SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN, KUMPULAN
DAN LATAR BELAKANG ADALAH REKAAN, PANDUAN KESELAMATAN KANAK-KANAK DIUTAMAKAN
RANCANGAN INI DIBIAYAI OLEH DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
KEMENTERIAN SAINS DAN ICT
Cik Choi Hye-eun?
Nama keluarga awak lain.
Seo Hye-eun tak tahu siapa ayahnya,
tapi Choi Hye-eun tahu
siapa ayah yang buang dia.
Motif penculikan ialah balas dendam, ya?
Saya ada dengar
kajian Dr. Choi Dong-eok dimulakan dengan anak yatim.
Setakat mana awak tahu?
Saya tahu awak dalang penculikan.
Budak itu mulut tempayan.
Oh, ya.
Kenapa awak muncul tiba-tiba dan halang kereta saya?
Maaf. Awak nampak tergesa-gesa.
Saya dengar awak rakan kongsi Dr. Choi Jin-tae,
tapi saya tertanya-tanya jika awak terlepas hal penting.
Sekarang saya pula perlu tanya.
Setakat mana awak tahu?
Saya nak tahu sebab tak boleh pasang kamera keselamatan di dalam makmal.
Dia ada video untuk dokumenkan kajiannya.
Itu yang ada di dalam peti besi yang terbuka itu?
Rahsia.
Menarik.
Saya rasa nak tahu.
Kes bunuh dan culik berlaku pada hari yang sama,
jadi saya tertanya-tanya apa kaitan antara dua kes ini.
Nampaknya awak ada hubungan rapat dengan pembunuh.
Langsung tiada kaitan dengan sumber duit awak.
Itu betul.
Tapi saya agak terkesan apabila rakan kongsi saya tiba-tiba mati.
Sebab itu awak masuk rumah kosong, ya?
Awak fikir mungkin ada sesuatu.
Awak ekori saya?
Sebab itu macam ada kaitan sumber duit saya.
Saya perlu dengar lagi.
Bagaimana awak boleh tahu tentang saya?
Ketika memantau rumah Dr. Choi,
saya dapat tahu ada tetamu menarik datang.
Tetamu yang nak jumpa Dr. Choi
sentiasa menarik perhatian saya.
Kami di Permodalan X akan melabur
di syarikat yang berpotensi bagi jangka panjang.
Tapi
ini bukan cuma potensi, tapi mengubah...
PERMODALAN X
PERMODALAN X ADALAH 5 TERATAS BAGI SYARIKAT PELABURAN SINGAPURA
Awak buat lebih banyak kerja berbanding yang tertulis di laman utama.
Siasat latar belakang juga?
Kita perlu teliti jika nak cari duit.
Awak bukan datang ke sini untuk jual rakaman itu, bukan?
Sebelum Park Cheol-won ditangkap oleh polis,
dia berikan bukti terakhir.
Isteri Dr. Choi
ambil loket Ro-hee sebelum keluar
dan buka loket itu dengan kunci kecil.
Apa awak buat?
Awak tahu ini apa?
Berani awak sentuh rekod Ro-hee? Awak dah gila?
Rekod sebenar masih ada.
Saya dapat sahkan dua perkara.
Pertama, loket dan kunci itu
bukan rantai biasa.
Kedua, sebab kenapa So Jin-yu perlu mati.
Maksudnya?
Dokumen penyelidikan Dr. Choi ada pada loket itu?
Menarik betul.
Jadi awak ada kuncinya?
Begitu baru kita boleh berunding, bukan?
Saya tak percaya.
Percaya atau tak,
awak perlu dapatkan kunci itu dan buka untuk tahu.
Tanpa risiko, tiada keajaiban.
Jika mahu keajaiban, bertaruhlah.
Hidup ini perjudian.
Syaratnya?
Pukul 3:00 petang ini, aras tiga tempat letak kereta Pasar Yeouido.
Kereta sedan hitam bernombor 1652 di sebelah Tiang 15.
Letakkan wang tunai sepuluh juta dolar
di dalam but kereta itu dan hubungi saya.
Tak perlu ulang nombor plat, bukan?
BAB 10. SERANGAN BALAS
ADAPTASI NOVEL THE DAY OF KIDNAPPING OLEH JEONG HAE-YEON
Ya. Ini pemacu kilat.
Boleh awak buka?
Tak.
Ini direka khas.
Jadi ia hanya boleh dibuka dengan kunci yang direka khas.
Jika dibuka secara paksa,
data yang ada di dalam akan terhapus.
Jadi memang perlu ada kuncinya? Tiada cara lain?
Ya, sekarang tiada cara lain.
Itu yang saya baru cakap.
Awak memang susah faham apa yang saya cakap?
Mungkin awak warga asing.
Pelik betul.
Hei.
Apa?
Dolar?
Awak menang warga asing, ya?
Sila datang...
Jumpa lagi!
Untung besar.
Ini saya, bos.
Kita dah semakin hampir.
Saya dah jumpa rekod makmal Dr. Choi.
Saya akan uruskan semuanya mulai sekarang.
Apa jua caranya,
saya akan pastikan saya bawa Ro-hee dan rekod itu ke Singapura.
Tanpa risiko, tiada keajaiban.
Jika mahu keajaiban, bertaruhlah.
Hidup ini perjudian.
Seo Hye-eun.
Hye-eun.
Tiada apa nak beritahu pak cik?
Sebentar.
Tunggu sekejap lagi.
Saya akan tanggung akibatnya.
Awak dikenakan tatatertib.
Apa?
- Hentikan lawatan. - Ya.
Sebentar.
Dah lambat. Cepat makan.
- Hai. - Apa khabar?
Tunjukkan permit.
PERMIT KEMASUKAN KAPAL ASING
Masa berlabuh?
Dua jam. Saya cuma datang untuk makan tengah hari.
Okey.
Dia sedang makan.
Saya akan ke pelabuhan bersamanya selepas dia selesai makan.
Jangan berlengah.
Awak tak nak buat Jaden marah lagi.
Choi Ro...
Choi Ro-hee!
WAD KECEMASAN
Tak guna.
Kim Myeong-jun!
Apa?
Sial!
Tak guna.
Kim Myeong-jun.
Awak asyik lari saja.
Tiada apa yang membantu.
Di mana budak itu?
Saya pun datang cari dia!
Apa maksud awak?
Kenapa awak ke hospital Dr. Mo?
Saya dah tahu apa yang berlaku kepada Choi Ro-hee.
Jangan cuba untuk menipu.
Mereka ambil Ro-hee.
Kami nak pergi melawat Hee-ae
dan selesaikan semuanya di sana.
Tapi mereka ambil Ro-hee.
Mereka juga cuba bunuh Dr. Mo.
Tapi Dr. Mo
dapat tahu lokasi ini melalui telefon
salah seorang daripada mereka.
Mereka akan tinggalkan Korea.
Ini saja yang saya tahu.
Maksud awak,
mereka yang bawa duit tebusan Ro-hee itu?
Ya, betul.
KETUA UNIT
Siapa yang ekori Ju-hyeok?
Rasanya Ketua Unit yang dapat tahu.
- Mari cari dia dulu. - Apa?
Cepat cari. Kita tiada masa.
Cepat!
- Helo. - Helo.
Boleh tunjuk maklumat kapal layar peribadi yang masuk hari ini?
Ro-hee!
Choi Ro-hee.
Ro-hee, kamu di mana?
Ro-hee!
Choi Ro-hee!
INSPEKTOR PARK SANG-YUN
Helo, tuan.
Hubungi pejabat maritim
dan tanya tentang kapal layar peribadi yang masuk hari ini.
Kapal layar peribadi? Kenapa?
Jika tak jumpa Choi Ro-hee sekarang, selamanya takkan jumpa.
Bertindak secepat mungkin.
Kenapa tak jawab?
Park Sang-yun.
Saya boleh maafkan
yang awak suruh Ju-hyeok mohon pepijat,
tapi awak digantung tugas.
Awak tak tahu apa jadi jika cari masalah lagi?
Awak di mana?
Kenapa bertindak sesuka hati lagi?
Hei.
Park Sang-yun!
Tuan.
Dr. Choi ada pelabur lain.
Dia cuba bawa Ro-hee ke luar negara.
Kita mungkin tak dapat jumpa dia lagi.
Biar saya selesaikan siasatan bagi kes yang saya mulakan.
Jadi awak tetap akan timbulkan masalah?
Jika unit saya pun tak percaya saya, siapa lagi?
Apa maksud awak?
Tolonglah bantu saya kali ini saja.
Saya minta tolong.
Dia cakap apa?
BANK HANYOUNG
Cik bawa dokumen yang diperlukan untuk pengeluaran pihak ketiga?
Ya.
PARK CHEOL-WON
Kad pengenalan pula...
KANDUNGAN: PERANTI ELEKTRONIK
Ini dia.
Terima kasih.
Saya nak dalam bentuk tunai.
Baiklah.
AGENSI PENYIASAT SANGNAMJA
- Helo! - Selamat datang!
Betullah awak. Lama tak jumpa!
Awak guna barang sebelum ini dengan baik?
Buat satu kerja lagi.
Berapa lama dia makan?
Saya di hospital.
Dia terkena sawan.
Apa?
Awak pergi ke hospital?
Tunggu sekejap.
Kami akan terus ke sana apabila dia dah pulih.
Tiada. Di sana?
Tak nampak.
Helo, tuan.
Ada sebuah kapal layar dari Rusia di dok kapal layar.
Ia berlabuh sebentar tadi dan berlepas dalam masa dua jam.
Terima kasih.
Jika perlu, saya akan hubungi Balai Polis Sokcho.
Awak berundur saja.
Jika silap langkah lagi kali ini, awak mungkin tak dapat lencana awak lagi.
Saya perlu pergi. Ada masalah sedikit.
Awak bersama seseorang sekarang?
Tidak. Saya sendirian.
Ya.
Ibu pejabat telefon.
Ini.
Terima kasih.
Saya akan iringi tuan ke destinasi.
Tak apa.
Helo, kawan.
Belum bertolak lagi?
- Apa? - Tunggu.
Rasanya itu.
Di tengah-tengah itu.
Kenapa?
Awak dah lupa siapa awak?
Awak diam saja. Biar saya uruskan.
Tapi...
Jangan buat perkara bahaya, faham?
Baiklah.
Awak tahu nama lelaki itu?
Nama lelaki yang bawa Ro-hee.
Dia...
Namanya J...
J?
Jay-Z?
Jay-Z.
Jay-Z?
Ya.
Jumpa nanti. Baiklah.
Hei.
Awak dari mana?
Saya tak nak cakap dengan sesiapa.
Pergi.
Awak tunggu siapa?
Hei!
Berambus!
Jay-Z?
Angkat tangan.
Tuan! Namanya Jaden!
Siapa kamu ini?
Menyalahi undang-undang jika ada pistol di Korea.
Hei.
Di mana budak itu?
JADEN
- Helo. - Apa awak buat?
Pergi hospital?
Dia pengsan sebab sukar bernafas.
Dia sedang dirawat.
Awak tak tahu keadaan dia sekarang?
Saya tak rasa terlalu lewat untuk pergi selepas dia dirawat.
Bagaimana jika orang lain perasan?
Saya akan urus diam-diam.
Awak...
Encik belum buat pendaftaran. Perlukah saya tolong.
Baiklah.
Dia dah semakin stabil. Encik tak perlu risau.
PICAGARI PAKAI BUANG
MORFIN 10ML
Budak itu dibawa ke hospital.
Wajah budak itu dah tersebar, jadi tentu sukar untuk daftar.
Periksa semua pesakit yang mencurigakan.
Baik.
Awak okey?
Kelakar pula saya pujuk penculik.
Andai kata
mereka sentuh Ro-hee,
saya takkan diam saja.
Redakan emosi awak dulu dan naiklah.
Mari.
Kenapa?
Awak siapa?
Buka rakaman di tempat letak kereta.
Aduhai.
358 O 1652
Itu dia.
Awak tak lambat.
- Di mana barangnya? - Awak dah letak duit?
Di mana barangnya?
Menakutkan betul.
Saya hampir menangis.
Awak boleh ambil duit ini jika selesai rundingan.
Saya nak periksa dulu.
Awak tak bercakap kosong.
Disebabkan awak baik,
saya akan beri bonus.
Nah.
Itu rakaman yang kita lihat bersama tadi.
Di mana kunci?
Jadi kali ini,
kunci loket Choi Ro-hee.
Tunggu.
Saya perlu periksa dulu kesahihan kata-kata awak.
Perjanjian kita ialah saya serahkan kunci itu.
Saya memang perlu periksa barang ini dulu.
Ikut saya.
Puas hati?
Awak nak lari ke mana?
- Lepas. - Saya perlu periksa datanya dulu.
Kenapa dengan awak?
Awak ingat mudah nak dapatkan sepuluh juta dolar?
Awak rasa ini mudah?
- Mari sini. - Kenapa dengan awak?
Lepas!
Ada kebakaran berlaku.
Ada apa? Pergi periksa.
- Lepas! - Mari sini!
Tak guna.
- Tolong saya! - Diamlah!
Ada kebakaran.
Apa?
Hei, kereta itu!
Kejar kereta itu dulu!
Sial!
Ada apa?
Sekat kereta hitam 1652!
Okey.
Sial!
Berhenti.
Keluar!
25G 7904
Cepat!
Pergi!
Maaf. Encik okey?
Sial!
Keluar!
Buka pintu!
Siapa yang suruh?
Jawab!
Ada lelaki masuk ke bilik kawalan
dan periksa rakaman kamera keselamatan tanpa kebenaran.
Selepas periksa rakaman itu,
memang dialah orangnya.
Lelaki yang kita tangkap itu.
Si biadab dan berlagak itu.
Choi Ro-hee?
Sewaktu dia ke kaunter,
Ro-hee dilihat keluar diam-diam dan naik belakang trak.
Itu trak sisa klinikal
dan ia masuk ke tapak pelupusan.
- Hantar lokasinya. - Okey.
KONTENA SISA KLINIKAL
Ro-hee!
Choi Ro-hee!
Tindakan kamu ini langsung tak membantu!
Kamu tanya, bukan?
Apa kamu perlu buat
agar orang lain tak cedera?
Jika begini, semua akan terkesan.
Satu-satunya cara agar yang lain tak apa-apa
adalah dengan kita berdua pergi dari sini.
Choi Ro-hee!
Jangan buang tenaga dan keluar.
Ro-hee!
Sembunyi!
Jangan keluar!
Jangan keluar sehingga saya cakap kamu dah selamat!
Selain itu, jika ada sesiapa pun yang cedera di sini,
bukan salah kamu.
Faham?
Awak!
Lelaki yang tak pernah bercinta!
Saya beri amaran!
Jika awak nak bawa Ro-hee,
awak kena bunuh saya dulu!
Saya akan lindungi dia walau apa pun!
Kamu takkan dapat pergi ke mana-mana.
Saya berhutang dengan awak, bukan?
Aduhai!
Saya terkejut!
Kamu okey? Tak cedera?
- Ini jarum apa? - Bagaimana awak datang? Dengan siapa?
Saya datang bersama polis.
Polis?
Bagaimana awak boleh datang bersama polis?
Jom pergi cepat.
Tak boleh.
Sekarang awak dah tak boleh lari lagi.
Dia terlepas?
Ya, nyaris-nyaris.
Buat masa ini, kamu berdua ikut saya ke balai dulu.
- Tak guna. - Apa?
- Tuan inspektor. - Ya.
- Kenapa? - Maaf.
Apa awak buat ini?
Apa?
En. Kim...
Apa ini?
Apa kamu...
Apa...
Apa kamu buat...
Tak guna.
Buka pintu.
Apa ini?
Tak guna.
Awak bergurau?
Kim Myeong-jun, apa awak buat ini?
Saya benar-benar minta maaf.
Saya ada tandatangan kontrak dengan Ro-hee
dan ia belum berakhir.
Maafkan saya.
Saya akan kenalkan diri.
Saya Choi Ro-hee, budak yang diculik.
Dia pula penculik saya.
Apa ini? Memalukan betul.
Kenalkan diri.
Saya Kim Myeong-jun.
Saya tahu,
jadi buka ikatan ini dulu.
Sebelum itu, awak perlu janji dulu.
- Apa? - Janji yang awak...
takkan tangkap pak cik.
Ini bukan kes biasa, ini kes culik.
Kamu tak nampak polis datang?
Ini bukan masalah saya sengaja nak tangkap dia atau tidak.
Bukannya tak tangkap buat selamanya.
Sehingga hal ini selesai saja.
Biarkan dia sehingga itu saja.
Dia perlu cari peguam.
Selepas semuanya dah sedia, dia akan serah diri.
Betul?
Sudah tentulah.
Aduhai, merepek betul.
Tapi yalah, saya bukan polis sekarang.
Apa? Awak bukan polis?
Apa?
Dia memang polis. Saya pernah jumpa dia.
Awak dah dipecat, ya?
Tak hairan sebab awak gagal tangkap penjenayah.
Suspek dungu begini pun
awak tak dapat tangkap.
Siapa yang dungu?
Saya dikenakan tatatertib.
- Tatatertib? - Ya.
Dipotong gaji? Diberi tempoh percubaan?
Digantung kerja.
Begitu. Baguslah.
Awak tak boleh buat tahanan.
Awak juga bekas polis, jadi tentu ada pengalaman.
Saya bukan bekas polis, saya digantung...
Tidak. Selain pengalaman,
awak agak tak berguna.
Apa maksud kamu? Dia sangat bijak.
Tapi kita lebih pintar.
"Kita"?
Kenapa awak asyik guna bakat saya?
Jangan berkira sangat. Kita satu pasukan.
Cepatlah buka.
Berjanjilah dulu. Baru saya akan buka.
Saya dah dapatkan pasport palsu
dan sunting gambar.
Untuk periksa jika ia berguna...
ambil masa tujuh hari.
Itu terlalu lama.
Kata-kata awak menggores hati.
Kami agensi terpantas di negara ini. Tak lama pun.
Tadi pun awak nampak kami pantas. Kami juga peka.
Sedih betul dengar.
Enam setengah hari.
Saya akan naik pesawat pagi seminggu lagi.
Jika begitu,
saya akan buat kerja sebaik mungkin.
Selamat jalan!
AGENSI PERIBADI SANGNAMJA
Ada apa?
Di mana betina itu?
Siapa yang awak maksudkan?
Wanita di tempat letak kereta pasar raya itu?
Begini. Saya tak boleh dedahkan maklumat pelanggan.
Tak boleh sesuka hati...
Itu periuk nasi kami. Betul, bukan?
Awak.
Awak tahu?
Apa?
Celaka.
Nak ke luar negara?
Guna duit saya?
Saya boleh bawa sendiri.
Bagaimana saya boleh percaya awak?
Saya takkan lari.
Saya rasa janggal.
Saya sentiasa nak tahu tentang kamu berdua.
Nak tahu kamu di mana dan buat apa.
Aneh. Macam bersama dengan selebriti.
Tentang Ro-hee...
Perkara yang awak tahu tentang Ro-hee.
Apa awak nak buat?
Saya pun sedang fikir bagaimana nak uruskan.
Ini hal yang boleh menggemparkan dunia,
tapi tak bagus untuk dia.
Pendapat awak bagaimana?
Apa awak harapkan?
Saya cuma...
nak dia bahagia.
Saya tahu apa yang saya dah buat.
Jadi cakap begini
buat saya macam bermuka tembok.
Sebab itu saya lebih mahukannya.
Saya nak pulihkan keadaan.
Ro-hee masih budak-budak.
Tentu masih ada banyak masalah yang bakal dia hadapi.
Saya nak bantu dia
hidup di persekitaran yang lebih baik.
Itu harapan saya.
Selepas itu,
saya akan terima hukuman saya.
Dunia mungkin takkan faham dengan cerita awak.
Penjenayah tetap penjenayah.
Berkenaan ingatan Ro-hee...
Bagaimana jika ingatan Ro-hee kembali
dan mengarahkan kepada Seo Hye-eun?
Apa awak nak buat?
Jika begitu...
saya terima keputusan Ro-hee.
Silakan.
Tak mungkin.
- Selama berehat. - Sebentar.
- Awak dah bekerja keras. - Terima kasih.
PANGGILAN MASUK
Helo?
Puan mak Hee-ae, bukan?
Hee-ae dah sedar.
- Apa? - Sebentar.
Mak?
Ini mak?
Dia tak cakap apa-apa.
Yakah?
Dah terputus. Sebentar.
Di mana ayah saya?
Dia cakap nak beli hadiah
selepas saya selesai dibedah.
Di mana ayah saya?
Awak tahu apa pekerjaan suami Dr. Mo Eun-sun?
Ya.
Dia Hakim Kim Cheol-gi.
Tapi awak nak geledah rumah mereka?
Situasi dah jelas.
Semalam, Kim Myeong-jun bersembunyi di hospital Dr. Mo.
Ada lelaki yang diikat kaki dan tangannya ditemui di sana.
Kes culik itu
dah tiada kaitan dengan kita, bukan?
Kenapa awak tak macam biasa?
Tenangkan fikiran dan mari makan.
Tuan.
Apa maksud tuan
saya tak macam biasa?
Apa?
Sang-yun
sedang siasat kes buta-buta.
Saya yang hadkan kemampuannya.
Selain itu,
tuan yang arahkan saya
buat begitu.
Celaka. Awak dah gila?
Bila saya beri arahan?
Awak sendiri yang bertindak, tapi nak salahkan saya?
Dengar!
Saya belajar buat kerja daripada tuan!
Budak-budak pula belajar buat kerja daripada saya!
Saya takkan lepas tangan.
Saya akan siasat sampai ke akhirnya.
Budak bertuah.
UNIT JENAYAH BERAT 1
Sang-yun tak telefon?
Tak jawab panggilan juga?
Dia tak jawab panggilan saya.
Patutkah dia diburu?
Dia penjenayah hingga perlu diburu?
Sang-yun
ialah polis yang akan dapatkan
lencananya semula.
- Tuan. - Ya.
Ada laporan mengatakan Choi Ro-hee dilihat di Sokcho.
Jadi?
Pelapor itu ialah Park Sang-yun.
Tentu dia jumpa sesuatu lagi.
Terus hubungi dia.
Bersedia untuk bertindak secepat mungkin, faham?
Faham, tuan.
Senyum sinis pula.
Kenapa dengan dia?
Dia akan cuba keluar dari negara ini dengan menyelinap atau naik pesawat!
Saya akan bayar berapa saja, jadi pergi cari dia.
Bunuh sajalah dia! Bawa balik saja duit saya.
PUSAT KOMPUTER DONGGEURAN
Dah boleh selesaikan kod?
Saya pecahkan kata laluan dengan cepat...
tapi rasanya awak akan lebih marah.
Apa maksud awak?
Begini.
Fail ini dah diprogramkan.
Jadi ia takkan terbuka dengan peranti lain.
Ia diprogramkan agar boleh dibuka
dengan komputer riba yang ditetapkan saja.
Awak marah, bukan?
Mata awak...
CHOI HO-YEONG
Sudahlah. Rasanya dah kering.
Belum lagi. Di luar sejuk, kamu akan selesema.
Saya rimas.
Apa boleh buat jika kamu rimas?
Kenapa pula?
Okey. Pusing.
Aneh betul.
Apa?
Awak asyik cakap apa?
Kamu nak terus biadab begitu?
Ya, jangan begitu.
Bagi saya, tiada apa-apa faedah buat begitu.
Saya ada maklumat yang amat penting.
Maklumat apa?
Saya akan cakap
jika awak belanja makan.
Apa?
Kami sangat lapar sekarang.
Kamu sangka polis perlu belanja makan?
Ya, polis tak buat begitu.
Kenapa tak makan?
Apa?
Saya makan.
Biasanya awak dah habiskan semangkuk nasi sekarang.
Macam pelik awak masih ada banyak nasi yang tersisa.
Kamu makanlah.
Saya cuma rasa tak sedap perut.
Lupakan yang lain. Cakaplah
apa maklumat penting itu.
Bila tarikh hari kejadian?
Pada 20 Mei.
Kemudian kamu keluar dari rumah
dan diculik Kim Myeong-jun pada 21 hari bulan.
Itu pelik.
Apa?
Ingatan saya terhenti setakat 21 hari bulan.
Mak saya beli makanan Cina kesukaan saya pada 19 hari bulan.
Kemudian keesokan harinya saya turun ke makmal ayah.
Ayah tak lakukan uji kaji kepada saya lebih lapan jam.
Jika saya turun pada tengah hari 20 hari bulan,
saya akan sedar pada waktu malam.
Tapi kali ini, saya sedar pada 21 hari bulan.
- Jadi... - Sebelum 20 hari bulan berlalu,
ada orang tidurkan saya semula.
Cik Seo Hye-eun?
Ya. Rasanya saya perlu selesaikan urusan.
Kini dia saja yang ada di sisi Hee-ae.
Saya nak minta
agar dia tak tinggalkan Hee-ae sendirian.
Saya tahu ini sukar. Sebab itu saya minta bantuan awak.
Saya takkan tinggalkan Ro-hee.
Jadi beri saya masa sehari saja.
Sehari saja.
Apa pun,
ada apa-apa yang saya tak tahu?
Orang yang ada kaitan bagi kes culik dan bunuh ini ialah Seo Hye-eun.
Pembunuh itu menafikan sebarang hubungan dengan Seo Hye-eun.
Penculik itu juga menafikan penglibatan Seo Hye-eun dalam kes ini.
Betulkah...
Seo Hye-eun tiada apa-apa kaitan dalam kes ini?
Awak nak tinggalkan saya bersama polis tak cekap ini?
Sudah ada kereta, apa boleh buat?
Saya takkan diperdaya oleh kamu berdua lagi.
Bagaimana jika penculik lari?
Awak bukan cuma digantung, tapi dipecat.
Jika risaukan itu, saya takkan datang sampai ke sini.
Selain itu,
semua orang tahu lebih selamat duduk dengan polis daripada penculik.
Kenapalah tak boleh fikir di sini?
- Burger bulgogi. - Apa?
Malam ini, saya nak makan burger bulgogi.
Jangan lewat dan beli agar saya tak lapar.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Saya tahu awak takkan tinggalkan Ro-hee.
Saya percaya,
tapi jangan buat
hal yang bukan-bukan.
Baiklah.
Awak lambat.
Maaf.
Saya dah dapat benda penting.
Separuh dah berjaya.
Nak minum?
Nah.
Tak apa minum selepas kerja selesai.
Ya.
Begini.
Dalam erti kata lain, separuh berjaya
bermaksud separuh lagi gagal.
Salah satu kerja kita
ialah bertanggungjawab atas kegagalan.
Awak tahu,
saya tak suka sikap seram awak itu.
Apabila pihak atasan beri arahan,
awak perlu pertaruhkan nyawa.
Itu khayalan yang sia-sia.
Awak patut dengar arahan macam biasa dan bawa budak itu naik bot.
Kenapa bersimpati kepadanya?
Khayalan
tak boleh kalahkan duit.
Bagaimana?
Ini arahan atasan yang awak suka.
Awak patut mati diam-diam.
Apa perasaan awak ketika acukan pistol ke mulut saya?
Jika bos suruh bunuh saya waktu itu,
tentu awak dah tembak saya, bukan?
Cuba merayu untuk selamatkan diri.
Saya akan berhenti.
Aduhai, degil betul.
Berangan saja.
Cantik betul.
Helo?
Sila hantar dia ke atas.
MAKLUMAT AKAUN PENERIMA
NAMA AKAUN: KUMPULAN TQ
Saya dah pindahkan semuanya ke akaun mata wang kripto di AS.
Terima kasih kerana berurus niaga dengan kami.
Terima kasih.
PANGGILAN MASUK
Saya minta diri dulu.
Ini saya.
Jom jumpa.
Jumpa dan berbincang.
Kenapa Kim Myeong-jun ada di sini?
Mereka berdua rapat.
Pak cik, sentiasa di sisi saya.
Ini mak.
Mak?
Hee-ae, kamu okey?
Dah tak sakit lagi?
Dia gadis genius yatim piatu.
Selepas kes ini selesai, dia akan sendirian.
Tentu pak cik juga perlukan masa.
Penculik dan inspektor.
Mari tangkap Jaden dulu.
Kita tak perlu terus bermusuh.
Kita boleh jadi satu pasukan jika mahu.
Tak perlu begitu beria.
Jika saya tak dibuang, semua itu memang milik saya.
Siapakah Seo Hye-eun bagi awak?
Siapa dia hingga awak sanggup membunuh untuknya?
Saya bertindak atas kemahuan saya sendiri.
Pilihan awak boleh menentukan keselamatan Ro-hee.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Saya dah tak nak tengok.
Itu penting.
Ini juga demi keselamatan kamu.
Awak dah janji akan bersama saya sehingga ingatan saya pulih.
Saya harap kamu tetap selamat tanpa saya.
Jadi kekal bersama saya saja.
Saya penculik!
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya