本作はフィクションです
子役の安全に配慮して 撮影しました
本作は放送通信発展基金の 支援を受けました
チェ・ヘウンさん？
名字が違いますね
ソ・ヘウンは父親が誰か 知りませんが
チェ・ヘウンは知っています
自分を捨てた父親を
誘拐の目的は復讐ふくしゅうか
当初 研究の対象は 施設の子供たちだったとか
どこまで ご存じ？
あなたが誘拐を計画したのは 承知です
あの子は口が軽い
ところで
いきなり現れて 道を塞いだ理由は？
すみません 急いでいたようなので
チェ院長の ビジネスパートナーですよね
大事なことを 見逃しているのでは？
次は僕が尋ねる番です
どこまで ご存じ？
実験室に 防犯カメラがなかったのは
院長が撮っていたから
金庫にあったのは これ？
秘密
面白い
気になっていました
同日に起きた 殺人事件と誘拐事件を
つなぐものは何なのか
殺人の容疑者とは旧知の仲？
そちらの金稼ぎと 無関係の話では？
そうですが
パートナーが急死して 困っていました
それで物色しに 空き家に出入りしてたのね
尾行まで？
私の金稼ぎに関係あるので
聞かせてください
僕を知った経緯も
チェ院長宅のカメラ映像で 面白い来客を見つけました
院長を訪ねてくる客には 興味があるんです
弊社は有望な会社に 長年 投資をしてきました
これは歴史が変わる…
“エックス・キャピタル”
裏稼業もなさってた
調査まで？
稼ぐには頑張らないと
カメラ映像を 売りに来たはずはない
パク・チョロンさんが 逮捕される前に
最後の映像をくれた
チェ院長の妻が ロヒのペンダントを
小さな鍵で開けていました
何をしてる
ロヒの実験記録に 手をつけるなんて正気か？
本当の記録を残すの
２つ 分かりました
そのペンダントが
単なる装身具ではないこと そして
ソ・ジニュが死んだ理由
では―
研究資料が ペンダントの中に？
ニャーン
その表情 いいね
鍵は あなたのもとに？
なければ取引できない
信じられないな
その鍵を手に入れて 開ければ分かります
ノーリスク ノーマジック
魔法が必要なら賭けて 人生は博打ばくちよ
条件は？
今日の午後３時 ヨイドスーパー駐車場３階
15番の柱の横 1652 黒のセダン
その車のトランクに
現金1000万ドルを入れて 連絡を下さい
ナンバーは覚えましたよね
第10話 反撃
原作「誘拐の日」 チョン・ヘヨン著
ＵＳＢですね
開けるか？
いいえ 特殊な作りです
鍵がないと 開けられなくて
無理やり開けば データが損傷します
鍵がないとダメか？ 他に方法は？
だから他にないって
言いましたよね
いつもタメ口なの？
それとも外国人？
そう見えないけど
何？ ちょっと…
ドル？
外国の方なのね
またのお越しを…
〈また どうぞ〉
ボロもうけ
〈ボス 僕です〉
〈もうすぐです〉
〈実験記録を見つけました〉
〈僕が責任を持ちます〉
〈何としても研究資料と ロヒをシンガポールへ〉
ノーリスク ノーマジック
魔法が必要なら賭けて 人生は博打よ
ソ・ヘウン
ヘウン
他に言うことは？
お待ちを
このまま続けさせてください 責任を取ります
停職中では？
中断を
ちょっと
“束草ソクチョ”
時間がない 早く食べろ
〈どうも〉
〈ええ〉
〈許可証は？〉
“入出港届”
〈滞在時間は？〉
〈２時間だ 食事をするだけ〉
〈了解〉
〈食事中だ〉
〈終わりしだい港に向かう〉
〈急げ〉
〈ジェイデンが怒ると 面倒だ〉
チェ・ロヒ
ロヒ
“救急室”
クソッ
まいったな
キム・ミョンジュン
ヤバい
しまった
キムさん
毎回 逃げたところで
何にもならない
子供は どこに？
子供はどこだ
俺も捜しに来たんです
捜しに来た？
なぜモ博士の病院へ？
ロヒの事情は把握済みです
ウソは通じない
奪われました
ヒエの病院に行く途中でした
全部 終えるはずが
ヤツらがロヒを連れ去って
モ博士を殺そうとした
でもモ博士が 連中の携帯から突き止めた
今 束草にいて もうすぐ韓国を出ると
俺が知ってるのは それだけです
ヤツらとは
ロヒの身代金を運んだ…
そいつらです
“履歴”
“チーム長”
ジュヒョクを見張ってたのは 誰だ
チーム長が調べたようです
捜しましょう
早く動いて 時間がない
急いで
こんにちは
今日 入港した 個人のヨットは？
ロヒ
チェ・ロヒ
ロヒ どこだ
ロヒ
チェ・ロヒ
“パク・サンユン先輩”
“強力１チーム”
はい 先輩
税関に連絡して
入港許可が出た個人の ヨットを調べろ
ヨット？ なぜです
今 ロヒを見つけないと 手遅れになるから急げ
おい 返事は？
サンユン
盗聴器の持ち出しまでは 見逃せるが
お前は停職中だ
どうなるか分かるだろ
今 どこだ
なんで勝手に動くんだ
おい サンユン
チーム長
チェ院長の また別の投資者が
ロヒを海外へ送る気です
二度と見つからなくなる
自分の事件は 自分で解決したいんです
問題を起こすつもりか？
信じられるのは 自分の組織だけです
どういうことだ
今回だけ助けてください
お願いします
先輩は何て？
“ハニョン銀行”
代理引き出しの必要書類は？
はい
“パク・チョロン”
あと 住民登録証を
“ソ・ヘウン様”
“ハニョン銀行”
“住民登録証”
これで
お預かりします
全額 現金で
はい
“探偵事務所”
いらっしゃいませ
この前の…
久しぶりです 飛ばし携帯と車の調子は？
もう一仕事を
〈何時間 食ってるんだ〉
〈病院にいる 子供が倒れた〉
〈何だと だからって病院に？〉
〈待ってろ〉
〈落ち着いたら すぐ行く〉
どうでした？
いません
チーム長
ヨットハーバーに
ロシアからのヨットがある
さっき入港して ２時間後に出る
助かりました
必要なら束草署に連絡する お前は抜けろ
今度 下手したら 二度と復帰できないぞ
こじれたので 俺が行かないと
誰かと一緒にいるのか？
いえ １人です
はい
本社から連絡が
どうぞ
ありがとう
お送りします
結構です
〈やあ 友よ〉
〈まだ出航前か？〉
まいった
待って
あれでは？
真ん中の あれ
ちょっと
なんで？
自分の立場を忘れた？
俺に任せてください
でも…
危ないマネは するなってことです
はい
ロヒを連れていこうとしてる 男の名前は？
ああ その…
ええと ジェイ…
ジェイ？
ジェイジ？
ジェイジ
ジェイジ？
ジェイジ…
〈ええ〉
〈はい〉
〈それでは あとで〉
〈おい〉
〈どこから？〉
〈話す気分じゃない 行け〉
〈待ち合わせ？〉
〈いいから うせろ〉
〈ジェイジ？〉
〈手を上げろ〉
刑事さん ジェイデンです
〈お前ら 何者だ〉
韓国で銃の所持は違法だ
〈おい〉
〈子供はどこだ〉
“ジェイデン”
はい
何してんだよ！
病院だと？
呼吸困難で倒れ 安静にしています
この状況だぞ
回復してから動いても 遅くないかと
人目についたら？
対処します
おい
受付がまだですが 手伝いますか？
はい
落ち着いたので ご心配なく
“モルヒネ”
子供を連れて病院に行った
受付するのは難しいはずだ
怪しい患者を洗いだせ
ああ
大丈夫ですか？
誘拐犯を気遣うなんてな
もしも
連中がロヒを傷つけたのなら
絶対に許しません
怒りは抑えて 車で動きましょう
何ですか？
どちら様？
駐車場の映像を
“358オ 1652”
“1652”
時間どおり
ブツは？
お金は？
ブツはどこだ
おにいさん 怖すぎる
泣きそうになっちゃった
取引にならなきゃ 金は渡せない
だから まず確認するの
約束どおりね
いい子だから
ボーナスをあげる
ジャーン
一緒に見たチェ院長の映像
鍵は？
じゃあ次はチェ・ロヒの
ペンダントの鍵
待て
あんたの言うとおりか 確認する
取引は鍵を受け取るまでよね
ブツの価値を確かめるのは 当然だろ
来い
もういい？
逃げるつもりか？
放して
中身を見ないと
何なの？
金稼ぎは楽じゃないぞ
楽に見える？
来い
やめてよ
放して
火災が発生しました
何だ？ 確かめろ
こいつ…
助けてください 誰か
火事です
何？
おい こら
あの車
車を止めろ
チクショウ
何なんだ
1652を止めろ
了解
おい 止まれ
下りろ 早く
さあ 急いで
出して
痛い 大丈夫ですか？
ふざけんな
下りろ
開けろ！
誰の指示だ
男が保安室に入り込み 防犯カメラの映像を見たと
“チェ・ジョンマン”
男が保安室に入り込み 防犯カメラの映像を見たと
確認したところ
あいつでした
前に捕まえた男
あの生意気なヤツ
ロヒは？
ヤツが離れた隙に トラックに乗ったようです
医療廃棄物の収集車で 処理場に直行すると
位置をメールで送れ
ロヒ
チェ・ロヒ
逃げても何にもならない
俺に聞いたよな
どうすれば
周りを巻き込まずに済むか
逃げれば皆が痛手を負う
お前と俺が姿を消せば
皆が傷つかずに済む
チェ・ロヒ
もう出てこい
ロヒ 隠れてろ
出てくるな
絶対にダメだ
俺が安全だと言うまで 出てくるなよ
もし ここで誰かが ケガをしても
お前は悪くない
それは確かだ
それと恋愛経験ゼロのお前
警告しておくけど
ロヒを連れていく気なら 先に俺を殺すんだな
俺は絶対にロヒを守る
どこにも行かせない
俺に借りがあるよな
驚かせないで
大丈夫か？ この注射器は？
ここまで誰と来たの？
警察と来た
警察と来て どうするつもり？
早く行こう
ダメだ
現行犯だ もう逃げようがない
逃したの？
ああ 一足遅かった
ひとまず署へ行きましょう
ああ もう…
あの…
刑事さん
何だ？
すみません
何ですか
それは？
何を…
何のマネ…
ああ…
開けろ
何だ？
ふざけてるのか？
キムさん これは何ですか
本当にすみません
俺は その… ロヒとの契約がありまして
まだ満了してないんです
自己紹介するね
私はチェ・ロヒ 誘拐された子
こっちは誘拐犯
やめてくれよ
自己紹介
キム・ミョンジュンです
分かってるから これをほどいて
その前に１つ約束して
何？
おじさんを
捕まえないって
これは誘拐事件だ
さっき 警察が来ただろ
俺が好きにできる 問題じゃない
一生ってわけじゃない
このことが終わるまで
それまで目をつぶって
弁護士も探したいし
準備が済んだら自首するから
でしょ
ああ もちろん
まいったな ほんとに
まあ俺も今は警察じゃないし
警察じゃないの？
警察だよ 確かに見たのに
クビか
何度も逃してたもんね
こんなマヌケも 捕まえられない
マヌケだと？
懲戒処分中だ
懲戒？
ああ
じゃあ減給？ 謹慎？
停職チョンジク
よかった
逮捕できないし 前職チョンジクが警官なら使えそう
前職じゃなくて停職…
いや 使えるかどうかの前に
無能っぽいな
まさか 刑事さんは賢いぞ
俺たちが賢すぎるのか
“俺たち”？
なんで自分を含めるの？
いいだろ 同じチームだし
早くほどけよ
約束したら ほどいてあげる
偽造パスポートを準備して 写真を加工して
確認するには少なくとも…
７日かかる
遅すぎます
何を言うんです
うちが どこよりも早いです
さっきもササッと うまくやったのに
まいっちゃうな
６日半
１週間後 朝の便で発たちます
そう言うなら…
必死にやって間に合わせます
お気をつけて
何だ？
女はどこだ
誰ですか？
あのスーパーの女ですか？
でも その…
顧客情報を むやみに漏らすわけには…
食っていけなくなります
だろ？
おい
分かるか？
あの それは…
チクショウ
韓国を出るわけか
金を持って
車は俺が借りてきても…
１人で行かせられない
逃げません
妙な気分です
いつも２人を気にしてた
どこで何をしてるのか
芸能人でも見てるようだ
ロヒのことなんですが
事情をご存じですよね
どうするつもりですか
どうすべきか悩んでます
公にしたら 世間は驚くでしょうが
あの子にはよくない
あなたは どうなってほしいですか
ただ―
ロヒに幸せになってほしい
自分が何をしでかしたか 分かってます
こんなことを言う資格が ないのも承知です
だからこそ余計に
元に戻してやりたい
ロヒは まだ子供です
ただでさえ つらい思いをしてきたはず
以前よりも元気に
よりよい環境で 過ごせるように
整えてやりたいです
そのあとに
罰を受けたい
世間は あなたに 同調しないかも
犯罪は犯罪だ
ロヒの記憶ですが
ロヒの取り戻した記憶に
ソ・ヘウンさんがいたら
その時は…
その時は
ロヒの意向に従います
こちらです
すごい
ごゆっくり
待ってください
ご苦労さま
恐れ入ります
はい
お母様 ヒエが目覚めました
お待ちを
ママ？
ママなの？
何も言いません
そう？
切れたのね 待って
パパは？
手術が済んだら プレゼントを持ってくるって
パパはどこですか
モ博士の夫が 誰だか分かるか？
はい キム・チョルギ判事です
家宅捜索するだと？
関係しているのは明らかです
昨日 モ博士の病院で キムが身を隠し
手足を縛られた男性が 発見されました
誘拐事件から
うちは手を引いたはずだ
どうした らしくないぞ
頭を冷やしてメシでも食おう
署長
“らしくない”とは
どういう意味ですか
何？
サンユンが
１人で事件を追っています
そう追いやったのは私です
そして
そう指示したのは
署長です
こいつ ふざけるな
私が いつ指示した？
お前が勝手にやったんだろ
私は
署長を見習ってきました
今は部下が 私を見習っています
だから手は引きません
最後まで食い下がります
この野郎…
サンユンから連絡は？
電話に出ない？
俺の電話には出ません 指名手配します？
犯罪者じゃあるまいし
サンユンは
すぐに現場に復帰する警官だ
チーム長
昨日 束草で ロヒを見たという通報が
それで？
通報者はサンユン先輩です
何か つかんだんだな
電話をかけ続けろ
連絡がつきしだい 出動できるようにしとけ
了解です
ニヤニヤしやがって
何だろうな
船でも飛行機でも 国外に出るだろうが
金は惜しまないから捜せ
殺してもいい トランクを取り返せ
“トングラン・ コンピューター”
パスワードは？
すぐに解けましたが…
もっとキレちゃうかも
なぜ？
これは その…
デバイスが登録されています
つまり他のパソコンでは 開けなくて
指定のノートパソコンで
開けるように 設定されていて…
キレた？
目が…
“チェ・ホヨン”
もういい 乾いたと思う
まだだ 寒いから風邪を引く
面倒くさいよ
そんなんで どうする
変だな
向きを変えて
おかしな状況だよな
さっきから何を言ってるの
タメ口をきくな
そうだ やめろ
強気に出ると損するよ
ものすごい情報を １つ持ってる
どんな？
それは…
ご飯と引き換え
何？
私たち 腹ペコなの
警察におごれと？
そうだ 警察だぞ
食べないの？
食べてるよ
今頃 ご飯１杯は 平らげてるはずなのに
そんなに残ってるなんて 変だよ
いいから食べろ
胃の調子がよくないだけだ
それより教えてくれ
どんな情報だ
事件が起きた日は？
５月20日
君がキムさんに 誘拐されたのは21日
それが変なの
私の記憶は20日が最後
ママが19日に中国料理の お土産を買ってきて
翌日 パパの実験室に行った
パパは８時間以上 実験室にいさせない
20日の午後に行けば 夜には目が覚める
でも21日に目が覚めた
じゃあ…
５月20日が過ぎる前に 誰かに また眠らされた
“ペンション”
ソ・ヘウンさん？
はい 整理したいんです
ヒエにはヘウンだけなので 念押ししたくて
ヒエを独りにするなと
難しいのは承知で お願いしてるんです
ロヒを置いて逃げませんから
一日だけ時間を下さい
もしかして 俺の知らない何かが？
彼女は殺人と誘拐 両方の事件に接点がある
でも殺人犯は 彼女との関係を否定し
誘拐犯も彼女の関わりを 否定している
本当に
彼女は事件と関連がない？
無能な警察と乗れって？
車が２台だから しかたない
２人にしたら逃げるだろ
それで誘拐犯が逃げたら？
罷免になるね
覚悟のうえで来てる
それに
本来は誘拐犯より 警察といるほうが安全だ
常識が通じない
プルコギバーガー
何？
夕食に食べるから 間に合うように買ってきて
恩に着ます
礼は無用です
あなたは ロヒを置いて逃げない
信じていますが どうにも心配で…
気を引き締めて
はい
遅かったな
すみません
重要な物は入手できた
半分は成功だ
酒は飲めるか？
ほら
仕事終わりの１杯だ
飲め
ところで
半分 成功ということは
半分は失敗したわけだ
僕たちは その失敗の責任を 取らなきゃならない
なあ 僕は
その不気味さが嫌いだ
上の指示なら命懸けで従う その忠誠心も
やけに理想主義的だ
指示どおり 子供と船に乗るべきだった
なぜ感情移入した？
理想というのは
金には勝てない
どうだ
お前の好きな上の指示だ 黙って死なないと
僕の口に銃を突っ込んだ時 どうだった？
ボスに始末しろと言われたら 僕を撃ったよな
命乞いをしてみろ
したら やめる
まったく 意地っ張りだな
理想なんてクソくらえ
すごくきれい
はい
通してください
“アカウント情報”
アメリカの暗号資産口座に 送金しました
お取引ありがとうございます
ご苦労さまでした
では失礼します
俺だ
会おう
会って話そう
キムが なぜここに？
特別な仲だ
私のそばにいて
ママよ
ママ？
ヒエ 大丈夫か？ つらくない？
親を亡くした天才少女
このままだと独りになる
おじさんにも 時間が必要だから
誘拐犯と刑事か…
ジェイデンを捕まえよう
敵同士でも 目的が同じなら―
時に手を組むものです
無駄よ
離縁されなければ 全部 私のものに
ヘウンさんは 一体 どんな存在で
代わりに殺人を？
自ら判断したことです
あなたの選択が ロヒの安全を左右する
見せる物がある
見たくない
重要な話だ お前の安全にも関わる
記憶が戻るまで そばにいてよ
無事でいてほしい
なら そばにいて
俺は誘拐犯だ
日本語字幕 朴 理恵