35:06,160
เลิกแหกปากได้แล้ว

1333
01:35:06,760 --> 01:35:09,800
ฉากที่สอง กลายเป็นว่า
แฟลตทั้งสองห้องเชื่อมถึงกัน

1334
01:35:10,440 --> 01:35:14,640
- ประตูหันหน้าหากัน
- อาคารนี้ไม่มีคนอยู่ แหกปากตามสบาย

1335
01:35:15,320 --> 01:35:17,040
ฉันจะไม่ถามซ้ำ

1336
01:35:17,120 --> 01:35:20,280
พวกแกเป็นใคร หาอาห์เมตเจอได้ยังไง

1337
01:35:20,360 --> 01:35:21,920
อย่าถามฉันเลย ถามอาห์เมตเถอะ

1338
01:35:22,480 --> 01:35:25,840
เราไม่ได้บังคับให้เขาทำอะไร เขาขายนาย

1339
01:35:25,920 --> 01:35:28,440
ถ้านายเปิดประตูบานนั้น
ป่านนี้ได้มานั่งตรงนี้แทนที่เราแล้ว

1340
01:35:28,520 --> 01:35:30,640
พี่ซาจีต หมอนี่โกหก สาบานได้

1341
01:35:31,240 --> 01:35:33,640
- ไหนบอกว่าธุรกิจอสังหาฯ ไง
- ก็ใช่

1342
01:35:37,640 --> 01:35:41,360
เอาปืนจ่อหัวพวกมันไว้ ถ้าพวกมันขยับก็ยิงเลย

1343
01:35:52,360 --> 01:35:53,800
พอหมอนั่นกลับมา เขาจะฆ่านาย

1344
01:36:03,480 --> 01:36:04,600
ไง

1345
01:36:04,680 --> 01:36:05,880
เฮ้

1346
01:36:10,120 --> 01:36:12,440
พี่เอาอยู่นะ ฉันจะไปดูฮูโซ

1347
01:36:12,520 --> 01:36:13,880
มานี่ เดินมา

1348
01:36:13,960 --> 01:36:15,800
นั่งทับไว้ อย่าให้เขาขยับ

1349
01:36:21,120 --> 01:36:24,560
ในนี้เหม็นชะมัด ต้องมีเชื้อโควิคแน่เลยผู้การ

1350
01:36:25,080 --> 01:36:27,800
- หมอนั่นอยู่ไหน
- อยู่นี่ ผมยิงโดนขามัน

1351
01:36:27,880 --> 01:36:31,280
ขอพูดเลย ผู้การเป็นนักกลยุทธ์ที่เก่งมาก

1352
01:36:31,360 --> 01:36:33,960
วาดแผนที่ให้เราด้วยการตะโกนใส่มือถือ

1353
01:36:34,960 --> 01:36:36,800
หูเป็นอะไรน่ะ

1354
01:36:37,680 --> 01:36:39,680
- ทำไมมาเอาป่านนี้
- อย่าถามเลย

1355
01:36:40,200 --> 01:36:42,080
เราจัดการพวกในแท็กซี่อยู่น่ะสิ

1356
01:36:42,160 --> 01:36:46,040
พวกมันตามพวกพี่ไปเพื่อคุ้มกันไอ้เป๋นั่น

1357
01:36:46,120 --> 01:36:50,000
เราเอาจริง พวกมันมาจากมาลัตยา
ป่านนี้คงหางจุกตูดกลับไปมาลัตยาแล้วล่ะ

1358
01:36:50,080 --> 01:36:51,640
ชักจะจ้อจี้ล่ะ

1359
01:36:53,760 --> 01:36:54,760
หุบปาก

1360
01:37:01,000 --> 01:37:02,160
ไปจากที่นี่ซะ

1361
01:37:02,240 --> 01:37:05,400
- ฉันไม่ให้เงินแกหรอก ไอ้ชั่ว
- อะไรวะ

1362
01:37:05,480 --> 01:37:08,320
- ไอ้ระยำ ไปสิ
- อะไรวะเนี่ย อย่าตี

1363
01:37:08,400 --> 01:37:10,480
- เธอต้องเอาเงินนั่นมา
- ออกไป

1364
01:37:11,000 --> 01:37:11,840
ออกไป

1365
01:37:14,480 --> 01:37:16,080
- อย่าตี อย่า
- ไปเลย

1366
01:37:16,160 --> 01:37:18,280
มูเทนาไม่ได้ให้ส่วนแบ่งนาย

1367
01:37:19,440 --> 01:37:21,160
แล้วก็ตีนายซะระบม

1368
01:37:22,640 --> 01:37:25,080
นายเลยไปหาซาจีต เพื่อเอาเงินนั่น

1369
01:37:27,440 --> 01:37:29,040
จับตัวได้แล้ว

1370
01:37:29,120 --> 01:37:31,760
ปล่อยฉันนะ ปล่อย

1371
01:37:31,840 --> 01:37:33,200
ไปรู้จักซาจีตได้ยังไง

1372
01:37:34,240 --> 01:37:35,520
หนึ่งในบรรดาคนของซิตคี

1373
01:37:36,880 --> 01:37:40,920
- คนที่เผาบ้านหลังอื่นๆ
- แปลว่าหมอนั่นเป็นคนวางเพลิง

1374
01:37:42,800 --> 01:37:45,640
โอเค ไปที่คำถามสำคัญ

1375
01:37:46,160 --> 01:37:48,120
มูเทนาอยู่ไหน

1376
01:37:59,960 --> 01:38:01,040
มูเทนาอยู่ไหน

1377
01:38:03,600 --> 01:38:04,720
เธออยู่ไหน

1378
01:38:04,800 --> 01:38:05,840
ผู้การ

1379
01:38:15,080 --> 01:38:16,120
เฝ้าไว้

1380
01:39:26,080 --> 01:39:27,160
กี่วันมาแล้ว

1381
01:39:33,280 --> 01:39:34,560
ห้าหรือหกวันได้

1382
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
ปล่อยฉันนะ

1383
01:39:46,560 --> 01:39:47,560
ปล่อย

1384
01:39:48,120 --> 01:39:48,960
อย่าแหกปาก

1385
01:39:49,040 --> 01:39:50,320
หยุดดิ้นซะที

1386
01:39:51,800 --> 01:39:54,120
จะตะโกนยังไงก็เชิญ

1387
01:40:03,760 --> 01:40:04,760
มาช้าไป

1388
01:40:14,320 --> 01:40:15,160
ฮูโซ

1389
01:40:21,720 --> 01:40:25,960
นายเคยพูดว่า "ใครที่คิดจะทำร้ายมูเทนา
ต้องข้ามศพฉันไปก่อน"

1390
01:40:32,320 --> 01:40:34,640
ที่จริงนายกับมูเทนาต้องย้ายไปคาชใช่มั้ย

1391
01:40:36,120 --> 01:40:37,640
ไอ้หมอนั่น…

1392
01:40:40,080 --> 01:40:42,400
ลบคาชออกไปจากแผนที่ในหัวนาย

1393
01:40:46,200 --> 01:40:47,040
มาเถอะ

1394
01:41:03,400 --> 01:41:07,200
พี่ เจอเงินที่พวกนี้ขโมยมาจากยุกเซลแล้ว

1395
01:41:09,520 --> 01:41:11,560
วันนี้เราจะทำงานของเคริม

1396
01:41:21,360 --> 01:41:23,000
รู้ใช่มั้ยว่าตัวเองจะตายยังไง ไอ้เวร

1397
01:41:24,440 --> 01:41:25,720
สำลักตาย

1398
01:41:42,560 --> 01:41:44,240
ชื่อของผมคือมุสเลรา

1399
01:41:52,920 --> 01:41:54,640
อย่านะ

1400
01:41:55,800 --> 01:41:58,440
อย่านะ อย่าเผาฉัน

1401
01:41:58,520 --> 01:42:01,440
อย่าเผาฉัน ขอร้องล่ะ

1402
01:42:02,720 --> 01:42:06,280
นี่คือตอนจบของปริศนาแรก โลกในเปลวเพลิง

1403
01:42:23,920 --> 01:42:26,360
คิดว่าคุณกูลฮานเชิญเราทำไม

1404
01:42:26,880 --> 01:42:28,680
ให้ไปที่บ้านเชียวนะ มื้อค่ำ

1405
01:42:29,840 --> 01:42:31,760
เขาอยากรู้คำตอบฉัน

1406
01:42:34,000 --> 01:42:35,560
เขาขอให้ฉันแต่งงานด้วย

1407
01:42:36,800 --> 01:42:38,720
- อะไรนะ
- อะไรล่ะ

1408
01:42:38,800 --> 01:42:40,680
พูดเรื่องอะไรน่ะ

1409
01:42:41,320 --> 01:42:43,360
ไม่ต้องยิ้ม พูดมา ขอแต่งงานอะไร

1410
01:43:09,160 --> 01:43:12,640
รู้มั้ย พอคิดอีกที ก็เป็นแผนที่สมเหตุสมผลดีนะ

1411
01:43:12,720 --> 01:43:15,560
ข้อหนึ่ง คุณไม่เคยทิ้งใครไว้กลางทาง

1412
01:43:16,960 --> 01:43:20,480
พอเรื่องอุปการะเสร็จเรียบร้อย คุณก็จะหย่า

1413
01:43:21,080 --> 01:43:24,080
ข้อสอง ไม่ว่าข้อตกลงในสัญญาจะเป็นยังไง

1414
01:43:24,160 --> 01:43:26,720
ใครจะบอกได้
ว่าสามีชั่วคราวจะไม่แบล็กเมล์คนนั้น

1415
01:43:26,800 --> 01:43:30,760
เขาอาจไม่ยอมยกสิทธิ์เลี้ยงดูบูกูลให้ก็ได้
เป็นการตกลงที่เสี่ยงมากนะ

1416
01:43:31,880 --> 01:43:32,720
ใช่

1417
01:43:34,280 --> 01:43:35,520
เป็นแผนที่ดีมาก

1418
01:43:36,600 --> 01:43:37,840
ตั้งใจจะสื่ออะไร

1419
01:43:37,920 --> 01:43:42,320
นี่อาจเป็นข้อตกลงที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายไง
ทั้งฝ่ายกูลฮานและฝ่ายเรา

1420
01:43:44,680 --> 01:43:46,920
- บ้าต่อรองซะจริง
- ลองคิดดูนะ

1421
01:43:47,000 --> 01:43:50,840
แฟลตที่เราอยู่จะเป็นของเรา มีวิวสวยๆ ให้ดู

1422
01:43:50,920 --> 01:43:52,160
คุณเขียนนิยายต่อได้

1423
01:43:52,680 --> 01:43:56,360
กูลฮานก็มีคุณไว้ให้ใช้งานจนกว่าฉันจะจบมหาลัย

1424
01:43:56,440 --> 01:43:57,600
แผนสุดยอด

1425
01:43:59,640 --> 01:44:00,920
อะไรน่ะ สายเข้าเหรอ

1426
01:44:01,000 --> 01:44:01,960
(ฮูโซ)

1427
01:44:02,040 --> 01:44:02,960
คุยสิ

1428
01:44:03,520 --> 01:44:05,320
- ฮูโซ ฉันฟังอยู่
- ผู้การ

1429
01:44:05,400 --> 01:44:07,600
เห็นว่าปลายสัปดาห์นี้มีล็อกดาวน์

1430
01:44:07,680 --> 01:44:09,960
คนพากันโกยของไปหมดซูเปอร์มาเก็ตที่ผมอยู่เนี่ย

1431
01:44:10,040 --> 01:44:12,080
ซื้อของกินทุกอย่างเท่าที่พอจะหาได้

1432
01:44:12,160 --> 01:44:15,120
ผมจะส่งรายการไปให้นะ
ผมซื้ออาหารของชิโกไว้แล้ว

1433
01:44:15,200 --> 01:44:17,800
ลองดูรายการนะ ถ้าต้องการอะไรอีกก็บอกนะ

1434
01:44:18,560 --> 01:44:21,400
อย่าขำสิ ที่นี่เขตสงครามของจริงนะเนี่ย

1435
01:44:21,480 --> 01:44:23,680
เริ่มจะรักษาตำแหน่งยากแล้ว

1436
01:44:23,760 --> 01:44:27,000
เร็วเข้า เดี๋ยวก็อดตายหรอก โธ่เว้ย

1437
01:44:43,560 --> 01:44:46,000
(สร้างจากนวนิยาย
"สิบวันของคนอยากรู้อยากเห็น")

1438
01:44:46,080 --> 01:44:46,960
(โดยเมห์เมต เอโรลู)

1439
01:49:12,400 --> 01:49:16,400
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส