MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, SỰ KIỆN, ĐOÀN THỂ
VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU, DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
PHIM ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI QUỸ PHÁT TRIỂN TRUYỀN THÔNG
CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
Này, Kim Myeong Jun!
Cậu vào nhà thờ là bị mắng đấy.
Vậy nên phải trốn ở đây thì mấy đứa mới không tìm được.
Đợi tớ với!
Im lặng mà theo tớ đi!
Đừng tốn công vô ích.
Lời cầu nguyện của ta vốn đã không được lắng nghe từ bé rồi.
Lâu rồi mới đến đây nhỉ?
Hồi bé nhìn nó rộng lắm.
Hóa ra lại nhỏ hơn anh nhớ.
Anh nhớ cả nơi này sao?
Em thì lại cố để quên nó.
Mỗi lần chúng ta phạm lỗi là sơ lại dẫn đến đây.
"Nhìn thập giá đó đi.
Con không được nói dối trước cây thập giá đó.
Nếu thành thật nói ra,
con sẽ được tha thứ".
Thành thật nói ra thì sẽ được tha thứ sao?
Có thật không?
Thế gian này là vậy sao?
Đừng vòng vo nữa, muốn hỏi gì thì hỏi đi.
Nói xem điều anh muốn hỏi là gì.
Sao em lại...
đến căn nhà đó?
Sao em lại...
gặp bố Ro Hee?
Nó vốn là của em mà.
Bố của Ro Hee, Choi Jin Tae
là đứa nhỏ được nhận nuôi sau khi em bị nhà đó bỏ.
Nếu em không bị hủy nhận nuôi thì tất cả mọi thứ đã là của em rồi.
Em muốn xem thử...
thứ vốn là của em trông thế nào
và tuyệt vời ra sao.
Sao cô lại đứng đó? Ngồi đi.
Và vì kế hoạch của ta nữa.
Vốn dĩ anh phải vào đó và bắt cóc Ro Hee đi mà.
Muốn làm vậy thì phải biết đường đi nước bước trong nhà.
Mà đó là điều anh muốn biết à?
Lý do em đến nhà đó?
- Hye Eun. - Myeong Jun à.
Nếu anh đến gặp em sau khi xem đoạn CCTV đó
thì hẳn là anh đâu chỉ tò mò vì sao em đến nhà đó.
Cho nên cứ nói ra đi. Rốt cuộc là anh muốn biết điều gì?
Hye Eun à.
Không phải em nhỉ?
Chuyện gì?
Anh đang ám chỉ việc gì vậy?
Anh đang...
cầu mong em không phải là kẻ giết người.
Anh đang...
"cầu mong" sao?
Nếu em trả lời
thì anh có tin không?
Hóa ra đó là lý do anh gọi em đến đây.
Trước cây thập giá đó.
Em sẽ được tha thứ nếu nói thật
và sẽ bị trừng phạt nếu nói dối.
Anh muốn dỗ dành em à?
Lời cầu nguyện của anh...
từng được lắng nghe một lần.
Ngày em rời khỏi đây,
anh đã cầu xin cho em quay trở lại.
Hye Eun à.
Anh sẽ cầu nguyện thay cho em.
Đi thôi.
CHƯƠNG 11. CHỨNG CỨ RÀNH RÀNH
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÀY BẮT CÓC CỦA JEONG HAE YEON
Muốn ghé trạm dừng chân không?
Muốn ăn bánh kẹo hay uống gì không?
Chú đừng cố bắt chuyện để bớt gượng gạo.
Vậy chỉ càng gượng gạo thôi.
Đừng bảo là...
chú muốn giở trò hèn hạ như dẫn tôi đến sở cảnh sát nhé.
Chú rất biết giữ lời hứa, nên cháu khỏi lo.
Mà cháu không hỏi nhỉ?
Xem Kim Myeong Jun đi đâu.
Chú ấy cũng cần thời gian mà.
Vào đi.
Không ngờ đấy.
Chuyện gì?
Tôi không ngờ chú lại sống sạch sẽ thế này.
À, do chú chẳng mấy khi ở nhà.
Chú nghiện công việc à?
Vậy lại càng bất ngờ.
Chú có laptop không?
Laptop? Để làm gì?
VỤ GIẾT HẠI VỢ CHỒNG GIÁM ĐỐC BỆNH VIỆN YOUNGIN
TRỪNG TRỊ KẺ GIẾT NGƯỜI TÀN ĐỘC
Như vậy ổn chứ?
Nhìn khủng khiếp vậy mà, nhất là với cháu.
Phải liên tục nhận thức tình hình thì mới mong nhớ lại được.
Cần có sự kích thích thì ký ức mới trở lại.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA YOUNGIN
Hãy ở cạnh Hee Ae.
Và...
đừng lo.
Anh sẽ giao đoạn video từ CCTV cho em
trước khi đến sở cảnh sát.
Anh đang uy hiếp để em phải chăm lo cho Hee Ae à?
Anh đang nhờ vả em.
Mà khi nãy anh đã cầu nguyện gì
trong lúc chờ em đến vậy?
Anh bảo Chúa đã lắng nghe lời cầu nguyện của anh mà.
Anh mong Hee Ae khỏe mạnh.
Và hạnh phúc.
Chỉ vậy thôi à?
Có chắc là Seo Hye Eun không?
Vâng.
Cô ta thú vị thật.
Vâng, Jaden đây.
Xin lỗi vì cứ nhờ vả ông mãi,
nhưng chỉ có ông mới tìm được nó thôi.
Cô là ai?
Tôi là mẹ của Hee Ae.
Cô là...
Mẹ đây.
Mẹ?
Ôi, hóa ra là mẹ Hee Ae.
Vậy tôi ra ngoài nhé.
Cứ nói chuyện thoải mái.
Là mẹ thật ạ?
Con ổn chứ?
Vâng.
Bố đâu ạ?
Đi rồi.
Không đến nữa đâu.
Bố đi kiếm tiền ạ?
Bố có nói với con
là mẹ bận đi kiếm tiền nên mới không đến được,
nên bố mới ở bên cạnh con.
Nếu giờ mẹ ở cạnh con,
thì tức là bố đi kiếm tiền rồi ạ?
Thú vị thật.
Bây giờ...
mẹ sẽ sống cùng con ạ?
Tạm thời là vậy.
Vậy có khi lại an toàn.
Tôi biết sẽ thế này mà.
Chuyện tôi nhờ chú làm bộ khó lắm hả?
Hamburger!
Chỉ mua mỗi cái đó thôi mà cũng khó lắm sao?
Sao lại để tôi bỏ bữa?
Chú xin lỗi. Chú quên béng mất.
Sao lại quên béng được vậy?
Chú vẫn chưa biết tôi sẽ nhạy cảm cỡ nào nếu bỏ bữa à?
Chú biết rồi. Giờ chú đi mua ngay cho.
Đi đâu mà đi hả?
Lỡ có ai nhận ra anh thì sao?
Chờ chút đi.
Ừ, ba burger thịt bò xào.
Cậu ăn nữa thì bốn cái.
Bình thường anh có ăn burger đâu, sao bảo em mua tận ba cái?
Anh nhịn đói mấy ngày rồi à?
Trời ạ.
Cả vụ gọi điện nữa.
Sao anh cứ nói cho đã cái nư anh rồi cúp máy cái rụp vậy?
Làm vậy sao... Ồ, anh có khách à.
Chào anh.
Giơ tay lên!
Ro Hee!
Cháu làm gì vậy? Giơ tay lên đi.
Dù gì cũng có bắn đâu.
Bỏ xuống đi.
Mà sao tôi phải giơ tay? Tôi là nạn nhân mà.
Đúng nhỉ.
Jeong Man à, ngồi xuống ăn đi đã.
Tiền bối, chuyện là thế nào...
Sao Kim Myeong Jun lại ở đây?
Cậu mua bốn cái à.
Làm gì thế? Mau lại ngồi ăn đi.
Trời...
Tôi sẽ ăn thật ngon.
Phải gói một nửa cái bánh lại, vậy mới không làm đổ chứ.
Vậy đâu được. Giấy này là rác mà.
Phải lột hết ra rồi ăn burger chứ.
Nhưng phải ăn sao cho gọn gàng chứ.
Đang ở nhà người ta mà.
Tôi còn phải nghe kẻ bắt cóc la rầy đến bao giờ đây?
Không có chuyện gì chứ?
Còn chuyện gì động trời hơn chuyện này sao ạ?
Cậu giúp tôi thu thập CCTV hoặc hộp đen
ở khu vực đó vào ngày 20 tháng 5 được không?
- Ngày 20 tháng 5 ạ? - Ừ.
Lần trước kiểm tra CCTV có thấy gì đâu ạ.
Có thể hôm đó là ngày gây án thật sự.
Vậy nên kiểm tra lại đi.
Vâng.
Với lại...
Thôi kệ luôn.
Choi Dong Jun đã gọi đến hỏi ta có giữ đồ của Giám đốc Choi không.
Ông ấy tìm cái laptop.
Chúng ta đang giữ làm chứng cứ.
Laptop? Sao tự dưng vậy?
Là Jaden đòi đấy.
Jaden? Đối tác của Giám đốc Choi à?
Chú gặp Jaden rồi hả?
Ừ.
Tên đó xấu xa lắm, anh thanh tra. Phải bắt hắn đi.
Hắn sẽ là mối nguy lớn cho Ro Hee sau này.
Trời, cảnh tượng gì đây?
Kẻ bắt cóc lại lo lắng cho con tin.
Tên đó đã bắt cóc và giam giữ bọn tôi.
Còn ác hơn cả một kẻ bắt cóc.
Cứ để mặc như vậy thì dù đóng án, hắn sẽ lại tiếp cận tôi thôi.
Hãy bắt Jaden trước đã.
Được rồi, bắt đi. Bắt thì bắt.
Nhưng mà lấy lý do gì để bắt đây?
Hắn đã lấy sợi dây chuyền của tôi.
Bắt hắn tội trộm cắp là được.
Muốn vậy thì cần có người tố cáo.
Hắn trộm dây chuyền của cháu
thì cháu phải tố cáo, vậy thì vụ án mới được tiếp nhận.
Mà cũng không thể bắt nhốt hắn vì việc đó.
Tôi chỉ bảo mấy chú cảnh sát bắt một kẻ xấu xa thôi,
vậy mà còn phải chỉ các chú bắt hắn bằng tội gì à?
Cảnh sát không có nghĩa vụ phải bắt bất cứ kẻ xấu nào theo ý cháu đâu.
Mà sao nãy giờ cháu toàn nói trổng với người lớn hả, con bé này?
Trời ạ, lại là bài ca tuổi tác của mấy người.
Sao ai làm công chức cũng thích dạy đời vậy?
Con bé này!
Này, cãi nhau với một đứa 11 tuổi làm gì?
Em có cãi nhau đâu.
Tôi phải về nhà thôi.
Nhà?
Nhà cháu hả?
Bây giờ thứ tôi cần là ký ức của ngày 20.
Biết đâu về nhà rồi thì trí nhớ của tôi sẽ trở lại.
Phải vậy thì mới biết ai là kẻ đã giết bố tôi.
Xem có đúng là kẻ đang bị cảnh sát bắt không,
hay là một ai đó khác.
Việc đó vẫn quá nguy hiểm.
Tôi biết.
Tôi cũng biết là sẽ phải chịu trách nhiệm.
Vậy thì mau kết thúc vụ án thôi.
Khi giải quyết một vụ án,
chúng ta luôn cố gắng đọc suy nghĩ của thủ phạm.
Nhưng ta đã bao giờ nghĩ cho lập trường của nạn nhân
sau khi vụ án kết thúc chưa nhỉ?
Lần nào cũng nghĩ mà.
Ta nghĩ cho nạn nhân nên mới chăm chỉ hơn nữa.
Vậy còn Ro Hee?
Ro Hee thì...
Con bé sẽ tự biết mà sống tốt thôi.
Và cũng sẽ có mấy chuyên gia lo cho nó mà.
Một cô bé thiên tài chỉ còn lại một mình sau khi bố mẹ mất.
Nếu chuyện kết thúc thế này thì Ro Hee sẽ đơn độc.
Tôi nghĩ ta phải giúp con bé đứng vững trở lại
và tạo nên một môi trường để con bé có thể sống một mình.
Cậu nhìn cũng thấy mà,
hai người họ thân thiết lắm.
Ro Hee mà không có Kim Myeong Jun là sẽ bất an ngay,
còn Kim Myeong Jun
thì đánh đổi cả tính mạng để bảo vệ Ro Hee.
Dù vậy thì cũng...
Cho tôi vài ngày thôi.
Sẽ không lâu đâu.
Luật sư của tôi vừa gọi.
Laptop của Giám đốc Choi vẫn đang được cảnh sát điều tra.
Vụ giết người đã đóng án rồi, sao vẫn còn điều tra?
Là cấp trên bên đó cho tôi biết đấy.
Tôi sẽ yêu cầu họ trả lại sớm nhất có thể.
Ro Hee vừa ngủ rồi.
Hôm nay nó có vẻ mệt.
Mệt là phải.
Không chỉ là hôm nay mà hẳn là ngày nào con bé cũng mệt mỏi.
Dù vậy,
cũng mừng là anh đã quay lại mà không đâm sau lưng tôi.
Cảm ơn anh đã tin tôi.
Bắt đầu điều tra chính thức rồi thì sẽ không dễ dàng đâu.
Tôi hiểu là anh rất thương con gái mình,
nhưng lựa chọn của anh
sẽ quyết định sự an toàn của Ro Hee.
Vâng.
Tiến sĩ Mo Eun Sun?
Ta từng gặp rồi nhỉ?
Chúng tôi là cảnh sát.
Có chuyện gì vậy?
À, một người đàn ông đã được phát hiện tại bệnh viện cô hôm qua.
Vậy thì sao?
Cô trả lời có vẻ bình thản thật, nhưng chuyện này nghiêm trọng đấy.
E là cô phải đi cùng chúng tôi rồi.
Nếu muốn triệu tập thì mai tôi sẽ đến cùng luật sư.
Hôm nay tôi hơi mệt.
Cô đã tự ra tay à?
Cô trói anh ta à?
Anh ta cao hơn 175cm lận mà.
Còn từng là giang hồ có tiền án.
Đối với cô, một mình trấn áp một kẻ khó nhằn như vậy
hẳn là một việc rất khó.
Là ai vậy?
Người đã giúp cô.
Nếu anh không bắt tôi thì hẹn mai gặp.
Coi kìa, ngứa gan thật chứ. Đi thôi.
- Mang đến rồi à? - Vâng.
Ôi trời.
Kẻ bắt cóc và một thanh tra à?
Ro Hee.
Chờ chút.
Anh thanh tra, ta nói chuyện chút nhé?
- À, vâng. - Vâng.
Cháu đừng vào trong. Ở đây một lát đi nhé.
Bây giờ Ro Hee vào đó có ổn không?
Phải rồi.
Chúng tôi vẫn chưa dọn dẹp hẳn.
Tôi từng tưởng tượng cảnh Ro Hee quay lại căn nhà này.
Tôi còn tự hỏi nó sẽ sống một mình ở đây thế nào
với toàn bộ những dấu vết đó.
Anh thanh tra.
Tôi muốn xóa những dấu vết đó.
Vậy có được không?
Hai người vừa nói chuyện gì vậy?
Hả?
À, không có gì đâu.
Ro Hee này.
Cháu qua bên kia ngồi một lát đi.
Một lát thôi.
Ro Hee ơi!
Vào đi.
CHUYẾN BAY TỪ INCHEON
Con nít ăn cái này được không nhỉ?
Mẹ nó thì chắc không có thời gian ăn đâu.
Bên ngoài có cảnh sát mà.
Tôi biết ở đây có bao nhiêu cảnh sát và bao nhiêu CCTV
rồi mới đến mà.
Dù biết mà tôi vẫn đến
thì tức là vì tôi muốn nói chuyện đấy.
Kẻ thù của hôm qua đâu nhất thiết phải là kẻ thù của hôm nay.
Chỉ cần chung mục đích thì ta có thể về một đội.
Vậy anh đến đây để đấu với tôi hay để bắt tay với tôi?
Phải nói chuyện đã mới biết.
Hàng tôi đưa anh đâu thể có vấn đề gì.
Tôi nghĩ trao đổi như vậy là khá thỏa đáng rồi mà,
sao anh cứ lèo nhèo mãi thế?
Nó vốn là của tôi mà,
phải bỏ tiền ra mua lại thật bất công.
Phải giữ gìn cho cẩn thận chứ.
Cách thứ nhất.
Cô là người đứng sau vụ bắt cóc,
và bằng cách nào đó, cô đã có được sợi dây chuyền của Giám đốc Choi.
Cảnh sát sẽ thích chuyện này đấy.
Gì vậy hả?
Uy hiếp kiểu gì mà yếu xìu vậy?
Vậy còn anh thì sao?
Giam giữ kẻ bắt cóc và con tin không phải tội nhẹ đâu.
Thêm vào đó,
nếu thí nghiệm đó bị công khai,
hình tượng của X Captial sẽ sụp đổ.
Rồi anh tính trả lại tiền cho các nhà đầu tư thế nào?
Được lắm.
Cô nắm thông tin vững đấy.
Như ta vừa nói, ở cách một này, cả hai đều toang.
Nào, giờ là cách thứ hai.
Trong nhà đó có chiếc laptop của Tiến sĩ Choi Jin Tae.
Thật không may là chỉ chiếc laptop đó mới có thể mở sợi dây chuyền này.
Mang nó đến đi.
Vậy thì coi như hoàn thành vụ trao đổi mười triệu đô la này.
Điều kiện trao đổi
là tôi đưa cho anh chiếc chìa khóa đó mà!
Nghe đây!
Điều kiện trao đổi là tôi có được tài liệu nghiên cứu của Tiến sĩ Choi.
Phải vậy thì cô mới không phải trốn chạy cả đời.
Đừng làm khó nhau thêm nữa.
Phải rồi.
Kẻ bắt cóc, Ro Hee và một thanh tra đang ở nhà Tiến sĩ Choi đấy.
Hãy vào nhà đó mà trổ tài
rồi lấy nó cho tôi đi...
nếu không muốn gặp tôi nữa.
Có tài liệu không?
Chắc là không có đâu.
Không thể có chuyện bố tôi cất giữ nó ở chỗ hớ hênh thế này.
Ai cho phép em động đến tài liệu về Ro Hee? Em điên rồi hả?
"Tài liệu về Ro Hee"?
Em đang lưu lại tài liệu thật sự.
Có lẽ...
sợi dây chuyền Jaden đã lấy của tôi là USB đấy.
Và hắn tìm chiếc laptop này
vì chỉ nó mới có thể mở được chiếc USB đó.
Phải tìm sợi dây chuyền của tôi.
Tôi phải tố cáo hắn...
tội trộm cắp thôi.
Ôi trời.
Thế nào?
Về nhà rồi có nhớ ra được gì không?
Không.
Mà sao chú lại ám ảnh với ký ức của tôi thế?
À thì, vì cháu có vẻ bức bối.
Nên chú mới mong cháu sớm nhớ lại được thì tốt.
Tốt cái gì chứ.
Chú phải vào tù đấy, vậy mà tốt à?
Mau ngủ đi.
Hôm nay cứ mơ thật đẹp vào nhé.
Tôi chưa từng mơ thấy gì đẹp đẽ khi ngủ trên giường này cả.
Từ giờ cháu sẽ có những giấc mơ đẹp.
Vì những người thật lòng quan tâm cháu đang ở bên cháu mà.
Chú lúc nào cũng nghĩ
nếu cháu được quay lại vị trí ban đầu thì tốt quá.
Nhưng mà...
nhìn cháu nằm trên chiếc giường này,
chú lại thấy an tâm, và tự hào nữa.
Đồ bắt cóc mà bày đặt.
Mau ngủ đi.
Chú này.
Ngày mai lúc tôi thức dậy,
phải có chú ở bên cạnh tôi nhé.
Tất nhiên. Nhất định là vậy.
Mau ngủ đi.
Nếu khi đó anh lẻn vào đây
và đưa Ro Hee đang ngủ say đi
thì hẳn đã gặp Park Cheol Won nhỉ?
Có khi anh Kim Myeong Jun
suýt phải gánh cả trách nhiệm cho vụ giết người đấy.
Hoặc anh cũng có thể bị Park Cheol Won giết hại luôn.
Việc anh gặp Ro Hee ở bên ngoài
có khi lại là may mắn cho cả hai.
Lẽ nào lại thế.
Mai tôi phải ra ngoài.
Tôi cần kiểm tra vài thứ trước khi kết thúc vụ án.
Tôi tin anh được chứ?
Vâng. Cảm ơn anh.
- Chào chị. - Chào chị.
- Chào cô giáo.
- Byeol đến rồi à? - Học vui nhé Byeol.
Tôi mang xe đến trả cô.
Anh đâu cần phải đến đây.
Tôi cũng đang tính đến Sở Youngin mà.
Vì vậy nên tôi mới đến đây.
Tôi muốn cho Kim Myeong Jun và Ro Hee
một ngày nữa.
Sau đó, khi vụ án đã kết thúc,
tôi sẽ đi bắt Jaden.
Sao anh biết Jaden?
Tôi tự hỏi đã gặp hắn ở đâu,
và hóa ra là đã chạm mặt khi đến bệnh viện cô.
Một tháng qua đã xảy ra nhiều chuyện.
Giết người, bắt cóc, và còn...
liên tiếp những tình huống bí ẩn.
Nhưng tất cả mọi thứ
đều hướng về một điểm.
Choi Ro Hee, dự án Đứa Trẻ Thiên Tài,
và cả...
tham vọng của con người với nó.
Hôm nay cô không cần trình diện đâu.
Khi nào đóng án, tôi sẽ lại đến.
Ơ hay?
Gì thế này? Đây có phải loại sốt tôi thích đâu.
Lại còn cho cả đống hành tây.
Cho con nít ăn mà sao lại bỏ ớt Jalapeño?
Mà tôi cũng không uống coca.
Cứ cảm ơn rồi ăn đại đi mà.
Với cái thứ này thì tôi cảm ơn gì nổi.
Mấy món thế này thì phải hỏi ý người ta đã rồi mới đặt chứ nhỉ?
Sao lại tự tiện đặt theo ý mình vậy?
Mình phát điên mất thôi.
Thôi, đưa đây. Để chú ăn hết.
Tôi chỉ bảo nó không đúng ý tôi, chứ có bảo sẽ không ăn đâu.
Quan hệ giữa hai người là sao vậy?
Làm cảnh sát mà không biết hả?
Kẻ bắt cóc và đứa trẻ bị bắt cóc.
Phải dùng kính ngữ với người lớn.
Làm ơn đừng nói trổng nữa mà!
Thì ai bảo chú ấy không hỏi ý tôi mà đã tự ý đặt sandwich làm gì?
Trời ơi, làm như mình phạm tội tày đình không bằng.
Tôi thay mặt nó xin lỗi anh.
Không sao đâu. Anh ăn đi.
Làm ơn ăn giùm đi.
Phải rồi.
Nghe nói Hee Ae tỉnh rồi.
- Thật sao? - Vâng.
Tiền bối bảo nếu anh muốn đi gặp thì báo với anh ấy.
Anh ấy nói chắc anh lo lắm, dù không thể hiện ra mặt.
Anh muốn đến gặp không?
Ro Hee à.
Cứ đi đi. Chú muốn gặp vậy mà.
Cháu muốn đi cùng chú không?
Hee Ae được gặp chị Ro Hee chắc sẽ vui lắm đấy.
Có quen biết gì đâu mà vui?
Chú chờ tôi chút.
Đưa cái này cho em ấy.
- Thỏ bông à? - Không phải thỏ bông thường đâu.
Là thỏ bông của thương hiệu nổi tiếng nhất ở Đức đấy.
Có tiền cũng không mua được.
Hãy ngẩng cao đầu mà tặng em ấy.
Chú lại mong cháu tự tay tặng nó cho con bé cơ.
Không được à?
Đây là video từ hộp đen gần nhà Giám đốc Choi vào ngày 21.
Có tìm ra gì không?
Ngày 20 thì không có đặc biệt.
Nhưng vào khoảng 1:10 rạng sáng ngày 21,
Park Cheol Won đã vào nhà Giám đốc Choi.
Cái gì?
Anh nhìn đây sẽ thấy hắn ra khỏi nhà sau một tiếng rưỡi.
Có đúng là rạng sáng ngày 21 không? Không phải ban đêm à?
Đây là bản ghép lại những video từ hộp đen ngày 21,
mà em cũng không thấy hắn vào nhà vào buổi tối ngày 21.
Tua lại đi.
Vâng. Đây ạ.
- Không, lúc Park Cheol Won vừa ra. - Vâng.
Đây ạ.
- À, còn tài khoản tiết kiệm của hắn. - Ừ.
Sau khi đến gặp hắn, Seo Hye Eun đã đi rút tiền ngay.
- Rút ngay à? - Vâng.
Và Park Cheol Won cũng đã rút một số tiền lớn.
Năm mươi triệu won.
Năm...
Phí phẫu thuật cho Hee Ae.
Vâng.
Ngày rút tiền và ngày đóng tiền đều là ngày 24 tháng 5.
Hee Ae ơi, cháu dậy rồi à?
Bố!
Hee Ae, con ổn cả chứ? Giờ con không đau nữa chứ?
Vâng.
Giờ con cũng ăn được cơm rồi.
Con gái bố, con vất vả rồi.
Bố cảm ơn con nhiều lắm.
Cảm ơn con vì đã kiên trì vượt qua.
Mẹ đâu?
Mẹ đi đâu rồi?
Mẹ ra ngoài một lát rồi.
Mẹ còn xem con vẽ nữa.
Thật à? Con vui không?
Vui ạ.
Ôi, con gái bố.
Con gái cưng của bố.
Ai vậy bố?
À.
Con chào đi. Là chị Ro Hee đấy.
Em chào chị.
Chào em.
Chị có mang quà cho con đấy.
Ôi! Thỏ bông này.
Không phải thỏ bông thường đâu.
Là thỏ bông của thương hiệu nổi tiếng nhất ở Đức đấy.
Có tiền cũng không mua được.
Em cảm ơn chị.
Giờ em hết đau rồi à?
Vâng.
Phẫu thuật suôn sẻ cả.
Vậy thì may quá.
Thích thật.
Bố đã đến, lại còn có một người chị.
Phải rồi, mẹ cũng quay về nữa.
Sao bố lại khóc?
Chỉ là...
Tại vì bố...
vui quá thôi.
Hee Ae nhà ta giờ đã khỏe lên,
lại có thêm chị.
Bố vui quá đi mất.
Còn chị? Chị cũng vui chứ?
Ừ thì...
Cũng vui.
Con của bố.
Đi thôi.
Myeong Jun à.
Kẻ bắt cóc, Ro Hee và một thanh tra đang ở nhà Tiến sĩ Choi đấy.
Hãy vào nhà đó mà trổ tài rồi lấy nó cho tôi đi.
Vào khoảng 1:10 sáng ngày 21 tháng 5,
anh đã ở nhà Giám đốc Choi trong khoảng một tiếng rưỡi.
Sao anh lại nói dối là vào đó vào đêm ngày 21?
Tôi đã nói vậy à?
Chắc là tôi nhầm lẫn gì đó.
Rốt cuộc là vì ai mà anh lại nói dối như vậy?
- "Nối dối" sao? - Vì Seo Hye Eun à?
Tôi đã nói hết mọi thứ trong lần điều tra trước rồi.
Nếu anh lại hỏi những điều đó
thì tôi xin phép quay về đây.
Vài ngày trước,
ngay sau khi đến gặp anh,
cô Seo Hye Eun đã rút toàn bộ tiền từ tài khoản tiết kiệm của anh.
Là do tôi bảo con bé làm thế.
Anh bảo két sắt trống rỗng nhỉ?
Và chẳng ai biết trong đó có gì
vì anh đã nói với chúng tôi rằng nó trống rỗng
đúng như những gì cô Seo Hye Eun bảo anh nói.
Vậy lý do thật sự khiến anh giết Yoon Jeong Do là gì?
Cả việc đó cũng là lệnh của cô Seo Hye Eun sao?
Bác sĩ Yoon...
có vẻ đã thấy Hye Eun vài lần khi đến nhà Giám đốc Choi.
Thế là anh ta bắt đầu tung tin đồn rằng họ đang ngoại tình.
Khi vụ giết người xảy ra,
anh ta bảo sẽ kể chuyện đó với cảnh sát.
Tôi sợ là Hye Eun sẽ bị nghi ngờ oan uổng.
Đây là việc mà tôi tự quyết định.
Dù có cân nhắc quan hệ của hai người thế nào đi nữa,
thì theo thường thức, việc này vẫn quá khó hiểu.
Rốt cuộc cô Seo Hye Eun là gì với anh Park Cheol Won?
Rốt cuộc cô ấy là thế nào...
mà anh còn giết người cho cô ấy?
Hye Eun...
chẳng khác nào con gái tôi.
Tôi chỉ mong nó không phải chịu bất hạnh nữa.
Gần đây anh đã rút 50 triệu won nhỉ?
Hôm đó viện phí của Hee Ae cũng được trả đủ.
Người trả phí phẫu thuật cho Hee Ae...
là anh phải không?
Hôm nay cảm ơn anh nhiều.
Anh Myeong Jun.
Vâng?
Tiền bối của tôi đang ở tình thế khó xử lắm.
Anh biết mà nhỉ?
Vâng, tôi biết.
Vâng. Anh vào đi.
Vâng.
Không khí căn phòng đó quá già cỗi để làm phòng đọc sách của tôi.
Tôi muốn thay đổi hết.
Cả phòng khách và nhà bếp nữa.
Tôi muốn nó biến thành một căn nhà khác hẳn.
Nên làm phòng Hee Ae ở đâu?
Chú là bố em ấy nên chú chọn đi.
Sao lại có Hee Ae?
Em ấy sẽ đến chơi mà, có thể ngủ lại nữa.
- Ro Hee à. - Có thể em ấy sẽ hơi phiền phức,
nhưng tôi ở một mình thì chán lắm.
Thà chịu phiền phức một chút còn hơn là chán.
Chú bảo em ấy là cứ đến chơi thường xuyên nhé.
Lựa chọn của anh sẽ quyết định sự an toàn của Ro Hee.
Sao lại nhìn tôi như vậy?
Có cái này chú muốn cháu xem.
CCTV NHÀ CHOI JIN TAE
Sao tôi phải xem cái này?
Đây là nội dung quan trọng.
Tôi không muốn xem nữa.
Ro Hee à.
Cũng chẳng có lý do gì để xem.
Trước khi vụ án xảy ra,
- người vào nhà này... - Không! Tôi không muốn nghe mà!
Ro Hee à!
Ro Hee!
Đây là chuyện quan trọng.
Nó còn liên quan đến sự an toàn của cháu nữa.
Tôi mệt rồi.
Vậy là cháu đã xem rồi?
CCTV NHÀ CHOI JIN TAE
Cháu xem rồi, phải không?
Vậy là...
cháu đã nhớ lại rồi sao?
Chú nói gì vậy?
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Vừa xem là nhớ ra luôn nhỉ?
Không có.
Gọi cho chú cảnh sát và nói là tôi chẳng nhớ ra gì đi.
Ở nhà mãi bức bối quá.
Hồi còn chạy trốn vẫn thích hơn.
- Ro Hee à. - Ngày mai hãy đi đâu đó đi.
Đưa tôi đi đâu cũng được.
Nơi nào mát mẻ càng tốt.
- Công viên giải trí? - Choi Ro Hee!
Tôi chưa nhớ ra mà!
Trí nhớ chưa trở lại mà!
Chú đã hứa sẽ ở bên cạnh tôi đến khi trí nhớ của tôi quay lại mà.
Tôi đã nói là chưa nhớ mà. Sao chú cứ kiên quyết thế?
Ro Hee à.
Chú muốn...
cháu được an toàn kể cả khi không có chú.
Vậy thì cứ ở cạnh tôi đi.
Ro Hee à, việc đó...
Hee Ae.
Con ở một mình được chứ?
Mẹ, mẹ đi đâu à?
Mẹ phải đi kiếm tiền.
Không phải bố đi kiếm tiền rồi
thì mẹ sẽ ở đây cùng con sao?
Mẹ sẽ...
kiếm nhiều tiền hơn nữa.
- An toàn của con bé là trên hết. - Chết tiệt.
Cẩn thận đừng để nó bị thương.
- Tiền bối. - Dừng lại!
Các anh đang làm gì vậy hả?
Này!
Lại gặp nhau ở đây nhỉ?
Các anh đến đây có việc gì?
Chúng tôi nhận được tin báo
là có một cảnh sát và kẻ bắt cóc cùng ở trong nhà này.
Cảnh sát đó là cậu à?
Chuyện đó...
Để tôi giải thích.
Tôi có thể giải thích.
Nhưng hãy để tôi gặp Kim Myeong Jun một lát đã.
Anh đang làm gì vậy?
Tiền bối.
Dẫn Kim Myeong Jun ra đây.
- Rõ. - Rõ.
Họ chặn cả cửa sau rồi à? Hay là leo tường nhé?
Tường ở đây đều nối với nhau,
chỉ cần leo qua vài bức tường là ra tới đường rồi.
Ro Hee à, thôi đi.
Thôi gì mà thôi? Đến nước này rồi sao lại thôi?
Phải nghĩ cách thoát khỏi đây chứ.
Chú đi đâu?
Ta phải kết thúc chuyện này thì mới bắt đầu lại được.
Kết thúc cái gì? Tôi còn chưa sẵn sàng mà.
Chú quên rồi sao?
Chú đã hứa
là sẽ ở bên cạnh tôi bằng mọi giá đến khi tôi nhớ lại hết mà.
Cháu thôi đi! Đừng cứng đầu nữa!
Chú là kẻ bắt cóc đó! Chú phải chịu phạt chứ!
Tôi không muốn chú đi tù!
Chú mà ngồi tù rồi,
ai sẽ làm món bánh xèo trắng nhách khó nuốt đó cho tôi?
Mỗi khi tôi tức giận và muốn la hét thì phải hét lên với ai đây?
Chú ơi...
Ro Hee à.
Chúng ta không thể bỏ trốn nữa đâu. Cháu cũng biết mà.
Vốn dĩ...
mục tiêu của chú là đưa cháu về vị trí ban đầu
- và giúp cháu sống an toàn. - Không.
Bây giờ thì được rồi. Ổn cả rồi, cháu hiểu không?
- Dừng lại đi. - Chú ơi!
Tôi thật sự không muốn nói ra mấy lời này đâu,
nhưng tôi rất thích được ở bên cạnh chú.
Một người không trông mong hay kỳ vọng gì ở tôi,
biết để ý xem tôi có đói, có buồn ngủ, có chán hay không.
Đây là lần đầu tiên tôi có được một người quan tâm mình như vậy.
Xin chú đừng đi mà.
Chú ơi, đừng đi.
Con bé ngốc này.
Con bé ngốc này!
Chú phải chịu phạt nhanh rồi ra...
để còn làm như vậy tiếp chứ.
Không chịu!
Tôi không muốn đâu.
Chú là đồ bắt cóc mà không chịu nghe lời tôi à?
Đừng vậy mà. Mệt mỏi lắm.
Chú nói sẽ bảo vệ tôi mà!
Lại đây nào.
Chú cảm ơn cháu.
Cảm ơn cháu...
và xin lỗi cháu.
Chú thật sự rất xin lỗi cháu.
Thật sự xin lỗi cháu.
Vào đi.
Kim Myeong Jun, giơ tay lên cao khỏi đầu.
Vâng, tôi giơ đây.
- Giơ tay lên! - Đừng làm thế.
- Được rồi. - Gì vậy?
Dừng lại!
Chú không sao chứ?
- Dừng lại đi. - Chú ơi!
- Ở yên đi! - Đừng làm vậy với chú của tôi!
Đừng làm thế với con bé!
Chú ơi!
- Đừng làm vậy mà! - Ro Hee!
- Chú ơi! Làm ơn đi! - Ro Hee à!
Đừng mà!
Ro Hee à!
Ro Hee!
Chú ơi!
Bây giờ mới là bắt đầu.
Tin tức về chú ấy sẽ tràn lan không ngừng.
Anh có đồng phạm không?
Tất cả đều do tôi gây ra.
Đưa Seo Hye Eun vào danh sách nghi phạm và bắt đầu xác định vị trí đi.
Chiếc laptop biến mất rồi.
Hãy tìm chiếc laptop và dây chuyền của tôi trước.
Vì chúng là chứng cứ quan trọng của vụ án này.
Phải đặt vé máy bay lại rồi.
Có hiểu lầm thì phải hóa giải, có thông tin sai thì phải đính chính.
Bà cô đó tin là mình thông minh
nên có thể sẽ tấn công trực diện.
Giết người sao?
Cô nhắm nhầm người rồi, thưa cô Choi Ro Hee.
Kim Myeong Jun tuyệt đối không thể
bỏ rơi Seo Hye Eun.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên