1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์)

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
(ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง
นักแสดงเด็กถ่ายทำภายใต้การคุ้มครอง)

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
(ละครเรื่องนี้ได้รับการสนับสนุน
โดยกองทุนพัฒนาการสื่อสาร)

4
00:01:05,483 --> 00:01:07,067
(กระทรวงวิทยาศาสตร์และไอซีที)

5
00:01:14,492 --> 00:01:15,451
ฮีแอ

6
00:01:16,452 --> 00:01:18,662
ฮีแอ แขนไม่เป็นไรใช่ไหม

7
00:01:22,625 --> 00:01:23,584
เป็นอะไร

8
00:01:25,795 --> 00:01:27,630
เมื่อคืนนี้ ที่ซอยนั่น

9
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
หนูได้ยินชื่อโรฮี

10
00:01:36,722 --> 00:01:38,224
หนูขอถามอะไรสักอย่างนะ

11
00:01:43,437 --> 00:01:44,605
คุณเป็นใคร

12
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
เป็นโจรลักพาตัวเหรอ

13
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
ถ้างั้นแล้วหนูเป็นใคร

14
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
หนูชื่ออะไร

15
00:02:09,797 --> 00:02:10,840
โรฮี

16
00:02:11,841 --> 00:02:12,925
ชเวโรฮี

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
ฉันก็รู้แค่นั้นแหละ

18
00:02:18,097 --> 00:02:19,098
ขอโทษด้วย

19
00:02:19,682 --> 00:02:20,724
ขอโทษเหรอ

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,019
ตัวเองเป็นโจรลักพาตัวแท้ๆ

21
00:02:28,482 --> 00:02:29,650
แล้วพ่อแม่หนูล่ะ

22
00:02:31,569 --> 00:02:32,736
พ่อที่แท้จริงของหนู

23
00:02:36,031 --> 00:02:37,116
ฆ่าไปแล้วเหรอ

24
00:02:38,534 --> 00:02:40,286
เปล่านะ ฉันไม่ได้ทำจริงๆ

25
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
โรฮี

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,046
โรฮี

27
00:02:51,589 --> 00:02:52,506
โรฮี

28
00:02:54,884 --> 00:02:55,926
โรฮี

29
00:02:56,302 --> 00:02:57,970
โรฮี เดี๋ยวก่อน โรฮี

30
00:03:03,684 --> 00:03:04,727
ปล่อย

31
00:03:05,728 --> 00:03:07,396
หนูจะกลับบ้าน

32
00:03:07,479 --> 00:03:09,315
- โรฮี
- หนูจะกลับบ้าน

33
00:03:09,398 --> 00:03:10,649
ปล่อยนะ

34
00:03:10,733 --> 00:03:12,943
ก็บอกว่าจะกลับบ้านไง

35
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
ส่งหนูกลับไปที

36
00:03:18,198 --> 00:03:19,909
ส่งหนูกลับบ้านหน่อย

37
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
หนูจะไม่บอกใครทั้งนั้น

38
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
ยังไงหนูก็พูดอะไรไม่ได้อยู่แล้วนี่

39
00:03:25,915 --> 00:03:27,541
เพราะหนูจำอะไรไม่ได้

40
00:03:29,460 --> 00:03:31,211
ถ้าคุณช่วยส่งหนูกลับบ้าน

41
00:03:32,338 --> 00:03:33,839
หนูจะทำเหมือนไม่เคยเห็น

42
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
และไม่เคยได้ยินอะไรทั้งนั้น

43
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
ขอแค่...

44
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
ขอแค่ช่วยส่งหนูกลับบ้าน

45
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
ส่งหนูกลับบ้านที

46
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
หนูอยากกลับบ้าน

47
00:03:52,107 --> 00:03:53,609
ส่งหนูกลับบ้านหน่อย

48
00:03:55,152 --> 00:03:57,237
หนูอยากกลับบ้าน

49
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
ส่งหนูกลับบ้านที

50
00:04:05,704 --> 00:04:06,789
เข้าใจแล้ว

51
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
ไปกันเถอะ

52
00:04:12,002 --> 00:04:13,087
กลับบ้านกัน

53
00:04:21,178 --> 00:04:24,264
(โรงพยาบาลยองอิน)

54
00:04:33,983 --> 00:04:35,734
อ้าว บุหรี่เหรอ

55
00:04:38,153 --> 00:04:39,113
รุ่นพี่ครับ

56
00:04:39,863 --> 00:04:40,823
อ้อ

57
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
นี่ เด็กคนนั้น

58
00:04:45,244 --> 00:04:47,037
จับมือคิมมยองจุนวิ่งไปว่ะ

59
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
อะไรนะครับ

60
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
เด็กเป็นคนลากแขนคิมมยองจุนไปก่อน

61
00:04:53,210 --> 00:04:56,380
เด็กที่ถูกลักพาตัว
จับมือโจรลักพาตัวก่อนเหรอครับ

62
00:04:56,630 --> 00:04:57,589
อือ

63
00:05:02,344 --> 00:05:03,721
เฮ้ย นี่มันโรงพยาบาล

64
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
แล้วจะคาบไว้ทำไมนักหนาล่ะครับ
ผมก็อยากจุดน่ะสิ

65
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
ไม่ต้องมาสนใจฉัน

66
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
มาตรวจสอบการเคลื่อนไหว
ของคิมมยองจุนวันนั้นอีกรอบเถอะ

67
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
ครับ

68
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
ทำไม

69
00:05:42,468 --> 00:05:44,470
หนูว่าหนูเข้าไปคนเดียวดีกว่า

70
00:05:44,803 --> 00:05:46,680
อีกห้านาทีหนูจะเข้าไป

71
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
ระหว่างนั้น พ่อก็...

72
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
คุณก็ไปตามทางของคุณซะ

73
00:05:56,857 --> 00:05:59,234
- ทำไมล่ะ ฉันก็...
- ไหนว่าลูกป่วยอยู่ไง

74
00:06:00,611 --> 00:06:02,071
คุณทำไปก็เพราะแบบนั้นนี่

75
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
เรื่องนั้นก็หลอกเหมือนกันเหรอ

76
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
เปล่า นั่นเรื่องจริง

77
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
แกจะผ่าตัดในอีกสิบวัน

78
00:06:12,706 --> 00:06:13,749
จริงๆ

79
00:06:14,917 --> 00:06:16,043
สาบานเลย

80
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
คุณบอกว่า
อยากเห็นลูกเข้ารับการผ่าตัดนี่

81
00:06:21,173 --> 00:06:23,592
หลังจากนั้นจะมอบตัวหรือถูกจับ
ก็แล้วแต่คุณเลย

82
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
แต่ก่อนนั้นอย่าให้ถูกจับได้แล้วกัน

83
00:06:32,643 --> 00:06:33,685
ขอบใจนะ

84
00:06:35,604 --> 00:06:37,898
แต่หนูเข้าไปคนเดียว
จะไม่เป็นไรแน่เหรอ

85
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
คุณเป็นใครถึงจะมาห่วงหนู

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
ตัวเองเป็นโจรลักพาตัวแท้ๆ

87
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
รีบไปได้แล้ว

88
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
ไปนะ

89
00:07:14,393 --> 00:07:19,314
(ตำรวจ)

90
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
หนูน้อย มาทำอะไรที่นี่

91
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
โทษนะครับ

92
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
นิ่งเข้าไว้

93
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
นิ่งไว้

94
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
นี่ คุณครับ

95
00:09:39,621 --> 00:09:41,206
เวรเอ๊ย อยากจะบ้าตายจริงๆ

96
00:09:47,587 --> 00:09:48,672
คุณครับ

97
00:09:50,799 --> 00:09:51,883
ให้ตายสิ

98
00:09:51,967 --> 00:09:53,010
พ่อ

99
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
พ่อ

100
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
โรฮีเหรอ

101
00:10:02,602 --> 00:10:03,562
หือ

102
00:10:05,147 --> 00:10:06,106
อ้าว

103
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
หนู...

104
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
พ่อ ขอโทษนะ
หนูจะไม่ไปไหนคนเดียวอีกแล้ว

105
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
- หือ
- ผมเรียกคุณมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

106
00:10:22,831 --> 00:10:25,751
ตอบก็ไม่ตอบ
แล้ววิ่งหนีไปเฉยๆ ได้ยังไงครับ

107
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
พ่อคงจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
เพราะมัวตามหาหนูน่ะค่ะ

108
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
ใช่ไหมจ๊ะ พ่อ

109
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
ใช่น่ะสิ อือ

110
00:10:36,053 --> 00:10:37,971
ขอบคุณนะคะ คุณลุงตำรวจ

111
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
จ้ะ กลับบ้านดีๆ นะ

112
00:10:40,766 --> 00:10:42,601
พาลูกกลับบ้านดีๆ นะครับ

113
00:10:43,435 --> 00:10:45,520
- ครับ
- ลาก่อนค่ะ

114
00:10:59,034 --> 00:11:04,998
(บทที่ 3 ผู้สมรู้ร่วมคิด)

115
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
{\an8}(ต้นฉบับจากนิยาย
"The Day of Kidnapping" โดยจองแฮยอน)

116
00:11:23,850 --> 00:11:25,185
{\an8}คือว่า รุ่นพี่ครับ

117
00:11:26,353 --> 00:11:27,521
{\an8}ให้ตาย

118
00:11:27,771 --> 00:11:29,981
{\an8}ใจคอจะดูคลิป
กล้องวงจรปิดอันเดิมอีกกี่รอบ

119
00:11:30,065 --> 00:11:33,777
{\an8}ใครจะไปรู้ล่ะ
เด็กในคลิปอาจมีคำตอบให้เราก็ได้

120
00:11:37,155 --> 00:11:40,742
{\an8}ถ้างั้นผมขอไปสวดภาวนาสักชั่วโมงนะครับ

121
00:11:40,992 --> 00:11:42,911
{\an8}พร้อมเฝ้ารอเสียงจากพระเจ้า

122
00:11:58,093 --> 00:11:59,719
พระผู้เป็นเจ้า

123
00:12:03,598 --> 00:12:05,725
อะไรนะ คนร้ายคือตำรวจเหรอ

124
00:12:05,809 --> 00:12:09,187
ไม่ได้บอกว่าชัวร์
หนูแค่นึกถึงรถตำรวจขึ้นมาได้เฉยๆ

125
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
เลอะเทอะแล้ว ตำรวจจะเป็นคนร้ายได้ไง

126
00:12:11,523 --> 00:12:13,316
ถ้างั้นใครล่ะ คุณเหรอ

127
00:12:13,400 --> 00:12:15,694
โธ่ ก็บอกแล้วไงว่าฉันเปล่า

128
00:12:20,031 --> 00:12:21,867
รถตำรวจหน้าบ้าน

129
00:12:23,660 --> 00:12:24,995
แสงไฟไซเรน

130
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
เฮอะ

131
00:12:27,998 --> 00:12:31,251
แต่ถ้าตำรวจคือคนร้าย
แล้วเราต้องแจ้งความกับใครล่ะ

132
00:12:32,919 --> 00:12:34,880
ผู้ใหญ่เอาเรื่องนั้นมาถามเด็กเนี่ยนะ

133
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
แล้วแบบ...

134
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
จำอย่างอื่นไม่ได้อีกเหรอ

135
00:12:39,676 --> 00:12:42,345
อย่างเช่นญาติสนิท
หรือสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ

136
00:12:44,890 --> 00:12:46,016
ไม่รู้

137
00:12:46,391 --> 00:12:48,059
ยังจำไม่ได้ขนาดนั้น

138
00:12:52,063 --> 00:12:54,399
หนูควรไปอยู่ที่ปลอดภัยๆ สักที่นะ

139
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
ฉันเหรอ

140
00:13:03,950 --> 00:13:06,578
ไม่ได้หรอก ฉันเป็นโจรลักพาตัวนะ

141
00:13:06,661 --> 00:13:08,497
ลักพาตัวมาแล้วก็ต้องรับผิดชอบสิ

142
00:13:08,580 --> 00:13:09,748
รับผิดชอบอะไร

143
00:13:09,831 --> 00:13:12,501
ตำรวจต้องรับผิดชอบ
เด็กที่ถูกลักพาตัวสิ

144
00:13:12,584 --> 00:13:14,586
ตำรวจมีหน้าที่รับผิดชอบ
ความปลอดภัยของประชาชนนะ

145
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
แล้วถ้าคนที่ฆ่าพ่อแม่หนูคือตำรวจล่ะ

146
00:13:17,172 --> 00:13:19,841
ต่อให้เป็นแบบนั้นจริงๆ
แต่เมืองยองอินมีตำรวจตั้งกี่คน

147
00:13:19,925 --> 00:13:21,384
จะเป็นพวกเดียวกันหมดเชียวเหรอ

148
00:13:21,468 --> 00:13:24,596
ลองคิดดูนะ
คุณบอกว่าบ้านหนูรวยมากเลยนี่

149
00:13:24,846 --> 00:13:27,349
คิดว่าตำรวจจับกลุ่มกันมาฆ่าพ่อหนูเหรอ

150
00:13:27,432 --> 00:13:29,684
คงมีใครสักคนจากเบื้องบนสั่งมาน่ะสิ

151
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
แต่ยังไงก็เป็นฉันไม่ได้หรอก
ฉันเป็นอาชญากรนะ

152
00:13:34,856 --> 00:13:37,192
อีกสิบวันก็จะไปมอบตัวแล้ว

153
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
อย่างน้อยก็รับผิดชอบหนู
ในสิบวันที่เหลือสิ

154
00:13:39,819 --> 00:13:41,571
จะให้รับผิดชอบอะไรเล่า

155
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
ความปลอดภัยของหนู

156
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
แล้วก็

157
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
ช่วยให้หนูได้ความทรงจำกลับคืนมาที

158
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
โอ๊ย ให้ตายเถอะว่ะ

159
00:13:55,001 --> 00:13:57,087
(สถานีตำรวจยองอิน)

160
00:14:00,423 --> 00:14:02,801
ให้ตาย โสโครกเป็นบ้า

161
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
รุ่นพี่ น้ำร้อนไหลดีเลยครับ

162
00:14:04,135 --> 00:14:06,721
นี่ นายต้องทำให้คนดูออก
ว่าไม่ได้กลับบ้านสิ

163
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
สะอาดสะอ้านแบบนาย
เขายิ่งไม่ให้กลับไปใหญ่

164
00:14:09,766 --> 00:14:13,270
แกยิ่งหน้าแก่ๆ อยู่ พอไม่อาบน้ำ
ประชาชนเห็นแล้วแตกตื่นหมด

165
00:14:13,353 --> 00:14:14,604
ไม่นึกถึงประชาชนบ้างเหรอวะ

166
00:14:14,980 --> 00:14:16,773
- ให้ตาย
- เฮ้ย

167
00:14:16,856 --> 00:14:18,775
ก็จริง อาบน้ำอาบท่าบ้างเถอะ

168
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
อย่าทำให้ภาพลักษณ์สายสืบเสื่อมเสียหมด

169
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
ถ้าผมหน้าเหมือนรุ่นพี่
ผมก็คงดูแลตัวเองอยู่หรอก

170
00:14:24,030 --> 00:14:27,367
แล้วอีกอย่าง สายสืบต้องมี
เสน่ห์แบบซกมกหน่อยสิ ว่าไหม

171
00:14:27,450 --> 00:14:28,743
จูฮยอก

172
00:14:29,869 --> 00:14:32,706
เอ็งยิ่งหน้าวอกๆ อยู่
ถ้าเอาแต่หาอะไรมาโบ๊ะหน้า

173
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
เสน่ห์ของสายสืบอาชญากรรมมันจะหายหมดนะ

174
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
เมื่อไหร่จะเป็นสายสืบเต็มตัวสักที

175
00:14:37,669 --> 00:14:39,629
นี่ ชางฮุน

176
00:14:39,713 --> 00:14:40,630
ครับ

177
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
นายช่วย... อุ๊ย

178
00:14:47,512 --> 00:14:50,098
อะไร ทำไม ไม่เคยเห็นคนมาสก์หน้าหรือไง

179
00:14:50,890 --> 00:14:53,685
ตอนช่วงบ่ายมีประชุมรวมทีมสืบสวนนะเว้ย

180
00:14:54,060 --> 00:14:56,855
จะให้ทีมเรา
ดูสกปรกซกมกกว่าชาวบ้านไม่ได้สิ

181
00:14:57,105 --> 00:14:59,899
พวกนายก็ไปโกนนงโกนหนวดให้เรียบร้อย

182
00:15:00,275 --> 00:15:03,403
- ส่วนนายก็สระผมบ้างเถอะ
- ผมสระแล้วครับ

183
00:15:03,862 --> 00:15:04,779
มานี่มา

184
00:15:06,281 --> 00:15:09,034
บ้าเอ๊ย ไอ้นี่ ไปสระใหม่เลย

185
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
อ้อ แล้วการตั้งด่านตรวจเป็นไงบ้าง

186
00:15:12,454 --> 00:15:15,957
อ๋อ เราตั้งด่านตรวจเข้มทั้งบนทางด่วน
สถานีขนส่ง และสถานีรถไฟแล้วครับ

187
00:15:16,041 --> 00:15:17,334
มันคงยังอยู่ในเมืองยองอินนี่แหละ

188
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
อ้อ แล้วบ้านคิมมยองจุนล่ะ

189
00:15:19,628 --> 00:15:21,796
เขาลงทะเบียนไว้ว่าอยู่
ห้องเช่ารูหนูในเมืองยองอิน

190
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
แต่พอเช็กดู ปรากฏว่าเขาขนของออกไป
ตั้งแต่สองเดือนก่อนแล้วครับ

191
00:15:24,674 --> 00:15:25,634
อ๋อ

192
00:15:29,304 --> 00:15:32,223
ทำไมนายทำหน้า
เหมือนมีเรื่องข้องใจอีกแล้วล่ะ

193
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
นั่นสิครับ

194
00:15:36,519 --> 00:15:38,313
เดาใจคิมมยองจุนไม่ออกเลยนะครับ

195
00:15:41,399 --> 00:15:42,484
เฮ้อ

196
00:15:44,444 --> 00:15:47,155
ให้ตาย มาสก์นี่เล็กไปหรือเปล่านะ

197
00:15:47,656 --> 00:15:48,698
จริงๆ เลย

198
00:15:56,873 --> 00:15:57,999
นายช่าง

199
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
นายช่างพัค

200
00:16:02,087 --> 00:16:03,171
สวัสดีครับ

201
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
ครับผม สักครู่นะครับ

202
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
ได้ยินว่าคุณถูกตำรวจสอบปากคำเหรอครับ

203
00:16:12,514 --> 00:16:13,556
ครับ

204
00:16:13,890 --> 00:16:16,101
เพราะผมดูแลกล้องวงจรปิด
ที่บ้านผอ.ด้วยไง

205
00:16:17,268 --> 00:16:19,729
- พวกเขาเจออะไรบ้างไหมครับ
- อะไรนะครับ

206
00:16:19,938 --> 00:16:22,357
ก็ที่บ้านผอ.น่ะครับ

207
00:16:22,440 --> 00:16:25,902
กล้องวงจรปิด
จับภาพอะไรได้หรือเปล่า หรือว่า...

208
00:16:29,406 --> 00:16:32,200
ผมรู้ความจริงที่น่าสนใจอยู่หนึ่งอย่าง

209
00:16:32,283 --> 00:16:35,078
เลยสงสัยว่านายช่าง
รู้เหมือนกันหรือเปล่าน่ะครับ

210
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
(สำนักงานกฎหมายเจ)

211
00:16:49,008 --> 00:16:50,218
เอกสารที่คุณได้รับไปคือ

212
00:16:50,301 --> 00:16:54,180
กำหนดการแบ่งทรัพย์สินของผอ.ชเวจินแท
ผู้ล่วงลับ ที่จัดทำไว้ล่วงหน้าครับ

213
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
ผอ.ชเวจินแท
ไม่มีพินัยกรรมอย่างเป็นทางการสินะ

214
00:16:57,851 --> 00:16:59,018
ครับ ถูกต้องครับ

215
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
ปัจจุบัน ชเวโรฮี ลูกสาวคนเดียวของเขา

216
00:17:01,104 --> 00:17:03,565
คือผู้ที่คาดว่าจะได้รับมรดกทั้งหมด

217
00:17:03,648 --> 00:17:04,941
แต่ตอนนี้เธอถูกลักพาตัวไปครับ

218
00:17:05,358 --> 00:17:07,736
เอ่อ หน้าต่อไป

219
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ในกรณีที่
ชเวโรฮีผู้ถูกลักพาตัวไปเสียชีวิตครับ

220
00:17:12,407 --> 00:17:15,034
เนื่องจากคุณโซจินยู
ภรรยาของผอ.ชเวจินแทกำพร้า

221
00:17:15,118 --> 00:17:16,828
จึงไม่มีญาติทางสายเลือดครับ

222
00:17:16,911 --> 00:17:20,123
ปัจจุบัน ลูกพี่ลูกน้องหรือ
ญาติทางสายเลือด ที่เข้าข่ายรับมรดกได้

223
00:17:20,498 --> 00:17:23,501
มีเพียงประธานชเวดงจุน ลูกความของเรา

224
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
ซึ่งมีสถานะเป็นคุณอา
ของผอ.ชเวจินแทครับ

225
00:17:26,004 --> 00:17:29,507
โดยพื้นฐานแล้ว เด็กที่ถูกลักพาตัวไป
จะถูกปล่อยก็ต่อเมื่อคนร้ายได้รับเงิน

226
00:17:29,758 --> 00:17:31,676
แต่นี่ไม่มีใคร
ให้เรียกร้องขอเงินแล้วนี่

227
00:17:32,469 --> 00:17:36,306
แบบนั้นก็แปลว่า
เป้าหมายในการลักพาตัวหายไปแล้ว

228
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
มันจะปล่อยเด็กไว้เหรอ

229
00:17:38,600 --> 00:17:42,645
ประธานชเวคงรู้สึกตุ๊มๆ ต่อมๆ น่าดู

230
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
จริงไหม

231
00:17:50,695 --> 00:17:51,613
นี่

232
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
อ้อ ขอบคุณครับ

233
00:17:55,241 --> 00:17:56,910
คงสงสัยว่าทำไมต้องทำขนาดนี้ใช่ไหม

234
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
แค่ยอมรับเหมือนเป็นเครื่องจักรก็พอ

235
00:18:00,413 --> 00:18:02,999
เพราะยังไงเราก็แค่
ต้องทำตามหน้าที่ของตัวเอง

236
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
ครับ

237
00:18:08,296 --> 00:18:09,255
อ้อ

238
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
นายบอกว่ารู้จักกับเด็ก

239
00:18:12,550 --> 00:18:13,802
ที่ถูกลักพาตัวไปใช่ไหมนะ

240
00:18:14,969 --> 00:18:18,389
ผมเคยสอนตอนแกเรียนที่บ้านครับ
ประมาณหนึ่งปี

241
00:18:18,890 --> 00:18:19,974
อ๋อ

242
00:18:21,434 --> 00:18:22,894
นายคงร้อนใจน่าดูเลย

243
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
ท้องไส้ไม่ดีหรือไงนะ

244
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
ทำอะไรน่ะ

245
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
"ข้อตกลง"

246
00:18:49,337 --> 00:18:51,130
"คิมมยองจุนและชเวโรฮี

247
00:18:51,214 --> 00:18:54,092
ได้ทำข้อตกลงเกี่ยวกับการลักพาตัว
และการรับมือกับผลที่ตามมา...

248
00:18:54,425 --> 00:18:56,803
- ดัง..."
- "ดังต่อไปนี้"

249
00:18:57,053 --> 00:19:00,181
"หนึ่ง คิมมยองจุนจะไม่ใช้ความรุนแรง
ต่อชเวโรฮีทั้งทางร่างกายและวาจา

250
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม"

251
00:19:02,433 --> 00:19:05,979
"สอง จะพยายามเต็มที่
เพื่อปกป้องชเวโรฮี"

252
00:19:06,229 --> 00:19:10,567
"สาม สำหรับการตัดสินใจทั้งหมด
ที่มีขึ้นหลังเกิดเหตุการณ์

253
00:19:10,650 --> 00:19:13,653
จะปฏิบัติตามที่ชเวโรฮีบอก
ด้วยความเชื่อใจร้อยเปอร์เซ็นต์"

254
00:19:13,903 --> 00:19:16,614
"สี่ จะไม่ปล่อยให้ชเวโรฮีอดอาหาร

255
00:19:16,698 --> 00:19:18,867
และจัดหาอาหารให้ตามที่ชเวโรฮีต้องการ"

256
00:19:19,075 --> 00:19:22,370
"ห้า สิทธิ์ในการยกเลิกสัญญาทั้งหมด
เป็นของชเวโรฮี"

257
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
{\an8}"คิมมยองจุน
จะตรวจสอบเนื้อหาสัญญาทั้งหมด

258
00:19:24,497 --> 00:19:27,625
{\an8}และลงนามอย่างไม่มีเงื่อนไข
โดยไม่มีข้อคัดค้าน"

259
00:19:28,710 --> 00:19:29,752
เซ็นซะ

260
00:19:31,212 --> 00:19:33,298
อะไรเนี่ย อย่างกับสัญญาทาส

261
00:19:33,381 --> 00:19:35,675
- นี่ อย่างน้อยก็ลงวันที่สิ้นสุด...
- เซ็นสิ

262
00:19:35,884 --> 00:19:37,051
รู้แล้วน่า

263
00:19:42,348 --> 00:19:45,101
(มยองจุน)

264
00:19:45,184 --> 00:19:46,352
อะ

265
00:19:51,983 --> 00:19:53,943
คนนั้นเหรอครับ พ่อเด็ก

266
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
ค่ะ ใช่ค่ะ เขาเป็นพ่อเด็ก

267
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
เมื่อวานเขาก็แวะมานะ

268
00:19:59,908 --> 00:20:01,284
- เมื่อวานเหรอครับ
- ค่ะ

269
00:20:01,367 --> 00:20:02,452
ประมาณกี่โมงครับ

270
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
ประมาณช่วงเที่ยงค่ะ

271
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
ว่าแต่ ไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไร

272
00:20:06,539 --> 00:20:08,583
เอ่อ เมื่อสองวันก่อนมีคดี...

273
00:20:09,751 --> 00:20:13,129
เราตามหาเพราะเขาเป็นพยานคนสำคัญ
ในคดีที่เราสืบสวนอยู่น่ะครับ

274
00:20:14,380 --> 00:20:17,091
ฮีแอแกนอนโรงพยาบาลมาได้สักพักแล้ว

275
00:20:17,342 --> 00:20:19,552
เลยมีค่าแอดมิตกับค่ารักษา
ค้างอยู่เยอะเลยน่ะค่ะ

276
00:20:19,636 --> 00:20:21,596
เขาก็เลยไม่กล้ามาโรงพยาบาล

277
00:20:21,804 --> 00:20:24,974
แต่โรงพยาบาลจะไล่เด็กออกไป
โดยไม่มีผู้ปกครองก็ไม่ได้

278
00:20:25,475 --> 00:20:29,103
แต่ว่าเขาก็จ่ายค่ารักษาพยาบาล
รวมถึงค่าผ่าตัดล่วงหน้าหมดแล้ว

279
00:20:29,187 --> 00:20:30,897
จากนี้น่าจะมาบ่อยๆ นะคะ

280
00:20:31,105 --> 00:20:32,649
เขาจ่ายค่าผ่าตัดล่วงหน้าเหรอครับ

281
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
- ค่ะ
- เท่าไรครับ

282
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
เอ่อ รวมค่าเข้ารักษา
และค่าผ่าตัดทั้งหมด

283
00:20:37,695 --> 00:20:39,489
ทราบมาว่า 50 ล้านวอนนิดๆ น่ะค่ะ

284
00:20:43,785 --> 00:20:47,038
แต่พอเขาได้ยิน
ว่าจ่ายค่าผ่าตัดเรียบร้อยแล้ว

285
00:20:47,121 --> 00:20:49,040
เขาก็ดูตกใจนิดหน่อยค่ะ

286
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
(โรงพยาบาลยองอิน)

287
00:20:54,170 --> 00:20:56,965
ดูเหมือนคิมมยองจุน
เป็นคนจ่ายค่าผ่าตัดเองนะครับ

288
00:20:57,048 --> 00:20:59,634
คนเฝ้าไข้ก็ลงชื่อคิมมยองจุนครับ

289
00:21:00,093 --> 00:21:01,219
งั้นเหรอ

290
00:21:04,013 --> 00:21:04,973
ว่า

291
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
โอเค จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

292
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
ยืนยันที่อยู่อาศัยจริง
ของคิมมยองจุนได้แล้วครับ

293
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
โอเค

294
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
ว่าไงนะ จุดไฟเผารถเหรอ

295
00:21:17,860 --> 00:21:19,237
พูดเบาๆ หน่อย

296
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
ยังสติดีอยู่ปะ

297
00:21:20,822 --> 00:21:22,907
ตัวเองจะหนีแล้วทิ้งรถได้ไง

298
00:21:23,116 --> 00:21:26,119
กล้องวงจรปิดจับได้หมดแล้ว
ก็คงโดนตามได้ จะให้ขับต่อไปหรือไง

299
00:21:26,744 --> 00:21:28,538
ฉันต้องทำลายหลักฐานให้หมดสิ

300
00:21:32,208 --> 00:21:33,376
ขอบคุณครับ

301
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
คิดเรื่องการเผารถออกได้ยังไง

302
00:21:45,263 --> 00:21:47,557
ก็แค่เคยเห็นมาจากในหนัง

303
00:21:48,057 --> 00:21:50,601
โห ไฟนี่ลุกพึ่บในพริบตาเลย

304
00:21:55,481 --> 00:21:58,443
- ก็ว่าไป
- ถ้างั้น แล้วจากนี้จะเดินทางยังไง

305
00:21:58,818 --> 00:22:01,070
รถเมล์เหรอ หรือว่าแท็กซี่

306
00:22:01,529 --> 00:22:04,240
อันนั้นก็เอาไว้ดูตามสถานการณ์

307
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
เป็นคนไม่รู้จักวางแผนเลยสินะ

308
00:22:07,243 --> 00:22:08,911
คนแบบนี้ลักพาตัวหนูมาได้ยังไง

309
00:22:08,995 --> 00:22:11,289
ฉันทำเพราะอยากทำที่ไหนล่ะ
เพราะโดนสั่งมาต่างหาก

310
00:22:12,331 --> 00:22:13,416
โดนสั่งมาเหรอ

311
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
ใครสั่ง

312
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
ฮะ เมื่อกี้ฉันพูดอะไรเหรอ

313
00:22:19,213 --> 00:22:20,715
บอกว่ามีคนสั่งมาไง

314
00:22:21,382 --> 00:22:23,259
อ๋อ ใช่

315
00:22:24,010 --> 00:22:25,428
ใครสักคนแหละ เพื่อนฉันเอง

316
00:22:25,511 --> 00:22:27,805
เพื่อนคนไหน
นังตัวดีที่ไม่รับโทรศัพท์เหรอ

317
00:22:28,890 --> 00:22:31,768
ให้ตาย ไม่ใช่นังตัวดี

318
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
แม่ฮีแอน่ะ

319
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
ผู้หญิงคนนั้นรู้จักหนูได้ไง

320
00:22:38,941 --> 00:22:40,026
เพราะบ้านหนูรวยไง

321
00:22:40,109 --> 00:22:41,569
คนบ้านรวยมีน้อยๆ ที่ไหน

322
00:22:42,070 --> 00:22:43,529
ทำไมถึงเลือกหนู

323
00:22:46,657 --> 00:22:47,658
นั่นสิ

324
00:22:48,076 --> 00:22:49,202
ทำไมต้องเป็นหนูนะ

325
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
ถามจริง

326
00:23:06,344 --> 00:23:07,887
หนูต้องเจอผู้หญิงคนนั้นหน่อยแล้วล่ะ

327
00:23:08,846 --> 00:23:09,680
ว่าไงนะ

328
00:23:09,764 --> 00:23:11,099
เขาน่าจะรู้นี่

329
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
ว่าหนูเป็นใคร

330
00:23:20,149 --> 00:23:21,275
อ้อ เหนื่อยหน่อยนะ

331
00:23:21,359 --> 00:23:22,652
- เหนื่อยหน่อยนะครับ
- มาแล้วเหรอ

332
00:23:22,735 --> 00:23:24,654
- ไง ชางฮุน
- เชิญครับ

333
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
- ดูข้างในยัง
- ดูแล้ว

334
00:23:35,915 --> 00:23:36,999
มันเป็นพื้นที่รื้อถอน

335
00:23:37,083 --> 00:23:39,752
เหมือนเขาจะอยู่ด้วยเครื่องปั่นไฟ
กับแก๊สแอลพีจีนะครับ

336
00:23:47,969 --> 00:23:50,763
พิจารณาจากเศษกระจก
ที่แตกอยู่ข้างนอกเท่านี้

337
00:23:50,847 --> 00:23:52,348
แปลว่าน่าจะถูกทุบจากข้างนอก

338
00:23:56,269 --> 00:23:57,270
จริงด้วยแฮะ

339
00:23:57,770 --> 00:23:59,856
มันอาจจะแตกตอนเขาอยู่กับเด็กก็ได้

340
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
ครับ อันนั้นก็เป็นไปได้

341
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
คาใจเหมือนกันนะครับ

342
00:24:02,942 --> 00:24:05,695
ที่พยาบาลบอกว่า
เด็กมีร่องรอยถูกทารุณกรรม

343
00:24:16,581 --> 00:24:18,166
ให้นิติเวชจัดการเถอะ

344
00:24:30,928 --> 00:24:34,098
นี่รูปลูกสาวของคิมมยองจุนครับ

345
00:24:35,516 --> 00:24:38,019
เฮ้อ เป้าหมายของคนร้าย
ชัดเจนแล้วนะครับ

346
00:24:38,102 --> 00:24:39,812
ว่าทำไปเพื่อช่วยลูกสาวตัวเอง

347
00:24:40,188 --> 00:24:42,648
ต่อให้เป็นงั้นก็เถอะ แต่ไปฆ่าคน...

348
00:24:43,524 --> 00:24:45,193
อย่าด่วนสรุปเลยดีกว่า

349
00:24:45,276 --> 00:24:48,070
จากกล้องวงจรปิด
คิมมยองจุนไม่ได้เข้าไปในบ้าน

350
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
แค่อุ้มเด็กที่หมดสติไปจากซอยหน้าบ้าน

351
00:24:53,534 --> 00:24:55,661
งั้นแปลว่า
มีผู้สมรู้ร่วมคิดหรือเปล่านะ

352
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
อ้อ นี่ภรรยาของคิมมยองจุนครับ

353
00:24:58,998 --> 00:25:01,083
- อยู่ที่ไหน
- ระหว่างที่ลูกนอนอยู่โรงพยาบาล

354
00:25:01,167 --> 00:25:02,793
เธอก็ไม่เคยปรากฏตัวเลยครับ

355
00:25:02,877 --> 00:25:04,503
อยู่ในสถานะไม่ทราบที่อยู่

356
00:25:05,046 --> 00:25:07,006
เมื่อสามปีก่อนหรือเปล่านะ

357
00:25:07,089 --> 00:25:09,175
คิมมยองจุนเคยแจ้งความว่า
ภรรยาหนีออกจากบ้านด้วยครับ

358
00:25:10,468 --> 00:25:12,845
ลูกก็ป่วย เมียก็หนี

359
00:25:12,929 --> 00:25:13,888
สมแล้วที่เป็นบ้า

360
00:25:15,348 --> 00:25:17,099
เรื่องนั้นจับตัวเขามาแล้วค่อยถามเถอะ

361
00:25:50,132 --> 00:25:51,425
ก็บอกให้ขึ้นแท็กซี่ไง

362
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
ก็บอกว่าไม่มีเงินไง

363
00:25:56,931 --> 00:25:59,517
เฮ้อ ไอ้ความจนนี่มัน

364
00:26:05,439 --> 00:26:08,192
เฮ้อ แล้ววันนี้จะไปนอนไหนนะ

365
00:26:08,901 --> 00:26:11,404
หมายความว่าไง เราต้องไปโซลสิ

366
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
จะไปได้ยังไง ตำรวจตั้งด่านขนาดนั้น

367
00:26:14,282 --> 00:26:16,075
เพราะงั้นก็ต้องใช้ความคิดสิ

368
00:26:16,742 --> 00:26:18,869
ไม่ใช่คิดว่าจะไปนอนที่ไหน

369
00:26:18,953 --> 00:26:20,871
แต่คิดว่าจะไปโซลยังไง

370
00:26:20,955 --> 00:26:22,957
อะไรที่เป็นไปไม่ได้
ก็รู้จักยอมแพ้บ้างเถอะ

371
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
สอนลูกดีเหลือเกินนะ

372
00:26:25,543 --> 00:26:26,711
ตัวเองเป็นพ่อแท้ๆ

373
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

374
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
อยากเรียกอะไรก็เอาที่สบายใจเถอะ

375
00:26:34,510 --> 00:26:36,887
คุณลุง ลุงเขย

376
00:26:37,805 --> 00:26:38,931
อาเขย

377
00:26:39,015 --> 00:26:42,226
ทำไมต้องโยงให้เป็นครอบครัวอยู่เรื่อย
น่าหงุดหงิด

378
00:26:42,893 --> 00:26:44,103
งั้นมีอะไรอีกนะ

379
00:26:46,022 --> 00:26:47,189
คุณคิม

380
00:26:47,648 --> 00:26:48,733
โธ่เอ๊ย

381
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
ไอ้เวรตะไลพวกนี้

382
00:26:58,367 --> 00:26:59,744
ไอ้เวรตะไล

383
00:27:01,287 --> 00:27:02,288
ไอ้เวร...

384
00:27:09,003 --> 00:27:11,756
โธ่ ไปจำศัพท์แปลกๆ มาจากคุณย่าซะได้

385
00:27:11,839 --> 00:27:13,883
- โธ่เอ๊ย ลูกพ่อ
- ปล่อยนะ

386
00:27:13,966 --> 00:27:16,260
- โอ๋เอ๋ โอ๋เอ๋
- ปล่อย

387
00:27:17,720 --> 00:27:20,306
บ้าเอ๊ย ใครบอกให้มาแตะตัวหนูล่ะ

388
00:27:21,307 --> 00:27:23,017
ใครบอกให้พูดจาแปลกๆ แบบนั้นล่ะ

389
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
แล้วใครบอกให้ลักพาตัวหนูมาล่ะ

390
00:27:28,898 --> 00:27:31,359
นี่ ถ้ามีใครได้ยิน
แล้วไปแจ้งความขึ้นมาจะทำไงเล่า

391
00:27:34,111 --> 00:27:35,571
ถ้ามีใครได้ยินแล้วไปแจ้งความเหรอ

392
00:27:36,614 --> 00:27:37,698
โอ๊ย เจ็บ

393
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
ผมโทรจากสวนริมทะเลสาบยองอินนะครับ

394
00:27:42,244 --> 00:27:45,748
ผมเห็นคนน่าสงสัยอยู่กับเด็กผู้หญิง
อายุประมาณ 11 ขวบครับ

395
00:27:46,499 --> 00:27:47,375
เป็นไง

396
00:27:47,666 --> 00:27:48,793
ฟังดูแปลกสุดๆ

397
00:27:49,085 --> 00:27:51,837
งั้นเหรอ งั้นควรใช้เสียงต่ำกว่านี้ไหม

398
00:27:53,047 --> 00:27:53,923
ฮัลโหล...

399
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
กล้องวงจรปิด
มันไม่ได้บันทึกเสียงลุงนี่

400
00:27:57,510 --> 00:28:01,222
ตำรวจไม่รู้จักเสียงลุงสักหน่อย
จำเป็นต้องทำเสียงแปลกแบบนั้นด้วยเหรอ

401
00:28:01,972 --> 00:28:03,057
อ้อ จริงด้วย

402
00:28:04,058 --> 00:28:05,684
รีบๆ โทรไปเลย ไม่มีเวลาแล้ว

403
00:28:05,976 --> 00:28:07,019
อือ

404
00:28:16,487 --> 00:28:19,073
(สถานีตำรวจยองอิน)

405
00:28:23,994 --> 00:28:26,539
{\an8}(คิมมยองจุน ชเวโรฮี)

406
00:28:55,860 --> 00:28:58,195
มาทำอะไรอยู่นี่ครับ ผมเดินหาตั้งนาน

407
00:29:02,283 --> 00:29:04,285
ฉันอึดอัดถึงได้ขึ้นมา คนมันอึดอัด

408
00:29:05,661 --> 00:29:07,580
ผมตรวจสอบบัญชีของคิมมยองจุนมานิดหน่อย

409
00:29:07,663 --> 00:29:09,915
ไม่มีร่องรอยเงินเข้า
มาตั้งแต่สองปีก่อนแล้วครับ

410
00:29:09,999 --> 00:29:11,292
ยอดเงินคงเหลือ 1,300 วอน

411
00:29:11,375 --> 00:29:12,877
- พันสามร้อยวอนเหรอ
- ครับ

412
00:29:13,085 --> 00:29:16,005
ผมเอารูปเขาไปให้คนที่แผนกต้อนรับ
ของโรงพยาบาลดู ก็ไม่มีใครรู้เลย

413
00:29:16,088 --> 00:29:18,591
เห็นว่าเขาสวมหมวกและใส่เสื้อฮู้ด
ก็เลยจำไม่ได้ครับ

414
00:29:18,674 --> 00:29:21,343
แต่เห็นว่าจ่าย 50 ล้านวอน
เป็นเงินสดนะครับ

415
00:29:21,427 --> 00:29:23,387
จ่าย 50 ล้านวอนด้วยเงินสดเหรอ

416
00:29:23,471 --> 00:29:24,388
ครับ

417
00:29:24,472 --> 00:29:27,558
ผมก็เลยดูบัญชีของชเวจินแทเผื่อไว้

418
00:29:28,142 --> 00:29:31,937
มีคนห้าคนโอนเงินเข้าคนละสองพันล้าน
ในเวลาไล่เลี่ยกันครับ

419
00:29:32,021 --> 00:29:34,482
(ประวัติการทำธุรกรรม)

420
00:29:34,565 --> 00:29:36,317
- หมื่นล้าน
- ใช่ครับ

421
00:29:38,611 --> 00:29:40,488
ครับ แผนกอาชญากรรมรุนแรง
สถานีตำรวจยองอินครับ

422
00:29:40,571 --> 00:29:41,614
(อาชญากรรมรุนแรง ทีม 1)

423
00:29:41,697 --> 00:29:42,698
อะไรนะครับ

424
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
สวนริมทะเลสาบเหรอ

425
00:29:46,744 --> 00:29:48,454
อ้อ ครับ รับทราบครับ

426
00:29:49,205 --> 00:29:50,289
มีอะไร

427
00:29:50,372 --> 00:29:52,333
มีรายงานว่าพบบุคคลต้องสงสัย
ที่สวนริมทะเลสาบครับ

428
00:29:52,416 --> 00:29:54,376
เขาว่าอยู่กับเด็กผู้หญิง
อายุประมาณ 11 ขวบด้วย

429
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
- สิบเอ็ดขวบเหรอ
- ครับ

430
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
รุ่นพี่ซังยุนอยู่ไหน รีบโทรหาด่วนเลย

431
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
ครับ รับทราบครับ

432
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
พบผู้ต้องสงสัยที่สวนริมทะเลสาบยองอิน

433
00:30:07,806 --> 00:30:10,184
ขอให้ทุกหน่วยเคลื่อนย้าย
ไปยังสวนริมทะเลสาบยองอิน

434
00:30:11,101 --> 00:30:12,311
ทราบแล้วเปลี่ยน ระดมพล

435
00:30:20,486 --> 00:30:21,529
ไปกันเถอะ

436
00:30:22,571 --> 00:30:23,572
(สถานียองอิน)

437
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
(เลือกจุดหมายปลายทาง
สถานีโซล)

438
00:30:47,513 --> 00:30:48,722
ฉันนี่ประหม่าแทบตาย

439
00:30:49,431 --> 00:30:51,433
ใจฝ่อขนาดนั้น แล้วลักพาตัวหนูมาได้ไง

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
บางทีตอนนั้นถ้าหนูไม่โผล่มา
ฉันอาจทำไม่สำเร็จก็ได้

441
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
ตลกดีใช่ไหม

442
00:30:57,815 --> 00:30:58,816
ก็ว่าไป

443
00:31:02,403 --> 00:31:03,362
- เชิญครับ
- ครับ

444
00:31:04,113 --> 00:31:05,364
- ตำรวจ
- หือ

445
00:31:06,490 --> 00:31:08,075
- สักครู่นะครับ
- ครับ มีอะไรครับ

446
00:31:08,325 --> 00:31:09,368
เวร

447
00:31:10,286 --> 00:31:11,287
เอาไงดี

448
00:31:13,330 --> 00:31:15,791
เขาจะเช็กเฉพาะคนที่
มากับเด็กเท่านั้นแหละ

449
00:31:16,208 --> 00:31:19,670
เพราะงั้นอย่าทำตัวน่าสงสัย
แล้วเข้าไปให้เนียนที่สุดนะ เข้าใจไหม

450
00:31:19,753 --> 00:31:22,214
เด็กไปคนเดียวก็แปลกเหมือนกันเหอะ
หนูจะเข้าไปยังไง

451
00:31:24,758 --> 00:31:25,593
รีบมาลูก

452
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
รีบมา

453
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
- หนูไม่เข้าไปคนเดียวหรอก
- เฮ้ย

454
00:31:31,640 --> 00:31:32,975
อึนมยองจ๊ะ

455
00:31:33,601 --> 00:31:34,768
อึนมยอง

456
00:31:35,019 --> 00:31:37,438
- ให้หนูช่วยไหมคะ
- อ้อ ขอบใจนะ

457
00:31:37,688 --> 00:31:39,398
(ประมวลภาพ
ผู้ต้องสงสัยหลบหนีและเหยื่อ)

458
00:31:41,066 --> 00:31:42,318
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

459
00:31:43,485 --> 00:31:45,154
ไปกันจ้ะ แตะบัตรสิ

460
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
เก่งมาก ไปกันเถอะ

461
00:31:55,914 --> 00:31:56,874
ฮึบ

462
00:32:08,844 --> 00:32:10,387
- เฮ้ยๆ ชางฮุน
- อือ

463
00:32:10,471 --> 00:32:12,723
- ทำไมยุ่งจังวะ จะไปกินข้าวเหรอ
- เอ่อ คือ...

464
00:32:12,806 --> 00:32:14,808
มีคนแจ้งว่าเห็นผู้ชายน่าสงสัย
ที่สวนริมทะเลสาบ

465
00:32:14,892 --> 00:32:17,436
เขาบอกว่าอยู่กับเด็กผู้หญิง
อายุประมาณ 11 ขวบด้วยครับ

466
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
เราเลยระดมพลทั้งหมด
ไปลาดตระเวนรอบบริเวณนั้นเผื่อไว้

467
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
ใครเป็นคนแจ้งเบาะแส ตำรวจเหรอ

468
00:32:22,232 --> 00:32:23,359
เปล่าครับ

469
00:32:24,068 --> 00:32:25,778
น่าจะเป็นพลเมืองครับ

470
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
พลเมืองเหรอ

471
00:32:27,529 --> 00:32:29,740
พลเมืองจะแจ้งเบาะแส
คดีที่ยังไม่เปิดเผยได้ยังไง

472
00:32:29,823 --> 00:32:31,075
หัวอ่อนกันหมดเหรอวะ

473
00:32:34,328 --> 00:32:36,580
เดี๋ยวนะ สวนริมทะเลสาบนี่
กองกำลังเจ้าหน้าที่จะมาจากไหน

474
00:32:36,955 --> 00:32:40,709
เอ่อ เจ้าหน้าที่บริเวณใกล้เคียง
จากห้าง โรงหนัง แล้วก็สถานียองอิน...

475
00:32:41,126 --> 00:32:43,212
สั่งเคลื่อนพลไปที่สถานียองอิน

476
00:32:43,462 --> 00:32:45,130
- อ้อ ครับ
- ครับ สถานียองอิน

477
00:32:45,214 --> 00:32:46,799
(สถานียองอิน)

478
00:32:50,094 --> 00:32:51,220
ทางนี้

479
00:32:54,348 --> 00:32:55,557
แบ่งเป็นกลุ่มละสาม ไปๆ

480
00:33:08,821 --> 00:33:10,906
โทษนะครับ ขออนุญาตครับ ขอบคุณครับ

481
00:33:17,246 --> 00:33:19,915
พบชายลักษณะคล้ายผู้ต้องสงสัย
กำลังมุ่งหน้าไปทางสถานีโซล

482
00:33:19,998 --> 00:33:21,959
ชานชาลาเก้าขีดสอง

483
00:33:22,584 --> 00:33:23,460
ทราบแล้วเปลี่ยน

484
00:33:35,597 --> 00:33:36,640
โทษนะครับ

485
00:33:42,146 --> 00:33:43,272
ทำไมถึงหย่า

486
00:33:44,064 --> 00:33:45,858
ไม่ได้หย่าสักหน่อย

487
00:33:50,237 --> 00:33:52,698
ก็นะ ทางพฤตินัยก็หย่าแล้ว

488
00:33:52,948 --> 00:33:56,410
แต่จู่ๆ เขาก็หายตัวไป
เลยยังเป็นคู่สมรสตามกฎหมายอยู่

489
00:33:59,872 --> 00:34:02,791
เฮอะ ฉันมาพูดอะไรให้เด็กฟังวะเนี่ย

490
00:34:03,125 --> 00:34:05,377
จู่ๆ ก็โพล่งขึ้นมาไม่ให้ตั้งตัวเลยนะ

491
00:34:05,461 --> 00:34:06,795
เรื่องอดีตอันเจ็บปวดของฉันเนี่ย

492
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
อยากให้หนูเห็นใจเรื่องหย่าเหรอ

493
00:34:10,174 --> 00:34:12,134
หนูกลายเป็นเด็กกำพร้าในชั่วข้ามคืนนะ

494
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
ฉันก็กำพร้าเหมือนกันเหอะ
ไม่รู้จักหน้าพ่อแม่ด้วยซ้ำ

495
00:34:16,764 --> 00:34:18,724
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

496
00:34:19,099 --> 00:34:21,518
ทำไมหนูต้องรู้สึกสงสารโจรลักพาตัวด้วย

497
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
เบาหน่อยสิ คนอยู่กันเยอะแยะเนี่ย

498
00:34:24,480 --> 00:34:25,773
ไม่ใช่เรื่องของหนู

499
00:34:29,193 --> 00:34:32,237
ว่าแต่ รู้จักบ้านผู้หญิงคนนั้นแน่นะ

500
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
ก็รู้อยู่หรอก

501
00:34:34,364 --> 00:34:37,117
แต่ก็เหมือนจะไม่รู้

502
00:34:37,701 --> 00:34:38,744
ถามจริง

503
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
นี่ฝึกกวนประสาทหนู
ในทุกสองนาทีอยู่เหรอ

504
00:34:42,164 --> 00:34:43,248
หมายความว่าไง

505
00:34:43,332 --> 00:34:45,250
เขาทิ้งลูกไว้แล้วหนีไป

506
00:34:45,334 --> 00:34:46,960
แล้วนานๆ ทีก็จะโผล่มา

507
00:34:47,503 --> 00:34:48,962
โผล่มาแวบเดียวแล้วก็หายไป

508
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
ฉันก็เลยลองไล่ตามอยู่ครั้งหนึ่ง

509
00:34:52,716 --> 00:34:55,052
เพราะคิดว่ารู้ที่อยู่เขาไว้จะดีกว่า

510
00:34:55,719 --> 00:34:56,720
สตอล์กเกอร์นี่นา

511
00:34:58,013 --> 00:34:59,431
ให้ตาย เดี๋ยวเถอะ

512
00:36:25,309 --> 00:36:27,644
(สถานียองอิน กล้อง 04)

513
00:36:27,728 --> 00:36:29,104
อือ อยู่นี่ไงครับ

514
00:36:31,148 --> 00:36:33,317
ให้ตายสิ ไอ้เวรนี่มัน

515
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
ถูกมันปั่นหัวเต็มๆ เลยแฮะ

516
00:36:36,028 --> 00:36:39,281
ไปขอความร่วมมือ บอกว่าเป็นเหตุฉุกเฉิน
ให้แต่ละพื้นที่ระดมพลด่วน

517
00:36:39,364 --> 00:36:40,407
- ครับ
- ครับ

518
00:36:41,241 --> 00:36:44,119
อือ เช็กตู้โดยสารนะ
ฉันจะส่งคำร้องขอการสนับสนุน

519
00:36:44,411 --> 00:36:45,454
กุญแจรถอยู่นี่

520
00:36:47,080 --> 00:36:48,165
เปิดเผยต่อสาธารณชนเถอะครับ

521
00:36:49,082 --> 00:36:50,626
- ฮะ
- มันออกจากสถานีไปแล้วครับ

522
00:36:50,709 --> 00:36:52,085
ผ่านช่วงเวลาทองไปนานแล้วด้วย

523
00:36:52,169 --> 00:36:55,047
เดี๋ยวเถอะ ไอ้นี่
ถ้าทำแบบนั้นแล้วเด็กเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

524
00:36:55,130 --> 00:36:58,175
ถ้ามันจะทำร้ายเด็ก
คงไม่พาเด็กไปห้องฉุกเฉินหรอกครับ

525
00:36:58,383 --> 00:37:00,218
ไหนว่ามีร่องรอยทารุณกรรมไง

526
00:37:00,302 --> 00:37:01,595
ถ้าเด็กอยู่ในอันตรายขึ้นมาล่ะ

527
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
ผมระวังที่จะพูดเพราะเป็นแค่ลางสังหรณ์
แต่การทารุณกรรม...

528
00:37:05,432 --> 00:37:07,059
อาจไม่ใช่ฝีมือโจรลักพาตัวก็ได้ครับ

529
00:37:09,019 --> 00:37:09,978
ว่าไงนะ

530
00:37:10,062 --> 00:37:11,813
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเด็กปลอดภัยครับ

531
00:37:12,272 --> 00:37:13,857
เราจำเป็นต้องใช้การกดดันทางจิตใจ

532
00:37:14,399 --> 00:37:15,817
ถ้าเปลี่ยนไปทำการสืบสวนแบบเปิดเผย

533
00:37:16,777 --> 00:37:17,986
มันก็จะทนไม่ไหวครับ

534
00:37:26,495 --> 00:37:29,039
ฉันพูดจริงๆ นะ จริงๆ

535
00:37:29,331 --> 00:37:31,291
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

536
00:37:37,089 --> 00:37:39,424
จริงๆ นะ ฉันพูดจริง

537
00:37:41,510 --> 00:37:43,887
อย่าทำแบบนั้นเลย

538
00:37:43,971 --> 00:37:45,639
ฉันไม่รู้จริงๆ

539
00:37:45,722 --> 00:37:47,724
ก็บอกว่าไม่รู้จริงๆ ไง

540
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
บอกว่าไม่รู้ไงวะ

541
00:37:58,986 --> 00:38:01,113
หมอนั่นดูไม่ธรรมดา

542
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
ฉันเลยตั้งใจจะพาเด็กออกมา
ตอนมันไม่อยู่

543
00:38:03,490 --> 00:38:05,367
แต่ฉันก็คลาดกับเด็กไป จริงๆ นะ

544
00:38:05,450 --> 00:38:07,577
บอกว่าพูดจริงไงวะ

545
00:38:07,661 --> 00:38:09,663
แกพยายามจะเอาตัวเด็กไปทำไม

546
00:38:10,539 --> 00:38:12,541
ฉันก็ไม่รู้เว้ย

547
00:38:12,624 --> 00:38:14,209
จริงๆ นะ

548
00:38:15,502 --> 00:38:17,421
อย่านะ อย่า

549
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
ขอร้องล่ะ

550
00:38:21,675 --> 00:38:23,677
ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

551
00:38:23,760 --> 00:38:26,763
ผมก็แค่ถูกจ้างให้มาเอาตัวเด็ก...

552
00:39:57,437 --> 00:39:59,272
ก็บอกว่าตามไปเพราะเป็นห่วงไง

553
00:39:59,981 --> 00:40:02,150
เข้าใจแล้วน่า ตาสตอล์กเกอร์

554
00:40:02,526 --> 00:40:04,319
ก็ลองคิดดูสิ ลูกก็ป่วย

555
00:40:04,402 --> 00:40:06,822
ผู้หญิงที่ขึ้นชื่อว่าเป็นแม่
ก็หายตัวไปกะทันหัน แต่แล้วก็แวบ...

556
00:40:07,739 --> 00:40:09,366
ให้ตาย ช่างมันเถอะ

557
00:40:09,449 --> 00:40:10,992
ฉันพูดบ้าอะไรให้เด็กฟังนักหนาเนี่ย

558
00:40:11,076 --> 00:40:13,370
- ให้ตายสิ
- ท่านผู้ชมคะ โปรดดู

559
00:40:13,453 --> 00:40:14,955
ใบหน้าและชื่อของเด็ก

560
00:40:15,038 --> 00:40:16,540
- มัวทำอะไร รีบไปได้แล้ว
- บนหน้าจอ

561
00:40:16,623 --> 00:40:17,874
มันมืดแล้วนะ

562
00:40:17,958 --> 00:40:20,710
คดีลักพาตัวชเวโรฮี อายุ 11 ปี

563
00:40:20,794 --> 00:40:22,796
กลายเป็นคดีที่สืบสวนแบบเปิดเผยแล้วค่ะ

564
00:40:23,046 --> 00:40:26,716
ตำรวจตัดสินใจเปิดเผยข้อมูล
ของเด็กหญิงชเวโรฮี

565
00:40:26,800 --> 00:40:29,094
เพื่อให้ความสำคัญ
ต่อความปลอดภัยของเด็กเป็นอันดับแรก

566
00:40:29,594 --> 00:40:33,348
ขณะที่ถูกลักพาตัวไป
เด็กหญิงชเวโรฮีไว้ผมบ๊อบ

567
00:40:33,431 --> 00:40:37,310
และจากการให้ปากคำของแม่บ้าน
เด็กมักจะสวมชุดเดรสเป็นประจำค่ะ

568
00:40:37,811 --> 00:40:39,104
ทางตำรวจมองว่าคดีนี้

569
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
เป็นคดีลักพาตัวและฆาตกรรม
ที่ลงมือหลังเฝ้าสังเกตการณ์

570
00:40:42,440 --> 00:40:43,942
และวางแผนมาเป็นอย่างดี

571
00:40:44,025 --> 00:40:48,321
รวมถึงแจ้งว่าจะพยายามอย่างเต็มที่
จนกว่าเด็กจะกลับมาอย่างปลอดภัยค่ะ

572
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
นี่ เอาไงดีล่ะ

573
00:40:53,660 --> 00:40:55,162
ทีนี้คนคงจำเราได้แล้ว

574
00:40:56,496 --> 00:40:58,707
ตัวตนเราเพิ่งถูกเปิดเผยไปไม่นานเอง

575
00:41:00,041 --> 00:41:01,459
คงยังมีคนจำได้ไม่มากหรอก

576
00:41:01,877 --> 00:41:03,211
นี่ เขาว่ามันลักพาตัวเด็กไปอะ

577
00:41:03,587 --> 00:41:06,631
ให้ตาย ท่าทางก็ดูปกติดี
ทำไมถึงได้ลักพาตัวเด็กนะ

578
00:41:06,715 --> 00:41:07,883
รีบไปกันเถอะ เร็วเข้า

579
00:41:11,344 --> 00:41:13,346
- ครอบครัวที่ถูกสังหารโหด
- คุณพระคุณเจ้าช่วย

580
00:41:13,430 --> 00:41:16,474
มีลูกสาวคนเดียว วัย 11 ปี...

581
00:41:16,558 --> 00:41:18,226
อ้าว มาแล้วเหรอคะ

582
00:41:18,852 --> 00:41:19,978
วันนี้กินข้าวเย็นช้าจังนะ

583
00:41:20,061 --> 00:41:21,855
ปกติเลิกงานตรงเวลาตลอดแท้ๆ

584
00:41:22,439 --> 00:41:23,565
ขอซุปซุนแดหน่อยครับ

585
00:41:23,648 --> 00:41:24,608
จ้ะ

586
00:41:24,858 --> 00:41:28,153
ให้ตายสิ แต่จะว่าไป ไอ้สารเลวพวกนั้น

587
00:41:28,236 --> 00:41:30,614
{\an8}ฆ่าพ่อแม่ตาย แล้วยังลักพาตัวเด็กอีก

588
00:41:30,697 --> 00:41:31,865
ให้ตายสิ

589
00:41:32,365 --> 00:41:35,744
โลกนี้นี่มันโหดร้ายขึ้นทุกวันเลย
ว่าไหมคะ

590
00:41:36,203 --> 00:41:38,705
- นั่นสิครับ
- โอ๊ย น่ากลัวจริงๆ

591
00:41:49,883 --> 00:41:52,802
{\an8}พวกเราสำนักข่าววายทีเอ็ม
ที่รายงานเรื่องนี้

592
00:41:52,886 --> 00:41:54,304
{\an8}ก็เศร้าสลดใจไม่แพ้กันค่ะ

593
00:41:54,804 --> 00:41:58,016
{\an8}วายทีเอ็มจะไม่ละทิ้งความหวัง
และจะติดตามรายงานข่าว

594
00:41:58,099 --> 00:42:01,811
{\an8}จนกว่าเด็กหญิงชเวโรฮี
จะกลับมาอย่างปลอดภัยค่ะ

595
00:42:02,145 --> 00:42:04,189
หวังว่าท่านผู้ชมจะแจ้งเบาะแส...

596
00:42:19,079 --> 00:42:22,374
ผอ.คะ ทางสถานีตำรวจยองอิน
ติดต่อเข้ามาบอกว่าต้องการขอพบ

597
00:42:22,749 --> 00:42:24,501
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องคดีผอ.ชเวค่ะ

598
00:42:26,628 --> 00:42:27,671
ขอบคุณค่ะ

599
00:42:36,388 --> 00:42:37,806
ครับ ทีมสองพูดครับ

600
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
ไม่มีคนชื่อนั้นครับ

601
00:42:39,182 --> 00:42:40,308
อย่าโทรมาล้อเล่นครับ

602
00:42:43,103 --> 00:42:44,980
{\an8}ครับ หน่วยอาชญากรรมรุนแรง
สถานียองอินครับ

603
00:42:45,605 --> 00:42:46,481
ครับ

604
00:42:47,732 --> 00:42:50,110
อ๋อ ในซอยข้างร้านสะดวกซื้อ
ย่านซองฮวาเหรอครับ

605
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
ตอนนี้เหรอครับ

606
00:42:55,490 --> 00:42:57,242
ครับ เอาเป็นว่ารับทราบแล้วครับ

607
00:42:58,994 --> 00:43:00,787
มีแต่สายโทรมาแกล้งทั้งนั้น

608
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
หน่วยอาชญากรรมรุนแรง สถานียองอินครับ

609
00:43:03,206 --> 00:43:04,416
ไม่มีคนชื่อนั้นครับ

610
00:43:04,499 --> 00:43:07,002
อ้อ ครับ รับทราบครับ ครับ

611
00:43:15,468 --> 00:43:16,428
พี่

612
00:43:17,929 --> 00:43:19,347
ผอ.โมอึนซอนมาครับ

613
00:43:22,475 --> 00:43:23,435
สองพันล้าน

614
00:43:25,729 --> 00:43:26,813
ที่ห้องรับรอง

615
00:43:27,564 --> 00:43:28,565
อือ

616
00:43:32,444 --> 00:43:33,778
ครับ ทีมอาชญากรรมสามครับ

617
00:43:35,530 --> 00:43:36,781
ไม่มีคนชื่อนั้นครับ

618
00:43:42,162 --> 00:43:43,830
ดื่มให้สดชื่นสักหน่อยนะครับ

619
00:43:45,665 --> 00:43:47,042
ขอโทษนะครับ ดึกแล้วแท้ๆ

620
00:43:48,501 --> 00:43:51,796
มันเป็นคดีใหญ่
ถ้าช่วยได้ ฉันก็ต้องช่วยสิคะ

621
00:43:52,881 --> 00:43:53,882
ขอบคุณครับ

622
00:43:55,550 --> 00:43:57,010
สิ่งที่เราอยากถามก็คือ

623
00:43:57,886 --> 00:43:58,928
เรื่องนี้ครับ

624
00:43:59,012 --> 00:44:01,723
(ประวัติการทำธุรกรรม)

625
00:44:03,058 --> 00:44:06,144
ฉันจำเป็นต้องบอกเรื่องธุรกรรมการเงิน
ส่วนบุคคลด้วยเหรอคะ

626
00:44:07,395 --> 00:44:11,483
เพราะเราต้องรู้ว่ามันเป็นธุรกรรม
ส่วนบุคคลหรือเกี่ยวข้องกับคดีครับ

627
00:44:12,067 --> 00:44:13,318
มีคนตายไปนะครับ

628
00:44:13,777 --> 00:44:16,571
แล้วบังเอิญมีเงินจำนวนมหาศาล
ถูกโอนเข้ามาในเวลาเดียวกัน

629
00:44:16,946 --> 00:44:20,200
สำหรับเราแล้ว
นี่คือเรื่องที่ต้องสืบสวนครับ

630
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
เงินจำนวนมหาศาล

631
00:44:26,831 --> 00:44:29,793
มูลค่าบ้านที่ผอ.ชเวอาศัยอยู่
และโรงพยาบาล

632
00:44:30,502 --> 00:44:32,253
เทียบกับทุกอย่างนั้นแล้ว

633
00:44:32,796 --> 00:44:35,590
เงินหมื่นล้านวอนไม่พอที่จะคุกคาม
ชีวิตผอ.ชเวได้หรอกค่ะ

634
00:44:39,803 --> 00:44:42,347
ช่วยบอกจุดประสงค์
ของเงินจำนวนนั้นหน่อยได้ไหมครับ

635
00:44:44,224 --> 00:44:46,476
ผอ.ชเวทำการวิจัยในสาขาหนึ่งอยู่ค่ะ

636
00:44:47,936 --> 00:44:51,106
เหล่าดอกเตอร์ในนี้ รวมถึงตัวฉันเอง

637
00:44:51,189 --> 00:44:52,649
ก็สนับสนุนการวิจัยนั้นค่ะ

638
00:44:54,859 --> 00:44:58,196
เป็นเงินสนับสนุนการวิจัย
และเงินมัดจำสำหรับส่วนแบ่ง

639
00:44:59,197 --> 00:45:00,281
น่าจะเรียกได้ว่าอย่างนั้น

640
00:45:00,657 --> 00:45:02,617
- เงินมัดจำนี่...
- ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

641
00:45:03,410 --> 00:45:06,037
อีก 80 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือ
ยังไม่ได้จ่ายค่ะ

642
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
ฉันคือคนที่เสียใจ...

643
00:45:13,670 --> 00:45:15,213
ต่อการตายของผอ.ชเวมากกว่าใครค่ะ

644
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
เราเป็นเพื่อนร่วมรุ่นที่ยูซีแอลเอ
เลยยิ่งสนิทกันไปใหญ่

645
00:45:21,344 --> 00:45:23,346
และฉันก็หวังจากใจ
ว่างานวิจัยที่เขาคาดหวังนักหนา

646
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
จะประสบความสำเร็จ

647
00:45:34,065 --> 00:45:37,318
ฉันคิดว่าน่าจะอธิบาย
ที่มาของเงินเรียบร้อยแล้วนะคะ

648
00:45:38,111 --> 00:45:39,112
ขอตัวเลยได้ไหมคะ

649
00:45:39,612 --> 00:45:40,989
งานวิจัยที่ว่านั่น

650
00:45:41,906 --> 00:45:43,366
เป็นงานวิจัยแบบไหนครับ

651
00:45:48,329 --> 00:45:50,165
ทุกอาชีพต่างมีกฎของตัวเองนี่คะ

652
00:45:51,458 --> 00:45:53,334
ตำรวจเองก็คงมีเหมือนกัน

653
00:45:54,252 --> 00:45:57,672
ฉันขอไม่พูดอะไรเกี่ยวกับงานวิจัย
ที่ยังไม่เสร็จสิ้นค่ะ

654
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
คุณรู้จักชเวโรฮีดีหรือเปล่าครับ

655
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
โรฮี

656
00:46:05,930 --> 00:46:07,140
แกเป็นเด็กฉลาดค่ะ

657
00:46:08,266 --> 00:46:10,143
ตอนนี้ชเวโรฮีหายตัวไปครับ

658
00:46:10,852 --> 00:46:11,811
ไม่ทราบว่า

659
00:46:12,770 --> 00:46:13,855
คุณรู้จักคนนี้หรือเปล่า

660
00:46:20,445 --> 00:46:21,863
ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลยค่ะ

661
00:46:23,948 --> 00:46:25,366
งานวิจัยที่ว่า

662
00:46:25,992 --> 00:46:27,702
เกี่ยวข้องกับชเวโรฮีหรือเปล่าครับ

663
00:46:30,914 --> 00:46:32,624
คำถามอื่นๆ นอกจากนี้

664
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
ฉันจะตอบเมื่อมีทนายอยู่ด้วยค่ะ

665
00:46:39,422 --> 00:46:40,381
คือว่า

666
00:46:42,342 --> 00:46:44,469
นี่นามบัตรผมครับ

667
00:46:46,387 --> 00:46:48,973
ถ้าเปลี่ยนใจเมื่อไหร่
ก็ติดต่อมาได้ทุกเมื่อนะครับ

668
00:47:02,529 --> 00:47:04,656
รุ่นพี่ มีทนายมาหาครับ

669
00:47:14,707 --> 00:47:16,751
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
คดีผอ.ชเวจินแทใช่ไหมครับ

670
00:47:17,252 --> 00:47:18,378
ครับ ใช่ครับ

671
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
พวกเราคือทนายตัวแทนของประธานชเวดงจุน

672
00:47:20,964 --> 00:47:23,925
แห่งบริษัทรับเหมาก่อสร้างอีไอ
ซึ่งเป็นคุณอาของผอ.ชเวจินแทครับ

673
00:47:24,884 --> 00:47:26,553
เราทำหน้าที่เป็นตัวแทนครอบครัว

674
00:47:27,303 --> 00:47:29,138
ของผอ.ชเวจินแทผู้ล่วงลับครับ

675
00:47:29,722 --> 00:47:30,974
(สำนักงานกฎหมายเจ
พัคจองฮุน)

676
00:47:31,057 --> 00:47:32,642
ครับ มีธุระอะไรเหรอครับ

677
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
เรามาเพื่อยื่นเรื่องร้องเรียน

678
00:47:34,102 --> 00:47:37,146
เกี่ยวกับการเปิดเผยคดีสู่สาธารณะ
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากครอบครัวครับ

679
00:47:37,897 --> 00:47:39,482
เด็กยังคงถูกลักพาตัว

680
00:47:39,566 --> 00:47:41,776
ในสถานะที่ไม่สามารถ
ประเมินความปลอดภัยของเด็กได้

681
00:47:42,151 --> 00:47:44,612
การที่ตำรวจเปิดเผยคดีโดยพลการ...

682
00:47:44,696 --> 00:47:47,115
การเปิดเผยคดีสู่สาธารณชน
คือการตัดสินใจที่ดีที่สุด

683
00:47:47,198 --> 00:47:48,616
เพื่อความปลอดภัยของชเวโรฮีครับ

684
00:47:49,325 --> 00:47:51,327
ช่วยหยุดการรายงานเพียงเท่านี้ด้วยครับ

685
00:47:51,411 --> 00:47:54,330
ชื่อเสียงของครอบครัว
กำลังถูกทำลายอย่างร้ายแรงครับ

686
00:47:55,582 --> 00:47:56,874
ไม่มีเรื่องอื่นจะพูดอีกเหรอครับ

687
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
อะไรนะครับ

688
00:48:00,628 --> 00:48:03,881
สิ่งที่ยากที่สุดในคดีลักพาตัว
คือการเผชิญหน้ากับครอบครัวเหยื่อครับ

689
00:48:03,965 --> 00:48:06,759
ไม่มีใครปลอบโยนหัวใจของครอบครัว
ที่ตามหาเหยื่ออย่างร้อนใจได้หรอก

690
00:48:07,677 --> 00:48:09,304
คุณบอกว่ามาในนามของครอบครัวนี่ครับ

691
00:48:10,138 --> 00:48:12,056
ไม่มีญาติพี่น้องสักคนเลยเหรอครับ

692
00:48:12,974 --> 00:48:15,518
ที่ตามหาชเวโรฮีด้วยความร้อนใจ

693
00:48:17,061 --> 00:48:19,147
ถ้าคุณคำนึงถึงความรู้สึกคนในครอบครัว

694
00:48:19,606 --> 00:48:21,482
ก็อย่าลืมสิ่งที่ผมพูดไปวันนี้นะครับ

695
00:48:22,233 --> 00:48:23,192
ผมขอตัว

696
00:48:30,241 --> 00:48:31,242
เฮอะ

697
00:48:32,535 --> 00:48:36,164
เด็กหายตัวไปทั้งคน
แต่คนที่ขึ้นชื่อว่าเป็นครอบครัวนี่...

698
00:48:36,831 --> 00:48:39,459
- สถานีตำรวจโซลจุงบูติดต่อเข้ามาครับ
- ว่า

699
00:48:39,542 --> 00:48:41,753
คิมมยองจุนกับชเวโรฮีลงที่สถานีโซล

700
00:48:41,836 --> 00:48:43,796
และเดินเท้าไปถึงนัมแดมุนครับ

701
00:48:44,088 --> 00:48:47,008
แต่ว่าหลังจากตรงนั้น
กล้องวงจรปิดก็จับภาพไม่ได้แล้ว

702
00:48:47,300 --> 00:48:48,301
ว่าไงนะ

703
00:48:48,384 --> 00:48:50,803
ในโซลจะมีที่ที่กล้องวงจรปิด
จับภาพไม่ได้ได้ยังไง

704
00:48:51,387 --> 00:48:52,889
เราคลาดไปแล้วครับ

705
00:48:54,724 --> 00:48:55,725
พัคซังยุน

706
00:48:57,060 --> 00:48:58,311
ผู้กำกับเรียกหา

707
00:49:04,150 --> 00:49:06,486
พวกตำรวจเกาหลีหน้าโง่

708
00:49:06,819 --> 00:49:09,322
ใจเย็นๆ กินไอ้นี่ไปเถอะ

709
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
ถ้าเปิดหน้าเรา
ให้คนรู้ทั้งประเทศแบบนี้

710
00:49:15,536 --> 00:49:17,497
ไม่คิดหรือไงว่าไอ้เวรตะไลจะทำอะไรหนู

711
00:49:19,040 --> 00:49:21,042
เอาเลย เอาที่สบายใจเลย

712
00:49:21,292 --> 00:49:24,212
จะเรียกไอ้เวรตะไลหรือไอ้ตัวจัญไร
ก็แล้วแต่หนูเลย

713
00:49:24,462 --> 00:49:25,421
อะ

714
00:49:26,172 --> 00:49:27,006
โอ๊ย ร้อน

715
00:49:27,090 --> 00:49:28,174
มันร้อนนะ

716
00:49:28,257 --> 00:49:29,342
ร้อนเหรอ

717
00:49:31,928 --> 00:49:32,929
อะ

718
00:49:41,229 --> 00:49:43,439
แต่ใช่ที่นี่แน่นะ ทำไมยังไม่มาอีกล่ะ

719
00:49:44,315 --> 00:49:45,608
ไม่ใช่ว่าเขาย้ายไปแล้วเหรอ

720
00:49:46,150 --> 00:49:49,112
ที่นี่แหละถูกแล้ว
แต่ถ้าเขาย้ายไปแล้วก็ช่วยไม่ได้แหละ

721
00:49:49,654 --> 00:49:50,613
แหงล่ะ

722
00:49:51,364 --> 00:49:53,700
ผู้หญิงคนนั้นคงไม่บอกสตอล์กเกอร์
ว่าจะย้ายบ้านหรอก

723
00:49:53,783 --> 00:49:55,618
ก็บอกว่าไม่ใช่สตอล์กเกอร์ไง

724
00:49:59,247 --> 00:50:01,124
โอ้ มาแล้วๆ

725
00:50:02,709 --> 00:50:03,668
มาแล้ว

726
00:50:17,473 --> 00:50:18,516
โทษนะคะ

727
00:50:26,649 --> 00:50:27,775
เธอเป็นใคร

728
00:50:28,192 --> 00:50:29,152
รู้จักหนูใช่ไหมคะ

729
00:50:30,278 --> 00:50:31,487
เรามาคุยกันหน่อยสิคะ

730
00:50:46,127 --> 00:50:49,547
ข้างนอกยังหนาวอยู่เลย
ไม่มีอะไรอุ่นๆ เหรอคะ

731
00:50:51,507 --> 00:50:52,508
มยองจุน

732
00:50:56,888 --> 00:50:58,014
มาที่นี่ทำไม

733
00:50:59,348 --> 00:51:01,142
อยากให้ตำรวจบุกมาถึงนี่เหรอ

734
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
ผู้สมรู้ร่วมคิดน่ะ

735
00:51:03,770 --> 00:51:06,606
พอเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้นมา
ก็ต้องรับผิดชอบร่วมกันไม่ใช่เหรอ

736
00:51:07,815 --> 00:51:09,150
นี่นายบอกเด็กทุกอย่างเลยเหรอ

737
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
ตอนนี้มันสำคัญด้วยเหรอ

738
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
ได้ยินว่าป้าเป็นคนวางแผนนี่

739
00:51:21,579 --> 00:51:22,997
เธออยากพูดอะไร

740
00:51:23,289 --> 00:51:24,957
หนูต่างหากที่ควรเป็นคนถาม

741
00:51:26,167 --> 00:51:27,960
ทำไมถึงวางแผนลักพาตัวหนูคะ

742
00:51:28,169 --> 00:51:29,337
ก็ต้องเพราะเงินอยู่แล้ว

743
00:51:29,420 --> 00:51:32,006
แต่ว่า ทำไมต้องเป็นครอบครัวหนูด้วยล่ะ

744
00:51:34,175 --> 00:51:35,551
ป้าหรือเปล่าคะ

745
00:51:37,053 --> 00:51:38,137
ที่เป็นฆาตกร

746
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
เพราะว่าครอบครัวเธอ

747
00:51:53,486 --> 00:51:55,154
คงไม่กล้าแจ้งความไงล่ะ

748
00:51:58,741 --> 00:52:00,034
พ่อเธอน่ะ

749
00:52:01,702 --> 00:52:04,455
คงกลัวเรื่องที่ตัวเองทำร้ายร่างกายลูก
จะแดงออกไป

750
00:52:05,581 --> 00:52:07,166
ก็เลยไม่น่าจะแจ้งความ

751
00:52:09,085 --> 00:52:10,211
ไร้สาระ

752
00:52:10,962 --> 00:52:13,756
แจ้งความไม่ได้
แค่เพราะรอยช้ำไม่กี่รอยเนี่ยนะ

753
00:52:15,424 --> 00:52:17,635
พ่อหนูเป็นคนโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ

754
00:52:20,096 --> 00:52:23,558
ถ้าพ่อเป็นบุคคลสำคัญขนาดนั้น
ก็น่าจะมีเส้นสายกับตำรวจ

755
00:52:24,350 --> 00:52:25,810
กับอีแค่รอยช้ำเท่านี้

756
00:52:25,893 --> 00:52:28,813
แค่อ้างว่าไปเดินชนอะไรมา
ก็น่าจะพอแล้วนะ

757
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
น่าประทับใจนะเนี่ย

758
00:52:34,318 --> 00:52:36,320
ชเวโรฮี

759
00:52:37,697 --> 00:52:38,906
อย่างที่ได้ยินมาเลย

760
00:52:41,951 --> 00:52:44,954
ดูเหมือนทางครอบครัวผอ.ชเว
จะกดดันเบื้องบนอยู่

761
00:52:45,413 --> 00:52:49,000
ท่าทางเหมือนพวกเขาอยากให้
คดีนี้ผ่านไปอย่างเงียบที่สุด

762
00:52:49,083 --> 00:52:50,543
ทำไมต้องทำถึงขั้นนั้นด้วยครับ

763
00:52:51,168 --> 00:52:53,462
ผอ.ชเวจินแทเป็นลูกชายคนเดียว

764
00:52:54,714 --> 00:52:58,426
แค่นี้ลูกพี่ลูกน้องก็พาทนาย
มาเปิดศึกชิงทรัพย์สินกันแล้ว

765
00:52:58,968 --> 00:53:01,762
นายคิดว่าศัตรูตัวฉกาจที่สุด
ในศึกครั้งนี้คือใครกันล่ะ

766
00:53:03,139 --> 00:53:05,433
นี่พวกเขาเห็นหลานอายุ 11 ขวบ
เป็นศัตรูเหรอครับ

767
00:53:05,516 --> 00:53:07,351
แถมเป็นเด็กที่ถูกลักพาตัวไปเนี่ยนะ

768
00:53:07,643 --> 00:53:09,270
นายได้ยินมาแล้วคงจะรู้

769
00:53:09,353 --> 00:53:12,064
แต่เธอไม่ใช่เด็กอายุ 11 ปีธรรมดา

770
00:53:16,277 --> 00:53:17,194
อัจฉริยะเหรอ

771
00:53:20,489 --> 00:53:21,741
มิน่าล่ะ

772
00:53:23,284 --> 00:53:24,243
โห จริงๆ เลย

773
00:53:25,995 --> 00:53:27,079
แต่ทำไมหนูไม่ตกใจล่ะ

774
00:53:27,496 --> 00:53:29,707
จำได้แล้วเหรอ ว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ

775
00:53:29,790 --> 00:53:30,958
จำไม่ได้หรอก

776
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
แต่ดูจากการที่หนูไม่ตกใจ
แปลว่าคงเป็นเรื่องจริง

777
00:53:36,172 --> 00:53:38,507
เลิกเอาแต่เปลี่ยนประเด็น
ไปพูดเรื่องไม่เข้าเรื่อง

778
00:53:41,260 --> 00:53:43,763
หนูบอกแล้วไง
ว่าเหตุผลที่ป้าพูดมันฟังไม่ขึ้น

779
00:53:44,931 --> 00:53:45,973
ทำไมล่ะ

780
00:53:46,349 --> 00:53:49,185
โจรลักพาตัวจะลักพาตัวเด็ก
ต้องมีเหตุผลมากไปกว่านั้นด้วยเหรอ

781
00:53:49,268 --> 00:53:51,187
หนูว่าตอนนี้จำเป็นต้องมีแล้วนะ

782
00:53:52,355 --> 00:53:55,149
เพราะไม่งั้นป้าก็จะกลายเป็นฆาตกร

783
00:53:56,150 --> 00:53:57,318
หนูคือพยาน

784
00:53:59,695 --> 00:54:02,198
ถ้าบอกไปว่าคุณแค่ทำตามที่ป้าสั่ง

785
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
โทษของคุณก็จะลดลง

786
00:54:06,243 --> 00:54:07,620
บ้านเธอรวยนี่

787
00:54:08,412 --> 00:54:10,998
แถมพ่อเธอยังเป็นผอ.โรงพยาบาล
ที่มีชื่อเสียงด้วย

788
00:54:11,290 --> 00:54:13,376
แต่ครอบครัวแบบนั้น
กลับมีการทารุณกรรมเด็ก

789
00:54:13,459 --> 00:54:15,878
คิดว่ามันจะไม่ส่งผลอะไร
ต่อพ่อเธอเลยเหรอ

790
00:54:16,212 --> 00:54:17,505
นี่ ไปพูดอะไรกับเด็ก...

791
00:54:17,588 --> 00:54:18,714
ทารุณแบบไหน

792
00:54:19,632 --> 00:54:21,467
เขาทำอะไรกับหนูกันแน่

793
00:54:23,970 --> 00:54:25,471
ไม่รู้ ฉันก็รู้แค่นี้แหละ

794
00:54:27,014 --> 00:54:29,517
นี่ แต่เธอคิดว่าโจรที่วางแผนลักพาตัว

795
00:54:29,600 --> 00:54:32,311
จะฆ่าพ่อแม่
ของเด็กที่จะเรียกค่าไถ่ไหมล่ะ

796
00:54:32,645 --> 00:54:34,522
- นั่นคนจ่ายเงินนะ
- ก็จริง

797
00:54:35,189 --> 00:54:36,023
เดี๋ยวก่อน

798
00:54:36,983 --> 00:54:38,109
เธอไม่ได้รับเงินเหรอ

799
00:54:39,068 --> 00:54:40,277
ฉันจะไปรับเงินได้ไงล่ะ

800
00:54:41,362 --> 00:54:43,030
ถ้างั้นใครเป็นคนจ่าย
ค่ารักษาของฮีแอล่ะ

801
00:54:44,532 --> 00:54:46,117
มีคนจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้ฮีแอเหรอ

802
00:54:46,450 --> 00:54:49,245
อือ มีคนจ่ายแล้ว
ทั้งค่าเข้ารักษาค่าผ่าตัด 50 ล้านวอน

803
00:54:52,623 --> 00:54:53,708
ฉันไม่รู้เรื่องนะ

804
00:54:53,791 --> 00:54:56,168
ฉันอยู่ในโซลตลอด
ไม่ได้เฉียดไปใกล้ยองอินเลย

805
00:54:56,836 --> 00:54:57,878
ว่าไงนะ

806
00:54:58,295 --> 00:54:59,922
มันใช่เรื่องน่าอวดเหรอวะ

807
00:55:00,006 --> 00:55:01,132
แปลว่าเธอปล่อยฮีแอ...

808
00:55:02,466 --> 00:55:03,384
เฮ้ย

809
00:55:03,467 --> 00:55:05,761
ฉันบอกให้เธออยู่ข้างๆ ฮีแอ
จนกว่าเรื่องนี้จะจบไง

810
00:55:05,845 --> 00:55:07,054
นี่ไม่ไปดูสักวันเลยเหรอวะ

811
00:55:07,304 --> 00:55:08,848
เธอรู้ไหมว่าฮีแอได้วันผ่าตัดแล้ว

812
00:55:09,098 --> 00:55:10,391
แล้วยังเรียกตัวเองว่าแม่อีกเหรอ

813
00:55:10,474 --> 00:55:11,642
เบาเสียงลงหน่อย

814
00:55:12,226 --> 00:55:14,186
แถวนี้แค่เสียงดังนิดหน่อย
เพื่อนบ้านก็โทรแจ้งตำรวจแล้ว

815
00:55:20,776 --> 00:55:22,153
ไปนอนที่โมเต็ลแถวนี้ไป

816
00:55:23,779 --> 00:55:25,031
ไม่ได้ดูข่าวเหรอคะ

817
00:55:25,990 --> 00:55:27,658
ไปไหนก็น่าจะอันตรายหมดนะ

818
00:55:27,742 --> 00:55:29,410
แปลว่าเธอจะนอนที่นี่งั้นเหรอ

819
00:55:30,953 --> 00:55:34,498
หรือไม่อย่างนั้น จะจับมือกัน
ไปนอนที่สถานีตำรวจก็ได้นะ

820
00:55:44,592 --> 00:55:48,262
เด็กไม่ได้มองว่าโจรลักพาตัว
เป็นอันตรายต่อตัวเอง

821
00:55:51,098 --> 00:55:53,851
{\an8}และเคลื่อนไหวด้วยกัน
ราวกับเป็นทีมเดียวกันงั้นเหรอ

822
00:56:09,909 --> 00:56:14,121
(แผนที่เมืองยองอิน)

823
00:56:22,338 --> 00:56:23,798
นายคิดจะทำยังไงต่อไป

824
00:56:29,845 --> 00:56:30,971
ก็ต้องซื้อเวลาไว้

825
00:56:32,765 --> 00:56:34,600
จนกว่าจะได้เห็นฮีแอผ่าตัดเรียบร้อย

826
00:56:35,434 --> 00:56:37,353
แต่พวกตำรวจจะปล่อยนายไว้เหรอ

827
00:56:38,604 --> 00:56:40,439
พวกตำรวจน่าจะรู้แล้วนี่

828
00:56:43,067 --> 00:56:44,485
ว่านายเป็นคนยังไง

829
00:56:56,497 --> 00:56:58,624
{\an8}(คิมมยองจุน ชเวโรฮี)

830
00:57:05,673 --> 00:57:07,424
รุ่นพี่ ดูนี่หน่อยสิครับ

831
00:57:10,761 --> 00:57:14,056
คิมมยองจุนมีประวัติอาชญากรรมครับ

832
00:57:21,647 --> 00:57:22,523
(ชื่อ: คิมมยองจุน)

833
00:57:24,275 --> 00:57:26,694
(ข้อหา: ฆาตกรรม)

834
00:57:30,489 --> 00:57:31,574
ฆาตกรรมเหรอ

835
00:58:29,590 --> 00:58:31,342
{\an8}คิมมยองจุนมีประวัติอาชญากรรมเหรอ

836
00:58:31,425 --> 00:58:33,510
{\an8}- ฆาตกรรมเหรอ
- ยังสงสัยฉันอยู่สินะ

837
00:58:33,719 --> 00:58:34,637
{\an8}เรามอบตัวกันเถอะ

838
00:58:34,720 --> 00:58:36,764
{\an8}คิดว่าจะหลบสายตาผู้คนไปได้ตลอดเหรอ

839
00:58:36,847 --> 00:58:38,390
{\an8}ก็เลยจะมอบตัวงั้นสิ

840
00:58:38,474 --> 00:58:41,185
{\an8}คนที่หนูเชื่อใจได้ตอนนี้
ก็มีแค่ลุงคนเดียวนี่

841
00:58:41,268 --> 00:58:43,103
{\an8}ฉันจะปกป้องหนูให้ได้

842
00:58:43,187 --> 00:58:45,564
{\an8}จะบอกว่า
รู้สึกเหมือนเด็กเป็นผู้นำได้ไหมนะ

843
00:58:45,648 --> 00:58:47,149
{\an8}ราวกับว่ากำลังร่วมมือกัน

844
00:58:47,233 --> 00:58:49,360
{\an8}เขาปิดบังอะไรอยู่นะ

845
00:58:49,568 --> 00:58:52,613
{\an8}การจะใช้เครื่องหมายทั้งหมดนี้
ในครั้งเดียวได้ มีกรณีเดียวเท่านั้น

846
00:58:52,696 --> 00:58:54,240
{\an8}โครงการเด็กอัจฉริยะ

847
00:58:54,323 --> 00:58:57,743
{\an8}เราต้องตามหาโรฮีให้เจอก่อนตำรวจ

848
00:58:57,952 --> 00:58:59,745
{\an8}เราจะพาตัวชเวโรฮีไปครับ

849
00:58:59,828 --> 00:59:00,663
{\an8}โรฮี

850
00:59:00,746 --> 00:59:02,581
{\an8}วันนี้ฉันให้สัญญากับโรฮีไว้

851
00:59:02,665 --> 00:59:03,791
{\an8}ว่าจะปกป้องเธอ

852
00:59:06,585 --> 00:59:07,544
{\an8}หยุดเดี๋ยวนี้

853
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม