ANG MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON, KAGANAPAN, GRUPO, AT PINANGYARIHAN
AY PAWANG KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA CHILD SAFETY GUIDELINE
ANG PROGRAMANG ITO AY PINONDOHAN NG COMMUNICATIONS DEVELOPMENT FUND
OF MINISTRY OF SCIENCE AND ICT (REPUBLIKA NG KOREA)
Hee-ae.
Hee-ae, ayos na ba ang braso mo?
Ano'ng problema?
Kagabi, sa eskinita...
narinig ko ang pangalang Ro-hee.
May tanong ako.
Sino ka?
Kidnaper ka ba?
Kung gano'n, sino ako?
Ano'ng pangalan ko?
Ro-hee.
Choi Ro-hee.
'Yon lang ang alam ko.
Patawad.
Patawad?
Kidnaper ka lang.
Nasaan ang mama't papa ko?
Ang totoo kong papa.
Pinatay mo ba siya?
Hindi, hindi ko 'yon ginawa.
Ro-hee.
Ro-hee!
Ro-hee, teka!
Bitawan mo ako!
Gusto ko nang umuwi.
- Ro-hee. - Gusto ko nang umuwi!
Bitawan mo ako!
Sinabi nang uuwi na ako, e!
Pauwiin mo na ako.
Pauwiin mo na ako sa 'min.
Hindi ko sasabihin kahit kanino.
Para namang may masasabi ako.
Wala rin naman akong naaalala.
Kapag pinauwi mo ako,
magpapanggap ako
na wala akong nakita o narinig na kahit ano.
Basta...
Basta pauwiin mo lang ako.
Pauwiin mo na ako sa 'min.
Gusto ko nang umuwi.
Pauwiin mo na ako.
Gusto ko nang umuwi.
Pauwiin mo na ako.
Naiintindihan ko.
Tara na.
Umuwi na tayo.
YOUNGIN GENERAL HOSPITAL
Hala, naninigarilyo ka?
Sir?
O?
Tumakas 'yong bata kasama si Kim Myeong-jun
habang magkawak sila ng kamay.
Ha?
Naunang hinawakan ng bata ang kamay niya.
Naunang hinawakan ng batang kinidnap ang kamay ng kidnaper?
Oo.
Uy, nasa ospital tayo.
Bakit mo sinubo? Gusto ko tuloy sindihan.
Hayaan mo na ako.
Tingnan ulit natin ang ginawa ni Kim Myeong-jun noong araw na 'yon.
Sige, sir.
Ano 'yon?
Parang mas mabuti kung mag-isa na lang akong aalis.
Papasok ako pagkatapos ng limang minuto.
Pagkatapos n'on, Papa...
Puwede ka nang umalis.
- Bakit? Kailangan ko ring... - Sabi mo may sakit ang anak mo
kaya mo ako kinidnap.
Kasinungalingan din ba 'yon?
Hindi, totoo 'yon.
Malapit na siyang operahan.
Totoo.
Nagsasabi ako ng totoo.
Sabi mo gusto mo siya makitang magpa-opera.
Nasa sa 'yo kung susuko ka na o magpapahuli ka pagkatapos.
Bago 'yon, 'wag kang magpapahuli sa kanila.
Salamat.
Ayos ka lang ba talagang mag-isa?
Bakit ka mag-aalala sa 'kin?
Kidnaper ka lang.
Bilis, umalis ka na.
Aalis na ako.
PULISYA
Bata, ano'ng ginagawa mo rito?
Sandali lang.
Huminahon ka.
Huminahon ka!
Sandali lang!
Pambihira nga naman!
Sandali lang!
Pambihira.
Papa!
Ro-hee?
Ha?
Ano 'yon?
Ikaw...
Pasensiya na, Papa. Hindi na ako gagala nang mag-isa.
- Ano? - Kanina pa kita tinatawag.
Bakit mo ko binabalewala at dere-deretso ka lang?
Wala po siguro siya sa sarili kakahanap sa 'kin.
Di ba, Papa?
Tama ka. Oo.
Salamat, sir.
Walang anuman. Mag-iingat kayo.
'Wag mo nang iwawala ang anak mo, ha?
- Opo. - Aalis na po kami.
KABANATA 3. ANG KASABWAT
HANGO SA NOBELANG THE DAY OF KIDNAPPING NI JEONG HAE-YEON
Sir.
Grabe.
Ilang beses mo nang tinitingnan ang footage na 'yan?
Malay natin? Baka masagot ng bata sa video ang tanong natin.
Magdadasal muna ako nang isang oras,
at baka sakaling marinig ko ang Diyos.
Panginoon.
Ano? Pulis ang salarin?
Hindi ako sigurado, pero may naaalala akong sasakyan ng pulis.
Imposible 'yan. Bakit naman gagawin 'yon ng pulis?
Kung gano'n, sino pala? Ikaw ba?
Hay, sinabi ko na ngang hindi ako.
May sasakyan ng pulis sa tapat ng bahay.
'Yong ilaw ng sirena.
Pambihira.
Kanino tayo magsusumbong kung pulis ang may kasalanan?
Sa bata ka talaga nagtatanong?
Ewan...
Pero may naaalala ka pa bang kahit ano?
Mga kamag-anak?
Wala.
Di pa lubusang bumabalik ang alaala ko.
Kailangan mo ng ligtas na lugar na matutuluyan.
Sa 'kin?
Di puwede sa 'kin! Kidnaper ako.
Kinidnap mo ako kaya responsibilidad mo ako!
Responsibilidad?
Pulis ang may responsibilidad sa biktima ng pangingidnap!
Sila ang bahala sa kaligtasan natin.
Paano kung pulis ang pumatay sa mga magulang ko?
Kahit na totoo 'yan, sobrang daming pulis sa Youngin.
Imposibleng magkakasabwat silang lahat.
Isipin mong mabuti. Sabi mo sobrang yaman ng pamilya ko.
Sa tingin mo, basta na lang pinatay ng kung sinong pulis ang tatay ko?
Siguradong may nag-utos mula sa taas!
Pero kahit na, hindi ako puwede! Kriminal ako.
Susuko na ako pagkatapos ng sampung araw.
E di, responsibilidad mo ako ng sampung araw.
Bakit kita responsibilidad?
Para sa kaligtasan ko.
At saka...
tulungan mo akong bumalik ang alaala ko.
Pambihira naman!
YOUNGIN POLICE STATION
Grabe, ang dumi.
May mainit na tubig.
Hoy, kailangan mong magmukhang hindi ka pa umuuwi.
Kung kasinglinis mo ako, hindi ka niya pauuwiin.
Natatakot ang mga tao sa dumi at hitsura mo.
Isipin mo naman ang mga kawawang mamamayan.
- Pambihira ka. - Hoy.
Tama siya. Kailangan mo nang maligo.
Nagmumukhang madumi ang mga pulis dahil sa 'yo.
Kung kamukha kita, aalagaan ko ang sarili ko.
At mas kaakit-akit ang pulis na medyo marumi.
Ju-hyeok.
Kung patuloy mong aalagaan ang kutis mo,
hindi ka na magmumukhang pulis niyan.
Kailan ka ba magiging totoong pulis?
Hoy, Chang-hun.
Ano 'yon, sir?
Puwede mo bang... Naku po.
Bakit kayo nakatitig? Di pa ba kayo nakakita ng face mask?
Ano'ng ginagawa n'yo? May meeting tayo kasama ang ibang team.
Ayaw nating magmukhang napakarumi ng team natin.
Mag-ahit kayo.
- At ikaw, mag-shampoo ka nga. - Ginawa ko na.
Paamoy nga.
Grabe! Maligo ka nga ulit!
Oo nga pala, may balita na ba sa inspeksiyon?
May mga pulis sa mga estasyon ng tren, bus at sa mga highway.
Nasa Youngin pa rin siya.
Gano'n ba? E 'yong bahay niya?
Nakarehistro na nakatira siya sa gosiwon sa Youngin,
pero umalis na siya dalawang buwan na ang nakakalipas.
Gano'n ba?
Bakit parang may gumugulo sa isip mo?
Ano pa nga ba?
Di ko alam ang iniisip ni Kim Myeong-jun.
Grabe.
Masyado bang maliit sa 'kin ang mask na 'to?
Ano ba 'to?
Sir.
Mr. Park.
Magandang umaga.
Sige, sandali lang.
Nabalitaan ko na tinanong ka raw ng mga pulis.
Oo.
Ako ang nangangasiwa ng lahat ng CCTV ni Dr. Choi.
- May nakita ba silang kahit ano? - Ha?
Mula sa kuha ng CCTV sa bahay niya.
May nakita ba sila sa kuha sa CCTV?
May nalalaman akong kakaiba,
at iniisip ko kung alam mo rin.
'Yong dokumentong binigay ko
ay tungkol sa paghahati ng mga ari-arian ng yumaong si Dr. Choi Jin-tae.
Mukhang di niya napanotaryo ang will niya.
Tama po kayo, sir.
Ang anak na babae ng pamilya na si Choi Ro-hee,
ang nag-iisang tagapamagmana ng lahat ng mga ari-arian niya,
pero nakidnap siya.
- Gano'n ba? - Nakasulat sa susunod na pahina
ang mga susunod na hakbang sakaling mamatay si Choi Ro-hee.
Ulila ang asawa ni Dr. Choi na si Ms. So Jin-yu,
kaya wala po siyang mga kamag-anak.
Sa kasalukuyan, ang tanging kamag-anak ng yumao na karapat-dapat sa kayaman
ay ang kliyente namin, ang tiyo ni Dr. Choi,
si Chairman Choi Dong-jun.
Karaniwang pinapakawalan ang kinidnap kapag naibigay na ang ransom,
pero walang mahingan ng pera ang kidnaper.
Kaya nawalan ng saysay ang pangingidnap niya.
Palalayain ba siya ng kidnaper?
Siguradong nasasabik na si Chairman Choi.
Tama ba?
Heto.
Salamat, sir.
Iniisip mo kung bakit namin 'to ginagawa, 'no?
Tanggapin mo na lang.
Trabaho namin 'to.
Opo.
Oo nga pala.
Sabi mo kilala mo
'yong kinidnap, di ba?
Tinuruan ko siya nang isang taon noong nagho-homeschool pa siya.
A.
Siguradong nag-aalala ka.
Ano'ng problema ng tiyan ko?
Ano'ng ginagawa mo?
"Kasunduan.
Si Kim Myeong-jun at Choi Ro-hee
ay magkakasundo sa mga sumusunod patungkol sa pagkidnap kay Choi Ro-hee
- pati na ang..." - "...ang mga pangyayari pagkatapos nito.
Una. Hindi sasaktan nang pisikal o sa pananalita ni Kim Myeong-jun
si Ro-hee sa kahit anong pagkakataon.
Pangalawa. Gagawin niya ang lahat para protektahan si Choi Ro-hee.
Pangatlo. Para sa lahat ng desisyong gagawin pagkatapos ng insidente,
magtitiwala at susunod siya sa mga sasabihin ni Choi Ro-hee.
Pang-apat. Hindi niya hahayaang malipasan ng gutom si Choi Ro-hee
at ibibigay niya ang kahit anong pagkain na hingin nito.
Panlima. Si Choi Ro-hee ang magdedesisyon kung kailan matatapos ang kontratang 'to.
Babasahin ni Kim Myeong-jun ang mga salaysay sa itaas
at buong pusong sasang-ayon at pipirma sa kasunduan."
Pirmahan mo na.
Ano 'to, kontrata ng alipin?
- Isulat mo man lang hanggang kailan... - Pirmahan mo na!
Oo na!
MYEONG-JUN
Ayan!
Siya ba ang tatay ng bata?
Oo, siya nga.
Pumunta siya kahapon.
- Kahapon? - Opo.
Anong oras?
Mga tanghali na.
Pero bakit po kayo naparito?
May nangyari lang dalawang araw ang nakakaraan, at...
Mahalagang testigo siya sa kasong iniimbestigahan namin.
Medyo matagal nang nasa ospital si Hee-ae.
Overdue na ang treatment at mga hospital bill,
kaya hindi siya makabisita ng ospital.
Pero di namin puwedeng paalisin ang bata nang walang guardian.
Binayaran niya na ang bill sa ospital at ang surgery fee,
kaya sigurado dadalas ang pagbisita niya.
Binayaran na niya ang surgery fee?
- Opo. - Magkano?
Kapag pinagsama ang bill sa ospital at surgery fee,
mga higit sa 50 milyon won.
Pero no'ng narinig niya na bayad na ang bill sa ospital,
mukha siyang nagulat.
YOUNGIN GENERAL HOSPITAL
Si Kim Myeong-jun ang mismong nagbayad ng surgery.
Nirehistro rin niya ang sarili niya na tagapangalaga.
Gano'n ba?
Hello.
Sige. Pupunta na ako.
Nakumpirma na ang tinutuluyan ni Kim Myeong-jun.
Sige.
Ano? Sinunog mo ang sasakyan?
Hinaan mo ang boses mo.
Di ka ba nag-iisip?
Bakit mo iniwan ang kotse kung tatakas ka?
Nakuhanan sa CCTV ang kotseng 'yon. Gusto mo bang imaneho ko pa 'yon?
Kailangan kong sirain ang ebidensiya.
Salamat.
Bakit mo naisip sunugin ang kotse?
Napanood ko lang sa pelikula.
Ang bilis kumalat ng apoy.
- Kinukuwento ko lang. - Paano na tayo aalis ngayon?
Magba-bus tayo? Taxi?
Marami namang puwedeng sakyan.
Wala kang plano, 'no?
Paano mo kaya ako kinidnap?
Hindi ko gustong kidnapin ka. Inutusan lang ako.
Inutusan?
Nino?
Ano? Ano'ng sinabi ko?
Sabi mo may nag-utos sa 'yo.
A, oo.
Kaibigan ko.
Sinong kaibigan? 'Yong loko-lokong hindi sumasagot?
Hindi naman siya loko-loko.
Mama siya ni Hee-ae.
Paano niya ako nakilala?
Kasi mayaman ang pamilya mo.
Hindi lang pamilya ko ang mayaman.
Bakit ako ang pinili niyang kidnapin?
Oo nga, 'no.
Bakit nga ba ikaw?
Seryoso ka ba?
Kailangan ko siyang makausap.
Ano?
Alam ng babaeng 'yon...
kung sino ako.
Hello.
- Mahusay. - Uy.
- Uy, Chang-hun. - Nandito ka pala.
- Tiningnan mo na sa loob? - Oo.
Dine-demolish na ang lugar na 'to,
kaya siguradong gumamit siya ng generator at gaas.
Kaunti lang ang mga bubog dito sa labas,
kaya binasag 'to mula sa labas.
Tama ka.
Nabasag siguro 'to noong kasama niya ang bata.
Oo, posible 'yon.
Nakakabahala 'to.
Sabi ng nurse inabuso raw ang bata.
Ibigay mo sa forensics.
Litrato 'to ng anak ni Kim Myeong-jun.
Malinaw na ang motibo niya.
Nangidnap siya para iligtas ang anak niya.
Pero kahit na, paano niya nagawang pumatay ng tao?
Hindi pa tayo sigurado.
Ayon sa kuha sa CCTV, hindi pumasok si Kim Myeong-jun sa bahay.
Dinala lang niya ang bata na nahimatay sa tapat ng bahay nila.
Ibig bang sabihin, may kasabwat?
Asawa 'to ni Kim Myeong-jun.
- Nasaan siya? - Di niya binisita kahit minsan
ang anak niya sa ospital.
Di rin alam kung nasaan siya.
May rekord na nireport ni Kim Myeong-jun
na nawawala ang asawa niya tatlong taon na ang nakakaraan.
Nagkasakit ang anak niya at iniwan siya ng asawa niya.
Kaya pala siya nabaliw.
Tanungin natin siya pag nahuli na natin siya.
Mag-taxi tayo.
Wala akong perang pambayad.
Ang pobre mo naman.
Saan kaya tayo matutulog mamayang gabi?
Ano ba'ng pinagsasabi mo? Kailangan na nating pumunta sa Seoul.
Paano tayo makakapunta sa Seoul kung ang daming pulis sa paligid?
Kaya mag-isip ka.
Imbes na iniisip mo kung saan tayo matutulog,
mag-isip ka kung paano tayo makakapunta sa Seoul.
Kailangan mong matutong sumuko kapag di na kaya.
Ang ganda naman ng itinuturo mo sa bata.
Ang galing mong tatay.
Pambihira.
Tawagin mo na ako kung anong gusto mo.
Tawagin mo na lang akong tito
o kahit ano.
Kailangan ba kitang maging kapamilya? Nakakainsulto naman.
Ano pa ba?
Mr. Kim.
Naku!
Mga buwisit!
Buwisit.
Buwi...
Kung ano-anong tinuturo sa 'yo ng lola mo.
- Ang anak ko talaga. - Bitawan mo ako.
- Ang mabait kong anak. - Bitawan mo ako!
Kainis. Sino'ng may sabi na hawakan mo ako?
Sino'ng nagturo sa 'yo n'on?
Bakit mo ako kinidnap?
Paano pag may nakarinig sa 'yo at isumbong tayo?
May makarinig at magsumbong?
Grabe, ang sakit n'on.
Nasa Youngin Lake Park kami.
May kahina-hinalang lalaki kasama ang bata na nasa 11 taong gulang.
Ayos lang ba?
Kakaiba ang boses mo.
Talaga? Laliman ko ba?
Hello.
Di naman narerekord sa CCTV ang boses mo.
Kailangan mo bang magsalita nang ganiyan? Di naman alam ng pulis ang boses mo.
Tama ka.
Bilis, tumawag ka na. Wala na tayong oras.
Sige.
YOUNGIN POLICE STATION
KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE
Ano'ng ginagawa mo riyan? Kanina pa kita hinahanap.
Nasisiraan na ako.
Tiningnan ko ang bank account ni Kim Myeong-jun,
pero walang transaksiyon sa dalawang taon na lumipas.
May 1,300 siya sa account niya.
- 1,300 won lang? - Oo.
Pinakita ko sa ospital ang litrato niya, pero di sila sigurado.
Di nila maalala dahil nakasombrero at hoodie 'yong nagbayad.
At nagbayad ng cash na 50 milyon won.
Cash lahat?
Oo.
Tiningnan ko 'yong account ni Choi Jin-tae,
may limang tao na nagpadala ng dalawang bilyon won nang halos sabay.
REKORD NG TRANSAKSIYON
- Sampung bilyon lahat. - Oo.
Violent Crimes Division, Youngin Police Station.
VIOLENT CRIMES TEAM 1
Ano?
Sa Lake Park?
Sige. Salamat.
Ano 'yon?
May report sa kahina-hinalang lalaki sa Lake Park.
Mukhang may kasama siya na 11 taong gulang na bata.
- Labing-isang taong gulang? - Opo, sir.
Nasaan si Sang-yun? Tawagan mo siya.
Sige, sir.
Namataan ang suspek sa Youngin Lake Park.
Lahat ng pulis sa malapit, palibutan ang Youngin Lake Park.
Masusunod. Tara na.
Tara.
YOUNGIN STATION
PILIIN ANG LUGAR SEOUL STATION
Sobra akong kinabahan kanina.
Paano mo ako nakidnap nang mahina ang loob mo?
Kung di ka nagpakita sa harap ko, di ko 'yon magagawa.
Nakakatawa, 'no?
Sinasabi ko lang.
- Salamat. - Sige po.
- May pulis. - Ano?
- Excuse me. - Ano po 'yon?
Pambihira.
Ano'ng gagawin natin?
Mga may kasamang bata lang ang titingnan nila.
Kaya 'wag kang gagawa ng kahit ano at natural ka lang sumakay ng tren, ha?
Paano ka makakapunta roon? Nakakapagtaka kung mag-isa ka lang.
Dito.
Halika.
- Hindi ako mag-isang papasok. - Hoy!
Eun-myeong!
- Kailangan n'yo po ng tulong? - Salamat.
LARAWAN NG SUSPEK AT BIKTIMA
Salamat sa tulong.
Dito, ilagay mo ang card.
Magaling. Tara na.
Ayos.
- Uy, Chang-hun. - O?
- Bakit ka abala? Manananghalian ka na? - Kasi...
May nakakita ng kahina-hinalang lalaki sa Lake Park.
May kasama raw na batang babae na mukhang 11 taong gulang.
Pinapunta lahat ng pulis sa lugar para maghanap.
Sino'ng nagreport? Pulis ba?
Hindi.
Ordinaryong tao lang.
Ordinaryong tao lang?
Bakit may magrereport, di naman sinapubliko ang kaso?
Tanga ba kayong lahat?
Kung malapit sa Lake Park, saan galing ang mga pulis?
Mga pulis sa mall, sa sinehan, at sa Youngin Station.
Papuntahin n'yo sila sa Youngin Station.
- Sige, sir. - Sige, sir. Sa Youngin Station.
YOUNGIN STATION
Dito!
Maghati tayo sa tatlong grupo.
Pasensiya na. Makikiraan.
May nakita akong kamukha ng suspek
papuntang Seoul Station sa platform 9-2.
Kopya.
Sandali lang.
Bakit ka nakipaghiwalay?
Hindi ako hiwalay sa asawa.
Sabagay, parang hiwalay na rin kami.
Bigla na lang siyang nawala, pero kasal pa rin kami.
Pambihira, ano ba'ng sinasabi ko sa bata?
Alam mo kung paano ako hulihin, 'no? Masakit na nakaraan 'to para sa 'kin.
Akala mo ba maaawa ako sa 'yo dahil lang sa hiwalayan n'yo?
Naging ulila ako nang isang gabi lang.
Ulila rin ako. Ni di ko nga alam ang mukha ng mga magulang ko.
Grabe, ano ba naman 'to?
Bakit ako naaawa sa kidnaper ko?
Hinaan mo ang boses mo. May mga tao rito.
Wala akong pakialam.
Pero alam mo kung saan nakatira ang asawa mo, di ba?
Oo.
Pero baka hindi.
Niloloko mo ba ako?
Sinasadya mo ba akong asarin?
Puwede mo bang linawin?
Iniwan niya ang anak namin at naglaho.
Tapos bigla na lang ulit siyang nagpakita.
At nawala ulit.
Kaya sinundan ko siya isang beses.
Naisip ko na maganda kung alam ko kung saan siya nakatira.
Stalker ka pala.
Talaga ba?
YOUNGIN STATION CAM 04
Siya 'to.
Loko-lokong 'to.
Naisahan niya tayo.
Manghingi ng tulong. Sabihin mo importante at maghanda na sila ng mga pulis.
- Sige, sir. - Sige, sir.
Tingnan mo kung saang tren siya sumakay. Hihingi ako ng tulong.
Dalhin mo ang susi ng kotse mo!
Isapubliko na natin ang kaso.
- Ano? - Nakalabas na siya ng Youngin
at lagpas na sa takdang oras.
Paano kapag may ginawa siya sa bata?
Hindi siya pupunta sa ER kung sasaktan niya siya.
Sabi mo may mga tanda ng pang-aabuso.
Paano kapag manganib ang bata?
Hula ko lang 'to, pero baka hindi 'yong kidnaper...
ang may gawa n'on.
- Ano? - Pero di ko sinasabing ligtas ang bata.
Kailangan natin siyang gipitin.
Kapag isinapubliko natin ang kaso,
baka masiraan siya.
Hindi...
Hindi ko talaga alam.
Nagsasabi ako ng totoo.
'Wag mong gawin 'yan.
Di ko talaga alam.
Hindi ko talaga alam. Pangako.
Sinabi ko nang di ko alam, e!
Hindi siya ordinaryong tao,
itatakas ko dapat 'yong bata habang wala siya.
Pero nawala ko siya. Totoo ang sinasabi ko!
Totoo nga!
Bakit mo sinubukang kunin ang bata?
Hindi ko alam!
Seryoso ako!
'Wag!
Parang-awa mo na.
'Wag mo akong papatayin.
Nakatanggap ako ng pera para kunin siya...
Sinundan ko lang siya dahil nag-aalala ako.
Oo na, stalker.
Isipin mo! Nagkasakit ang anak namin,
at nawala bigla ang mama niya at bigla na lang bumabalik.
Hayaan mo na nga.
Bakit ko ba 'to sinasabi sa bata?
- Grabe. - Mga manonood, tingnan n'yo
ang mukha at pangalan
- Ano 'yon? Tara na. - ng bata sa screen.
Madilim na.
Ang kaso ng pagkidnap kay Choi Ro-hee, 11 anyos na batang babae,
ay isa na ngayong pampublikong imbestigasyon.
Nagpasiya ang mga pulis na isapubliko ang kaso
para sa kaligtasan ng bata.
Maikli ang buhok ni Ro-hee nang siya'y kinidnap,
at mahilig siyang magsuot ng bestida ayon sa kasambahay nila.
Tinuturing ng mga pulis
na kaso ito ng pangingidnap at pagpaslang na isinagawa
matapos ang mabusising pagpaplano.
Gagawin nila ang lahat para makabalik nang ligtas ang biktima.
Uy, ano na'ng gagawin natin?
Makikilala na tayo ng mga tao ngayon.
Kakalabas pa lang nila ng pagkakakilanlan natin.
- Kaunti lang ang makakakilala sa 'tin. - Uy, kinidnap niya ang bata.
Parang normal lang siya na tao. Bakit niya 'yon nagawa?
Tara na. Bilis.
- Ang kilalang mag-asawang pinatay - Grabe.
ay may anak na 11 anyos na babae...
Nandito ka na pala?
Masyado nang gabi para sa hapunan.
Minsan ka lang mag-overtime sa trabaho.
Isang mangkok ng sundaeguk.
Sige.
Grabe, tingnan mo. Dapat mamatay kung sino mang gumawa niyan.
Pinatay nila ang mga magulang at kinidnap ang bata.
Grabe.
Nakakatakot na sa mundong 'to, 'no?
- Kaya nga. - Grabe talaga.
Kami rito sa YTM Newsroom ay lubos na nalulungkot
sa trahedyang ito.
Patuloy namin kayong babalitaan
sa pag-asang makakabalik nang ligtas si Choi Ro-hee.
Inaasahan po namin na marinig ang...
Dr. Mo, tumawag po ang Youngin Police Station para makausap kayo.
Parang tungkol po sa kaso ni Dr. Choi.
Salamat.
Hello, Violent Crimes Team 2 po 'to.
Walang gano'ng pangalan dito.
Tigilan n'yo na ang prank call.
Violent Crimes Division, Youngin Police Station.
Po?
Sa eskinita sa convenience store sa Seonghwa-dong?
Ngayon?
Sige, salamat.
Sobrang daming prank call.
Violent Crimes Division, Youngin Police Station.
Walang gano'ng pangalan dito.
A, sige. Salamat.
Sir.
Nandito na po si Dr. Mo Eun-sun.
'Yong dalawang bilyong won.
Nasa lounge siya.
Sige.
Violent Crimes Team 3 po 'to.
Walang gano'ng pangalan dito.
Heto po.
Pasensiya at gabi na kaming tumawag.
Malaking kaso 'to kaya kailangan kong tumulong.
Salamat.
Gusto namin kayong tanungin
tungkol dito.
REKORD NG TRANSAKSIYON
Kailangan ko bang sabihin ang personal na bagay?
Kailangan naming malaman kung personal o may kinalaman sa kaso.
May mga taong namatay.
Nagkataong halos sabay pinadala ang malaking halaga,
kaya para sa 'min, kailangan naming alamin.
Malaking halaga.
Ang halaga ng bahay at ospital ni Dr. Choi.
Kapag pinagsama-sama n'yo 'yon,
hindi sapat ang sampung bilyon para pagbantaan ang buhay niya.
Maaari n'yo bang sabihin kung para saan ang perang 'to?
May ginagawa siyang research.
Ang mga tao sa listahan, kasama ako,
ay sumusuporta sa research niya.
Para sa research niya ang perang 'to at deposito na rin para sa mga share.
'Yon lang.
- Deposito? - Dalawampung porsiyento.
Hindi na napadala ang 80%.
Lubos akong nalulungkot...
sa pagkamatay ni Dr. Choi.
Malapit kami sa isa't isa dahil parehas kaming nag-aral sa UCLA.
Gusto ko siyang magtagumpay
sa research niya.
Nasabi ko na kung saan galing ang perang 'to.
Puwede na ba akong umalis?
'Yong research.
Tungkol saan 'yon?
Bawat trabaho, may alituntunin.
Siguradong may mga alituntunin din ang mga pulis.
Di ako magsasalita tungkol sa research na di pa natatapos.
Kilala n'yo ba si Choi Ro-hee?
Si Ro-hee.
Matalino siyang bata.
Kasalukuyan siyang nawawala.
Baka lang,
kilala n'yo siya?
Hindi, di ko pa siya nakita dati.
May kinalaman ba kay Choi Ro-hee
ang research na 'yon?
Sasagutin ko ang mga tanong
kapag kasama ko na ang abogado ko.
Sandali lang.
Heto ang card ko.
Tawagan n'yo ako pag nagbago ang isip n'yo.
Sir, may abogado po na naghahanap sa 'tin.
Kayo ba ang may hawak sa kaso ni Dr. Choi Jin-tae?
Oo.
Kami ang mga abogado ni Choi Dong-jun,
tiyo ni Dr. Choi Jin-tae at chairman ng El Construction.
Kami ang kumakatawan
sa pamilya ng yumaong si Dr. Choi Jin-tae.
LAW FIRM J PARK JEONG-HUN
A, bakit kayo naparito?
Para magsampa ng reklamo
sa pagsasapubliko ng kaso nang walang pahintulot ng pamilya.
Hawak pa rin ng kidnaper ang bata.
Nang hindi sinisigurado ang kaligtasan ng biktima,
nagpasiya ang pulisya na...
Pinakamainam na desisyon na isapubliko ang kaso
para sa kaligtasan ni Choi Ro-hee.
Itigil n'yo na ang pagsasabalita.
Nasisira na ang pangalan ng pamilya.
May gusto ka pa bang sabihin?
Ha?
Ang pinakamahirap sa kaso ng pangingidnap ay ang pagharap sa pamilya ng biktima.
Walang makapagpapahinahon sa pamilya ng biktima na nangungulila.
Nandito ka bilang kinatawan ng pamilya.
Wala bang kahit isa sa mga kamag-anak
ang naghahanap at nangungulila sa kaniya?
Kung naiintindihan mo ang nararamdaman ng pamilya,
'wag mong kalimutan ang sinabi ko sa 'yo ngayong araw.
Aalis na ako.
Grabe.
Nawawala ang bata at ang pamilya kuno niya...
- Tumawag ang Seoul Jungbu Police. - At?
Bumaba ng Seoul Station sina Kim Myeong-jun at Choi Ro-hee
at naglakad papuntang Namdaemun.
Pero hindi nila sila mahanap gamit ang CCTV mula roon.
Ano?
Puro CCTV sa Seoul.
Nawala nila sila.
Park Sang-yun.
Gusto kang makausap ni Chief.
Mga tangang pulis.
Huminahon ka na at kainin mo na 'to.
Kung isinapubliko nila ang kasong 'to at pinakita ang mukha natin,
ano na lang ang gagawin ng buwisit na 'to sa 'kin?
Oo na, tawagin mo ako kung anong gusto mo.
Buwisit o pobre, tawagin mo ako kung ano'ng gusto mo.
Heto.
Ang init!
Mainit pa.
Talaga?
Heto.
Sigurado ka bang tamang lugar 'to? Bakit wala pa siya?
Paano kung lumipat na pala siya?
Tamang lugar 'to. At wala na tayong magagawa kung lumipat na siya.
Sabagay, tama ka.
Di niya yata sasabihin sa stalker niya kung lumipat siya.
Sinabi ko na ngang di ako stalker!
Uy, nandito na siya.
Nandito na siya.
Sandali lang.
Sino ka?
Kilala mo ako, di ba?
Mag-usap tayo.
Malamig sa labas. Wala ka bang kahit anong mainit?
Myeong-jun.
Bakit ka pumunta rito?
Gusto mo bang pumunta ang mga pulis dito?
Ang kasabwat...
ay kailangan ding managot kapag nagkaproblema ang plano.
Sinabi mo ba ang lahat sa kaniya?
Sa tingin mo 'yon ang problema?
Nalaman ko na ikaw ang may plano nito.
Ano'ng gusto mong sabihin?
Ako dapat ang nagtatanong.
Bakit mo ako pinagplanuhang kidnapin?
Pera, siyempre.
Pero bakit ang pamilya ko?
Ikaw ba...
ang mamamatay-tao?
Dahil di irereport...
ng mga magulang mo na nawawala ka.
Ang papa mo...
Di siya magrereport sa mga pulis dahil di niya gugustuhing malantad
ang katotohanang inaabuso ka niya.
Imposible.
Di siya magrereport na nawawala ako dahil lang sa ilang pasa?
Gano'n ba katanga ang papa ko?
Kung kilalang tao ang papa ko, siguradong may kapit siya sa pulis,
kaya puwede siyang magdahilan
tungkol sa mga pasa.
Napakahusay mo, ano?
Choi Ro-hee.
Totoo nga ang balita.
Pinipiga ng pamilya ni Dr. Choi ang mga nakakataas.
Gusto nilang ilihim ang kasong 'to hangga't kaya.
Bakit nila 'to ginagawa?
Si Dr. Choi Jin-tae lang ang nag-iisa nilang anak.
May mga abogado ang kamag-anak niya, at sinusubukan kunin ang ari-arian niya.
Sino sa tingin mo ang pinakamalaki nilang kalaban?
Ang 11 taong gulang nilang pamangkin?
Kinidnap siya.
Siguradong nabalitaan mo na,
pero di siya pangkaraniwang 11 taong gulang.
Isa siyang henyo?
Kaya pala!
Grabe.
Bakit hindi ka nagulat?
Naaalala mong henyo ka?
Hindi.
Pero hindi na ako nabigla, dahil sa tingin ko totoo naman.
'Wag mong ibahin ang usapan.
Ang sinasabi ko, di katanggap-tanggap ang dahilan mo.
Bakit hindi?
Kailangan ba ng kidnaper ng ibang dahilan bukod doon?
Sa tingin ko, kailangan mo.
O ikaw ang mapagbibintangan na pumatay sa mga magulang ko.
Testigo ako.
Kapag sinabi mong sinunod mo lang ang utos ng babaeng 'to,
mapapababa ang hatol mo.
Mayaman ang pamilya mo.
At director ang papa mo sa kilalang ospital.
Sa tingin mo ba, wala lang ang child abuse
kung gano'n kakilala ang papa mo?
Uy, bata 'yang kausap mo.
Anong abuse?
Ano'ng ginawa niya sa 'kin?
Wala na akong alam.
Pero sa tingin mo ba, papatayin
ng kidnaper ang magulang ng biktima?
- Sa kanila manggagaling ang pera. - Tama.
Teka. Wala kang natanggap na pera?
Paano ko matatanggap?
Sino'ng nagbayad ng hospital bill ni Hee-ae?
May nagbayad ng hospital bill?
Oo, pati surgery fee. May nagbayad ng 50 milyong won.
Hindi ko alam.
Nasa Seoul lang ako. Ni hindi ako nagpunta malapit sa Youngin.
Ano?
Pinagmamalaki mo pa?
Iniwan mo si Hee-ae...
Hoy.
Sabi ko 'wag kang aalis sa tabi niya hanggang sa matapos 'to.
At di ka man lang pumunta sa kaniya? Alam mo ba kung kailan ang surgery niya?
- Nanay ka ba talaga niya? - Hinaan mo ang boses mo.
Nagrereport sa pulis ang mga kapitbahay kahit na kaunting ingay lang.
Mag-motel muna kayo ngayong gabi.
Di mo ba nakita ang balita?
Delikado kahit saan kami magpunta.
Ipipilit mo bang matulog dito?
O maghawak kamay tayo sa estasyon ng pulis ngayong gabi.
Hindi itinuturing ng bata na kalaban ang kidnaper.
Magkasama silang kumikilos na parang magkakampi.
MAPA NG YOUNGIN
Ano na'ng gagawin mo ngayon?
Magtatago muna ako...
hanggang sa makapagpa-opera na si Hee-ae.
Pero tatantanan ka kaya ng pulis?
Siguradong alam na ng mga pulis...
kung anong klaseng tao ka.
KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE
Sir, tingnan n'yo.
May rekord si Kim Myeong-jun.
PANGALAN: KIM MYEONG-JUN
KRIMEN: PAGPATAY
Pagpatay?
May rekord si Kim Myeong-jun?
- Pagpatay? - Nagdududa ka pa rin sa 'kin, 'no?
Sumuko na tayo.
Akala mo ba makakapagtago tayo habambuhay?
Susuko ka na?
Ikaw na lang ang mapagkakatiwalaan ko ngayon.
Poprotektahan kita kahit anong mangyari.
Parang 'yong bata pa ang nangunguna.
Para silang nagtutulungan.
Ano'ng itinatago niya?
May isang kaso lang kung saan sabay-sabay na ginagamit ang mga acronym na ito.
Ang Proyekto sa Batang Henyo.
Kailangan nating maunahan ang pulis na mahanap si Ro-hee.
Isasama na namin Si Choi Ro-hee.
Ro-hee!
Nangako ako kay Ro-hee ngayong araw na poprotektahan ko siya.
Tumigil ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cathrea Joy Fernandez