1
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
本作はフィクションです

2
00:01:01,896 --> 00:01:03,981
子役の安全に配慮して
撮影しました

3
00:01:04,063 --> 00:01:07,067
本作は放送通信発展基金の
支援を受けました

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,495
チェ・ヘウンさん？

5
00:01:19,038 --> 00:01:20,581
名字が違いますね

6
00:01:22,041 --> 00:01:25,294
ソ・ヘウンは父親が誰か
知りませんが

7
00:01:25,628 --> 00:01:27,963
チェ・ヘウンは知っています

8
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
自分を捨てた父親を

9
00:01:31,842 --> 00:01:33,803
誘拐の目的は復讐ふくしゅうか

10
00:01:35,137 --> 00:01:39,015
当初 研究の対象は
施設の子供たちだったとか

11
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
どこまで ご存じ？

12
00:01:42,812 --> 00:01:46,482
あなたが誘拐を計画したのは
承知です

13
00:01:46,816 --> 00:01:48,984
あの子は口が軽い

14
00:01:49,527 --> 00:01:50,569
ところで

15
00:01:51,027 --> 00:01:54,824
いきなり現れて
道を塞いだ理由は？

16
00:01:55,658 --> 00:01:58,661
すみません
急いでいたようなので

17
00:02:00,246 --> 00:02:03,791
チェ院長の
ビジネスパートナーですよね

18
00:02:04,333 --> 00:02:08,044
大事なことを
見逃しているのでは？

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,256
次は僕が尋ねる番です

20
00:02:11,632 --> 00:02:13,092
どこまで ご存じ？

21
00:02:23,435 --> 00:02:26,897
実験室に
防犯カメラがなかったのは

22
00:02:27,273 --> 00:02:29,233
院長が撮っていたから

23
00:02:33,195 --> 00:02:35,781
金庫にあったのは これ？

24
00:02:36,656 --> 00:02:37,867
秘密

25
00:02:39,785 --> 00:02:41,120
面白い

26
00:02:42,204 --> 00:02:43,998
気になっていました

27
00:02:44,081 --> 00:02:47,877
同日に起きた
殺人事件と誘拐事件を

28
00:02:47,960 --> 00:02:50,004
つなぐものは何なのか

29
00:02:50,796 --> 00:02:53,299
殺人の容疑者とは旧知の仲？

30
00:02:54,091 --> 00:02:57,177
そちらの金稼ぎと
無関係の話では？

31
00:02:59,388 --> 00:03:00,890
そうですが

32
00:03:01,515 --> 00:03:04,810
パートナーが急死して
困っていました

33
00:03:04,894 --> 00:03:08,647
それで物色しに
空き家に出入りしてたのね

34
00:03:08,731 --> 00:03:09,940
尾行まで？

35
00:03:10,357 --> 00:03:12,693
私の金稼ぎに関係あるので

36
00:03:13,861 --> 00:03:15,863
聞かせてください

37
00:03:15,946 --> 00:03:17,865
僕を知った経緯も

38
00:03:19,867 --> 00:03:25,331
チェ院長宅のカメラ映像で
面白い来客を見つけました

39
00:03:27,791 --> 00:03:32,880
院長を訪ねてくる客には
興味があるんです

40
00:03:34,340 --> 00:03:39,595
弊社は有望な会社に
長年 投資をしてきました

41
00:03:39,678 --> 00:03:42,598
これは歴史が変わる…

42
00:03:42,680 --> 00:03:46,185
“エックス・キャピタル”

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,603
裏稼業もなさってた

44
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
調査まで？

45
00:03:50,481 --> 00:03:52,816
稼ぐには頑張らないと

46
00:03:54,610 --> 00:03:58,364
カメラ映像を
売りに来たはずはない

47
00:03:58,614 --> 00:04:02,034
パク・チョロンさんが
逮捕される前に

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,411
最後の映像をくれた

49
00:04:15,756 --> 00:04:20,010
チェ院長の妻が
ロヒのペンダントを

50
00:04:20,094 --> 00:04:22,805
小さな鍵で開けていました

51
00:04:24,515 --> 00:04:26,058
何をしてる

52
00:04:28,102 --> 00:04:31,981
ロヒの実験記録に
手をつけるなんて正気か？

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,108
本当の記録を残すの

54
00:04:34,191 --> 00:04:35,901
２つ 分かりました

55
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
そのペンダントが

56
00:04:38,404 --> 00:04:41,365
単なる装身具ではないこと
そして

57
00:04:41,448 --> 00:04:43,993
ソ・ジニュが死んだ理由

58
00:04:44,076 --> 00:04:45,034
では―

59
00:04:45,661 --> 00:04:48,539
研究資料が
ペンダントの中に？

60
00:04:51,000 --> 00:04:52,209
ニャーン

61
00:04:54,169 --> 00:04:56,005
その表情 いいね

62
00:04:56,797 --> 00:04:59,174
鍵は あなたのもとに？

63
00:05:00,050 --> 00:05:02,011
なければ取引できない

64
00:05:02,428 --> 00:05:04,179
信じられないな

65
00:05:04,263 --> 00:05:08,767
その鍵を手に入れて
開ければ分かります

66
00:05:10,102 --> 00:05:12,062
ノーリスク ノーマジック

67
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
魔法が必要なら賭けて
人生は博打ばくちよ

68
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
条件は？

69
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
今日の午後３時
ヨイドスーパー駐車場３階

70
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
15番の柱の横
1652 黒のセダン

71
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
その車のトランクに

72
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
現金1000万ドルを入れて
連絡を下さい

73
00:05:39,131 --> 00:05:41,467
ナンバーは覚えましたよね

74
00:05:54,480 --> 00:05:58,192
第10話　反撃

75
00:05:59,485 --> 00:06:00,986
原作「誘拐の日」
チョン・ヘヨン著

76
00:06:06,700 --> 00:06:07,785
ＵＳＢですね

77
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
開けるか？

78
00:06:10,913 --> 00:06:13,665
いいえ　特殊な作りです

79
00:06:13,957 --> 00:06:17,294
鍵がないと
開けられなくて

80
00:06:17,377 --> 00:06:21,757
無理やり開けば
データが損傷します

81
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
鍵がないとダメか？
他に方法は？

82
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
だから他にないって

83
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
言いましたよね

84
00:06:32,058 --> 00:06:34,645
いつもタメ口なの？

85
00:06:35,145 --> 00:06:36,980
それとも外国人？

86
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
そう見えないけど

87
00:06:38,732 --> 00:06:40,984
何？　ちょっと…

88
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
ドル？

89
00:06:42,569 --> 00:06:44,238
外国の方なのね

90
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
またのお越しを…

91
00:06:46,824 --> 00:06:48,367
〈また どうぞ〉

92
00:06:51,954 --> 00:06:53,330
ボロもうけ

93
00:06:54,123 --> 00:06:55,832
〈ボス　僕です〉

94
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
〈もうすぐです〉

95
00:06:57,751 --> 00:07:00,295
〈実験記録を見つけました〉

96
00:07:00,587 --> 00:07:03,173
〈僕が責任を持ちます〉

97
00:07:03,841 --> 00:07:09,263
〈何としても研究資料と
ロヒをシンガポールへ〉

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
ノーリスク ノーマジック

99
00:07:24,027 --> 00:07:27,406
魔法が必要なら賭けて
人生は博打よ

100
00:07:29,032 --> 00:07:30,617
ソ・ヘウン

101
00:07:34,496 --> 00:07:35,706
ヘウン

102
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
他に言うことは？

103
00:07:42,212 --> 00:07:43,463
お待ちを

104
00:07:43,547 --> 00:07:47,384
このまま続けさせてください
責任を取ります

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,762
停職中では？

106
00:07:53,473 --> 00:07:54,725
中断を

107
00:07:55,433 --> 00:07:56,560
ちょっと

108
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
“束草ソクチョ”

109
00:08:27,174 --> 00:08:29,384
時間がない　早く食べろ

110
00:09:10,634 --> 00:09:11,468
〈どうも〉

111
00:09:11,551 --> 00:09:12,427
〈ええ〉

112
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
〈許可証は？〉

113
00:09:19,059 --> 00:09:20,143
“入出港届”

114
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
〈滞在時間は？〉

115
00:09:23,105 --> 00:09:25,607
〈２時間だ
食事をするだけ〉

116
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
〈了解〉

117
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
〈食事中だ〉

118
00:09:44,584 --> 00:09:47,671
〈終わりしだい港に向かう〉

119
00:09:48,880 --> 00:09:50,299
〈急げ〉

120
00:09:50,382 --> 00:09:53,343
〈ジェイデンが怒ると
面倒だ〉

121
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
チェ・ロヒ

122
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
ロヒ

123
00:10:32,424 --> 00:10:35,761
“救急室”

124
00:10:48,607 --> 00:10:49,316
クソッ

125
00:10:54,780 --> 00:10:55,864
まいったな

126
00:10:58,283 --> 00:10:59,409
キム・ミョンジュン

127
00:11:03,330 --> 00:11:04,331
ヤバい

128
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
しまった

129
00:11:36,530 --> 00:11:37,989
キムさん

130
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
毎回 逃げたところで

131
00:11:42,244 --> 00:11:43,703
何にもならない

132
00:11:44,329 --> 00:11:45,789
子供は どこに？

133
00:11:48,375 --> 00:11:49,876
子供はどこだ

134
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
俺も捜しに来たんです

135
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
捜しに来た？

136
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
なぜモ博士の病院へ？

137
00:12:01,596 --> 00:12:04,433
ロヒの事情は把握済みです

138
00:12:05,851 --> 00:12:07,436
ウソは通じない

139
00:12:10,272 --> 00:12:11,523
奪われました

140
00:12:13,316 --> 00:12:15,819
ヒエの病院に行く途中でした

141
00:12:16,236 --> 00:12:17,904
全部 終えるはずが

142
00:12:18,155 --> 00:12:20,657
ヤツらがロヒを連れ去って

143
00:12:21,074 --> 00:12:23,368
モ博士を殺そうとした

144
00:12:24,953 --> 00:12:29,249
でもモ博士が
連中の携帯から突き止めた

145
00:12:29,332 --> 00:12:33,503
今 束草にいて
もうすぐ韓国を出ると

146
00:12:34,087 --> 00:12:37,090
俺が知ってるのは
それだけです

147
00:12:37,174 --> 00:12:38,592
ヤツらとは

148
00:12:39,259 --> 00:12:41,636
ロヒの身代金を運んだ…

149
00:12:42,304 --> 00:12:43,722
そいつらです

150
00:12:46,892 --> 00:12:48,185
“履歴”

151
00:12:48,268 --> 00:12:49,978
“チーム長”

152
00:12:53,023 --> 00:12:55,859
ジュヒョクを見張ってたのは
誰だ

153
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
チーム長が調べたようです

154
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
捜しましょう

155
00:13:06,661 --> 00:13:09,414
早く動いて　時間がない

156
00:13:13,919 --> 00:13:14,961
急いで

157
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
こんにちは

158
00:13:22,177 --> 00:13:25,305
今日 入港した
個人のヨットは？

159
00:13:25,388 --> 00:13:26,389
ロヒ

160
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
ロヒ

161
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
チェ・ロヒ

162
00:13:34,064 --> 00:13:35,398
ロヒ　どこだ

163
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
ロヒ

164
00:13:45,534 --> 00:13:46,701
チェ・ロヒ

165
00:13:55,001 --> 00:13:56,127
“パク・サンユン先輩”

166
00:13:59,297 --> 00:14:02,634
“強力１チーム”

167
00:14:17,023 --> 00:14:17,983
はい　先輩

168
00:14:18,066 --> 00:14:19,609
税関に連絡して

169
00:14:19,693 --> 00:14:22,904
入港許可が出た個人の
ヨットを調べろ

170
00:14:22,988 --> 00:14:25,365
ヨット？　なぜです

171
00:14:25,448 --> 00:14:29,536
今 ロヒを見つけないと
手遅れになるから急げ

172
00:14:30,662 --> 00:14:32,289
おい　返事は？

173
00:14:32,831 --> 00:14:33,873
サンユン

174
00:14:35,292 --> 00:14:40,005
盗聴器の持ち出しまでは
見逃せるが

175
00:14:40,422 --> 00:14:41,965
お前は停職中だ

176
00:14:42,507 --> 00:14:44,593
どうなるか分かるだろ

177
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
今 どこだ

178
00:14:47,012 --> 00:14:49,055
なんで勝手に動くんだ

179
00:14:49,598 --> 00:14:51,891
おい　サンユン

180
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
チーム長

181
00:14:55,186 --> 00:14:58,773
チェ院長の
また別の投資者が

182
00:14:58,857 --> 00:15:01,276
ロヒを海外へ送る気です

183
00:15:01,735 --> 00:15:03,862
二度と見つからなくなる

184
00:15:03,945 --> 00:15:07,907
自分の事件は
自分で解決したいんです

185
00:15:07,991 --> 00:15:10,368
問題を起こすつもりか？

186
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
信じられるのは
自分の組織だけです

187
00:15:14,998 --> 00:15:16,458
どういうことだ

188
00:15:16,791 --> 00:15:19,753
今回だけ助けてください

189
00:15:20,879 --> 00:15:22,464
お願いします

190
00:15:26,051 --> 00:15:28,094
先輩は何て？

191
00:15:41,316 --> 00:15:44,736
“ハニョン銀行”

192
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
代理引き出しの必要書類は？

193
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
はい

194
00:15:52,619 --> 00:15:54,829
“パク・チョロン”

195
00:15:54,996 --> 00:15:57,374
あと 住民登録証を

196
00:15:57,874 --> 00:15:59,709
“ソ・ヘウン様”

197
00:16:07,258 --> 00:16:09,219
“ハニョン銀行”

198
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
“住民登録証”

199
00:16:11,221 --> 00:16:12,305
これで

200
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
お預かりします

201
00:16:18,561 --> 00:16:20,397
全額 現金で

202
00:16:20,772 --> 00:16:21,606
はい

203
00:16:27,237 --> 00:16:28,196
“探偵事務所”

204
00:16:28,196 --> 00:16:28,697
“探偵事務所”

205
00:16:28,196 --> 00:16:28,697
いらっしゃいませ

206
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
いらっしゃいませ

207
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
この前の…

208
00:16:34,327 --> 00:16:37,831
久しぶりです
飛ばし携帯と車の調子は？

209
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
もう一仕事を

210
00:16:54,931 --> 00:16:56,933
〈何時間 食ってるんだ〉

211
00:16:57,016 --> 00:16:59,894
〈病院にいる
子供が倒れた〉

212
00:16:59,978 --> 00:17:03,064
〈何だと
だからって病院に？〉

213
00:17:03,148 --> 00:17:04,398
〈待ってろ〉

214
00:17:05,023 --> 00:17:07,986
〈落ち着いたら すぐ行く〉

215
00:17:18,663 --> 00:17:19,955
どうでした？

216
00:17:20,039 --> 00:17:21,249
いません

217
00:17:29,716 --> 00:17:30,592
チーム長

218
00:17:31,259 --> 00:17:32,802
ヨットハーバーに

219
00:17:33,136 --> 00:17:35,472
ロシアからのヨットがある

220
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
さっき入港して
２時間後に出る

221
00:17:39,309 --> 00:17:40,477
助かりました

222
00:17:42,812 --> 00:17:46,733
必要なら束草署に連絡する
お前は抜けろ

223
00:17:47,317 --> 00:17:51,362
今度 下手したら
二度と復帰できないぞ

224
00:17:52,071 --> 00:17:54,699
こじれたので
俺が行かないと

225
00:17:57,452 --> 00:18:00,121
誰かと一緒にいるのか？

226
00:18:04,876 --> 00:18:06,836
いえ　１人です

227
00:18:12,133 --> 00:18:13,051
はい

228
00:18:18,014 --> 00:18:19,390
本社から連絡が

229
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
どうぞ

230
00:18:21,142 --> 00:18:22,477
ありがとう

231
00:18:22,769 --> 00:18:24,979
お送りします

232
00:18:25,063 --> 00:18:26,272
結構です

233
00:18:35,073 --> 00:18:36,658
〈やあ　友よ〉

234
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
〈まだ出航前か？〉

235
00:18:48,378 --> 00:18:49,712
まいった

236
00:18:53,091 --> 00:18:54,300
待って

237
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
あれでは？

238
00:18:56,261 --> 00:18:57,637
真ん中の あれ

239
00:18:59,514 --> 00:19:00,348
ちょっと

240
00:19:00,431 --> 00:19:01,266
なんで？

241
00:19:01,349 --> 00:19:03,351
自分の立場を忘れた？

242
00:19:03,434 --> 00:19:05,520
俺に任せてください

243
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
でも…

244
00:19:07,480 --> 00:19:10,400
危ないマネは
するなってことです

245
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
はい

246
00:19:13,820 --> 00:19:18,116
ロヒを連れていこうとしてる
男の名前は？

247
00:19:18,366 --> 00:19:19,701
ああ　その…

248
00:19:20,869 --> 00:19:23,079
ええと　ジェイ…

249
00:19:23,329 --> 00:19:24,330
ジェイ？

250
00:19:26,374 --> 00:19:27,542
ジェイジ？

251
00:19:28,543 --> 00:19:29,627
ジェイジ

252
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
ジェイジ？

253
00:19:33,214 --> 00:19:34,465
ジェイジ…

254
00:19:36,843 --> 00:19:37,886
〈ええ〉

255
00:19:39,095 --> 00:19:40,138
〈はい〉

256
00:19:40,430 --> 00:19:42,849
〈それでは あとで〉

257
00:19:43,683 --> 00:19:44,642
〈おい〉

258
00:19:47,270 --> 00:19:48,521
〈どこから？〉

259
00:19:48,605 --> 00:19:51,482
〈話す気分じゃない　行け〉

260
00:19:52,859 --> 00:19:54,110
〈待ち合わせ？〉

261
00:19:54,193 --> 00:19:56,654
〈いいから うせろ〉

262
00:19:58,114 --> 00:19:59,657
〈ジェイジ？〉

263
00:20:07,457 --> 00:20:08,374
〈手を上げろ〉

264
00:20:08,917 --> 00:20:11,127
刑事さん　ジェイデンです

265
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
〈お前ら 何者だ〉

266
00:20:13,671 --> 00:20:15,882
韓国で銃の所持は違法だ

267
00:20:17,675 --> 00:20:18,468
〈おい〉

268
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
〈子供はどこだ〉

269
00:20:38,363 --> 00:20:39,864
“ジェイデン”

270
00:20:41,950 --> 00:20:42,700
はい

271
00:20:42,784 --> 00:20:44,661
何してんだよ！

272
00:20:44,744 --> 00:20:45,745
病院だと？

273
00:20:45,828 --> 00:20:48,957
呼吸困難で倒れ
安静にしています

274
00:20:50,124 --> 00:20:51,876
この状況だぞ

275
00:20:51,960 --> 00:20:55,129
回復してから動いても
遅くないかと

276
00:20:55,213 --> 00:20:57,090
人目についたら？

277
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
対処します

278
00:20:58,883 --> 00:20:59,634
おい

279
00:21:09,519 --> 00:21:12,689
受付がまだですが
手伝いますか？

280
00:21:13,022 --> 00:21:14,023
はい

281
00:21:15,650 --> 00:21:18,194
落ち着いたので ご心配なく

282
00:21:48,725 --> 00:21:50,101
“モルヒネ”

283
00:22:24,802 --> 00:22:27,263
子供を連れて病院に行った

284
00:22:27,346 --> 00:22:30,600
受付するのは難しいはずだ

285
00:22:30,683 --> 00:22:33,394
怪しい患者を洗いだせ

286
00:22:34,020 --> 00:22:35,146
ああ

287
00:22:39,817 --> 00:22:41,194
大丈夫ですか？

288
00:22:44,822 --> 00:22:47,283
誘拐犯を気遣うなんてな

289
00:22:49,494 --> 00:22:50,870
もしも

290
00:22:51,287 --> 00:22:53,790
連中がロヒを傷つけたのなら

291
00:22:54,791 --> 00:22:56,501
絶対に許しません

292
00:22:59,545 --> 00:23:02,632
怒りは抑えて
車で動きましょう

293
00:23:21,192 --> 00:23:22,360
何ですか？

294
00:23:55,351 --> 00:23:56,394
どちら様？

295
00:23:59,230 --> 00:24:00,648
駐車場の映像を

296
00:24:29,051 --> 00:24:30,303
“358オ 1652”

297
00:24:30,803 --> 00:24:32,346
“1652”

298
00:25:01,667 --> 00:25:02,710
時間どおり

299
00:25:03,628 --> 00:25:04,420
ブツは？

300
00:25:04,503 --> 00:25:05,671
お金は？

301
00:25:05,755 --> 00:25:07,048
ブツはどこだ

302
00:25:07,465 --> 00:25:09,300
おにいさん　怖すぎる

303
00:25:09,383 --> 00:25:11,552
泣きそうになっちゃった

304
00:25:11,636 --> 00:25:14,764
取引にならなきゃ
金は渡せない

305
00:25:14,847 --> 00:25:17,308
だから まず確認するの

306
00:25:24,398 --> 00:25:25,816
約束どおりね

307
00:25:29,528 --> 00:25:30,947
いい子だから

308
00:25:31,697 --> 00:25:33,574
ボーナスをあげる

309
00:25:34,617 --> 00:25:35,451
ジャーン

310
00:25:37,703 --> 00:25:40,164
一緒に見たチェ院長の映像

311
00:25:42,708 --> 00:25:43,584
鍵は？

312
00:25:44,502 --> 00:25:48,464
じゃあ次はチェ・ロヒの

313
00:25:49,340 --> 00:25:50,758
ペンダントの鍵

314
00:25:55,304 --> 00:25:56,055
待て

315
00:25:57,306 --> 00:26:00,017
あんたの言うとおりか
確認する

316
00:26:01,394 --> 00:26:04,730
取引は鍵を受け取るまでよね

317
00:26:05,690 --> 00:26:08,901
ブツの価値を確かめるのは
当然だろ

318
00:26:09,652 --> 00:26:10,945
来い

319
00:26:48,649 --> 00:26:49,775
もういい？

320
00:26:50,776 --> 00:26:52,653
逃げるつもりか？

321
00:26:52,987 --> 00:26:53,738
放して

322
00:26:53,821 --> 00:26:55,197
中身を見ないと

323
00:26:55,448 --> 00:26:56,532
何なの？

324
00:26:56,615 --> 00:26:58,659
金稼ぎは楽じゃないぞ

325
00:26:58,743 --> 00:27:00,202
楽に見える？

326
00:27:00,870 --> 00:27:01,495
来い

327
00:27:01,579 --> 00:27:02,788
やめてよ

328
00:27:04,248 --> 00:27:05,207
放して

329
00:27:05,291 --> 00:27:07,710
火災が発生しました

330
00:27:08,961 --> 00:27:11,255
何だ？　確かめろ

331
00:27:27,730 --> 00:27:28,731
こいつ…

332
00:27:29,065 --> 00:27:31,901
助けてください　誰か

333
00:27:32,026 --> 00:27:32,985
火事です

334
00:27:33,361 --> 00:27:33,986
何？

335
00:27:42,703 --> 00:27:44,205
おい　こら

336
00:27:44,288 --> 00:27:45,414
あの車

337
00:27:45,498 --> 00:27:47,041
車を止めろ

338
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
チクショウ

339
00:27:48,959 --> 00:27:49,919
何なんだ

340
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
1652を止めろ

341
00:27:52,713 --> 00:27:53,464
了解

342
00:28:12,691 --> 00:28:14,360
おい　止まれ

343
00:28:17,321 --> 00:28:19,031
下りろ　早く

344
00:28:26,705 --> 00:28:28,040
さあ　急いで

345
00:28:33,546 --> 00:28:34,630
出して

346
00:28:41,137 --> 00:28:43,097
痛い　大丈夫ですか？

347
00:28:43,180 --> 00:28:44,348
ふざけんな

348
00:28:52,148 --> 00:28:53,190
下りろ

349
00:28:55,693 --> 00:28:56,944
開けろ！

350
00:29:15,880 --> 00:29:17,381
誰の指示だ

351
00:29:21,051 --> 00:29:22,803
男が保安室に入り込み
防犯カメラの映像を見たと

352
00:29:22,803 --> 00:29:24,972
男が保安室に入り込み
防犯カメラの映像を見たと

353
00:29:22,803 --> 00:29:24,972
“チェ・ジョンマン”

354
00:29:24,972 --> 00:29:25,848
男が保安室に入り込み
防犯カメラの映像を見たと

355
00:29:25,931 --> 00:29:27,725
確認したところ

356
00:29:27,808 --> 00:29:29,059
あいつでした

357
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
前に捕まえた男

358
00:29:30,853 --> 00:29:33,355
あの生意気なヤツ

359
00:29:40,488 --> 00:29:41,405
ロヒは？

360
00:29:41,489 --> 00:29:45,951
ヤツが離れた隙に
トラックに乗ったようです

361
00:29:46,494 --> 00:29:50,915
医療廃棄物の収集車で
処理場に直行すると

362
00:29:50,998 --> 00:29:52,917
位置をメールで送れ

363
00:31:12,037 --> 00:31:13,205
ロヒ

364
00:31:15,416 --> 00:31:16,333
ロヒ

365
00:31:24,383 --> 00:31:25,134
ロヒ

366
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
チェ・ロヒ

367
00:31:38,188 --> 00:31:40,441
逃げても何にもならない

368
00:31:40,816 --> 00:31:42,359
俺に聞いたよな

369
00:31:43,485 --> 00:31:44,945
どうすれば

370
00:31:45,654 --> 00:31:48,032
周りを巻き込まずに済むか

371
00:31:49,199 --> 00:31:51,493
逃げれば皆が痛手を負う

372
00:31:53,454 --> 00:31:55,414
お前と俺が姿を消せば

373
00:31:55,789 --> 00:31:58,334
皆が傷つかずに済む

374
00:32:02,254 --> 00:32:03,589
チェ・ロヒ

375
00:32:05,215 --> 00:32:06,675
もう出てこい

376
00:32:06,759 --> 00:32:08,969
ロヒ　隠れてろ

377
00:32:09,219 --> 00:32:10,512
出てくるな

378
00:32:12,222 --> 00:32:13,515
絶対にダメだ

379
00:32:13,599 --> 00:32:18,020
俺が安全だと言うまで
出てくるなよ

380
00:32:18,437 --> 00:32:21,357
もし ここで誰かが
ケガをしても

381
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
お前は悪くない

382
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
それは確かだ

383
00:32:25,778 --> 00:32:28,781
それと恋愛経験ゼロのお前

384
00:32:29,406 --> 00:32:31,700
警告しておくけど

385
00:32:31,784 --> 00:32:36,205
ロヒを連れていく気なら
先に俺を殺すんだな

386
00:32:36,497 --> 00:32:38,832
俺は絶対にロヒを守る

387
00:32:38,916 --> 00:32:41,877
どこにも行かせない

388
00:32:51,053 --> 00:32:52,888
俺に借りがあるよな

389
00:33:05,734 --> 00:33:06,902
驚かせないで

390
00:33:08,320 --> 00:33:10,656
大丈夫か？　この注射器は？

391
00:33:10,739 --> 00:33:12,866
ここまで誰と来たの？

392
00:33:13,784 --> 00:33:14,952
警察と来た

393
00:33:15,035 --> 00:33:18,247
警察と来て
どうするつもり？

394
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
早く行こう

395
00:33:20,374 --> 00:33:21,125
ダメだ

396
00:34:13,051 --> 00:34:16,138
現行犯だ
もう逃げようがない

397
00:35:14,112 --> 00:35:15,322
逃したの？

398
00:35:15,405 --> 00:35:17,866
ああ　一足遅かった

399
00:35:19,868 --> 00:35:22,579
ひとまず署へ行きましょう

400
00:35:23,580 --> 00:35:24,790
ああ　もう…

401
00:35:24,873 --> 00:35:25,999
あの…

402
00:35:26,250 --> 00:35:27,668
刑事さん

403
00:35:28,043 --> 00:35:28,669
何だ？

404
00:35:28,752 --> 00:35:29,878
すみません

405
00:35:29,962 --> 00:35:30,921
何ですか

406
00:35:37,219 --> 00:35:38,720
それは？

407
00:35:41,932 --> 00:35:43,267
何を…

408
00:35:45,894 --> 00:35:47,729
何のマネ…

409
00:35:51,149 --> 00:35:51,984
ああ…

410
00:35:55,654 --> 00:35:56,864
開けろ

411
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
何だ？

412
00:36:20,804 --> 00:36:22,431
ふざけてるのか？

413
00:36:25,434 --> 00:36:28,145
キムさん　これは何ですか

414
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
本当にすみません

415
00:36:30,022 --> 00:36:34,276
俺は その…
ロヒとの契約がありまして

416
00:36:35,152 --> 00:36:37,446
まだ満了してないんです

417
00:36:39,031 --> 00:36:40,866
自己紹介するね

418
00:36:40,949 --> 00:36:43,535
私はチェ・ロヒ
誘拐された子

419
00:36:43,911 --> 00:36:45,329
こっちは誘拐犯

420
00:36:45,412 --> 00:36:47,122
やめてくれよ

421
00:36:47,205 --> 00:36:48,040
自己紹介

422
00:36:50,125 --> 00:36:51,627
キム・ミョンジュンです

423
00:36:53,587 --> 00:36:56,673
分かってるから
これをほどいて

424
00:36:56,965 --> 00:36:58,926
その前に１つ約束して

425
00:36:59,217 --> 00:36:59,968
何？

426
00:37:00,052 --> 00:37:01,470
おじさんを

427
00:37:02,220 --> 00:37:03,889
捕まえないって

428
00:37:05,182 --> 00:37:07,559
これは誘拐事件だ

429
00:37:07,643 --> 00:37:09,603
さっき 警察が来ただろ

430
00:37:09,686 --> 00:37:12,856
俺が好きにできる
問題じゃない

431
00:37:12,940 --> 00:37:15,025
一生ってわけじゃない

432
00:37:15,108 --> 00:37:17,319
このことが終わるまで

433
00:37:17,653 --> 00:37:19,613
それまで目をつぶって

434
00:37:19,696 --> 00:37:21,531
弁護士も探したいし

435
00:37:22,115 --> 00:37:25,327
準備が済んだら自首するから

436
00:37:25,869 --> 00:37:26,495
でしょ

437
00:37:27,371 --> 00:37:28,580
ああ　もちろん

438
00:37:28,664 --> 00:37:31,083
まいったな ほんとに

439
00:37:32,376 --> 00:37:35,712
まあ俺も今は警察じゃないし

440
00:37:36,505 --> 00:37:38,298
警察じゃないの？

441
00:37:39,675 --> 00:37:42,219
警察だよ　確かに見たのに

442
00:37:42,886 --> 00:37:43,804
クビか

443
00:37:45,097 --> 00:37:47,724
何度も逃してたもんね

444
00:37:48,183 --> 00:37:51,353
こんなマヌケも
捕まえられない

445
00:37:51,436 --> 00:37:52,729
マヌケだと？

446
00:37:53,105 --> 00:37:54,690
懲戒処分中だ

447
00:37:54,773 --> 00:37:55,440
懲戒？

448
00:37:55,524 --> 00:37:56,608
ああ

449
00:37:56,692 --> 00:37:59,319
じゃあ減給？　謹慎？

450
00:37:59,403 --> 00:38:00,320
停職チョンジク

451
00:38:01,530 --> 00:38:02,823
よかった

452
00:38:03,115 --> 00:38:06,785
逮捕できないし
前職チョンジクが警官なら使えそう

453
00:38:07,244 --> 00:38:09,830
前職じゃなくて停職…

454
00:38:12,040 --> 00:38:15,002
いや 使えるかどうかの前に

455
00:38:15,085 --> 00:38:16,878
無能っぽいな

456
00:38:17,129 --> 00:38:20,048
まさか　刑事さんは賢いぞ

457
00:38:20,757 --> 00:38:22,551
俺たちが賢すぎるのか

458
00:38:24,845 --> 00:38:25,929
“俺たち”？

459
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
なんで自分を含めるの？

460
00:38:30,475 --> 00:38:33,353
いいだろ　同じチームだし

461
00:38:33,437 --> 00:38:34,646
早くほどけよ

462
00:38:35,022 --> 00:38:38,025
約束したら ほどいてあげる

463
00:38:51,830 --> 00:38:55,876
偽造パスポートを準備して
写真を加工して

464
00:38:55,959 --> 00:38:58,295
確認するには少なくとも…

465
00:39:01,131 --> 00:39:02,340
７日かかる

466
00:39:02,424 --> 00:39:03,967
遅すぎます

467
00:39:04,051 --> 00:39:06,636
何を言うんです

468
00:39:08,221 --> 00:39:10,974
うちが どこよりも早いです

469
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
さっきもササッと
うまくやったのに

470
00:39:14,519 --> 00:39:15,937
まいっちゃうな

471
00:39:25,072 --> 00:39:25,947
６日半

472
00:39:26,031 --> 00:39:28,658
１週間後 朝の便で発たちます

473
00:39:31,787 --> 00:39:33,163
そう言うなら…

474
00:39:34,664 --> 00:39:37,667
必死にやって間に合わせます

475
00:39:43,340 --> 00:39:45,008
お気をつけて

476
00:40:06,530 --> 00:40:07,364
何だ？

477
00:40:08,657 --> 00:40:09,783
女はどこだ

478
00:40:10,158 --> 00:40:11,785
誰ですか？

479
00:40:13,620 --> 00:40:17,374
あのスーパーの女ですか？

480
00:40:17,666 --> 00:40:18,708
でも その…

481
00:40:19,292 --> 00:40:22,921
顧客情報を
むやみに漏らすわけには…

482
00:40:23,797 --> 00:40:26,007
食っていけなくなります

483
00:40:26,091 --> 00:40:26,925
だろ？

484
00:40:33,765 --> 00:40:34,850
おい

485
00:40:35,976 --> 00:40:36,977
分かるか？

486
00:40:37,060 --> 00:40:38,937
あの　それは…

487
00:40:43,108 --> 00:40:44,401
チクショウ

488
00:40:59,457 --> 00:41:01,334
韓国を出るわけか

489
00:41:04,087 --> 00:41:05,130
金を持って

490
00:41:27,360 --> 00:41:29,487
車は俺が借りてきても…

491
00:41:30,405 --> 00:41:32,866
１人で行かせられない

492
00:41:34,743 --> 00:41:36,369
逃げません

493
00:41:46,171 --> 00:41:47,756
妙な気分です

494
00:41:48,089 --> 00:41:50,217
いつも２人を気にしてた

495
00:41:50,759 --> 00:41:53,053
どこで何をしてるのか

496
00:41:54,596 --> 00:41:57,098
芸能人でも見てるようだ

497
00:41:58,433 --> 00:42:01,144
ロヒのことなんですが

498
00:42:02,896 --> 00:42:04,940
事情をご存じですよね

499
00:42:06,733 --> 00:42:08,902
どうするつもりですか

500
00:42:12,030 --> 00:42:15,116
どうすべきか悩んでます

501
00:42:16,076 --> 00:42:18,995
公にしたら
世間は驚くでしょうが

502
00:42:20,330 --> 00:42:22,332
あの子にはよくない

503
00:42:28,880 --> 00:42:32,592
あなたは
どうなってほしいですか

504
00:42:36,805 --> 00:42:37,973
ただ―

505
00:42:39,266 --> 00:42:41,643
ロヒに幸せになってほしい

506
00:42:47,524 --> 00:42:50,944
自分が何をしでかしたか
分かってます

507
00:42:52,487 --> 00:42:57,200
こんなことを言う資格が
ないのも承知です

508
00:42:59,452 --> 00:43:01,204
だからこそ余計に

509
00:43:02,080 --> 00:43:03,832
元に戻してやりたい

510
00:43:05,375 --> 00:43:07,627
ロヒは まだ子供です

511
00:43:09,462 --> 00:43:12,757
ただでさえ
つらい思いをしてきたはず

512
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
以前よりも元気に

513
00:43:18,138 --> 00:43:20,890
よりよい環境で
過ごせるように

514
00:43:21,933 --> 00:43:24,227
整えてやりたいです

515
00:43:24,311 --> 00:43:25,770
そのあとに

516
00:43:26,896 --> 00:43:28,315
罰を受けたい

517
00:43:29,816 --> 00:43:32,861
世間は あなたに
同調しないかも

518
00:43:33,778 --> 00:43:35,238
犯罪は犯罪だ

519
00:43:39,284 --> 00:43:41,119
ロヒの記憶ですが

520
00:43:42,912 --> 00:43:45,165
ロヒの取り戻した記憶に

521
00:43:46,499 --> 00:43:48,460
ソ・ヘウンさんがいたら

522
00:43:51,087 --> 00:43:52,213
その時は…

523
00:43:56,426 --> 00:43:57,594
その時は

524
00:44:00,221 --> 00:44:02,474
ロヒの意向に従います

525
00:44:06,436 --> 00:44:07,854
こちらです

526
00:44:10,565 --> 00:44:11,900
すごい

527
00:44:16,529 --> 00:44:17,614
ごゆっくり

528
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
待ってください

529
00:44:29,876 --> 00:44:31,044
ご苦労さま

530
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
恐れ入ります

531
00:44:44,891 --> 00:44:45,809
はい

532
00:44:45,892 --> 00:44:49,729
お母様　ヒエが目覚めました

533
00:44:50,688 --> 00:44:51,898
お待ちを

534
00:44:54,275 --> 00:44:55,193
ママ？

535
00:44:57,904 --> 00:44:59,656
ママなの？

536
00:45:06,162 --> 00:45:07,914
何も言いません

537
00:45:08,373 --> 00:45:09,499
そう？

538
00:45:10,375 --> 00:45:12,085
切れたのね　待って

539
00:45:12,794 --> 00:45:13,837
パパは？

540
00:45:15,797 --> 00:45:20,218
手術が済んだら
プレゼントを持ってくるって

541
00:45:22,429 --> 00:45:24,431
パパはどこですか

542
00:45:57,422 --> 00:46:00,842
モ博士の夫が
誰だか分かるか？

543
00:46:01,634 --> 00:46:04,554
はい
キム・チョルギ判事です

544
00:46:04,637 --> 00:46:07,474
家宅捜索するだと？

545
00:46:08,641 --> 00:46:11,311
関係しているのは明らかです

546
00:46:12,270 --> 00:46:15,773
昨日 モ博士の病院で
キムが身を隠し

547
00:46:15,857 --> 00:46:19,194
手足を縛られた男性が
発見されました

548
00:46:19,277 --> 00:46:20,570
誘拐事件から

549
00:46:21,196 --> 00:46:23,406
うちは手を引いたはずだ

550
00:46:23,823 --> 00:46:25,825
どうした　らしくないぞ

551
00:46:27,368 --> 00:46:30,288
頭を冷やしてメシでも食おう

552
00:46:33,082 --> 00:46:34,209
署長

553
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
“らしくない”とは

554
00:46:38,838 --> 00:46:40,715
どういう意味ですか

555
00:46:41,341 --> 00:46:42,258
何？

556
00:46:47,096 --> 00:46:48,306
サンユンが

557
00:46:49,057 --> 00:46:51,392
１人で事件を追っています

558
00:46:51,476 --> 00:46:54,729
そう追いやったのは私です

559
00:46:55,396 --> 00:46:56,481
そして

560
00:46:57,148 --> 00:46:59,484
そう指示したのは

561
00:46:59,901 --> 00:47:00,860
署長です

562
00:47:00,944 --> 00:47:03,738
こいつ　ふざけるな

563
00:47:04,072 --> 00:47:05,949
私が いつ指示した？

564
00:47:06,032 --> 00:47:08,576
お前が勝手にやったんだろ

565
00:47:08,660 --> 00:47:09,744
私は

566
00:47:11,079 --> 00:47:13,373
署長を見習ってきました

567
00:47:13,456 --> 00:47:16,584
今は部下が
私を見習っています

568
00:47:17,210 --> 00:47:19,546
だから手は引きません

569
00:47:20,338 --> 00:47:23,675
最後まで食い下がります

570
00:47:29,889 --> 00:47:31,516
この野郎…

571
00:47:44,904 --> 00:47:46,864
サンユンから連絡は？

572
00:47:47,156 --> 00:47:48,533
電話に出ない？

573
00:47:49,033 --> 00:47:52,787
俺の電話には出ません
指名手配します？

574
00:47:52,870 --> 00:47:55,582
犯罪者じゃあるまいし

575
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
サンユンは

576
00:47:59,294 --> 00:48:02,922
すぐに現場に復帰する警官だ

577
00:48:06,551 --> 00:48:07,844
チーム長

578
00:48:09,095 --> 00:48:12,098
昨日 束草で
ロヒを見たという通報が

579
00:48:12,724 --> 00:48:13,558
それで？

580
00:48:13,808 --> 00:48:16,311
通報者はサンユン先輩です

581
00:48:18,605 --> 00:48:20,523
何か つかんだんだな

582
00:48:22,275 --> 00:48:23,860
電話をかけ続けろ

583
00:48:23,943 --> 00:48:27,822
連絡がつきしだい
出動できるようにしとけ

584
00:48:28,072 --> 00:48:29,032
了解です

585
00:48:29,115 --> 00:48:31,326
ニヤニヤしやがって

586
00:48:36,914 --> 00:48:38,082
何だろうな

587
00:48:38,166 --> 00:48:42,587
船でも飛行機でも
国外に出るだろうが

588
00:48:42,879 --> 00:48:45,506
金は惜しまないから捜せ

589
00:48:46,049 --> 00:48:49,010
殺してもいい
トランクを取り返せ

590
00:48:53,765 --> 00:48:56,309
“トングラン・
コンピューター”

591
00:48:56,309 --> 00:48:57,727
“トングラン・
コンピューター”

592
00:48:56,309 --> 00:48:57,727
パスワードは？

593
00:48:58,186 --> 00:49:00,563
すぐに解けましたが…

594
00:49:03,566 --> 00:49:06,027
もっとキレちゃうかも

595
00:49:07,153 --> 00:49:08,154
なぜ？

596
00:49:08,404 --> 00:49:09,906
これは その…

597
00:49:10,156 --> 00:49:13,284
デバイスが登録されています

598
00:49:13,368 --> 00:49:17,080
つまり他のパソコンでは
開けなくて

599
00:49:17,163 --> 00:49:19,290
指定のノートパソコンで

600
00:49:19,749 --> 00:49:22,835
開けるように
設定されていて…

601
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
キレた？

602
00:49:39,102 --> 00:49:40,144
目が…

603
00:49:45,274 --> 00:49:46,818
“チェ・ホヨン”

604
00:49:55,910 --> 00:49:58,287
もういい　乾いたと思う

605
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
まだだ　寒いから風邪を引く

606
00:50:01,499 --> 00:50:03,334
面倒くさいよ

607
00:50:03,418 --> 00:50:05,294
そんなんで どうする

608
00:50:05,878 --> 00:50:07,046
変だな

609
00:50:09,215 --> 00:50:10,258
向きを変えて

610
00:50:10,341 --> 00:50:12,552
おかしな状況だよな

611
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
さっきから何を言ってるの

612
00:50:15,471 --> 00:50:17,056
タメ口をきくな

613
00:50:17,306 --> 00:50:18,725
そうだ　やめろ

614
00:50:21,352 --> 00:50:24,272
強気に出ると損するよ

615
00:50:25,273 --> 00:50:28,025
ものすごい情報を
１つ持ってる

616
00:50:29,444 --> 00:50:30,486
どんな？

617
00:50:31,028 --> 00:50:32,196
それは…

618
00:50:32,822 --> 00:50:34,490
ご飯と引き換え

619
00:50:34,574 --> 00:50:35,491
何？

620
00:50:36,576 --> 00:50:39,036
私たち 腹ペコなの

621
00:50:41,539 --> 00:50:43,458
警察におごれと？

622
00:50:44,000 --> 00:50:45,960
そうだ　警察だぞ

623
00:50:56,012 --> 00:50:57,346
食べないの？

624
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
食べてるよ

625
00:51:00,558 --> 00:51:03,936
今頃 ご飯１杯は
平らげてるはずなのに

626
00:51:04,020 --> 00:51:06,898
そんなに残ってるなんて
変だよ

627
00:51:07,148 --> 00:51:08,691
いいから食べろ

628
00:51:09,025 --> 00:51:11,694
胃の調子がよくないだけだ

629
00:51:12,445 --> 00:51:14,697
それより教えてくれ

630
00:51:14,781 --> 00:51:16,282
どんな情報だ

631
00:51:18,367 --> 00:51:20,369
事件が起きた日は？

632
00:51:21,496 --> 00:51:22,497
５月20日

633
00:51:22,872 --> 00:51:27,084
君がキムさんに
誘拐されたのは21日

634
00:51:29,045 --> 00:51:30,213
それが変なの

635
00:51:33,382 --> 00:51:35,635
私の記憶は20日が最後

636
00:51:36,803 --> 00:51:40,848
ママが19日に中国料理の
お土産を買ってきて

637
00:51:40,932 --> 00:51:43,810
翌日 パパの実験室に行った

638
00:51:44,644 --> 00:51:47,939
パパは８時間以上
実験室にいさせない

639
00:51:48,439 --> 00:51:51,943
20日の午後に行けば
夜には目が覚める

640
00:51:52,902 --> 00:51:55,404
でも21日に目が覚めた

641
00:51:55,488 --> 00:51:56,322
じゃあ…

642
00:51:56,405 --> 00:52:00,952
５月20日が過ぎる前に
誰かに また眠らされた

643
00:52:06,999 --> 00:52:08,709
“ペンション”

644
00:52:08,709 --> 00:52:10,169
“ペンション”

645
00:52:08,709 --> 00:52:10,169
ソ・ヘウンさん？

646
00:52:10,419 --> 00:52:13,631
はい　整理したいんです

647
00:52:13,714 --> 00:52:17,635
ヒエにはヘウンだけなので
念押ししたくて

648
00:52:18,010 --> 00:52:20,721
ヒエを独りにするなと

649
00:52:23,850 --> 00:52:27,687
難しいのは承知で
お願いしてるんです

650
00:52:28,229 --> 00:52:31,440
ロヒを置いて逃げませんから

651
00:52:31,816 --> 00:52:35,528
一日だけ時間を下さい

652
00:52:36,237 --> 00:52:39,699
もしかして
俺の知らない何かが？

653
00:52:42,702 --> 00:52:46,372
彼女は殺人と誘拐
両方の事件に接点がある

654
00:52:46,455 --> 00:52:50,209
でも殺人犯は
彼女との関係を否定し

655
00:52:50,293 --> 00:52:54,088
誘拐犯も彼女の関わりを
否定している

656
00:52:55,882 --> 00:52:56,924
本当に

657
00:52:58,467 --> 00:53:01,262
彼女は事件と関連がない？

658
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
無能な警察と乗れって？

659
00:53:09,687 --> 00:53:12,023
車が２台だから しかたない

660
00:53:12,106 --> 00:53:14,233
２人にしたら逃げるだろ

661
00:53:14,317 --> 00:53:16,736
それで誘拐犯が逃げたら？

662
00:53:16,819 --> 00:53:18,571
罷免になるね

663
00:53:19,322 --> 00:53:21,657
覚悟のうえで来てる

664
00:53:21,741 --> 00:53:23,034
それに

665
00:53:23,200 --> 00:53:27,079
本来は誘拐犯より
警察といるほうが安全だ

666
00:53:28,664 --> 00:53:30,207
常識が通じない

667
00:53:32,627 --> 00:53:33,836
プルコギバーガー

668
00:53:33,920 --> 00:53:34,837
何？

669
00:53:34,921 --> 00:53:39,383
夕食に食べるから
間に合うように買ってきて

670
00:53:46,015 --> 00:53:47,558
恩に着ます

671
00:53:49,226 --> 00:53:50,895
礼は無用です

672
00:53:51,604 --> 00:53:54,565
あなたは
ロヒを置いて逃げない

673
00:53:54,649 --> 00:53:57,652
信じていますが
どうにも心配で…

674
00:53:59,278 --> 00:54:00,529
気を引き締めて

675
00:54:01,781 --> 00:54:02,740
はい

676
00:54:32,269 --> 00:54:33,729
遅かったな

677
00:54:35,398 --> 00:54:36,732
すみません

678
00:54:38,401 --> 00:54:40,528
重要な物は入手できた

679
00:54:41,070 --> 00:54:42,613
半分は成功だ

680
00:54:43,656 --> 00:54:45,157
酒は飲めるか？

681
00:54:54,959 --> 00:54:55,960
ほら

682
00:54:58,587 --> 00:55:00,548
仕事終わりの１杯だ

683
00:55:04,635 --> 00:55:05,636
飲め

684
00:55:12,268 --> 00:55:13,602
ところで

685
00:55:14,812 --> 00:55:17,189
半分 成功ということは

686
00:55:17,273 --> 00:55:19,483
半分は失敗したわけだ

687
00:55:20,484 --> 00:55:25,156
僕たちは その失敗の責任を
取らなきゃならない

688
00:55:28,784 --> 00:55:30,494
なあ　僕は

689
00:55:30,995 --> 00:55:32,955
その不気味さが嫌いだ

690
00:55:34,165 --> 00:55:38,252
上の指示なら命懸けで従う
その忠誠心も

691
00:55:39,045 --> 00:55:41,088
やけに理想主義的だ

692
00:55:49,055 --> 00:55:52,516
指示どおり
子供と船に乗るべきだった

693
00:55:52,600 --> 00:55:54,727
なぜ感情移入した？

694
00:55:59,982 --> 00:56:01,692
理想というのは

695
00:56:02,276 --> 00:56:04,236
金には勝てない

696
00:56:23,130 --> 00:56:24,131
どうだ

697
00:56:24,590 --> 00:56:28,844
お前の好きな上の指示だ
黙って死なないと

698
00:56:38,229 --> 00:56:41,982
僕の口に銃を突っ込んだ時
どうだった？

699
00:56:42,566 --> 00:56:46,570
ボスに始末しろと言われたら
僕を撃ったよな

700
00:56:53,619 --> 00:56:55,830
命乞いをしてみろ

701
00:56:56,580 --> 00:56:57,957
したら やめる

702
00:57:09,677 --> 00:57:12,513
まったく　意地っ張りだな

703
00:57:34,952 --> 00:57:36,912
理想なんてクソくらえ

704
00:57:58,601 --> 00:58:00,394
すごくきれい

705
00:58:19,872 --> 00:58:20,915
はい

706
00:58:22,541 --> 00:58:24,251
通してください

707
00:58:35,846 --> 00:58:38,599
“アカウント情報”

708
00:58:41,060 --> 00:58:44,897
アメリカの暗号資産口座に
送金しました

709
00:58:45,231 --> 00:58:47,566
お取引ありがとうございます

710
00:58:48,025 --> 00:58:50,027
ご苦労さまでした

711
00:58:58,410 --> 00:58:59,954
では失礼します

712
00:59:15,761 --> 00:59:16,762
俺だ

713
00:59:18,472 --> 00:59:19,682
会おう

714
00:59:20,933 --> 00:59:22,184
会って話そう

715
01:01:33,148 --> 01:01:34,900
キムが なぜここに？

716
01:01:34,983 --> 01:01:36,151
特別な仲だ

717
01:01:36,235 --> 01:01:38,695
私のそばにいて

718
01:01:39,113 --> 01:01:40,114
ママよ

719
01:01:40,197 --> 01:01:41,156
ママ？

720
01:01:41,407 --> 01:01:44,243
ヒエ　大丈夫か？
つらくない？

721
01:01:44,326 --> 01:01:46,453
親を亡くした天才少女

722
01:01:46,537 --> 01:01:48,789
このままだと独りになる

723
01:01:48,872 --> 01:01:51,834
おじさんにも
時間が必要だから

724
01:01:52,584 --> 01:01:54,461
誘拐犯と刑事か…

725
01:01:54,545 --> 01:01:56,171
ジェイデンを捕まえよう

726
01:01:56,255 --> 01:01:58,841
敵同士でも
目的が同じなら―

727
01:01:58,924 --> 01:02:01,218
時に手を組むものです

728
01:02:01,301 --> 01:02:02,261
無駄よ

729
01:02:02,386 --> 01:02:05,305
離縁されなければ
全部 私のものに

730
01:02:05,597 --> 01:02:09,143
ヘウンさんは
一体 どんな存在で

731
01:02:09,226 --> 01:02:10,811
代わりに殺人を？

732
01:02:10,894 --> 01:02:12,980
自ら判断したことです

733
01:02:13,063 --> 01:02:16,275
あなたの選択が
ロヒの安全を左右する

734
01:02:16,358 --> 01:02:17,943
見せる物がある

735
01:02:19,570 --> 01:02:20,404
見たくない

736
01:02:20,487 --> 01:02:23,824
重要な話だ
お前の安全にも関わる

737
01:02:23,907 --> 01:02:27,035
記憶が戻るまで
そばにいてよ

738
01:02:27,119 --> 01:02:29,246
無事でいてほしい

739
01:02:29,329 --> 01:02:31,039
なら そばにいて

740
01:02:31,123 --> 01:02:32,291
俺は誘拐犯だ

741
01:02:32,708 --> 01:02:34,710
日本語字幕　朴 理恵