MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, SỰ KIỆN, ĐOÀN THỂ
VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
PHIM ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI QUỸ PHÁT TRIỂN TRUYỀN THÔNG
CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÀY BẮT CÓC CỦA JEONG HAE YEON
Nếu đi vào phòng giám sát nằm phía trong của tầng hầm,
sẽ thấy một chiếc điện thoại hữu tuyến không thể truy vết.
Bố tôi từng dùng chiếc điện thoại đó.
TÔI LÀ KIM MYEONG JUN...
THUÊ BAO ẨN SỐ
Alô?
Tôi là Kim Myeong Jun.
Anh Kim Myeong Jun sao?
Tôi là kẻ bắt cóc.
Tôi đang...
giữ Ro Hee.
Vâng, anh nói đi.
Tôi gọi đến để thương lượng.
Thương lượng?
Ro Hee có đang ở cùng anh không?
Nếu muốn tìm Choi Ro Hee,
anh phải chuẩn bị tiền đi.
Ba mươi tỷ won.
Alô? Anh đang nghe tôi nói chứ?
Vâng, tôi đang nghe. Anh nói đi.
Nếu lo cho sự an toàn của Ro Hee,
hãy thanh khoản toàn bộ tài sản của gia đình Ro Hee...
Tôi hỏi lại anh lần nữa.
Ro Hee có đang ở cùng anh không?
Có.
À không! Nó không ở cùng tôi.
Chuyển máy cho Ro Hee đi.
Làm sao đây?
Làm sao bây giờ?
Lâu rồi không gặp, thầy Choi.
Mà không, là Luật sư Choi chứ nhỉ?
Em vẫn ổn chứ?
Nghe giọng thì có vẻ ổn.
Cũng không tệ với một người đã chết.
Nhưng chiến lược gì mà lộ liễu vậy?
Ý em là thân chủ của thầy ấy.
Thầy không chắc nữa.
Chiến lược thương lượng của em bây giờ
cũng chẳng khá khẩm hơn mấy đâu.
Vậy nên em mới cần sự giúp đỡ của Luật sư Choi.
Hãy cho ông chú của em biết
rằng kẻ bắt cóc em đã yêu cầu tiền chuộc.
Tốt nhất là ông ấy nên trả tiền,
không thì em sẽ cho cả thế giới biết là em vẫn còn sống.
Vậy thì thầy sẽ được gì?
CHƯƠNG 7. GIÁN ĐIỆP
Sau đây là tin nóng vừa mới nhận.
Cùng với nhân chứng là người khẳng định đã thấy thi thể Choi Ro Hee,
là nạn nhân vụ bắt cóc bị ném xuống biển,
cảnh sát đã huy động hơn mười thợ lặn
bắt đầu tập trung vào quá trình tìm kiếm.
Nhưng vì dòng chảy tại khu vực quá mạnh
và nằm ở khu vực biên giới giáp hải phận của Trung Quốc,
việc tìm kiếm dự kiến sẽ gặp nhiều khó khăn.
Thuyền trưởng Kim, nhân chứng của vụ án,
đang thể hiện thái độ hợp tác tích cực với công tác điều tra.
Ngoài ra, cho đến khi tìm ra thi thể,
anh sẽ cung cấp miễn phí thuyền của mình
và tiếp tục hướng dẫn cảnh sát đến vị trí mà thi thể có thể đã bị ném.
Chúng tôi sẽ liên tục cập nhật đến quý vị những tin tức mới nhất.
Tôi đã chuyển 300 triệu won cho toàn bộ thuyền viên.
Nào, bây giờ thì lo lấy phần của chúng ta thôi nhỉ?
Mà này, anh ta có phải người đáng tin không?
Là ai vậy?
Thầy ấy từng là giáo viên tại gia của tôi,
còn bây giờ là luật sư.
Dù vẫn đang học việc thôi, nhưng cũng tạm.
Với cả, bây giờ tôi làm gì có ai để tin nữa?
Làm gì có ai để tin đâu.
Không tin cả chú à?
Tôi không thể tin chú vì một lý do khác.
Lý do gì? Hả?
Lý do gì thế?
Gì vậy trời?
Nhưng chúng ta đang bị nhốt mà.
Vậy thì sao nhận tiền?
Tiến sĩ Mo Eun Sun sẽ giúp.
Làm sao tin được cô ta nữa?
Khi bố tôi mới bắt đầu dự án này,
mục tiêu của ông không phải tiền.
Vậy nên ông ấy chỉ nhận chi phí nghiên cứu
từ số ít những người ủng hộ dự án này.
Kẻ chỉ xem nó là một mỏ vàng khổng lồ như Jaden
rất khác với Tiến sĩ Mo.
Tôi sẽ giúp ích được cho Tiến sĩ Mo,
nên bà ấy cũng phải giúp ích cho tôi.
Ta vẫn còn thời gian mà. Sao lại bàn giao vụ án?
Cậu im lặng hộ tôi cái!
Tưởng tôi muốn bàn giao nó lắm à?
Dạ?
Là lệnh từ trên ban xuống đấy.
Lệnh bề trên thì ai mà dám làm trái hả?
Không cần họp báo tổng kết.
Kết thúc vụ án im lặng nhất có thể đi.
Em không muốn.
Này, Park Sang Yun.
Kim Myeong Jun đã ném Choi Ro Hee xuống biển mà.
Tay thuyền trưởng đã thấy cảnh đó!
Sao chúng ta có thể nhất nhất tin tưởng lời của nhân chứng được?
Thế cậu muốn đi tin lời tên bắt cóc à?
Park Sang Yun.
Cậu đừng nhạy cảm vậy nữa.
Cứ làm nhặng xị lên thì chỉ có chúng ta thêm đau đầu.
Hãy chỉ làm việc của mình thôi, được chứ?
Kết thúc cho êm đẹp vụ giết người
rồi lo thăng chức nữa, được không?
Sao thế?
Cô Seo Hye Eun đến rồi.
Hả?
Này, thằng kia. Sang Yun à!
Này, cậu...
Ta sẽ giao lại vụ bắt cóc Choi Ro Hee cho Đội Điều tra Khu vực, chuẩn bị đi.
- Đội trưởng. - Thiệt tình.
Mau lên!
Chào anh.
Tôi xin lỗi.
Vì có chuyện riêng nên tôi không thể nghe máy.
Cô đã xem tin tức về vụ giết người ở Youngin rồi nhỉ?
Anh Park Cheol Won
đã bị bắt tối hôm qua vì là nghi phạm vụ giết hại Giám đốc Choi Jin Tae.
Tôi có vài câu hỏi về mối quan hệ giữa cô và Park Cheol Won
nên đã liên lạc để điều tra tham khảo.
Là chuyện giữa cô và anh ta
từ sau ngày hôm đó của 30 năm trước.
Tôi đã biết chuyện khi điều tra quan hệ giữa Choi Dong Eok và Park Cheol Won.
Nghe nói lúc đó Tiến sĩ Choi đã nhận nuôi một bé gái.
Tôi nên kể từ đâu đây?
Từ ngày ông ấy hủy việc nhận nuôi tôi nhé?
Hay là...
từ ngày tôi có...
vết sẹo này?
- Không được! - Trời ơi!
Y tá!
Tôi đã rất sốc,
nhưng còn không khóc được.
Không sao. Con sẽ không sao đâu.
Tôi sợ rằng ông ấy sẽ bỏ tôi vì ghét thấy tôi khóc.
Tôi đã cố gắng nhịn khóc đến cùng.
Nhưng ngay cả khi vết thương đã lành,
họ vẫn không cho tôi xuất viện.
Tôi kẹt ở đó chắc cũng phải một năm.
Sau này tôi mới biết
rằng con dao mà chú Cheol Won vung trúng tôi
là con dao dùng để mổ cho bệnh nhân AIDS,
và từ sau hôm đó,
tôi đã bị nhiễm bệnh AIDS.
Dù vậy,
bố tôi khi đó là chuyên gia hàng đầu về liệu pháp gen
đã dồn hết tâm sức của mình...
để điều trị cho tôi.
Vào ngày tôi về nhà sau khi điều trị xong,
có một cậu bé lạ mặt
ở trong phòng tôi.
Cậu là ai?
Tớ hả?
Park Jin...
À không, tớ là Choi Jin Tae.
Còn cậu?
Nhưng mà...
Tiến sĩ Choi Dong Eok đã bỏ công sức điều trị cho cô đến vậy rồi,
tại sao lại hủy nhận nuôi?
Tôi...
không được như kỳ vọng của ông ấy.
Bố tôi, à không...
Tiến sĩ Choi Dong Eok lúc đó đang dồn tâm huyết cả đời cho một thí nghiệm,
nhưng trong thí nghiệm đó, tôi đã không thể mang lại...
thành quả như ông ấy muốn.
Thí nghiệm sao?
Anh nghĩ rằng Tiến sĩ Choi Dong Eok
chỉ nhận nuôi mỗi tôi và Choi Jin Tae sao?
Gì cơ?
Mà cũng phải.
Các anh tìm được tôi cũng là giỏi lắm rồi.
Chắc là đâu có giấy tờ gì lưu lại.
Chỉ có mình Giám đốc Choi Jin Tae được nhận nuôi chính thức.
Nhưng còn có...
khá nhiều đứa được nhận nuôi rồi lại bị bỏ như tôi nữa.
Cô nói vậy là sao?
Tại sao ông ấy lại liên tục nhận nuôi rồi bỏ?
Ông ấy muốn...
khuếch đại các chức năng của não thông qua kỹ thuật y học.
Ông ấy làm thí nghiệm đó trên những đứa bé mình nhận nuôi sao?
Những đứa không cho thấy kết quả gì đều bị huỷ nhận nuôi cả,
kể cả tôi.
Vậy cháu Choi Ro Hee cũng là nạn nhân của thí nghiệm đó sao?
Tôi không biết nữa.
Có khi nào thí nghiệm kinh khủng đó
vẫn còn tiếp diễn đến giờ không?
Anh Park Cheol Won có biết về những sự thật này không?
Chuyện này đâu phải nói với ai cũng được.
Chỉ có mình tôi biết thôi.
Vậy thì
cô và Park Cheol Won gặp lại nhau từ khi nào?
Chú Cheol Won lúc nào cũng thấy có lỗi với tôi,
vì chú ấy nghĩ tôi bị huỷ nhận nuôi là do chú ấy.
Tôi cũng đã oán hận chú ấy.
Vì mỗi khi tôi cảm thấy muốn trút giận lên ai đó,
là chú ấy lại xuất hiện ngay trước mặt.
Có lẽ chú ấy muốn chuộc lỗi.
Chú ấy đã liên tục gửi tiền hỗ trợ
cho đến tận khi tôi tốt nghiệp cấp ba.
Từ lúc đó hai người có tiếp tục giữ liên lạc không?
Sau khi tốt nghiệp,
tôi nghĩ rằng quan hệ giữa chúng tôi đã kết thúc thật rồi.
Thế nhưng...
cơn ác mộng đó...
đã quay trở lại.
3 NĂM TRƯỚC
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM
KHÁNG THỂ HIV
Lúc biết virus đó đã phát triển trở lại trong cơ thể mình,
tôi thấy vô cùng căm ghét
và oán hận tất cả mọi thứ,
tôi còn ghét cả con gái mình.
Khi chuẩn bị từ bỏ tất cả mọi thứ,
tôi bỗng nghe thấy
một cái tên quen thuộc trên bản tin.
Tiến sĩ Choi Dong Eok, người tiên phong về liệu pháp gen tại Hàn Quốc
vừa qua đời ở tuổi 83.
Ông đã cống hiến cả đời mình cho liệu pháp gen,
và giúp nền kỹ thuật y học Hàn Quốc phát triển lên tầm cao mới.
Thông qua trang chủ, Hiệp hội Y khoa Hàn Quốc đã bày tỏ
lòng thương tiếc trước sự ra đi của một ngôi sao lớn của y học nước nhà.
Gia quyến Tiến sĩ Choi Dong Eok cho biết ông đã ra đi nhẹ nhàng
mà không có bệnh tật hay đau đớn gì.
THÀNH KÍNH PHÂN ƯU
Chẳng biết tôi đến đó để làm gì nữa.
Tôi chỉ nghĩ...
ông ấy là người đầu tiên trong đời tôi gọi là "Bố",
nên tôi định đến để chào tiễn biệt ông ấy thôi.
Hye Eun à.
Nhưng ở đó, tôi đã gặp chú ấy...
một lần nữa.
Thật chẳng còn mặt mũi nào.
Mối duyên của tôi và chú Cheol Won...
đã bắt đầu lại như vậy.
Làm sao chuộc lại lỗi lầm này đây?
Vậy thì...
việc anh ta quản lý an ninh
cho nhà của Choi Jin Tae cũng là vì cô sao?
Chuyện đó...
có phải chú ấy làm vì tôi không nhỉ?
Park Cheol Won vốn dĩ muốn nhắm vào tài sản của Choi Jin Tae.
Vào ngày đến tháo gỡ tất cả CCTV tại nhà,
anh ta đã đột nhập vào đó và giết hại Choi Jin Tae.
Từ sau đó cô có liên lạc gì với Park Cheol Won không?
Chú ấy không liên lạc gì đã lâu rồi.
Tôi cũng chẳng bao giờ gọi trước cho chú ấy cả.
Còn anh Kim Myeong Jun?
Vào ngày hôm sau,
Kim Myeong Jun đã bắt cóc Choi Ro Hee lúc cô bé chạy khỏi nhà.
Và sau một thời gian bỏ trốn cùng cô bé,
anh ta đã ném xác cô bé
xuống khu vực gần ranh giới biển
vào tối hôm qua.
Không đâu.
Không thể thế được. Vô lý quá.
Trời đất ơi.
Sao lại như vậy?
Myeong Jun tuyệt đối không vậy đâu.
Myeong Jun...
không phải kiểu người có thể giết hại ai đó đâu,
đặc biệt là trẻ con.
Không phải thế đâu.
Chắc là có gì đó nhầm lẫn rồi.
Cô có vai trò gì trong việc
bắt cóc Choi Ro Hee không?
Không có.
Cô đã ở đâu
vào ngày 20 và 21, khi vụ án xảy ra?
Tôi đã...
ở bệnh viện...
để tham gia thực nghiệm lâm sàng...
về một loại thuốc AIDS mới.
Vụ này đã có ba người chết và một đứa trẻ bị bắt cóc.
Sau này cũng mong nhận được sự hợp tác của cô.
Nếu là việc tôi có thể giúp thì tôi rất sẵn lòng.
À, cho tôi hỏi một câu nữa.
Nếu Giám đốc Choi Jin Tae cũng tiếp tục thí nghiệm của Giám đốc Choi Dong Eok
thì Kim Myeong Jun có biết Choi Ro Hee
là đối tượng của thí nghiệm đó không?
Tôi không chắc nữa.
Nói thẳng ra thì,
Kim Myeong Jun rất khác với những tội phạm bắt cóc thông thường.
Anh ta bảo vệ, lo lắng cho cô bé
và còn đề nghị chúng tôi giúp đỡ nữa.
Và để nói thật hơn nữa thì,
tôi không nghĩ là anh Kim Myeong Jun đã bắt cóc cháu Choi Ro Hee.
Tôi cũng vậy.
Y tá lần trước có nói phát hiện ra dấu vết bạo hành trên người Choi Ro Hee.
Đó không phải do Kim Myeong Jun làm,
mà có vẻ là do cô bé bị bố mình là Giám đốc Choi Jin Tae đem làm thí nghiệm.
LỜI KHAI
Thí nghiệm này đã bắt đầu 30 năm trước,
từ thời Giám đốc Choi Dong Eok.
TÊN: SEO HYE EUN
Được rồi, nhưng mà...
Chuyện này thì có liên quan gì đến vụ giết người lần này?
Ý cậu là Park Cheol Won đã thay cô ta trả thù hay gì?
Em đang nói đến vụ bắt cóc chứ không phải vụ giết người.
Này, Park Sang Yun!
Em sẽ đào sâu hơn vào vụ này.
Đây không đơn thuần chỉ là phạm tội vì tiền đâu.
Đâu có đối tượng nào để anh ta đòi tiền nữa.
Vậy cậu nghĩ hắn đang nhắm vào cái gì?
Có vẻ Kim Myeong Jun...
đang bị lợi dụng.
Ai lợi dụng cơ?
Ta phải tìm ra kẻ đó.
Cho hỏi ông là ai?
Tôi là chú của Giám đốc Choi Jin Tae.
Đây là hiện trường án mạng nên ông không được vào ạ.
Đã bảo tôi là chú của Giám đốc Choi Jin Tae!
Tôi đã nói là không được rồi ạ.
Cậu nói gì vậy hả?
Chào ông.
Tôi đã được báo rồi ạ.
Mời ông vào.
Như ta đã thỏa thuận, cái vỏ của căn nhà này sẽ là của ông,
còn mọi tài liệu nghiên cứu trong nhà đều là của tôi.
Cậu đang tìm cái gì vậy?
Có vẻ nó còn giá trị hơn tài sản của Giám đốc Choi nhỉ.
Tôi không chắc nữa.
Cuộc đời là ván cược mà.
Chẳng thể nào biết được nó sẽ là 120 tỷ won hay 1.200 won.
Ừ, nói đi.
Ừ.
Cái gì?
Cậu đang nói cái gì vậy hả?
Ừ.
Thật đấy chứ?
Họ bưng cả thùng máy tính đi rồi.
Được.
Tôi biết rồi.
Này cậu.
Lập tức ra khỏi căn nhà này cho tôi.
Ông đang nói vớ vẩn gì đấy?
Tôi bảo cậu cút ra ngay!
Thanh khoản 30 tỷ won sao?
Vâng.
Hắn nói nếu không làm theo yêu cầu thì sẽ đăng lên mạng xã hội
bằng chứng Ro Hee vẫn còn sống.
Cậu có ghi âm cuộc gọi không?
Không ạ.
Khoan đã.
Sao hắn lại gọi cho anh?
Tôi là giáo viên tại gia của Ro Hee cho đến năm ngoái.
Hắn gọi cho tôi
vì thấy công ty luật của chúng tôi đại diện cho gia quyến.
Ro Hee thuộc số của tôi mà.
Nhưng sao lại là 30 tỷ won?
Số tiền gửi tiết kiệm của cố Giám đốc Choi được ước tính nằm trong khoảng đó.
Có vẻ vì số tiền đó có thể thanh khoản được ngay nên hắn mới đòi.
Cậu làm ăn kiểu gì vậy hả?
Cậu tính sao đây?
Rốt cuộc cậu có biết Ro Hee đang ở đâu thật không?
Kẻ bắt cóc đã trực tiếp gọi sao?
- Vâng. - Giọng kẻ bắt cóc đó nghe như thế nào?
Giọng điệu khá điềm tĩnh.
Và là giọng nữ.
Nữ à? Sao bảo kẻ bắt cóc là nam mà?
Tin tức cũng nói thế còn gì!
Người gọi cho tôi là phụ nữ ạ.
Thú vị nhỉ.
Nghe này,
Luật sư Choi.
Anh nói thật đấy chứ?
Chuyện gì ạ?
Kẻ bắt cóc gọi cho anh ấy.
Thật sự là nữ sao?
Vâng.
Đúng là nữ.
Chết tiệt.
Khó đọc vị anh thật đấy.
Một người phụ nữ có giọng nói điềm tĩnh.
Phụ nữ sao?
Truyền thông đã đưa tin về tên và hình ảnh người đàn ông đó mà.
Liệu anh ta có tin không?
Việc đó thì phải chờ xem
hắn có tin hay không.
Chỉ cần việc này kết thúc suôn sẻ,
Luật sư Choi sẽ trở thành đại diện pháp lý
và đại diện thừa kế của em.
Nghe áp lực thật đấy.
Phía cảnh sát sao rồi? Không có động tĩnh gì à?
Vẫn chưa có gì ạ.
Nhưng có một thông tin mà chúng ta đã bỏ lỡ.
Là về Kim Myeong Jun.
NGHI PHẠM CỦA VỤ GIẾT HẠI VỢ CHỒNG GIÁM ĐỐC BỆNH VIỆN ĐÃ BỊ BẮT
Ơ? Có mạng lại rồi à?
Ừ.
Lúc tối tôi đã lấy điện thoại Tiến sĩ Mo để phát mạng.
Cái gì?
Lỡ bị phát hiện thì sao?
Chắc cô ấy đã để ý là máy đang phát mạng rồi.
Nhưng tới giờ cô ấy vẫn chưa tắt
thì chắc là âm thầm để yên luôn rồi.
Trời ạ, chú không biết đâu đấy.
Gì mà phức tạp quá đi.
Người ta cũng có câu gì đấy.
"Dò sông dò biển dễ dò,
mấy ai lấy thước mà đo bụng người".
"Mấy ai lấy thước mà đo lòng người" chứ.
Thôi kệ đi. Bụng với lòng cũng như nhau thôi.
Mà này, cháu đã tìm được thứ cầm tìm chưa?
Chưa.
Tôi thử đọc tin tức xem có nhớ được gì không,
nhưng chẳng nhớ gì cả.
Nhớ gì cơ?
Tôi chỉ cần nhìn qua thứ gì một lần là sẽ tuyệt đối không quên.
Nhưng lần này phải tốn thời gian lắm tôi mới nhớ được ánh đèn còi báo động.
Cháu nhớ ra gần hết rồi mà.
Thì đúng là thế,
nhưng ký ức về hôm đó vẫn chưa phục hồi hẳn.
Có hai loại thuốc mà người tôi gọi là bố thường tiêm cho tôi lúc thí nghiệm.
Một loại là để kích thích hồi hải mã,
còn một loại là để cơ thể thư giãn.
Sau khi làm thí nghiệm xong, cơ thể tôi vẫn như bình thường.
Và tôi cũng nhớ rất rõ những gì xảy ra trước thí nghiệm.
Nhưng lần này thì không.
Đây là lần đầu ký ức của tôi không được rõ rệt mà cứ mờ ảo thế này.
Tôi nghĩ là...
hôm đó tôi đã được tiêm một loại thuốc khác
nên ký ức mới mơ hồ thế này.
Mà này...
Quên đi ký ức đau buồn cũng tốt mà nhỉ?
Thông thường thì những ký ức đau buồn nhất sẽ lưu lại lâu nhất mà.
Mỗi khi chú nói mấy câu này là tôi lại thấy sợ.
Sao thế?
Tôi sợ nhất là những người đùng một cái trở nên kỳ lạ.
Còn chú thì sợ cháu nhất đấy.
Thiệt tình.
Nói gì thì nói,
chú thấy đói rồi.
Họ không cho mình ăn cơm à?
Câu này cứ như nghe ở đâu rồi ấy.
Không phải chú đang bắt chước tôi đấy chứ?
Đúng rồi đó. Chú bắt chước cháu đó.
Sao hôm nay cháu lạ thế? Cháu có bao giờ bỏ bữa đâu?
Chẳng biết nữa.
Dạo này chẳng muốn ăn uống gì cả.
Hay là vì mấy ký ức vô dụng đã quay về?
Giờ chắc là 8:00 tối rồi nhỉ?
Ừ.
Chú đói thì ăn tạm cái này đi.
Cháu biết lúc đó cô đang nghe à?
Tôi chỉ nghĩ là có thể cô đang nghe thôi.
Với cả...
có thể cô cũng biết tôi đã xem điện thoại của cô nữa.
Tôi đoán vậy thôi.
Cô biết mà nhỉ?
Ngay giây phút tôi đi Singapore với Jaden,
con gái cô sẽ hoàn toàn bị loại khỏi dự án này.
Dù có vậy thì cô cũng đâu thể ngăn cản cháu.
Tiến sĩ Choi không còn nữa
nên Jaden hiện đang nắm giữ nhiều cổ phần nhất trong dự án này.
Cô không muốn tôi đi cùng Jaden đâu, phải không?
Ro Hee à.
Cháu nghĩ là bây giờ cô có thể tin cháu sao?
Tôi cũng không tin cô đâu.
Nhưng biết làm sao đây?
Bây giờ hai chúng ta chỉ có thể hợp tác với nhau thôi.
Đối với tôi, lẫn Tiến sĩ.
Chẳng phải giải pháp cho mọi chuyện là tôi nhớ lại mọi thứ sao?
Cháu đã nhớ hết rồi sao?
Chỉ một mình tôi biết được...
là ký ức của tôi đã quay về hết chưa.
Trời ạ, có vào nhà thôi mà cũng ầm ĩ cả lên, cái bọn giang hồ.
Các người làm gì vậy hả?
Đứng dậy.
Đáng ra tôi phải hỏi sớm hơn.
Anh là ai hả?
Anh không biết tôi à?
Tôi tên là Kim Myeong Jun, tên khốn ạ.
Jaden!
Ro Hee, đừng nhìn.
PHÒNG GIÁM SÁT
Tôi hỏi lại lần nữa nhé.
Vụ bắt cóc lần này của anh có đồng phạm không?
Cái gì?
Biết vậy tôi xử lý việc này sớm cho rồi.
Hôm nay vợ cũ của anh đã đến sở cảnh sát đấy.
Trước khi cô ta tiếp nhận điều tra, một người phụ nữ đã đòi tiền chuộc Ro Hee.
Vậy thì sao?
Tôi bị nhốt ở đây cả ngày,
chẳng có điện thoại hay gì cả.
Vậy thì mắc gì anh lại đổ lên đầu tôi, hả thằng chó điên kia?
Nó ở dưới tầng hầm ạ.
Thằng chó chết!
Là anh gọi à?
Hay anh bảo Seo Hye Eun gọi để đòi tiền chuộc?
Anh sủa cái gì vậy hả?
Là Seo Hye Eun giật dây, và anh chỉ là con tốt, phải không?
Tất cả đều là do tôi gây nên.
Được chưa?
Nghe nói Seo Hye Eun đã quen biết với kẻ giết Giám đốc Choi từ lâu rồi.
Cô ta còn biết về dự án này từ thời của Giám đốc Choi Dong Eok.
Vậy là các người cũng nhắm vào Choi Ro Hee à?
Vậy nên mới giết họ sao?
Là thật sao?
Vụ giết người thì tôi không biết,
nhưng vụ bắt cóc là do tôi bày ra,
- do tôi làm hết... - Nhảm nhí!
Hye Eun không dính líu gì cả.
Là do tôi làm hết.
Tôi hỏi lần cuối.
Là Seo Hye Eun đã bảo anh làm vậy hả?
Sao lại phải im lặng như kẻ ngốc vậy?
Ở yên đó đi, Ro Hee.
Đúng là cô ta đã ra lệnh.
Ro Hee à!
Chú im đi.
Tính ăn đạn rồi chết ở đây hả?
Nhìn mặt hắn kìa.
Hắn sắp sửa bắn chú đến nơi rồi đấy.
Được rồi, vậy đứa thông minh như cháu nói nghe thử xem.
Chú nghĩ tất cả đều do ông chú ngu ngốc này làm sao?
Vợ chú ấy bỏ nhà đi mấy năm tự nhiên quay về đề nghị chú ấy
bắt cóc tôi để kiếm tiền trả phí phẫu thuật cho con gái.
Vậy nên ông chú này mới bất đắc dĩ phải bắt cóc tôi.
Nhưng đến khi mọi chuyện rối lên thì một mình cô ta sủi mất.
Cháu thôi ngay đi!
Chú đã nói rồi mà.
Cô ấy còn phải chăm lo cho Hee Ae nữa!
Chứ chẳng lẽ tôi phải để yên cho chú bị bắn chết ở đây à?
Câm miệng!
Người yêu cầu tiền chuộc
là Seo Hye Eun hả?
Anh...
Cứ thử động đến Hye Eun đi.
Tôi sẽ không để yên đâu.
Ông chú bắt cóc.
Anh là kẻ
dù có chết bất thình lình cũng chẳng ai nghi ngờ cả.
Không muốn chết thì đừng ra oai nữa.
Tôi sẽ không để yên cho kẻ nào cản trở việc làm ăn của tôi đâu.
Quen biết?
Quen biết thế nào?
Kẻ sát nhân và bà cô đó.
Chú cũng không biết thật mà.
Nghe nói cô ấy gặp hắn từ bé đến giờ được 30 năm rồi mà?
Hai người họ đã quen nhau lâu gấp ba lần số năm tôi sống cơ mà.
Sao chú lại không biết vậy?
Nhân viên công ty an ninh là nam giới độ tuổi 50.
Lẽ nào hai người họ ngoại tình?
Cháu thật là...
Lạ quá còn gì.
Tự dưng nhân viên an ninh nhà tôi lại có liên quan với vợ của chú.
Nhưng sao hắn biết nhỉ?
Biết gì cơ?
Thì biết là Hye Eun bị cảnh sát điều tra.
Tên điên đó còn biết toàn bộ nội dung điều tra.
Chắc là có gián điệp rồi.
Có khi như vậy lại tốt đấy.
Nếu cảnh sát đang theo dõi cô ấy thì mấy kẻ đó sẽ không dám làm bậy.
Chị đi đâu vậy?
Tôi cũng phải bị bắt giữ ở đây à?
À không, người có gia đình thì phải về nhà chứ.
Tên con gái chị là Byeol phải không nhỉ?
Đừng tùy tiện gọi tên con bé.
Chúng ta nhìn có vẻ là những người có mục đích khác nhau,
nhưng cuối cùng, chẳng phải chúng sẽ gặp nhau tại một điểm sao?
Nếu thành công, tôi sẽ kiếm được tiền,
còn Tiến sĩ Mo thì có thể giúp con gái khỏe mạnh như chị hằng mong muốn.
Byeol cũng phải được như Ro Hee chứ.
Nhưng không phải mồ côi như Ro Hee,
mà là một đứa bé lớn lên trong gia đình hạnh phúc cùng bố mẹ.
Bà chủ về rồi ạ.
Không có chuyện gì chứ?
Vâng.
Vậy tôi xin phép về nhé.
- Vâng, cô vất vả rồi. - Vâng ạ.
Kia là Seo Hye Eun.
Khoan đã.
- Có cảnh sát ạ. - Gì cơ?
Chiếc xe màu đen đó.
Chết tiệt.
- Ju Hyeok. - Tiền bối, Seo Hye Eun đang đi làm.
Có chán không?
Mới ngày đầu nên em vẫn ổn ạ.
Có công mài sắt, có ngày nên kim.
Cố gắng nhé.
Được rồi.
Cứ tưởng sẽ rối ren lắm chứ, vậy mà vẫn đông người thật.
Vì đây là bệnh viện lớn duy nhất của khu vực này mà.
Gần đây Bác sĩ Yoon Jeong Do có điểm gì kỳ lạ không?
Gần đây thì không có gì kỳ lạ ạ.
Anh ấy không có gì khác với bình thường.
Vậy bình thường anh ấy thế nào?
Anh ấy nói khá nhiều ạ.
Nói khá nhiều?
Tôi không muốn nói xấu người đã khuất đâu,
nhưng anh ấy khá nhiều chuyện ạ.
Cô nói vậy ý là gì?
Anh ấy thích tám chuyện ấy ạ.
Anh ấy rất hay bàn tán, nói sau lưng người khác.
Vậy nên anh ấy cũng không được lòng nhân viên ở đây lắm.
Đúng vậy.
Cuối cùng thì chẳng còn ai muốn tiếp chuyện với anh ấy nữa,
nên anh ấy chỉ còn biết chờ đến ngày anh kỹ sư CCTV đó đến
để cùng nhau uống cà phê và hút thuốc.
Cụ thể là anh ấy hay tám chuyện về điều gì?
Nhiều thứ lắm.
Có thể là chuyện ai đó đi xem mắt nhưng không thành,
hoặc chuyện y tá này hẹn hò với bác sĩ nọ.
Mấy chuyện như vậy đấy.
Còn cô thì sao? Cô còn gì để nói không?
Anh ấy cũng nói xấu cả Giám đốc nữa.
Anh ấy bảo Giám đốc lục đục với vợ
và bảo hình như Giám đốc đang ngoại tình nữa.
Nhưng chúng tôi đâu có tin. Giám đốc Choi đâu có như vậy.
Đúng vậy đấy.
Vâng, Luật sư Choi Taek Gyun đây ạ.
Chuyện thế nào rồi?
Kẻ bắt cóc đã gửi một video ạ.
Giám sát Kim Myeong Jun và Seo Hye Eun thật chặt.
Vâng.
Cả Tiến sĩ Mo Eun Sun nữa.
Trò hốt cát này thì chú hơn cháu là cái chắc.
Chán thế này thì sao lại gọi là trò chơi chứ?
Buồn ngủ quá.
Giờ này thì đúng là dễ buồn ngủ thật.
Chắc là cỡ 2:00 chiều rồi.
Này!
Đây là video từ tối hôm qua.
Chỗ này là chỗ nào?
Là một nơi an toàn không ai biết đến.
Không ai biết thì làm sao quay được video này?
Này ông.
Cứ ngoan ngoãn ngồi xem đi, nếu không muốn bị kẻ điên cắn.
Tôi sẽ giải quyết ổn thỏa.
Chúng đã gửi cho anh bằng cách nào?
Tôi nhận qua email.
Tôi có tìm hiểu thử,
đó là một trang web khiêu dâm cung cấp dịch vụ email ở Đông Âu.
Cũng tỉ mỉ thật.
Còn biết dùng tài khoản email khó lần theo.
- Bệnh nhân tiếp theo ạ. - Vâng.
Mời bác vào.
Tiến sĩ Mo Eun Sun đang khám bệnh.
Là do như vậy sao?
Bác phải để cho tinh thần thư thái chứ ạ.
Tiền bối. Seo Hye Eun ra ngoài kìa.
Để tôi đi cho. Tôi cũng đang muốn đi vệ sinh.
Seo Hye Eun đã biến mất sau tòa nhà.
Gần đó có cảnh sát đấy.
Im lặng mà tìm, đừng gây náo động.
Vâng.
Seo Hye Eun đã biến mất ạ.
Chết tiệt.
CUỘC GỌI QUỐC TẾ
ĐĂNG NHẬP
LOA NGOÀI
Vâng.
Choi Taek Gyun đây. Nói đi ạ.
Tất cả đã có mặt chưa?
À...
Vâng, đủ mặt cả rồi. Nói đi.
Tôi gọi để báo về địa điểm và thời gian nhận tiền.
Nhưng mà yêu cầu số tiền 30 tỷ để đổi lấy đứa bé 11 tuổi sao?
Chẳng phải hơi tham rồi à?
Chắc anh phải biết rõ hơn tôi rằng so với giá trị của đứa bé đó
thì 30 tỷ won là còn quá rẻ chứ nhỉ?
MOSCOW, NGA
Nếu anh nhét đầy một bao rác 100 lít
bằng tiền mệnh giá 50.000 won thì sẽ được 1,5 tỷ won.
Và có tổng cộng năm điểm đổ rác
trên đường Singil, từ Siêu thị Ujeong đến con hẻm.
Hãy chuẩn bị mỗi điểm bốn túi rác,
tổng cộng 20 túi là được.
Hạn chót là nửa đêm ngày mai.
Trước nửa đêm ngày mai
mà phải chuẩn bị 30 tỷ won tiền mặt mệnh giá 50.000 won là bất khả thi đấy.
Tôi phải giúp anh cả việc đó sao?
Đã tìm ra Seo Hye Eun.
Còn Ro Hee?
Làm sao chúng tôi đón nó?
Các anh là ai?
Phiền cô cho xem điện thoại.
Tôi hỏi các anh là ai mà.
Ôi trời.
Sau khi xác nhận đủ tiền, tôi sẽ thả nó trước nhà.
Cho chúng tôi qua được không?
Vâng, xin phép nhé.
Thương lượng không thành à?
Các anh có vẻ kiệm lời nhỉ.
Vậy ta dừng ở đây nhé?
Chà, thú vị đây.
Không đâu, tôi đang suy nghĩ xem
nếu tôi không chấp nhận đề nghị này...
thì cô sẽ làm thế nào.
Để tôi gửi cho anh một đường dẫn qua email.
NGƯỜI GỬI: KHÔNG XÁC ĐỊNH
BÉ RO HEE BỊ BẮT CÓC VẪN CÒN SỐNG. VIDEO CỦA RO HEE TỐI HÔM QUA!
"Ông chú của Choi Ro Hee đã trực tiếp
ngụy tạo cái chết của cô bé".
Và tôi cũng chắc chắn rằng kẻ đã hối lộ thuyền trưởng là anh.
"Tại sao một quỹ đầu tư tư nhân tại Singapore như X Capital
lại ám ảnh với đứa bé này đến vậy?"
Thiên hạ sẽ tò mò lắm đấy.
Bỏ ra 30 tỷ won để xoa dịu hậu quả này
là cái giá không tệ đâu.
Mau quyết định đi.
Lượt xem sẽ tăng ngay đấy.
LƯỢT XEM: 4
Được thôi.
KHÔNG THỂ PHÁT VIDEO
Bây giờ Choi Ro Hee có ở đó không?
Ông ơi!
- Ông cứu cháu với! - Chuyện gì vậy?
- Ông cứu cháu với! - Các người đã làm gì vậy hả?
Bỏ tôi ra!
Ro Hee đâu rồi?
Đang ở cạnh Kim Myeong Jun ạ.
Bỏ tôi ra ngay!
Ông ơi!
Bỏ tôi ra!
Ông ơi ông!
Ông ơi, cứu cháu với!
Tôi sẽ liên lạc sau khi kiểm tra số tiền.
VPN THẾ GIỚI THAY ĐỔI GIỌNG NÓI
Bác đã thấy đỡ hơn chưa?
Lên tay rồi đấy, Choi Ro Hee.
Giờ thì trò này cũng vui đấy.
Cậu làm ăn như vậy đó hả?
Tôi đã làm mọi thứ cậu muốn mà.
Tôi phải thuyết phục các sếp lớn,
và cản trở việc điều tra nữa.
Đã lợi dụng tôi hết cỡ mà cậu chỉ làm được thế này sao?
Cậu tính xử lý thế nào đây?
Ta còn để truyền thông đưa tin cả rồi!
Cậu tính xử lý việc này thế nào đây?
Chủ tịch à.
Như ông nói đấy, truyền thông đã đưa tin
nên ta nhất định phải giải quyết rắc rối này.
Ông nghĩ chỉ cần sửng cồ lên như vậy là xong à?
Ta phải cùng nhau động não mà bày mưu tính kế chứ.
Muốn thu được quả ngọt thì phải nếm trải khổ nạn...
Thằng nhãi xấc xược.
Cậu đang dạy đời tôi đấy à?
Cái thứ không biết trên dưới là gì.
Mau đính chính với truyền thông đi.
Vâng.
Mà thôi. Tôi sẽ trực tiếp gặp giám đốc sở.
Tôi hiểu rồi mà.
Cứ ngồi xuống đi đã, Chủ tịch.
Bớt kích động lại đã nào.
Thằng mất dạy này, đang làm trò gì vậy hả?
Mẹ kiếp, lão già chó chết!
Ông là cái thá gì mà đòi dạy đời tôi?
Này ông chú, tôi đã bảo sẽ xử lý cho ông mà.
Ông muốn cỡ nào tôi cũng dâng cho ông hết.
Bởi vậy, thay vì ở đó làm trò xàm xí
thì hãy nghĩ cách kiếm đủ 30 tỷ won trong ngày mai đi.
Chúng ta hãy
cùng nhau động não đi.
Lão chó già khốn kiếp ạ.
Phiền anh cho khám xét người đã.
Trời ạ.
Thôi nào, không có gì thật mà.
Thiệt tình.
Hẹn bữa tối gặp lại nhé.
Hôm nay anh không được ra khỏi phòng.
Sao thế? Không cho tôi ăn luôn à?
Đó là lệnh của Giám đốc.
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn cơm hộp cho anh.
Gì? Cơm hộp hả?
Trời ạ, hồi ở tù tôi còn được ăn ngon hơn cơ.
Khóa cửa lại.
Tôi đã mượn tiền từ người quen là giám đốc một quỹ tư nhân bên Hồng Kông.
Tôi đã phải bán cả uy tín của mình đấy,
giờ thì ông tin tôi chưa?
Tôi hỏi cậu một câu.
Có thật là...
cậu đang giữ Choi Ro Hee không?
Tôi không chắc nữa.
Cậu tính sẽ thế nào nếu việc lần này thất bại?
Tôi chưa bao giờ cược thua gì cả.
Nhưng tôi hứa với ông một điều.
Nếu chuyện lần này có thất bại,
tôi sẽ mang xác Choi Ro Hee đến trước mặt ông.
Cô Seo Hye Eun về nhà lúc 9:20.
Vâng.
"Seo Hye Eun về nhà lúc 9:20".
Thay phiên nhau ngủ nhé. Tôi ngủ trước đây.
Vâng, anh ngủ đi ạ.
Cô ấy không gặp ai khác à?
Không biết có đánh hơi ra chưa mà cô ấy chỉ đi làm và về nhà.
Trời ạ, chắc chẳng có bạn bè gì rồi.
Nhìn cô ấy thế nào?
Nhìn điềm tĩnh ạ.
Chắc là cô ấy bị sốc vì vụ Park Cheol Won giết người
và cả vụ Kim Myeong Jun vứt xác Ro Hee nữa.
Tiền bối, có một chiếc xe màu đen ở hướng 11 giờ của em.
- Đang bám đuôi ta à? - Vâng.
Là mấy kẻ em thấy chiều qua.
Từ hôm qua chúng đã lảng vảng quanh Seo Hye Eun rồi.
Thử điều tra chiếc xe chưa?
Là biển số ảo. Em đã tính bắt ngay nhưng chưa bắt.
Để xem thêm thế nào.
Đưa cho chú ấy giúp tôi.
Tôi không muốn ăn.
Mỗi bữa chú ấy ăn tới hai bát cơm lận.
Sao thế?
Sợ tôi bỏ thuốc độc trong đó à?
Vậy thì chú ăn thử đi.
Gì vậy? Lại cho thêm nữa hả?
Vừa hay tôi còn chưa no.
Cứ thế này thì tăng cân mất!
SỞ CẢNH SÁT YOUNGIN CẢNH VĨ PARK SANG YUN
Kim Myeong Jun đã bị nhốt trong phòng.
Chúng ta đang liên tục kiểm tra.
Seo Hye Eun thì đã về nhà.
Còn Tiến sĩ Mo?
Đã về nhà sau khi khám bệnh xong.
Mai cô ta sẽ đến biệt thự.
Tập hợp hết nhân lực từ biệt thự đến đó đi.
Phải bắt kẻ bắt cóc đó
bằng mọi giá.
Giảm bớt người canh chừng Kim Myeong Jun liệu có ổn không ạ?
Chứ có súng để làm gì?
Hắn mà manh động thì cứ bắn.
Tiến sĩ Mo Eun Sun.
XE RÁC
Đang đến điểm số ba.
Chặn chiếc xe rác lại ở điểm số năm.
Vâng ạ.
Điểm năm, chặn xe rác lại.
Chuẩn bị ra đi.
Vừa rồi là tiếng gì vậy?
Mở cửa ra.
Kim Myeong Jun, đừng làm chuyện thừa thãi.
Ro Hee à.
Xuống xe đi.
Xuống đi, thằng khốn!
Cuối cùng cũng tìm ra mày, đồ gián điệp.
Dừng lại.
Bước ra.
Bước ra ngay, thằng khốn!
Bỏ vũ khí xuống.
Cảnh sát đây.
Anh nghĩ chỉ cần loại bỏ tôi là mọi thứ sẽ kết thúc sao?
Làm thế này liệu có đúng không?
Có thể Ro Hee sẽ gặp nguy hiểm hơn.
Ro Hee không còn là vật thí nghiệm của bất cứ ai nữa.
Các anh đang làm gì vậy?
Lệnh bị bác bỏ rồi.
Hôm nay là ngày con gái Kim Myeong Jun phẫu thuật.
Hôm nay tôi nhất định sẽ đưa họ về.
Phải kết thúc tất cả trong hôm nay.
Choi Ro Hee đâu?
Mẹ ơi!
Họ đâu rồi?
Rốt cuộc Choi Ro Hee là gì với anh?
Nó là gì mà anh phải lấy cả thân mình bảo vệ vậy?
Từ giờ Ro Hee sẽ được sống như một cô bé 11 tuổi bình thường.
Đó là điều duy nhất mà ông chú bắt cóc này có thể làm được.
Không được!
Ro Hee ơi!
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên