1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์)

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
(ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง
นักแสดงเด็กถ่ายทำภายใต้การคุ้มครอง)

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
(ละครเรื่องนี้ได้รับการสนับสนุน
โดยกองทุนพัฒนาการสื่อสาร)

4
00:01:05,483 --> 00:01:07,067
(กระทรวงวิทยาศาสตร์และไอซีที)

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,208
ทำไมประตูเปิดอยู่ล่ะ

6
00:01:44,980 --> 00:01:46,232
ตายแล้ว เหม็นอะไรเนี่ย

7
00:01:55,282 --> 00:01:56,367
คุณผู้หญิง

8
00:01:57,785 --> 00:01:59,161
โอ๊ย เหม็นชะมัด

9
00:02:00,371 --> 00:02:01,622
ผอ.คะ

10
00:02:14,760 --> 00:02:15,970
ผอ.

11
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
ตายแล้ว
ใครมันเปิดฮีตเตอร์ไว้ร้อนขนาดนี้

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
กลิ่นอะไรกันแน่เนี่ย

13
00:02:46,750 --> 00:02:49,962
ให้ตาย อะไรล่ะเนี่ย
ทำไมมันตกอยู่ตรงนี้

14
00:02:52,715 --> 00:02:53,757
ตาเถร

15
00:02:59,597 --> 00:03:01,390
ถึงจุดหมายปลายทางแล้วค่ะ

16
00:03:02,099 --> 00:03:03,475
สิ้นสุดการนำทางแล้วค่ะ

17
00:03:23,704 --> 00:03:24,747
โถ

18
00:03:26,373 --> 00:03:27,958
เมื่อวานก็ไม่ได้กลับบ้านเหรอครับ

19
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
ฉันนอนโรงพักสะดวกกว่า

20
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
ถ้าต้องวิ่งไปวิ่งมามันยุ่งยาก

21
00:03:32,755 --> 00:03:35,674
แต่ขนาดรุ่นพี่ไม่ได้กลับบ้าน
ยังดูไม่ออกเลยนะครับ

22
00:03:36,342 --> 00:03:37,551
แล้วทำไมนายไม่กลับบ้าน

23
00:03:38,510 --> 00:03:39,762
ผมมาจากบ้านนะครับ

24
00:03:40,054 --> 00:03:41,055
ฮะ

25
00:03:41,597 --> 00:03:43,140
เมื่อวานผมเลิกงานตรงเวลานะ

26
00:03:47,728 --> 00:03:50,481
ตรวจสอบสถานที่กว้างๆ แบบนี้
คงกินเวลาพักใหญ่เลยนะครับ

27
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
สวัสดีครับ ผมคิมจูฮยอกครับ

28
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
- อ้อ น้องใหม่เหรอ
- ครับ ใช่ครับ

29
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
นี่ นั่นน่ะ

30
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
ไปสืบเรื่องที่กล้องวงจรปิดถูกถอดมาที

31
00:04:07,081 --> 00:04:08,082
อะไรนะครับ

32
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
อ๋อ ครับ รับทราบครับ

33
00:04:29,645 --> 00:04:30,980
คนนี้เป็นเจ้าของบ้านครับ

34
00:04:31,063 --> 00:04:33,107
ผอ.ชเวจินแทแห่งโรงพยาบาลฮเยกวัง

35
00:04:33,691 --> 00:04:36,318
ค่อนข้างมีชื่อเสียงในฐานะ
ผู้เชี่ยวชาญด้านสมอง เคยออกทีวีด้วย

36
00:04:38,362 --> 00:04:40,781
อย่างน้อยที่เกิดเหตุ
ก็ถูกรักษาไว้ค่อนข้างดีเลย

37
00:04:42,282 --> 00:04:43,659
ท่าทางการตายแปลกใช่ไหมล่ะ

38
00:04:43,993 --> 00:04:45,995
แต่ว่า ไม่ใช่แค่นี้หรอกนะ

39
00:04:48,122 --> 00:04:49,081
มาทางนี้สิ

40
00:05:04,513 --> 00:05:07,808
มีแค่ห้องนี้ที่เปิดฮีตเตอร์
และทิ้งศพไว้ในที่อุณหภูมิสูง

41
00:05:09,560 --> 00:05:12,521
แบคทีเรียจากอวัยวะภายในทำปฏิกิริยา
จนเกิดเป็นแก๊สขึ้นมา

42
00:05:12,604 --> 00:05:14,189
ทั้งร่างก็เลยบวมไปหมด

43
00:05:15,858 --> 00:05:17,943
ที่ปักอยู่ตรงอกนี่คืออะไรครับ

44
00:05:18,193 --> 00:05:19,069
มีดเปิดซองจดหมาย

45
00:05:19,486 --> 00:05:20,738
มีดเปิดซองจดหมายเหรอ

46
00:05:21,864 --> 00:05:25,034
อย่างกับเอาสองคดีที่ไม่เกี่ยวกัน
มารวมกันเลยนะครับ

47
00:05:25,701 --> 00:05:28,620
เราสันนิษฐานว่าศพนี้คือคุณโซจินยู
ภรรยาของผอ.ชเวจินแทครับ

48
00:05:28,704 --> 00:05:32,291
ตอนที่พบศพ สภาพก็เน่าเปื่อย
จนแทบจำหน้าไม่ได้แล้ว

49
00:05:32,374 --> 00:05:34,626
แต่พยานผู้พบเห็นคนแรกบอกว่า
เห็นสร้อยคอกับสร้อยข้อมือ

50
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
ก็เลยรู้ว่าเป็นคุณโซจินยูครับ

51
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
- พยานผู้พบเห็นคนแรกล่ะ
- อยู่ข้างนอกครับ

52
00:05:45,429 --> 00:05:46,597
เวรเอ๊ย

53
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
นี่มันเรื่องอะไรกันวะ

54
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
ให้ตายเถอะ

55
00:05:50,893 --> 00:05:52,811
โทรศัพท์ ต้องโทรศัพท์

56
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
รับสิ รับสายสิ

57
00:05:59,568 --> 00:06:01,737
ทำไมไม่รับสายวะ เวรเอ๊ย

58
00:06:13,082 --> 00:06:14,750
ไม่เป็นไร

59
00:06:15,417 --> 00:06:17,002
ใจเย็นๆ สิ สงบสติอารมณ์ไว้

60
00:06:17,544 --> 00:06:18,921
คิดหน่อยสิ คิดหน่อย

61
00:06:19,797 --> 00:06:21,882
ดี โอเค

62
00:06:21,965 --> 00:06:24,218
โอ๊ย ให้ตายสิวะ

63
00:07:25,070 --> 00:07:26,029
หือ

64
00:07:38,167 --> 00:07:43,714
(บทที่ 2 กล่าวหา)

65
00:07:47,926 --> 00:07:50,888
{\an8}- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- รถตำรวจมาทำไม

66
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
{\an8}พอจะมีใครที่มีความแค้น
กับผู้ตายหรือเปล่าครับ

67
00:07:55,475 --> 00:07:58,854
{\an8}เท่าที่ฉันเห็น
พวกเขาไม่ใช่คนแบบนั้นค่ะ

68
00:07:59,688 --> 00:08:01,440
{\an8}ไม่มีเหตุผลอะไรเลย

69
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
{\an8}ไม่มีใครที่แวะมาที่บ้านบ่อยๆ เหรอครับ

70
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
{\an8}นอกจากคนในครอบครัวแล้ว

71
00:08:07,070 --> 00:08:09,573
{\an8}ก็ไม่มีใครมาเลยค่ะ

72
00:08:10,157 --> 00:08:13,285
{\an8}ผอ.ก็เอาแต่ทำงานตลอด

73
00:08:14,119 --> 00:08:17,331
{\an8}คุณผู้หญิงเองก็ไม่ค่อยออกจากบ้าน

74
00:08:17,998 --> 00:08:21,376
{\an8}ตอนคุณกลับมาบ้าน นอกจากฮีตเตอร์
ในห้องทำงานที่ตั้งอุณหภูมิสูงแล้ว

75
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
{\an8}ไม่มีอะไรแปลกๆ อีกเหรอครับ

76
00:08:24,796 --> 00:08:25,672
{\an8}ก็...

77
00:08:26,465 --> 00:08:29,134
{\an8}นอกจากของแต่งบ้านที่ตกอยู่บนพื้น...

78
00:08:31,386 --> 00:08:32,804
ฉันไม่รู้ค่ะ

79
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
ฉันสติแตกไปหมด
เลยไม่มีกะจิตกะใจไปมองอะไรค่ะ

80
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
ขออีกคำถามนะครับ

81
00:08:40,229 --> 00:08:44,441
ผมเห็นรูปครอบครัวในห้องนั่งเล่น
เหมือนผอ.จะมีลูกสาวอยู่หนึ่งคน

82
00:08:44,524 --> 00:08:45,817
ไม่เห็นลูกสาวเขาเลยเหรอครับ

83
00:08:46,318 --> 00:08:47,194
โรฮี

84
00:08:48,695 --> 00:08:49,905
ฉันไม่เห็นโรฮีเลยค่ะ

85
00:11:44,538 --> 00:11:45,497
เฮ้ย

86
00:12:12,315 --> 00:12:14,067
ครับ ที่นี่แหละครับ

87
00:12:26,455 --> 00:12:27,330
หือ

88
00:12:30,834 --> 00:12:31,793
อะไรกัน

89
00:12:43,722 --> 00:12:44,598
ฮีแอ

90
00:12:49,769 --> 00:12:50,645
ฮีแอ

91
00:12:52,689 --> 00:12:53,648
ฮีแอ

92
00:12:56,443 --> 00:12:57,360
ฮีแอ

93
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
โรฮี

94
00:13:18,215 --> 00:13:19,132
โรฮี

95
00:13:24,221 --> 00:13:25,180
โรฮี

96
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
เวรเอ๊ย

97
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
โรฮี

98
00:13:43,740 --> 00:13:44,616
โรฮี

99
00:13:48,537 --> 00:13:49,996
โรฮี

100
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
นี่ห้องเด็ก 11 ขวบจริงๆ ใช่ไหมครับ

101
00:14:08,682 --> 00:14:10,725
ไม่เห็นของที่บ่งบอก
ถึงความเป็นเด็กเลยนะครับ

102
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
นั่นสิ

103
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
โห เห็นแค่ชั้นหนังสือก็สยองแล้ว

104
00:14:16,856 --> 00:14:19,818
พี่ ผมตามหาดูแล้ว
แต่ไม่เจอร่องรอยของเด็กเลยครับ

105
00:14:20,026 --> 00:14:20,986
แต่ว่า

106
00:14:21,278 --> 00:14:22,237
แต่อะไร

107
00:14:23,280 --> 00:14:24,739
มีอะไรแปลกๆ อยู่อย่างหนึ่ง

108
00:14:36,126 --> 00:14:37,752
โห อะไรกันครับเนี่ย

109
00:14:38,920 --> 00:14:41,590
ของแบบนี้
มีให้เห็นแค่ในหนังไม่ใช่เหรอครับ

110
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
โห อะไรวะเนี่ย

111
00:14:47,637 --> 00:14:49,097
เขาผ่าตัดที่นี่เหรอ

112
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
ไม่รู้สิครับ

113
00:14:51,349 --> 00:14:54,561
นี่แบบ เหมือนยกโรงพยาบาลมาเลยนะ

114
00:15:08,575 --> 00:15:11,953
(สัปดาห์วิจัยสมอง
ผู้อำนวยการชเวจินแท)

115
00:15:12,412 --> 00:15:13,288
รุ่นพี่ครับ

116
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
ผมลองติดต่อ
บริษัทรักษาความปลอดภัยดูแล้ว

117
00:15:18,251 --> 00:15:20,795
เขาว่ากล้องวงจรปิดทั้งหมดถูกถอดไป
เมื่อสี่วันก่อนครับ

118
00:15:22,213 --> 00:15:23,298
ถอดออกงั้นเหรอ

119
00:15:23,548 --> 00:15:24,424
ใช่ครับ

120
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
ลุง

121
00:15:38,772 --> 00:15:39,689
อ้อ

122
00:15:40,690 --> 00:15:42,942
เห็นเด็กผู้หญิงตัวเท่านี้ไหมครับ

123
00:15:43,693 --> 00:15:45,028
ไม่รู้สิ

124
00:15:45,528 --> 00:15:49,824
ว่าแต่ มีใครอยู่ในย่านนี้
นอกจากนายกับฉันด้วยเหรอ

125
00:15:50,241 --> 00:15:51,409
ก็ใช่อยู่หรอก

126
00:15:53,244 --> 00:15:54,371
โอเคครับ

127
00:15:54,454 --> 00:15:56,081
อือ หาดูให้ดีๆ

128
00:16:07,175 --> 00:16:08,051
เดี๋ยวก่อนครับ

129
00:16:11,930 --> 00:16:13,056
ลุง หยุด

130
00:16:25,944 --> 00:16:27,904
เวรเอ๊ย

131
00:16:29,531 --> 00:16:30,490
คุณเป็นใคร

132
00:16:32,409 --> 00:16:33,284
ฉันเหรอ

133
00:16:35,745 --> 00:16:37,872
คนที่เก็บทุกอย่างที่ทำเงินได้ไง

134
00:16:49,592 --> 00:16:50,760
แกเป็นใคร ไอ้สารเลว

135
00:16:53,054 --> 00:16:54,013
โรฮี

136
00:16:54,097 --> 00:16:55,140
ไอ้เวรเอ๊ย

137
00:16:58,852 --> 00:16:59,686
โรฮี

138
00:17:41,978 --> 00:17:43,313
ไปเอาเด็กคนนี้มาก็พอ

139
00:17:44,856 --> 00:17:45,690
เอามางั้นเหรอ

140
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
ลักพาตัว

141
00:17:48,610 --> 00:17:49,444
เฮ้ย

142
00:17:53,281 --> 00:17:55,617
บ้าไปแล้วเหรอ ลักพาตัวอะไรกัน

143
00:17:55,700 --> 00:17:57,452
นี่เป็นหนทางเดียวนะ

144
00:17:57,535 --> 00:17:59,162
หนทางที่จะจ่ายค่ารักษาฮีแอได้

145
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
นี่มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาเว้ย

146
00:18:02,081 --> 00:18:05,251
เธอน่าจะเอาทรัพย์สินทั้งหมดในบ้าน
ที่เธอฉกไปสามปีก่อนมาคืนสิ

147
00:18:05,335 --> 00:18:06,252
แต่ว่าไงนะ ลักพาตัวเหรอ

148
00:18:06,336 --> 00:18:09,255
นี่ เงินแค่นั้นมันจะช่วยได้เหรอยะ

149
00:18:09,339 --> 00:18:11,549
แค่ค่ารักษาพยาบาลที่ค้างอยู่
ก็เกินสิบล้านวอนแล้วนี่

150
00:18:11,633 --> 00:18:14,219
ลองให้มีผู้บริจาคโผล่มาสิ
เห็นๆ อยู่ว่าต้องใช้หลายสิบล้าน

151
00:18:21,017 --> 00:18:22,227
แต่ยังไงแบบนี้ก็ไม่ถูก

152
00:18:22,727 --> 00:18:23,895
ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมาล่ะ

153
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
ฉันทิ้งฮีแอไปเข้าคุกไม่ได้หรอก

154
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
นายจะไม่ติดคุกเด็ดขาด

155
00:18:29,442 --> 00:18:31,861
บ้านนั้นไม่มีทางแจ้งตำรวจได้แน่นอน

156
00:18:32,487 --> 00:18:33,363
ทำไม

157
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
บ้านเขามีเงินมากมายมหาศาลจริงๆ

158
00:18:36,616 --> 00:18:37,867
แถมมีชื่อเสียงเกียรติยศสูงส่ง

159
00:18:37,951 --> 00:18:40,119
พวกเขาคงไม่อยาก
ตกเป็นขี้ปากชาวบ้านหรอก

160
00:18:40,703 --> 00:18:43,414
แต่ลูกถูกลักพาตัวไปเชียวนะ
คิดว่าพ่อแม่จะอยู่เฉยๆ เหรอ

161
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
ก็ใช่น่ะสิ

162
00:18:46,125 --> 00:18:47,168
เด็กนี่น่ะ

163
00:18:49,003 --> 00:18:50,255
เป็นเด็กที่ถูกทารุณกรรม

164
00:18:51,047 --> 00:18:51,881
ว่าไงนะ

165
00:18:59,180 --> 00:19:00,098
แต่ยังไงก็ไม่ได้หรอก

166
00:19:00,348 --> 00:19:01,891
ฉันไม่อยากไปไกลถึงขั้นนั้น

167
00:19:04,394 --> 00:19:05,645
นี่นายยังไม่...

168
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
มุ่งมั่นมากพอสินะ

169
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
เธอกล้าพูดคำนั้นกับฉันเหรอวะ

170
00:19:14,404 --> 00:19:16,406
ตัวเองทิ้งลูกไปแล้วอยู่ดีกินดีมาตลอด

171
00:19:16,489 --> 00:19:18,408
กล้าดียังไงถึงมาพูดคำนั้นกับฉัน

172
00:19:18,491 --> 00:19:19,784
ก็แล้วจะทำยังไงล่ะวะ

173
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
แค่รักและใส่ใจ
มันพอให้รักษาลูกได้ไหมล่ะ

174
00:19:23,663 --> 00:19:24,873
นายไม่ต้องการเงินเหรอ

175
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
มยองจุน

176
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
ค่ารักษาพยาบาล

177
00:19:35,008 --> 00:19:36,175
ค่าผ่าตัด

178
00:19:36,259 --> 00:19:38,094
นายรับมือทุกอย่างไหวจริงๆ เหรอ

179
00:19:47,145 --> 00:19:49,105
ไหนว่าฮีแอสำคัญที่สุดไง

180
00:20:18,593 --> 00:20:19,594
พ่อ

181
00:20:21,429 --> 00:20:22,680
อือ ลูกสาวพ่อ

182
00:20:23,765 --> 00:20:24,891
ลืมตาสิ

183
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
พ่อฟังอยู่ ว่ามาเลย

184
00:20:30,355 --> 00:20:31,689
ลืมตาหน่อยสิ

185
00:20:32,857 --> 00:20:34,317
จะนอนอยู่ตรงนี้เหรอ

186
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
ตื่นขึ้นมา

187
00:20:36,402 --> 00:20:37,236
หือ

188
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
บอกให้ตื่นไง

189
00:20:45,954 --> 00:20:47,330
โล่งอกไปที

190
00:20:49,582 --> 00:20:51,000
โล่งอกจริงๆ

191
00:20:54,170 --> 00:20:55,129
เสียสติไปแล้วเหรอ

192
00:20:55,213 --> 00:20:58,508
เล่นทิ้งเด็กเล็กไว้ที่บ้านคนเดียว
มันถึงได้เกิดเรื่องแบบนี้ไง

193
00:20:58,591 --> 00:20:59,467
ขอโทษนะ

194
00:21:00,009 --> 00:21:01,594
เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหม

195
00:21:01,928 --> 00:21:03,596
อันนั้นต้องไปหาหมอก่อนสิถึงจะรู้

196
00:21:05,223 --> 00:21:06,265
ว่าแต่รถพยาบาลล่ะ

197
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
ตำรวจล่ะ

198
00:21:08,601 --> 00:21:09,644
ฮะ

199
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
จะไม่โทรเรียกเหรอ

200
00:21:12,313 --> 00:21:13,147
อ้อ

201
00:21:13,982 --> 00:21:14,941
เรียกสิ

202
00:21:15,775 --> 00:21:16,651
อะไรกัน

203
00:21:17,568 --> 00:21:18,653
ทำไมใจเย็นแบบนั้น

204
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
ลูกสาวคนเดียวเกือบตายแล้วนะ

205
00:21:22,991 --> 00:21:24,117
หรือว่า

206
00:21:25,994 --> 00:21:28,913
พ่ออยู่ในสถานะ
ที่โทรแจ้งตำรวจไม่ได้เหรอ

207
00:21:29,998 --> 00:21:31,207
กำลังซ่อนตัวอยู่

208
00:21:31,874 --> 00:21:33,167
หรือถูกไล่ล่าอยู่เหรอ

209
00:21:36,879 --> 00:21:37,755
พรุ่งนี้

210
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
เราไปโรงพยาบาล และไปโรงพักกันนะ

211
00:21:48,641 --> 00:21:49,600
ต่อไป

212
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
อย่าไปไหนแล้วทิ้งหนูไว้คนเดียวอีกนะ

213
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
อือ

214
00:22:03,281 --> 00:22:04,574
ตามที่เห็นในภาพ

215
00:22:04,657 --> 00:22:07,243
ดาบยาวที่แทงทะลุท้องของผอ.ชเวจินแท

216
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
คือดาบญี่ปุ่นที่เขาเป็นเจ้าของครับ

217
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
จากผลการชันสูตรพลิกศพ

218
00:22:10,496 --> 00:22:12,790
แผลบนฝ่ามือที่เกิดจากการป้องกันตัว

219
00:22:12,874 --> 00:22:14,751
ก็สันนิษฐานว่ามาจากดาบเล่มเดียวกัน

220
00:22:14,834 --> 00:22:18,588
และนิ้วมือที่หักก็สันนิษฐานว่า
เกิดขึ้นในวันเกิดเหตุครับ

221
00:22:18,671 --> 00:22:20,423
- แผลจากการป้องกันตัวอื่นๆ ล่ะ
- ไม่มีครับ

222
00:22:22,383 --> 00:22:23,843
ต่อมาคือภรรยา ชื่อโซจินยูครับ

223
00:22:24,552 --> 00:22:27,930
ศพถูกพบอยู่ข้างเตียง
โดยมีมีดเปิดซองจดหมายปักอยู่ที่หน้าอก

224
00:22:28,014 --> 00:22:29,891
สันนิษฐานว่าคนร้าย
จงใจเปิดฮีตเตอร์อุณหภูมิสูงๆ

225
00:22:29,974 --> 00:22:31,768
เพื่อให้ศพย่อยสลายครับ

226
00:22:32,185 --> 00:22:35,688
เดี๋ยวสิ จากดาบยาว
จู่ๆ ก็มาใช้มีดเปิดซองจดหมายเนี่ยนะ

227
00:22:35,980 --> 00:22:37,940
ใช้อุณหภูมิย่อยสลายศพด้วย

228
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
มันใช่คดีเดียวกันแน่นะ

229
00:22:40,735 --> 00:22:43,237
เรากำลังตรวจสอบว่าเกิดเหตุขึ้น
ในวันเดียวกันโดยคนร้ายคนเดียวกัน

230
00:22:43,321 --> 00:22:45,114
หรือว่ามีความเป็นไปได้อื่นๆ ครับ

231
00:22:45,198 --> 00:22:46,324
ภาพจากกล้องวงจรปิดล่ะ

232
00:22:46,699 --> 00:22:49,744
บ้านเศรษฐีหลังใหญ่โตแบบนั้น
น่าจะมีกล้องรักษาความปลอดภัยสิ

233
00:22:50,078 --> 00:22:53,748
คือว่า บริษัทรักษาความปลอดภัย
มาถอดกล้องทั้งหมดไปในวันที่ 20 ครับ

234
00:22:54,040 --> 00:22:55,666
อะไรนะ ทำไม

235
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
เราไม่ทราบเหตุผล
แต่ว่าเป็นคำขอของผอ.ชเวจินแทครับ

236
00:22:59,420 --> 00:23:01,506
บ้าเอ๊ย

237
00:23:06,844 --> 00:23:09,806
เกิดอุบัติเหตุขึ้น
ที่ปากซอยทางเข้าบ้านชเวจินแทครับ

238
00:23:11,557 --> 00:23:14,018
เราได้ภาพจากกล้องวงจรปิด
ใกล้บริเวณบ้านของชเวจินแทมาครับ

239
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
อือ อันนั้นแหละ

240
00:23:15,603 --> 00:23:17,396
ประมาณ 23:30 น. 20 วินาที

241
00:23:25,113 --> 00:23:26,280
นี่มันเรื่องอะไรกัน

242
00:23:31,661 --> 00:23:32,995
ตรวจสอบรถคันนั้นหรือยัง

243
00:23:33,079 --> 00:23:34,372
ครับ เป็นรถเถื่อนครับ

244
00:23:34,455 --> 00:23:36,666
รถเถื่อนเหรอ แล้วหลังจากนั้นมันไปไหน

245
00:23:36,999 --> 00:23:38,751
กำลังตรวจสอบกล้องวงจรปิด
บริเวณใกล้เคียงอยู่ครับ

246
00:23:39,877 --> 00:23:42,672
แปลว่าเด็กยังมีชีวิตอยู่
จนถึงตอนนั้นสินะ

247
00:23:43,965 --> 00:23:47,176
ไปตรวจสอบบันทึกคนไข้ห้องฉุกเฉิน
ของโรงพยาบาลในคืนวันที่ 21 ก่อนเลย

248
00:23:48,177 --> 00:23:50,054
ต้องรีบหาเด็กให้เจอก่อนสิวะ

249
00:23:50,388 --> 00:23:51,305
- ครับ
- ครับ

250
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
นายมาคุยกับฉันหน่อย

251
00:23:56,144 --> 00:23:57,061
ครับ

252
00:24:19,750 --> 00:24:21,502
รุ่นพี่ ผมควรเริ่มทำอะไรก่อนดีครับ

253
00:24:22,044 --> 00:24:23,796
ไม่รู้สิ นายอยากทำอะไรก่อนล่ะ

254
00:24:24,505 --> 00:24:28,134
ถ้างั้น ผมไปตรวจสอบบันทึกคนไข้ฉุกเฉิน
ในคืนวันที่ 21 ก่อนดีไหมครับ

255
00:24:28,801 --> 00:24:30,178
หรือควรติดต่อบริษัทกล้องวงจรปิดก่อน

256
00:24:31,637 --> 00:24:33,097
อ้อ แล้วก็ทันทีที่ธนาคารเปิดทำการ

257
00:24:33,181 --> 00:24:35,683
ผมจะไปขอประวัติการทำธุรกรรม
ของชเวจินแทมาครับ

258
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
นี่ ก่อนอื่น

259
00:24:38,644 --> 00:24:39,604
ไปนอน

260
00:24:39,937 --> 00:24:40,980
อะไรนะครับ

261
00:24:41,439 --> 00:24:42,857
ไปนอนสักงีบไป

262
00:24:42,940 --> 00:24:45,276
นี่มันหกโมงเช้า
คนเราต้องนอนสิถึงจะทำงานได้

263
00:24:45,359 --> 00:24:46,402
อ้อ

264
00:24:46,485 --> 00:24:47,737
ครับ รับทราบครับ

265
00:24:50,656 --> 00:24:52,742
- ผมซื้อบุหรี่ให้ไหมครับ
- ไม่ล่ะ

266
00:24:54,452 --> 00:24:57,121
แกไม่ต้องคิดจะไปประจบประแจงรุ่นพี่

267
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
พอพระอาทิตย์ขึ้นก็มาทำงาน

268
00:24:58,873 --> 00:24:59,874
รีบไปนอนซะ

269
00:25:01,375 --> 00:25:04,462
จูฮยอก ถ้าใช้แรงหมดตั้งแต่เริ่ม
เดี๋ยวจะเป็นลมเอา ไปนอนไป

270
00:25:04,545 --> 00:25:06,005
- ไม่ คือผม...
- วางลงซะ

271
00:25:06,088 --> 00:25:07,632
ไป นอนซะ

272
00:25:15,806 --> 00:25:16,682
นี่

273
00:25:21,062 --> 00:25:22,146
นี่ๆ ส่งมาซิ

274
00:25:23,356 --> 00:25:25,566
ไอ้นี่มันช่วยได้เหรอวะ

275
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
ผมก็เคี้ยวห้ามใจตัวเองไปงั้นแหละครับ

276
00:25:27,568 --> 00:25:28,653
ให้ตายสิ

277
00:25:29,111 --> 00:25:31,489
แต่แค่นายตัดสินใจเลิกก็น่าทึ่งแล้วล่ะ

278
00:25:32,156 --> 00:25:33,199
พอแก่ตัวมา

279
00:25:34,033 --> 00:25:36,535
แค่จะตัดสินใจอะไรสักอย่างยังยากเลย

280
00:25:42,333 --> 00:25:44,210
นายลงมาอยู่เมืองยองอินนานแค่ไหนแล้วนะ

281
00:25:45,920 --> 00:25:47,171
สามปีนิดๆ ครับ

282
00:25:49,173 --> 00:25:51,092
แปลว่าตลอดสามปีนิดๆ นี่

283
00:25:51,592 --> 00:25:52,802
เมืองยองอินแห่งนี้

284
00:25:53,511 --> 00:25:56,264
เป็นเมืองที่สงบสุข
ปลอดเหตุฆาตกรรมมาตลอด

285
00:25:56,639 --> 00:25:57,598
ให้ตาย

286
00:25:58,224 --> 00:26:00,768
เกิดอะไรขึ้นในเมืองที่สงบสุขแบบนี้นะ

287
00:26:05,940 --> 00:26:07,775
- ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมาเถอะครับ
- ฮะ

288
00:26:07,858 --> 00:26:09,568
เปล่า มีอะไรที่ไหนล่ะ

289
00:26:12,154 --> 00:26:14,490
ฉันชอบคนแบบนายว่ะ

290
00:26:14,573 --> 00:26:16,033
โดยเฉพาะในสถานการณ์แบบนี้

291
00:26:16,909 --> 00:26:18,953
นายไม่เล่นการเมืองในที่ทำงาน

292
00:26:19,036 --> 00:26:20,871
ไม่ใช้ลูกไม้สกปรก

293
00:26:20,955 --> 00:26:24,792
การที่นายมุทะลุเหมือนคนโง่
บางครั้งมันก็ทำให้อุ่นใจ

294
00:26:25,584 --> 00:26:26,669
ดีว่ะ

295
00:26:27,670 --> 00:26:30,339
- นี่จะแซะหรือจะชมกันแน่ครับ
- ให้ตายสิ

296
00:26:30,798 --> 00:26:32,800
คนอย่างนายแซะไปแล้วจะใจฝ่อ

297
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
หรือชมแล้วจะได้ใจหรือไงล่ะ

298
00:26:37,054 --> 00:26:38,931
ได้ยินว่านายถูกส่งมานี่
เพราะหัวแข็งนี่

299
00:26:42,643 --> 00:26:43,519
ถ้างั้น...

300
00:26:47,148 --> 00:26:48,399
ก็หัวแข็งต่อไปนะ

301
00:26:50,860 --> 00:26:53,571
เพราะอยู่ที่นี่
ไม่มีใครมาขัดแข้งขัดขานายหรอก

302
00:27:08,961 --> 00:27:09,879
เราจะย้ายบ้านเหรอ

303
00:27:12,214 --> 00:27:13,507
อือ เผื่อเอาไว้

304
00:27:15,426 --> 00:27:16,969
ไม่ได้จะไปโรงพยาบาลหรอกเหรอ

305
00:27:18,220 --> 00:27:19,138
อะ ใส่ซะ

306
00:27:20,598 --> 00:27:22,767
ถ้าไปโรงพยาบาลอาจจะต้องแอดมิตก็ได้

307
00:27:23,851 --> 00:27:27,063
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้นะ
แต่หนูปกติดีสุดๆ

308
00:27:27,146 --> 00:27:29,023
คุณหมออาจจะไม่ได้คิดแบบนั้นก็ได้

309
00:27:30,358 --> 00:27:32,234
ในที่สุดก็พูดจาเหมือนพ่อสักที

310
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
ค่อยน่าเรียกว่าพ่อหน่อย

311
00:27:35,404 --> 00:27:36,447
ฮะ

312
00:27:36,530 --> 00:27:37,656
ก็ช่วยหนูเอาไว้นี่

313
00:27:38,657 --> 00:27:41,410
แน่นอนว่าเป็นคนที่ทิ้งหนูไว้ด้วย

314
00:27:41,744 --> 00:27:43,496
แต่ยังไงก็ช่วยหนูไว้

315
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
ก็พอให้เรียกว่าพ่ออยู่

316
00:27:52,004 --> 00:27:53,005
อันนี้

317
00:27:53,881 --> 00:27:55,007
เอาไปทำไม

318
00:27:55,091 --> 00:27:56,425
เจ้านี่มันช่วยหนูไว้

319
00:27:57,343 --> 00:27:58,969
พกติดตัวไว้แล้วสบายใจดี

320
00:28:35,798 --> 00:28:37,758
ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้

321
00:28:37,842 --> 00:28:39,510
ท่านกำลังเข้าสู่บริการรับฝากข้อความ

322
00:28:39,593 --> 00:28:42,054
ท่านจะถูกเรียกเก็บค่าบริการ
หลังเสียงสัญญาณค่ะ

323
00:28:45,266 --> 00:28:47,143
วันนี้ฉันจะส่งโรฮีกลับบ้าน

324
00:28:48,227 --> 00:28:49,311
แล้วก็จะเข้ามอบตัว

325
00:28:50,187 --> 00:28:51,522
เงินอะไรช่างหัวมัน

326
00:28:51,605 --> 00:28:54,233
ฉันคิดว่าควรส่งแกกลับไป
ก่อนเรื่องจะบานปลายไปมากกว่านี้

327
00:28:57,820 --> 00:28:58,779
แล้วก็

328
00:29:00,281 --> 00:29:01,323
ไม่ต้องกังวลนะ

329
00:29:02,283 --> 00:29:05,119
ฉันจะแวะไปดูหน้าฮีแอ
แล้วเข้ามอบตัวเงียบๆ

330
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
และบอกว่าเป็นคนวางแผนทุกอย่างเอง

331
00:29:08,497 --> 00:29:11,625
เพราะงั้น ดูแลฮีแอให้ดีๆ ล่ะ

332
00:29:12,460 --> 00:29:15,212
นี่เป็นคำขอสุดท้ายของฉันจริงๆ นะ

333
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
เธอต้องอยู่เคียงข้างฮีแอนะ เข้าใจไหม

334
00:29:20,885 --> 00:29:21,760
ต้องทำนะ

335
00:29:24,805 --> 00:29:26,140
บันทึกเรียบร้อยแล้วค่ะ

336
00:29:33,731 --> 00:29:35,608
ท่าทางไม่เหมือนคุยโทรศัพท์

337
00:29:35,691 --> 00:29:37,693
ฝากข้อความเสียงหาใครเหรอ

338
00:29:38,319 --> 00:29:41,030
อือ นังตัวดีที่ไม่รับโทรศัพท์น่ะ

339
00:29:43,949 --> 00:29:45,951
ให้ตาย จ้องจนหน้าจะทะลุหมดแล้ว
ไปกันเถอะ

340
00:29:46,035 --> 00:29:47,912
ไม่มีอะไรอยากถามก่อนไปเหรอ

341
00:29:47,995 --> 00:29:49,121
ถามอะไร

342
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
น่าจะถามว่าหนูหิวหรือเปล่าสิ

343
00:29:51,916 --> 00:29:53,000
อ๋อ หิวเหรอ

344
00:29:54,251 --> 00:29:55,544
โอเค ไปกินของอร่อยๆ กัน

345
00:29:55,628 --> 00:29:56,754
ของอร่อยเหรอ

346
00:29:57,838 --> 00:30:00,799
อย่าบอกนะว่าไอ้ขาวๆ
ที่น่าขยะแขยงนั่นอีก

347
00:30:01,091 --> 00:30:03,344
ไม่ใช่ ของที่อร่อยจริงๆ

348
00:30:03,427 --> 00:30:04,345
อะไรกันนะ

349
00:30:05,179 --> 00:30:07,932
คำพูดที่ไม่เข้ากับสภาพจนกรอบนี้

350
00:30:09,433 --> 00:30:12,269
และจากวันนี้ไป
ไปนอนในที่ที่อบอุ่นและปลอดภัยเถอะนะ

351
00:30:12,353 --> 00:30:13,395
เราจะไปไหนกันเหรอ

352
00:30:14,021 --> 00:30:15,022
มีที่ให้ไปแล้วกัน

353
00:30:18,192 --> 00:30:19,109
ไปกันได้แล้ว

354
00:30:21,654 --> 00:30:23,697
ฆาตกรจะจับตัวเด็กไปทำไมนะ

355
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
(พิธีฉลองศูนย์การแพทย์ที่ดีที่สุด
ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงจากรัฐ)

356
00:30:26,158 --> 00:30:27,117
มันแปลกๆ นี่ครับ

357
00:30:27,910 --> 00:30:28,911
ถ้าจะลักพาตัว

358
00:30:29,411 --> 00:30:31,539
เป้าหมายในการเจรจาก็คือพ่อแม่เด็ก

359
00:30:32,289 --> 00:30:33,582
แต่ทำไมถึงฆ่าทิ้งล่ะ

360
00:30:33,832 --> 00:30:36,001
มันอาจจะเล็งอย่างอื่น
ที่ไม่ใช่เงินก็ได้

361
00:30:36,585 --> 00:30:38,879
อัญมณีมีค่าบนร่างโซจินยูยังอยู่ครบเลย

362
00:30:40,005 --> 00:30:42,091
เงินดอลลาร์ที่ชเวจินแทแลกไว้
ก็อยู่ในสภาพเดิม

363
00:30:42,633 --> 00:30:44,051
อย่างอื่นที่ไม่ใช่เงินเหรอครับ

364
00:30:45,010 --> 00:30:46,011
น่ากลัวนะครับเนี่ย

365
00:30:46,554 --> 00:30:47,555
อย่าบอกนะว่าฆ่าเด็กด้วย

366
00:30:49,598 --> 00:30:51,809
เราต้องตามหาสิ
ว่ามันมีเป้าหมายอะไรกันแน่

367
00:30:55,896 --> 00:30:57,439
คุณตำรวจใช่ไหมครับ

368
00:30:59,608 --> 00:31:01,527
คนนี้คือสายสืบพัคซังยุนครับ

369
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
ส่วนผมชื่อแชจองมันครับ

370
00:31:04,029 --> 00:31:05,531
ผมยุนจองโดครับ

371
00:31:09,118 --> 00:31:10,244
เชิญทางนี้เลยครับ

372
00:31:10,828 --> 00:31:11,912
ครับ

373
00:31:17,126 --> 00:31:18,669
ผมได้ยินมาว่าเขาลาพักร้อนอยู่

374
00:31:18,961 --> 00:31:19,878
ใช่ครับ

375
00:31:20,337 --> 00:31:24,133
จู่ๆ เขาก็มาขอลาพักร้อน
ทางเราเองก็ตกใจครับ

376
00:31:25,050 --> 00:31:27,428
ถึงเขาจะลาพักร้อนทุกปีอยู่แล้ว

377
00:31:27,511 --> 00:31:29,847
แต่ขนาดหยุดอยู่
เขาก็ยังมาทำงานบ่อยๆ ครับ

378
00:31:29,930 --> 00:31:32,266
เขาเป็นคนที่หมกมุ่นกับงานมาก

379
00:31:32,850 --> 00:31:34,393
ถึงขั้นสร้างห้องปฏิบัติการไว้ในบ้าน

380
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
แต่อยู่ดีๆ ก็พูดถึงสิงคโปร์ขึ้นมา

381
00:31:38,022 --> 00:31:39,773
- สิงคโปร์เหรอครับ
- ครับ

382
00:31:40,024 --> 00:31:43,777
จู่ๆ เขาก็บอกว่า
จะไปพักร้อนที่สิงคโปร์ครับ

383
00:31:46,071 --> 00:31:47,114
สักครู่นะครับ

384
00:31:49,950 --> 00:31:52,745
พอจะเคยได้ยินอะไร
เกี่ยวกับการพักร้อนอีกไหมครับ

385
00:31:53,037 --> 00:31:55,039
ไม่ครับ ผมก็รู้เท่านี้แหละ

386
00:31:55,581 --> 00:31:57,458
ได้ยินมาว่าคุณใกล้ชิด
กับคุณชเวจินแทที่สุด

387
00:31:58,250 --> 00:32:00,002
แทนที่จะเรียกว่าใกล้ชิด

388
00:32:00,294 --> 00:32:03,255
ผมก็แค่คุยกับเขามากกว่าคนอื่น

389
00:32:03,505 --> 00:32:04,381
ประมาณนั้นครับ

390
00:32:04,965 --> 00:32:09,219
- แล้วก็ อันนี้เป็นแค่การคาดเดาของผม
- ครับ

391
00:32:09,303 --> 00:32:11,055
แต่ผมรู้สึกเหมือนคุณผู้หญิง

392
00:32:11,597 --> 00:32:13,641
ไม่ได้ไปพักร้อนด้วยกันครับ

393
00:32:14,224 --> 00:32:15,726
เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขาเหรอครับ

394
00:32:15,809 --> 00:32:18,437
เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้หรอกครับ
มันเป็นเรื่องผัวเมีย

395
00:32:20,689 --> 00:32:23,525
แต่ว่าบางครั้ง ระหว่างคุยโทรศัพท์

396
00:32:23,609 --> 00:32:25,569
เขาก็เคยขึ้นเสียงบ้างเป็นครั้งคราว

397
00:32:25,653 --> 00:32:28,113
แล้วคนที่คุยด้วย
ก็จะเป็นคุณผู้หญิงตลอดครับ

398
00:32:28,197 --> 00:32:30,324
แต่ก็ด้วยความที่เขาเป็นคนที่ยุ่งมาก

399
00:32:30,991 --> 00:32:32,534
คงมีเรื่องให้บ่นเยอะแหละ

400
00:32:35,913 --> 00:32:37,498
ไม่มีประเด็นอื่นเป็นพิเศษเหรอครับ

401
00:32:37,581 --> 00:32:41,210
ครับ เรื่องที่ผมคิดว่าผิดปกติ
ก็มีประมาณนี้แหละครับ

402
00:32:41,502 --> 00:32:42,586
ครับ

403
00:32:42,670 --> 00:32:45,422
ขอโทษนะครับที่ช่วยอะไรไม่ได้มาก

404
00:32:45,714 --> 00:32:46,840
ไม่หรอกครับ

405
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
อ้อ อย่างสุดท้ายครับ

406
00:32:51,637 --> 00:32:52,805
ไม่ทราบว่ารู้จักคนนี้ไหม

407
00:32:54,598 --> 00:32:57,518
ไม่ครับ ไม่รู้จักนะ

408
00:32:59,311 --> 00:33:00,354
โอเคครับ

409
00:33:01,605 --> 00:33:04,024
คุณคงวุ่นวายอยู่แท้ๆ
ขอบคุณที่สละเวลาให้นะครับ

410
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
- ครับ
- ครับผม

411
00:33:11,240 --> 00:33:12,449
- ขอตัวครับ
- ครับ

412
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
ถ้างั้นก็...

413
00:33:18,163 --> 00:33:20,332
นี่ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ อือ

414
00:33:21,834 --> 00:33:24,712
เท่าที่สืบมา เขาโทรหาบริษัท
ท่องเที่ยวสิงคโปร์หลายครั้งเลยครับ

415
00:33:24,795 --> 00:33:26,797
ดูเหมือนเขาตั้งใจจะไปเที่ยวจริงๆ

416
00:33:27,214 --> 00:33:29,758
แต่ที่แปลกก็คือ
เขาจองตั๋วแค่สองใบครับ

417
00:33:29,842 --> 00:33:31,385
ของผอ.ชเวจินแท กับชเวโรฮี

418
00:33:31,719 --> 00:33:33,846
- ทิ้งภรรยาไว้แล้วไปสองคนเหรอ
- ครับ

419
00:33:34,430 --> 00:33:37,850
เขาจองตั๋วกับบริษัทท่องเที่ยวท้องถิ่น
ทันทีเลยครับ

420
00:33:37,933 --> 00:33:38,851
เป็นบริษัทค่อนข้างเล็ก

421
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
ไปสืบเรื่องบริษัทท่องเที่ยวสิงคโปร์
มาอีกหน่อยสิ

422
00:33:41,228 --> 00:33:42,980
เพราะอาจมีใครแนะนำให้เขาก็ได้

423
00:33:43,063 --> 00:33:44,398
รับทราบครับ

424
00:33:45,107 --> 00:33:46,316
แต่ว่าหมอคนนั้น

425
00:33:46,400 --> 00:33:48,861
ขนาดเกิดคดีใหญ่แบบนี้
ยังนิ่งได้อีกนะครับ

426
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
เพื่อนร่วมงานตายทั้งคนนะ

427
00:33:51,572 --> 00:33:53,949
ปกติเวลาเริ่มทำคดีใหม่
ใครก็ดูน่าสงสัยไปหมดใช่ไหมล่ะ

428
00:33:54,032 --> 00:33:55,200
อันนั้นมันเป็นแค่นิสัยเขา

429
00:33:55,993 --> 00:33:58,036
"ยิ่งเครียดยิ่งต้องสงบเข้าไว้"

430
00:33:58,120 --> 00:33:59,872
นั่นแหละพื้นฐานของการสืบสวน

431
00:34:01,707 --> 00:34:03,751
เข้าใจแล้วครับ สงบเข้าไว้

432
00:34:04,960 --> 00:34:07,337
งั้นเราไปกินข้าวกันอย่างสงบไหมครับ

433
00:34:09,006 --> 00:34:09,923
อือ ว่ามา

434
00:34:11,884 --> 00:34:12,718
งั้นเหรอ

435
00:34:13,051 --> 00:34:14,178
เข้าใจแล้ว จะไปเดี๋ยวนี้

436
00:34:16,013 --> 00:34:16,889
จะไปไหนครับ

437
00:34:17,848 --> 00:34:19,725
โอ๊ะ นี่มันแถวบ้านฉันนี่

438
00:34:19,808 --> 00:34:20,768
เธอไม่รู้เรื่องเหรอ

439
00:34:20,851 --> 00:34:22,644
- มีเรื่องอะไร
- คดีฆาตกรรมไง

440
00:34:22,728 --> 00:34:24,146
มีคู่รักถูกมีดแทงตาย

441
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
หือ ทำไมล่ะ

442
00:34:25,647 --> 00:34:28,567
แล้วแบบ ไม่ใช่มีดธรรมดาด้วยนะ
แต่เป็นมีดที่ยาวๆ อะ

443
00:34:28,650 --> 00:34:30,569
เขาโดนไอ้นั่นแทงหน้าอกตาย

444
00:34:31,236 --> 00:34:32,362
นี่ มีเด็กอยู่นะ

445
00:34:32,446 --> 00:34:33,614
- อ้อ
- ดีจ้ะ

446
00:34:34,573 --> 00:34:36,200
ไม่รู้จักดูตาม้าตาเรือ

447
00:34:36,283 --> 00:34:38,452
- พูดเรื่องแค่นี้ก็ไม่ได้เหรอ
- ให้ตาย

448
00:34:39,536 --> 00:34:40,496
ไหนดูซิ

449
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
ฮีแอ

450
00:34:58,931 --> 00:34:59,765
ฮีแอ

451
00:35:03,352 --> 00:35:04,269
ฮีแอ

452
00:35:08,732 --> 00:35:09,858
ฮีแอ

453
00:35:13,695 --> 00:35:14,780
ฮีแอ

454
00:35:16,490 --> 00:35:18,283
ฮีแอ

455
00:35:18,951 --> 00:35:20,452
ฮีแอ

456
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
ฮีแอ

457
00:35:22,579 --> 00:35:25,999
- เอาฮีแอไปซ่อนไว้ที่ไหน
- ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ

458
00:35:26,083 --> 00:35:28,293
แค่จ่ายค่ารักษาช้านิดหน่อย
ถึงกับไล่กันเลยเหรอวะ

459
00:35:28,377 --> 00:35:30,420
- พูดเรื่องอะไรของคุณคะเนี่ย
- ฮีแอ

460
00:35:30,504 --> 00:35:31,839
คนไข้ห้อง 807 น่ะ

461
00:35:31,922 --> 00:35:34,007
- คนไข้ชื่อคิมฮีแอหายไปไหน
- คุณพ่อ

462
00:35:34,091 --> 00:35:36,510
เด็กมันหายใจดีๆ ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

463
00:35:36,593 --> 00:35:39,680
- ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ
- คุณพยาบาลจะไม่ทำเกินไปหน่อยเหรอครับ

464
00:35:39,763 --> 00:35:41,598
ผมก็บอกแล้วไงว่าจะจ่าย

465
00:35:41,682 --> 00:35:43,517
แกย้ายห้องแล้วไง จำได้ไหมคะ

466
00:35:44,852 --> 00:35:46,478
แกย้ายห้องแล้วไงคะ

467
00:35:50,274 --> 00:35:51,233
อะไรนะครับ

468
00:35:52,818 --> 00:35:54,570
คนไข้คิมฮีแอ

469
00:35:54,653 --> 00:35:58,031
จ่ายค่าเข้ารักษา ค่าผ่าตัด ค่าพยาบาล
เรียบร้อยหมดแล้วนะคะ

470
00:35:58,448 --> 00:36:01,201
เนื่องจากจ่ายค่าผ่าตัดแล้ว
เราก็เลยกำหนดวันผ่าตัดแล้วค่ะ

471
00:36:01,285 --> 00:36:02,411
วันที่ 5 มิถุนายน

472
00:36:02,953 --> 00:36:04,705
ไม่ทราบว่าใครเป็นคนจ่าย

473
00:36:05,581 --> 00:36:08,292
มันเขียนว่าผู้ชำระเงิน
คือคุณคิมมยองจุนนะ

474
00:36:08,375 --> 00:36:09,626
ไม่รู้เรื่องจริงๆ เหรอคะ

475
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
โล่งอกไปทีนะคะ

476
00:36:13,338 --> 00:36:16,675
ในที่สุดฮีแอก็จะได้ผ่าตัด
และกลับมาแข็งแรงสักที

477
00:36:17,259 --> 00:36:19,636
แกจะอยู่พร้อมหัวเราะไปกับคุณพ่อ
ได้แล้วค่ะ

478
00:36:19,928 --> 00:36:20,846
ครับ

479
00:36:29,438 --> 00:36:32,107
เรากำหนดวันผ่าตัดแล้วค่ะ
วันที่ 5 มิถุนายน

480
00:36:50,709 --> 00:36:51,543
อ้าว

481
00:36:56,381 --> 00:36:57,257
อะไรกัน

482
00:37:07,100 --> 00:37:09,186
- ไปไหนมา
- ห้องน้ำ

483
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
น่าจะบอกก่อนค่อยไปสิ

484
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
จะให้บอกยังไง ตัวเองอยู่ไหนก็ไม่รู้

485
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
ป่วยหนักเลยเหรอ

486
00:37:17,819 --> 00:37:18,904
หมอว่าไง

487
00:37:19,488 --> 00:37:20,405
ท้องเสีย

488
00:37:23,533 --> 00:37:25,702
ท้องเสียอะไร
ถึงมาโรงพยาบาลใหญ่ขนาดนี้

489
00:37:27,537 --> 00:37:28,538
เดี๋ยวก่อนนะ

490
00:37:29,289 --> 00:37:30,666
ไปกินอะไรมาถึงได้ท้องเสีย

491
00:37:32,250 --> 00:37:34,002
พ่อแอบกินอะไรลับหลังหนูใช่ไหม

492
00:37:35,170 --> 00:37:37,839
ไม่ได้กินสักหน่อย ให้ตายเถอะ

493
00:37:39,633 --> 00:37:41,051
ไปเถอะ ไปกินข้าวกัน

494
00:37:59,403 --> 00:38:00,612
ครับ สวัสดีครับ

495
00:38:03,323 --> 00:38:04,658
เจอรถตอนกี่โมง

496
00:38:04,741 --> 00:38:05,993
ช่วงเช้าวันนี้ครับ

497
00:38:06,368 --> 00:38:09,204
มีมือถือใช้แล้วทิ้งที่ถูกเผา
อยู่ในรถหนึ่งเครื่อง

498
00:38:09,287 --> 00:38:11,081
โชคดีที่เรากู้ซิมออกมาได้ครับ

499
00:38:11,456 --> 00:38:13,834
บันทึกการโทรในมือถือมีอยู่สองเบอร์

500
00:38:13,917 --> 00:38:15,836
เบอร์หนึ่ง
เป็นเบอร์มือถือใช้แล้วทิ้งอีกเครื่อง

501
00:38:15,919 --> 00:38:17,671
ส่วนอีกเบอร์
คือเบอร์มือถือผอ.ชเวจินแทครับ

502
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
- ผอ.ชเวจินแทเหรอ
- ครับ

503
00:38:20,841 --> 00:38:22,676
ดูจากเวลาโทรออกล่าสุด

504
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
เป็นช่วงเวลา
หลังจากผอ.ชเวจินแทเสียชีวิตไปแล้ว

505
00:38:25,595 --> 00:38:28,265
แปลว่าเขาไม่รู้ว่าผอ.ชเวจินแท
ตายแล้วหรือเปล่าครับ

506
00:38:28,682 --> 00:38:30,559
เขาอาจตั้งใจสร้างหลักฐานก็ได้

507
00:38:30,976 --> 00:38:32,144
เบาะแสของชเวโรฮีล่ะ

508
00:38:32,811 --> 00:38:35,272
เฮ้อ ก็อย่างที่เห็น
ทุกอย่างมันไหม้หมดแล้ว

509
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
แปลว่ามันพาเด็กเดินเท้าไป
จากที่นี่เหรอ

510
00:38:48,744 --> 00:38:49,870
กล้องวงจรปิดล่ะ

511
00:38:50,412 --> 00:38:52,289
บริเวณนี้ยังไม่มีการติดตั้งกล้องครับ

512
00:38:52,706 --> 00:38:55,751
มีความเป็นไปได้สูง
ที่คนร้ายจะเป็นคนที่นี่นะครับ

513
00:38:56,126 --> 00:38:57,419
เขารู้จักบริเวณนี้ดีมากเลย

514
00:39:05,761 --> 00:39:06,720
จะไปไหนครับ

515
00:39:08,764 --> 00:39:09,890
ชางฮุน เดี๋ยวฉันโทรหานะ

516
00:39:10,557 --> 00:39:11,516
อือ

517
00:40:17,541 --> 00:40:19,960
เวลาเพิ่งผ่านไปได้ไม่นาน

518
00:40:20,502 --> 00:40:21,837
ดูร่องรอยให้ดีๆ

519
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
ว่ามีร่องรอยคนเดินผ่าน
หรือลากอะไรไปหรือเปล่า

520
00:40:24,798 --> 00:40:26,299
- รับทราบครับ
- รับทราบครับ

521
00:40:54,452 --> 00:40:57,539
ตั้งด่านที่สถานีรถไฟ
สถานีขนส่งและทางด่วนหมดแล้วใช่ไหม

522
00:40:57,622 --> 00:41:00,125
ครับ ผมแจ้งให้ตั้งด่านตรวจ
อย่างละเอียดแล้วครับ

523
00:41:00,208 --> 00:41:01,918
ให้ตาย

524
00:41:02,335 --> 00:41:04,004
ได้ยินว่าไปตรวจค้นเหมืองหินมาเหรอ

525
00:41:05,213 --> 00:41:07,757
เราเจอรอยเท้าผู้ใหญ่เพศชาย

526
00:41:07,841 --> 00:41:09,384
กำลังรอทางนิติเวชติดต่อมาอยู่ครับ

527
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
ทำการตรวจสอบกล้องวงจรปิดทั้งหมด
ที่อยู่ใกล้บริเวณพื้นที่ว่าง

528
00:41:14,222 --> 00:41:16,224
- ที่พบรถมาหมดแล้วนะ
- ครับ

529
00:41:17,017 --> 00:41:18,977
แต่เห็นว่าไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

530
00:41:19,436 --> 00:41:22,480
มันเอาเด็กไปไว้ไหนกันแน่ ให้ตายสิ

531
00:41:24,065 --> 00:41:24,941
นี่อะไร

532
00:41:25,984 --> 00:41:27,611
อดีตนักโทษที่อาศัยอยู่ในยองอินครับ

533
00:41:29,070 --> 00:41:29,988
ฆาตกรรมหรือลักพาตัว

534
00:41:30,071 --> 00:41:32,115
ทั้งคู่ครับ
เพราะเรายังระบุเฉพาะเจาะจงไม่ได้

535
00:41:32,199 --> 00:41:33,909
แล้วไอ้คนที่อยู่ในกล้องวงจรปิดล่ะ

536
00:41:35,911 --> 00:41:38,788
เขาสวมหมวกอยู่ แล้วหน้าก็เบลอ
เลยมองไม่ค่อยเห็นครับ

537
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
หัวหน้าทีม

538
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
คดีลักพาตัวนี้
เลยช่วงเวลาทองไปแล้วครับ

539
00:41:46,171 --> 00:41:48,715
ปิดไว้อย่าให้สื่อรู้
จนกว่าเราจะปะติดปะต่อเรื่องได้นะครับ

540
00:41:49,466 --> 00:41:51,343
เดาทางคนร้ายไม่ถูกเลยจริงๆ

541
00:41:52,594 --> 00:41:55,263
เราจะไปยุแหย่คนร้าย
ให้เด็กตกอยู่ในอันตรายไม่ได้

542
00:41:56,139 --> 00:41:57,057
ก็ควรเป็นอย่างนั้นแหละ

543
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
คุณพัคชอลวอนมาครับ

544
00:41:59,517 --> 00:42:00,352
หือ

545
00:42:00,810 --> 00:42:01,895
พัคชอลวอนเหรอ

546
00:42:01,978 --> 00:42:03,313
พนักงานบริษัทรักษาความปลอดภัย

547
00:42:03,396 --> 00:42:05,982
ที่รับผิดชอบกล้องวงจรปิด
ในโรงพยาบาลและบ้านของชเวจินแทครับ

548
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
ผมเตรียมห้องสอบสวนให้ไหมครับ

549
00:42:09,903 --> 00:42:10,987
พามาที่ห้องรับแขก

550
00:42:11,655 --> 00:42:12,530
ครับ

551
00:42:16,159 --> 00:42:17,202
ดื่มสักหน่อยนะครับ

552
00:42:18,954 --> 00:42:20,413
ขอโทษที่ต้องให้ลำบากมาที่นี่นะครับ

553
00:42:21,414 --> 00:42:22,290
ไม่หรอกครับ

554
00:42:22,374 --> 00:42:25,001
เกิดเรื่องใหญ่ขึ้น
อะไรที่ช่วยได้ผมก็ต้องช่วยสิ

555
00:42:26,628 --> 00:42:27,712
(ยูวัน บริการรักษาความปลอดภัย)

556
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
คุณคงทำงานที่บริษัท
รักษาความปลอดภัยยูวันมานานแล้วสินะ

557
00:42:31,549 --> 00:42:32,384
ใช่ครับ

558
00:42:32,759 --> 00:42:34,552
ประมาณสิบปีได้แล้ว

559
00:42:36,096 --> 00:42:38,598
คุณเพิ่งมาดูแลบ้านผอ.ชเวจินแท
ได้ไม่นานใช่ไหมครับ

560
00:42:39,808 --> 00:42:43,478
ใช่ครับ ผมดูแลโรงพยาบาลเขา
มาประมาณสองปีแล้ว

561
00:42:43,853 --> 00:42:46,523
แต่เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน
เขาเรียกผมไปหาแล้วแจ้งว่า

562
00:42:46,606 --> 00:42:49,359
อยากให้คนที่ดูแล
โรงพยาบาลและบ้านเป็นคนเดียวกัน

563
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
จากนั้นมา
ผมก็เลยได้ดูแลที่บ้านด้วยครับ

564
00:42:52,737 --> 00:42:55,573
ได้เจอกับคุณชเวจินแทบ่อยไหมครับ

565
00:42:55,949 --> 00:42:57,951
- อะไรนะครับ
- ไม่ได้มีอะไรมาก

566
00:42:58,868 --> 00:43:01,454
เห็นว่าคุณชเวจินแทเลือกคุณ

567
00:43:01,538 --> 00:43:03,248
ให้มาเป็นผู้ดูแลเป็นพิเศษ

568
00:43:03,790 --> 00:43:04,958
ผมเลยสงสัยว่าสนิทกันไหม

569
00:43:05,667 --> 00:43:07,544
สนิทอะไรกันครับ กับคนแบบนั้น

570
00:43:07,836 --> 00:43:09,963
คนอย่างเขาจะอยากผูกมิตรกับผมไปทำไม

571
00:43:10,755 --> 00:43:11,631
ครับ

572
00:43:12,632 --> 00:43:15,010
ถ้างั้นมาพูดถึง
เรื่องในวันที่ 20 กันนะครับ

573
00:43:15,093 --> 00:43:17,387
คุณไปถอดกล้องวงจรปิดในวันนั้นเหรอครับ

574
00:43:17,470 --> 00:43:18,513
ครับ

575
00:43:18,596 --> 00:43:21,099
ผมเองก็ตกใจ
ที่เขาโทรมาแจ้งกะทันหันเหมือนกัน

576
00:43:21,891 --> 00:43:25,979
แต่เขาบอกแค่ว่า
จะไปใช้ผลิตภัณฑ์ของบริษัทอื่น

577
00:43:26,730 --> 00:43:27,731
บริษัทอื่นเหรอครับ

578
00:43:27,814 --> 00:43:28,690
ครับ

579
00:43:28,773 --> 00:43:30,567
ผมก็เลียบเคียงถามดูแล้วว่าบริษัทไหน

580
00:43:31,109 --> 00:43:33,320
แต่เขาเลี่ยงคำถาม
พร้อมแสดงออกว่าอึดอัดครับ

581
00:43:33,611 --> 00:43:34,571
อือ

582
00:43:35,572 --> 00:43:37,282
วันนั้นมีอะไรผิดสังเกต
เป็นพิเศษไหมครับ

583
00:43:37,365 --> 00:43:39,367
อย่างเช่นพฤติกรรม
หรือบทสนทนาที่คุยกับเขา

584
00:43:40,910 --> 00:43:43,705
ผมก็เป็นแค่พนักงานบริษัทรับจ้างครับ

585
00:43:43,788 --> 00:43:46,416
ไม่มีเหตุผลที่เขาต้องแสดงพฤติกรรม

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,752
หรือพูดคุยอะไรกับผมเป็นพิเศษหรอกครับ

587
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
แล้วในวันที่ 21
คุณทำอะไรอยู่ที่ไหนครับ

588
00:43:52,672 --> 00:43:53,673
วันที่ 21 เหรอครับ

589
00:43:54,841 --> 00:43:57,052
อันนี้ก็เป็นแค่
การถามตามกระบวนการเท่านั้นครับ

590
00:43:58,136 --> 00:43:59,512
ครับ ในวันนั้น

591
00:43:59,929 --> 00:44:02,932
ตอนติดตั้งกล้องตัวสุดท้ายเสร็จ
ก็เลยเวลาเลิกงานของผมไปแล้ว

592
00:44:03,266 --> 00:44:04,893
ผมก็เลยเลิกงานจากสถานที่ติดตั้งครับ

593
00:44:05,435 --> 00:44:06,853
ในคืนนั้นผมมีนัด

594
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
มีนัดเหรอครับ

595
00:44:08,480 --> 00:44:10,273
ครับ ผมมีนัด
กับเพื่อนร่วมชั้นสมัยม.ปลาย

596
00:44:10,940 --> 00:44:12,859
เราดื่มเหล้าด้วยกันจนดึกดื่น

597
00:44:12,942 --> 00:44:14,361
แล้วก็นอนที่ซาวน่าด้วยกัน

598
00:44:14,861 --> 00:44:16,738
เช้ามาก็อาบน้ำและกินซุปแก้เมาค้าง

599
00:44:17,113 --> 00:44:18,907
แล้วก็ออกไปทำงานพร้อมกันครับ

600
00:44:21,951 --> 00:44:24,788
รบกวนช่วยเขียนชื่อ
และเบอร์ติดต่อเพื่อนคุณไว้หน่อยนะครับ

601
00:44:29,584 --> 00:44:33,254
(คิมฮีจุง)

602
00:44:33,338 --> 00:44:34,672
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ครับ

603
00:44:40,095 --> 00:44:41,888
อะ กินซะ

604
00:44:45,850 --> 00:44:46,935
กะแล้วเชียว

605
00:44:47,727 --> 00:44:49,187
กลิ่นความจนนี้

606
00:44:49,521 --> 00:44:52,440
กลิ่นความจนอะไรกัน
กลิ่นของอร่อยต่างหาก

607
00:44:52,524 --> 00:44:53,900
ลองชิมดูเถอะน่า

608
00:45:03,576 --> 00:45:04,452
เป็นไง

609
00:45:04,994 --> 00:45:06,704
ก็ดีกว่าแป้งขาวอยู่

610
00:45:08,915 --> 00:45:11,793
ว่าแต่ ทำไมเรามากินอาหาร
อยู่ข้างทางล่ะ

611
00:45:12,085 --> 00:45:14,045
เขาเรียกว่าอาหารริมทาง

612
00:45:14,129 --> 00:45:15,463
หนูยังเด็กอยู่ก็เลยไม่รู้

613
00:45:15,547 --> 00:45:17,132
แต่ว่าอาหารริมทางแบบนี้

614
00:45:17,215 --> 00:45:19,342
อร่อยกว่าอาหารในร้านหลายเท่าเลย

615
00:45:19,801 --> 00:45:22,929
ต่อให้อร่อยยังไง ก็น่าสงสัย
ว่าเราต้องกินอนาถแบบนี้ด้วยเหรอ

616
00:45:27,600 --> 00:45:28,685
รสชาติก็พอใช้ได้

617
00:45:30,603 --> 00:45:34,649
โอ๊ย มันจะถ่มน้ำลายลงพื้นหาพระแสงอะไร
ไอ้เวรตะไลพวกนี้

618
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
ตายจริง

619
00:45:40,864 --> 00:45:43,450
ลูกสาวคงได้แม่มาสินะ

620
00:45:44,701 --> 00:45:45,660
อ๋อ ครับ

621
00:45:45,743 --> 00:45:48,955
แหม ลูกทั้งสวยทั้งฉลาดเลยนะ

622
00:45:50,123 --> 00:45:51,458
ไม่เหมือนพ่อสักนิด

623
00:45:53,418 --> 00:45:55,086
- ครับ
- จ้ะ กินให้อร่อยนะ

624
00:45:56,171 --> 00:45:57,172
บ้าเอ๊ย

625
00:45:59,549 --> 00:46:01,551
แกเป็นคนแปลกๆ น่ะ
กินเถอะไม่ต้องไปสนใจ

626
00:46:01,634 --> 00:46:04,012
หนูก็ว่าหนูไม่เหมือนพ่อเลยนะ

627
00:46:05,555 --> 00:46:06,514
อือๆ

628
00:46:07,265 --> 00:46:09,017
แม่ก็เหมือนจะสวยอยู่

629
00:46:10,435 --> 00:46:11,478
เคยเห็นตอนไหน

630
00:46:11,561 --> 00:46:13,354
ก็เห็นในรูปถ่ายน่ะสิ

631
00:46:13,897 --> 00:46:15,106
คนนั้นคือแม่หนูไม่ใช่เหรอ

632
00:46:15,607 --> 00:46:17,108
อ๋อ เห็นแล้วเหรอ

633
00:46:21,779 --> 00:46:23,490
(สายเรียกเข้า)

634
00:46:23,573 --> 00:46:25,241
ทำไมเอาแต่มองล่ะ

635
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
รับสายสิ

636
00:46:27,827 --> 00:46:28,703
อือ

637
00:46:32,123 --> 00:46:33,124
ฮัลโหล

638
00:46:33,208 --> 00:46:34,751
- ฉันเองนะ
- เฮ้ย

639
00:46:37,420 --> 00:46:38,505
เป็นอะไร

640
00:46:38,796 --> 00:46:41,007
หนูกินอยู่นี่นะ

641
00:46:41,090 --> 00:46:42,592
พ่อไปคุยโทรศัพท์ก่อน

642
00:46:42,675 --> 00:46:43,968
กินไปนะ

643
00:46:51,351 --> 00:46:52,810
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

644
00:46:53,186 --> 00:46:55,146
ฉันต่างหากที่อยากถาม

645
00:46:55,230 --> 00:46:57,357
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่

646
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
นี่จะให้ฉันตอบเรื่องนั้นเหรอ

647
00:46:59,150 --> 00:47:01,569
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันเองก็ไม่รู้ ไม่รู้เรื่องเลย

648
00:47:01,653 --> 00:47:02,904
ถ้าเธอไม่รู้ แล้วใครมันจะ...

649
00:47:03,988 --> 00:47:04,822
ใครมันจะรู้วะ

650
00:47:04,906 --> 00:47:06,950
ฉันก็เพิ่งรู้จากในข่าวเนี่ย

651
00:47:08,076 --> 00:47:09,953
ฉันเองก็สับสนไปหมดแล้ว

652
00:47:10,036 --> 00:47:11,120
สับสนไปหมดเหรอ

653
00:47:11,204 --> 00:47:14,624
ฉันนี่แทบจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว
ให้ตายสิวะ

654
00:47:16,793 --> 00:47:19,128
นายอยู่ไหน
คงไม่ได้อยู่ที่บ้านหรอกใช่ไหม

655
00:47:19,379 --> 00:47:21,047
สถานการณ์แบบนี้จะไปอยู่ที่นั่นได้ไง

656
00:47:21,673 --> 00:47:22,882
ออกมาแล้ว อยู่ที่ตลาด

657
00:47:23,800 --> 00:47:25,468
ฉันคิดว่าไม่ควร
อยู่บ้านหลังนั้นต่อไปแล้ว

658
00:47:25,552 --> 00:47:28,805
แล้วอีกอย่าง
ฉันต้องหาทางซื้อเวลาไว้ให้ได้สิ

659
00:47:28,888 --> 00:47:30,223
จนกว่าจะถึงวันที่ 5 มิถุนายน

660
00:47:30,306 --> 00:47:31,558
วันที่ 5 มิถุนายนเหรอ

661
00:47:32,475 --> 00:47:33,351
เธอไม่รู้เหรอ

662
00:47:33,851 --> 00:47:35,061
วันที่ 5 มิถุนามีอะไรเหรอ

663
00:47:36,312 --> 00:47:38,898
อย่าเอาแต่พูดจาเป็นปริศนา

664
00:47:39,357 --> 00:47:40,984
บอกฉันมาตรงๆ เถอะ

665
00:47:41,985 --> 00:47:44,195
ตอนนี้เธออยู่ไหน ฉันจะไปหาเอง

666
00:47:44,279 --> 00:47:45,488
พ่อเด็กอยู่ไหน

667
00:47:47,115 --> 00:47:48,700
พ่อเด็ก

668
00:47:49,617 --> 00:47:50,535
ฮัลโหล

669
00:47:51,411 --> 00:47:53,288
- พ่อเด็กอยู่ไหน
- มยองจุน อะไรกัน มีเรื่องอะไรอีก

670
00:47:53,371 --> 00:47:55,081
พ่อเด็ก เร็วเข้า

671
00:47:55,164 --> 00:47:57,375
โรฮี

672
00:47:57,709 --> 00:48:00,587
- อะไรกัน เป็นอะไรไป
- ตายแล้ว

673
00:48:00,670 --> 00:48:01,963
โรฮี

674
00:48:02,046 --> 00:48:03,923
- โรงพยาบาล
- พาไปโรงพยาบาลเร็ว

675
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
- เดี๋ยวช่วยยกให้
- อุ้มขึ้นหลังหน่อย

676
00:48:07,135 --> 00:48:08,428
เดี๋ยวๆ

677
00:48:08,511 --> 00:48:10,179
เอากระเป๋าไปด้วย

678
00:48:10,763 --> 00:48:11,889
รีบไปๆ

679
00:48:11,973 --> 00:48:14,267
รีบไปเร็ว

680
00:48:16,811 --> 00:48:17,729
(โรงพยาบาลยองอิน)

681
00:48:17,812 --> 00:48:20,064
ขอโทษนะครับ ช่วยดูลูกผมหน่อยครับ

682
00:48:20,148 --> 00:48:22,317
- จู่ๆ แกก็อาเจียนและหมดสติไปครับ
- ใจเย็นก่อนนะคะ

683
00:48:22,400 --> 00:48:23,985
- เรียกคุณหมอ เร็วเข้าสิ
- ใจเย็นก่อนนะคะ คุณพ่อ

684
00:48:24,068 --> 00:48:26,487
- เรียกคุณหมอหน่อย
- คุณหมอคิม ทางนี้ค่ะ

685
00:48:26,571 --> 00:48:28,239
- หมอครับ
- คุณพ่อ ใจเย็นนะคะ

686
00:48:28,323 --> 00:48:29,907
คุณพ่อ ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ

687
00:48:29,991 --> 00:48:31,826
- แกอ้วกแล้วก็เป็นลมไป
- ครับ เชิญทางนี้

688
00:48:32,327 --> 00:48:35,121
- ตาแกก็ลอยไปหมด
- คนไข้หมดสตินานแค่ไหนแล้วครับ

689
00:48:35,204 --> 00:48:36,664
ประมาณสิบนาทีครับ

690
00:48:37,123 --> 00:48:37,957
โรฮี

691
00:48:38,541 --> 00:48:39,459
โรฮี

692
00:48:39,542 --> 00:48:42,253
- โรฮี
- เดี๋ยวก่อนครับ สักครู่นะครับ

693
00:48:42,670 --> 00:48:44,756
ระหว่างตรวจอาการคนไข้
ผู้ปกครองไปลงทะเบียนก่อนนะคะ

694
00:48:44,839 --> 00:48:45,757
อ้อ ครับ

695
00:48:47,300 --> 00:48:49,218
- ลงทะเบียนเหรอครับ
- ค่ะ เชิญทางนั้นเลยค่ะ

696
00:48:56,643 --> 00:49:00,938
(ลงทะเบียน สอบถามข้อมูล)

697
00:49:01,022 --> 00:49:03,900
- โทษนะครับ ผมมาลงทะเบียนครับ
- ครับ

698
00:49:04,317 --> 00:49:05,693
- กรอกแบบฟอร์มนี้ได้เลยครับ
- ครับ

699
00:49:10,948 --> 00:49:12,158
(ชื่อ)

700
00:49:12,241 --> 00:49:13,326
เวรกรรม

701
00:49:13,660 --> 00:49:16,079
(ชเว)

702
00:49:18,414 --> 00:49:19,415
ไม่ต้องรีบ

703
00:49:25,129 --> 00:49:27,924
(คิมฮีแอ)

704
00:49:28,007 --> 00:49:29,175
คุณหมอ ทางนี้ค่ะ

705
00:49:30,510 --> 00:49:32,512
ฉันจะเจาะสายน้ำเกลือ
ก็เลยเจอรอยช้ำที่แขน

706
00:49:33,137 --> 00:49:35,306
ยังไงฉันก็คิดว่า
เป็นการทารุณกรรมเด็กค่ะ

707
00:49:36,057 --> 00:49:37,183
แจ้งตำรวจเลยครับ

708
00:49:37,266 --> 00:49:38,101
ค่ะ

709
00:49:51,114 --> 00:49:53,032
- นี่ครับ
- ครับ สักครู่นะครับ

710
00:49:56,119 --> 00:49:57,453
(ชื่อ: คิมฮีแอ)

711
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
(เบอร์โทรศัพท์)

712
00:50:08,464 --> 00:50:09,882
(ที่อยู่: ถนนยองอิน เมืองยองอิน...)

713
00:50:20,435 --> 00:50:21,853
(โปรแกรมถูกระงับ
เนื่องจากพบข้อผิดพลาด)

714
00:50:31,237 --> 00:50:33,531
พอดีตอนนี้ระบบมีปัญหาน่ะครับ

715
00:50:33,614 --> 00:50:35,533
ผมจะเขียนใบรับรองชั่วคราวให้นะครับ

716
00:50:35,783 --> 00:50:36,826
สักครู่นะครับ

717
00:50:43,040 --> 00:50:45,543
ใช้อันนี้ไปก่อน
ไว้ลงทะเบียนเสร็จแล้วผมจะแจ้งนะครับ

718
00:50:45,626 --> 00:50:47,003
- ครับ ขอบคุณครับ
- ครับผม

719
00:50:58,806 --> 00:50:59,849
ผู้ปกครอง

720
00:51:00,308 --> 00:51:01,184
ครับ

721
00:51:01,392 --> 00:51:02,977
วันนี้กินอะไรมาครับ

722
00:51:03,311 --> 00:51:04,228
วันนี้เหรอครับ

723
00:51:04,729 --> 00:51:09,108
ก็มีต็อกบกกี ซุนแด
ปลาหมึกชุบแป้งทอด กุ้งชุบแป้งทอด

724
00:51:09,192 --> 00:51:11,152
กุ้งเหรอ
ไม่ทราบว่าน้องแพ้กุ้งหรือเปล่า

725
00:51:11,778 --> 00:51:12,612
อะไรนะครับ

726
00:51:12,695 --> 00:51:15,198
พอเราให้ยาปฏิชีวนะ
ที่ชะลอปฏิกิริยาภูมิแพ้

727
00:51:15,281 --> 00:51:16,699
อาการก็ทุเลาลงทันทีเลยครับ

728
00:51:16,783 --> 00:51:18,326
ในบรรดาอาหารที่กินวันนี้

729
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
น่าจะมีอาหารที่ทำให้เกิดอาการแพ้อยู่

730
00:51:21,078 --> 00:51:22,288
วันนี้ให้รับน้ำเกลือ

731
00:51:22,371 --> 00:51:24,832
และรีบพาไปทดสอบอาการแพ้
โดยเร็วที่สุดนะครับ

732
00:51:26,292 --> 00:51:27,210
ครับ เข้าใจแล้วครับ

733
00:51:28,669 --> 00:51:29,629
ขอบคุณครับ

734
00:51:30,171 --> 00:51:31,380
อ้อ ส่งอันนั้นให้ผมด้วยครับ

735
00:51:32,340 --> 00:51:33,758
อ๋อ ครับ

736
00:51:57,865 --> 00:51:58,741
ลาก่อนครับ

737
00:52:04,163 --> 00:52:06,541
อะไรกัน ให้ตาย ใช้ได้สักที

738
00:52:08,918 --> 00:52:11,754
เอาล่ะ ไหนดูซิ

739
00:52:11,838 --> 00:52:13,005
(ชื่อ: คิมฮีแอ
เพศ: หญิง)

740
00:52:13,089 --> 00:52:14,715
(ที่อยู่)

741
00:52:17,176 --> 00:52:18,970
(คนไข้อยู่ในการรักษาแล้ว)

742
00:52:19,053 --> 00:52:19,887
หือ

743
00:52:23,391 --> 00:52:24,267
อะไรเนี่ย

744
00:52:25,268 --> 00:52:26,644
- หมอ
- หือ

745
00:52:27,061 --> 00:52:28,563
มันแปลกๆ ว่าไหมคะ

746
00:52:29,105 --> 00:52:30,356
ก็แปลกน่ะสิ

747
00:52:31,023 --> 00:52:33,401
เห็นที่เขาแหกปากโวยวาย
ตอนเข้ามาเมื่อกี้ไหมคะ

748
00:52:33,609 --> 00:52:35,319
ฉันว่ายังไงก็น่าสงสัยนะ

749
00:52:35,403 --> 00:52:36,821
ทำไมตำรวจไม่มาล่ะ

750
00:52:36,904 --> 00:52:38,197
เขาจะไม่หนีไปก่อนเหรอคะ

751
00:52:38,281 --> 00:52:39,490
โทรแจ้งตำรวจตอนไหนคะ

752
00:52:39,574 --> 00:52:40,867
เมื่อกี้ถ่ายรูปไว้ยัง

753
00:52:40,950 --> 00:52:42,785
- ถ่ายแล้วสิคะ
- อย่าไปมองๆ

754
00:52:44,245 --> 00:52:45,329
พูดเบาๆ หน่อย

755
00:52:45,872 --> 00:52:47,665
โทรไปบอกตำรวจให้รีบมาหน่อย

756
00:52:48,291 --> 00:52:51,127
บอกแล้วว่ามันแปลกๆ
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากลเลย

757
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
จะคิดยังไงมันก็แปลกอยู่ดี

758
00:52:53,504 --> 00:52:56,048
คนเป็นพ่อทำไมถึงได้ไม่รู้
ว่าลูกตัวเองมีอาการแพ้

759
00:52:56,132 --> 00:52:57,174
พ่อ

760
00:52:58,384 --> 00:53:00,052
อ้อ ไม่เป็นไรใช่ไหม

761
00:53:02,471 --> 00:53:03,848
อะไร ลุกขึ้นมาทำไม

762
00:53:06,726 --> 00:53:07,935
หนูอยากเข้าห้องน้ำ

763
00:53:08,978 --> 00:53:09,896
อ้อ

764
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
ไปไหวเหรอ ไม่เวียนหัวเหรอ

765
00:53:12,315 --> 00:53:13,232
อือ

766
00:53:15,818 --> 00:53:16,777
นี่

767
00:53:20,114 --> 00:53:21,532
เอากระเป๋าให้หนูหน่อย

768
00:53:22,617 --> 00:53:23,701
เอากระเป๋าไปทำไม

769
00:53:28,247 --> 00:53:29,206
มันใช่เหรอคะ

770
00:53:29,290 --> 00:53:30,708
จะไปไหนกันน่ะ

771
00:53:30,791 --> 00:53:33,044
- ไปแล้วเหรอ
- ถือกระเป๋าออกไปด้วยนะคะ

772
00:53:36,839 --> 00:53:38,299
กระเป๋าคนพ่อยังอยู่

773
00:53:38,382 --> 00:53:39,467
ไม่ใช่ว่าจะหนีเหรอคะ

774
00:53:39,550 --> 00:53:40,801
ยังเด็กอยู่เลย

775
00:53:42,219 --> 00:53:44,305
ตีลูกแบบนั้นได้ยังไงนะ

776
00:53:44,388 --> 00:53:45,848
- ก็นั่นน่ะสิ
- คุณหมอ

777
00:53:46,307 --> 00:53:47,975
เด็กที่ชื่อคิมฮีแออยู่ไหนครับ

778
00:53:48,935 --> 00:53:51,145
เดี๋ยวก่อน นี่ห้องน้ำผู้หญิง ไปเข้าไป

779
00:53:51,437 --> 00:53:54,190
อ้าว เฮ้ย

780
00:53:54,732 --> 00:53:55,691
ทำไม

781
00:53:58,319 --> 00:53:59,403
ทำอะไรของหนูเนี่ย

782
00:54:00,321 --> 00:54:01,989
รีบหนีกันเถอะ ก่อนที่ตำรวจจะมา

783
00:54:02,239 --> 00:54:03,115
อะไรนะ

784
00:54:05,409 --> 00:54:07,578
- แจ้งความเหรอครับ
- ค่ะ

785
00:54:07,662 --> 00:54:08,537
ครับ

786
00:54:08,621 --> 00:54:09,956
อ้อ ทางนี้ค่ะ

787
00:54:12,917 --> 00:54:14,001
โรฮี

788
00:54:15,378 --> 00:54:16,379
จะไม่ไปเหรอ

789
00:54:18,714 --> 00:54:20,091
ให้หนูไปกับตำรวจได้เหรอ

790
00:54:23,844 --> 00:54:24,887
ตามมาก่อนเถอะ

791
00:54:28,140 --> 00:54:29,767
- คุณครับ
- คุณ

792
00:54:31,727 --> 00:54:32,561
เฮ้ย

793
00:54:35,398 --> 00:54:36,232
เฮ้ย

794
00:54:43,614 --> 00:54:45,700
เป็นอะไรหรือเปล่า

795
00:54:46,283 --> 00:54:49,537
รุ่นพี่ มีรายงานแจ้งเข้ามา
จากห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลยองอินครับ

796
00:54:49,620 --> 00:54:50,788
บอกว่าเป็นการทารุณกรรมเด็ก

797
00:54:50,871 --> 00:54:52,164
- ทารุณกรรมเด็กเหรอ
- ครับ

798
00:54:52,248 --> 00:54:54,750
แต่ว่า ดูหน้าเด็กสิครับ

799
00:54:58,462 --> 00:54:59,797
- ชเวโรฮีเหรอ
- ครับ

800
00:55:01,382 --> 00:55:03,384
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องสมัยม.ปลายจริงๆ

801
00:55:03,467 --> 00:55:05,052
แต่ว่านานมากแล้วเพิ่งได้มาเจอกันครับ

802
00:55:05,720 --> 00:55:07,847
จู่ๆ เขาก็ติดต่อมาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

803
00:55:08,597 --> 00:55:09,724
แล้วก็ชวนไปกินเหล้า

804
00:55:10,599 --> 00:55:14,603
เรานั่งด้วยกัน แล้วดื่มโซจู
ไปประมาณห้าหกขวดนี่แหละครับ

805
00:55:14,687 --> 00:55:15,813
ให้ตาย

806
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
เขายื้อผมไว้ไม่ยอมให้กลับบ้านสักที

807
00:55:19,567 --> 00:55:22,903
แปลว่า เป็นการเจอกันครั้งแรก
หลังเรียนจบม.ปลายใช่ไหมครับ

808
00:55:23,320 --> 00:55:24,655
ครับ ก็ใช่น่ะสิ

809
00:55:26,073 --> 00:55:27,575
ไม่รู้ไปเอาเบอร์ติดต่อมาจากไหน

810
00:55:29,535 --> 00:55:33,205
ว่าแต่ ชอลวอน
เขาไปก่อเรื่องอะไรมาเหรอครับ

811
00:55:33,289 --> 00:55:36,125
อ้อ เปล่าครับ
เราแค่สอบถามไปตามกระบวนการ

812
00:55:37,043 --> 00:55:41,005
หมอนั่นเป็นคนซื่อๆ จิตใจดี
เลยอาจจะตกเป็นเหยื่อได้

813
00:55:41,839 --> 00:55:43,841
แต่ไม่ใช่คนประเภทที่จะไปทำร้ายใครนะ

814
00:55:52,683 --> 00:55:55,227
- ว่าไง
- รุ่นพี่ มีเบาะแสชเวโรฮีเข้ามาครับ

815
00:56:02,485 --> 00:56:03,486
หยุดหน่อยครับ

816
00:56:05,571 --> 00:56:06,530
มีอาการแพ้เหรอครับ

817
00:56:06,947 --> 00:56:09,241
ครับ ดูเหมือนแกจะแพ้กุ้งครับ

818
00:56:09,325 --> 00:56:11,410
จู่ๆ เด็กก็ชักและหมดสติไป

819
00:56:11,494 --> 00:56:12,828
แต่สงสัยเขาไม่รู้สาเหตุ

820
00:56:12,912 --> 00:56:14,955
เขาอุ้มเด็กเข้ามา
พร้อมร้องไห้ใหญ่เลยครับ

821
00:56:15,623 --> 00:56:16,499
ร้องไห้ด้วยเหรอ

822
00:56:16,582 --> 00:56:19,001
ค่ะ เขาดูร้อนใจมากเลยค่ะ

823
00:56:19,085 --> 00:56:21,170
พวกเราก็เลยคิดว่า
เขาต้องเป็นพ่อเด็กแน่ๆ

824
00:56:22,129 --> 00:56:23,964
พวกคุณรายงาน
เรื่องการทารุณกรรมเด็กด้วยนี่

825
00:56:24,048 --> 00:56:25,925
ฉันกำลังจะเจาะสายน้ำเกลือให้เด็ก

826
00:56:26,008 --> 00:56:28,427
เลยเจอรอยฟกช้ำอย่างรุนแรง
และร่องรอยการฉีดยาที่แขนค่ะ

827
00:56:28,844 --> 00:56:30,679
ฉันเลยแจ้งเพราะเห็นว่า
เป็นสัญญาณการทารุณเด็ก

828
00:56:33,057 --> 00:56:33,933
รุ่นพี่

829
00:56:35,267 --> 00:56:39,522
ชื่อที่ลงทะเบียนไว้ไม่ใช่ชเวโรฮี
แต่เป็นคิมฮีแอครับ

830
00:56:39,605 --> 00:56:41,816
ผมเลยลองตรวจสอบ
หมายเลขประจำตัวกับชื่อเผื่อไว้

831
00:56:41,899 --> 00:56:44,610
- แล้วยังไง
- ปรากฏว่าเป็นคนไข้ในโรงพยาบาลนี้ครับ

832
00:56:45,778 --> 00:56:47,279
อ้อ ส่วนผู้ปกครองเด็ก

833
00:56:47,988 --> 00:56:48,906
คือคนนี้ครับ

834
00:56:50,825 --> 00:56:53,077
ชื่อคิมมยองจุน อายุ 39 ปี

835
00:56:59,375 --> 00:57:00,501
แปลกจังเลยนะครับ

836
00:57:00,584 --> 00:57:03,295
เขามาโรงพยาบาล
กับเด็กที่ตัวเองลักพาตัวไป

837
00:57:03,379 --> 00:57:06,215
แล้วลงทะเบียนด้วยชื่อลูกสาวตัวเอง
ที่รักษาตัวอยู่เนี่ยนะ

838
00:57:06,298 --> 00:57:08,759
โง่หรือไงนะ หรือว่าวางแผนอะไรอยู่อีก

839
00:57:09,301 --> 00:57:10,177
ฮีแอ

840
00:57:13,848 --> 00:57:16,100
ฮีแอ แขนไม่เป็นไรใช่ไหม

841
00:57:19,562 --> 00:57:20,437
เป็นอะไร

842
00:57:27,486 --> 00:57:29,321
เมื่อคืนนี้ ที่ซอยนั่น

843
00:57:31,323 --> 00:57:33,075
หนูได้ยินชื่อโรฮี

844
00:57:34,451 --> 00:57:35,953
โรฮี

845
00:57:45,629 --> 00:57:47,173
หนูขอถามอะไรสักอย่างนะ

846
00:57:53,929 --> 00:57:55,014
คุณเป็นใคร

847
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
{\an8}โรฮี

848
00:58:42,311 --> 00:58:43,270
{\an8}กลับบ้านกัน

849
00:58:43,354 --> 00:58:46,190
{\an8}รถตำรวจหน้าบ้าน แสงไฟไซเรน

850
00:58:46,273 --> 00:58:47,358
{\an8}คนร้ายคือตำรวจเหรอ

851
00:58:47,441 --> 00:58:49,360
{\an8}ลักพาตัวมาแล้วก็ต้องรับผิดชอบสิ

852
00:58:49,443 --> 00:58:51,862
{\an8}- จะให้รับผิดชอบอะไรเล่า
- ความปลอดภัยของหนู

853
00:58:51,946 --> 00:58:54,240
{\an8}"ข้อตกลง" เหรอ
อะไรเนี่ย อย่างกับสัญญาทาส

854
00:58:54,323 --> 00:58:55,866
{\an8}- เซ็นสิ
- รู้แล้วน่า

855
00:58:55,950 --> 00:58:57,701
{\an8}- ไปกันเถอะ
- มีรายงานว่าพบบุคคลต้องสงสัย

856
00:58:57,785 --> 00:58:59,745
{\an8}เขาว่าอยู่กับเด็กผู้หญิง
อายุประมาณ 11 ขวบด้วย

857
00:58:59,828 --> 00:59:01,455
{\an8}คนแบบนี้ลักพาตัวหนูมาได้ยังไง

858
00:59:01,538 --> 00:59:03,832
{\an8}ฉันทำเพราะอยากทำที่ไหนล่ะ
เพราะโดนสั่งมาต่างหาก

859
00:59:03,916 --> 00:59:04,833
{\an8}โดนสั่งมาเหรอ

860
00:59:05,292 --> 00:59:07,211
{\an8}ป้าหรือเปล่าคะ ที่เป็นฆาตกร

861
00:59:07,670 --> 00:59:11,298
{\an8}เด็กไม่ได้มองว่าโจรลักพาตัว
เป็นอันตรายต่อตัวเอง

862
00:59:11,382 --> 00:59:14,176
{\an8}และเคลื่อนไหวด้วยกัน
ราวกับเป็นทีมเดียวกันงั้นเหรอ

863
00:59:14,677 --> 00:59:17,680
{\an8}พวกตำรวจน่าจะรู้แล้วนี่
ว่านายเป็นคนยังไง

864
00:59:18,806 --> 00:59:20,808
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม