1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์)

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
(ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง
นักแสดงเด็กถ่ายทำภายใต้การคุ้มครอง)

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
(ละครเรื่องนี้ได้รับการสนับสนุน
โดยกองทุนพัฒนาการสื่อสาร)

4
00:01:05,483 --> 00:01:07,067
(กระทรวงวิทยาศาสตร์และไอซีที)

5
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
คุณชเวฮเยอึนเหรอ

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,581
นามสกุลไม่เหมือนที่ผมรู้มาเลยนะ

7
00:01:22,124 --> 00:01:24,877
ซอฮเยอึนไม่รู้ว่าพ่อเธอคือใครค่ะ

8
00:01:25,628 --> 00:01:27,420
แต่ว่าชเวฮเยอึนรู้

9
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
ว่าพ่อที่ทอดทิ้งเธอคือใคร

10
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
จุดประสงค์ของการลักพาตัว
คือการแก้แค้นสินะ

11
00:01:35,137 --> 00:01:36,096
ผมได้ยินว่า

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,015
งานวิจัยของดร.ชเวดงออก เริ่มต้นจาก
การใช้เด็กๆ ในบ้านเด็กกำพร้า

13
00:01:40,768 --> 00:01:42,228
คุณรู้ถึงขั้นไหนคะ

14
00:01:42,812 --> 00:01:45,731
ก็ถึงขั้นที่รู้ว่าคุณคือผู้วางแผนหลัก
ในการลักพาตัวครั้งนี้

15
00:01:46,816 --> 00:01:48,234
เด็กมันปากเปราะน่ะครับ

16
00:01:49,527 --> 00:01:50,569
แต่จะว่าไป

17
00:01:51,070 --> 00:01:54,865
ไม่ทราบว่าเหตุผลที่คุณโผล่พรวดพราด
มาขวางหน้ารถผมแบบนี้คืออะไรครับ

18
00:01:55,658 --> 00:01:58,327
ต้องขอโทษด้วยค่ะ พอดีเห็นว่าคุณรีบมาก

19
00:02:00,246 --> 00:02:03,374
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพาร์ตเนอร์ทางธุรกิจ
ของผอ.ชเวจินแท

20
00:02:04,375 --> 00:02:07,503
แต่ฉันสงสัยว่าคุณ
พลาดสิ่งสำคัญอะไรไปหรือเปล่าน่ะค่ะ

21
00:02:08,169 --> 00:02:09,797
เหมือนผมต้องถามคุณบ้างนะครับ

22
00:02:11,757 --> 00:02:13,092
คุณรู้มากถึงขั้นไหน

23
00:02:23,435 --> 00:02:26,897
ฉันติดตั้งกล้องวงจรปิด
ในห้องทดลองไม่ได้ก็เลยสงสัยมาตลอด

24
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
แต่ปรากฏว่าเขาถ่ายคลิป
และบันทึกไว้ด้วยตัวเอง

25
00:02:33,195 --> 00:02:35,781
สิ่งที่อยู่ในตู้เซฟเปล่า
ก็คือไอ้นี่เหรอ

26
00:02:36,656 --> 00:02:37,658
ความลับ

27
00:02:39,952 --> 00:02:40,828
น่าสนใจดีนะครับ

28
00:02:42,246 --> 00:02:43,664
ผมสงสัยมาตลอดเลย

29
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
คดีฆาตกรรมกับคดีลักพาตัว
เกิดขึ้นในวันเดียวกัน

30
00:02:46,750 --> 00:02:49,795
แล้วสองคดีนี้
มีความเกี่ยวข้องยังไงกันแน่

31
00:02:51,088 --> 00:02:53,299
คุณกับผู้ต้องหาคดีฆาตกรรม
คงมีสายสัมพันธ์ลึกซึ้งสินะ

32
00:02:54,216 --> 00:02:57,177
เป็นความสงสัยที่ไม่เกี่ยวข้องอะไร
กับการหาเงินของคุณเลยนะคะ

33
00:02:59,388 --> 00:03:00,598
มันก็ใช่อยู่

34
00:03:01,557 --> 00:03:04,935
แต่พาร์ตเนอร์มาตายกะทันหัน
ผมเองก็มืดแปดด้านอยู่น่ะครับ

35
00:03:05,019 --> 00:03:07,021
คุณถึงได้เข้าไปในบ้านว่างๆ นั่นสินะ

36
00:03:07,104 --> 00:03:08,647
เพราะอยากรู้ว่าจะมีอะไรเหลือหรือเปล่า

37
00:03:08,731 --> 00:03:09,940
นี่สะกดรอยตามผมด้วยเหรอ

38
00:03:10,357 --> 00:03:12,693
เพราะฉันคิดว่า
มันน่าจะช่วยให้ฉันหาเงินได้

39
00:03:13,861 --> 00:03:15,613
ผมต้องฟังเรื่องราวของคุณ
มากกว่านี้แล้วล่ะ

40
00:03:15,946 --> 00:03:17,823
ว่าคุณรู้จักผมได้ยังไง

41
00:03:19,909 --> 00:03:22,369
ระหว่างที่ฉันสังเกตการณ์
บ้านผอ.ชเวจินแท

42
00:03:22,703 --> 00:03:24,997
ฉันก็เห็นว่า
มีแขกที่น่าสนใจคนหนึ่งเข้ามาค่ะ

43
00:03:27,791 --> 00:03:29,919
แขกที่มาหาผอ.ชเวจินแท

44
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
เป็นเป้าหมายที่ฉันสนใจเสมอ

45
00:03:34,340 --> 00:03:36,216
เอกซ์แคปปิตอลของเรา มองหาและลงทุน

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,886
กับบริษัทที่มีศักยภาพ
มาเป็นเวลานานแล้วครับ

47
00:03:39,678 --> 00:03:40,596
แต่ว่านี่มัน

48
00:03:40,679 --> 00:03:42,514
ไม่ใช่แค่ศักยภาพ แต่เป็นการพลิกโฉม...

49
00:03:42,598 --> 00:03:43,807
(เอกซ์แคปปิตอล)

50
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
(เอกซ์แคปปิตอลติด 1 ใน 5
บริษัทการลงทุนชั้นนำของสิงคโปร์)

51
00:03:46,310 --> 00:03:48,603
คุณทำอะไรมากกว่า
ที่โชว์อยู่บนหน้าเว็บไซต์เยอะเลยนะ

52
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
ถึงกับขุดประวัติกันด้วยเหรอ

53
00:03:50,481 --> 00:03:52,274
ถ้าอยากได้เงินก็ต้องจริงจังสิคะ

54
00:03:54,610 --> 00:03:57,905
คุณคงไม่ได้มาเพื่อขายคลิปวิดีโอ
ที่ดูมาอย่างจริงจังด้วยสิ

55
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
ก่อนที่คุณพัคชอลวอนจะถูกตำรวจจับ

56
00:04:02,576 --> 00:04:04,370
เขาส่งฮาร์ดไดรฟ์อันสุดท้ายมาให้ฉันค่ะ

57
00:04:15,839 --> 00:04:17,341
ฉันเห็นภรรยาของผอ.ชเว

58
00:04:17,716 --> 00:04:20,010
ถือจี้สร้อยคอของโรฮีมา

59
00:04:20,094 --> 00:04:22,846
และใช้กุญแจดอกเล็กๆ ไขจี้นั่นค่ะ

60
00:04:24,515 --> 00:04:25,641
ทำอะไรของคุณ

61
00:04:28,227 --> 00:04:29,478
รู้ไหมว่ามันคืออะไร

62
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
กล้าดียังไงถึงแตะต้อง
บันทึกการทดลองของโรฮี บ้าไปแล้วเหรอ

63
00:04:32,314 --> 00:04:34,108
ฉันจะทิ้งบันทึกที่แท้จริงไว้ค่ะ

64
00:04:34,191 --> 00:04:35,526
ฉันยืนยันได้อยู่สองอย่างค่ะ

65
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
ก็คือจี้และกุญแจนั่น

66
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
ไม่ได้เป็นแค่สร้อยคอธรรมดา

67
00:04:40,531 --> 00:04:43,784
และอีกอย่าง คือเหตุผลที่โซจินยู
ต้องตายอย่างไม่มีทางเลือก

68
00:04:44,076 --> 00:04:45,034
แปลว่า

69
00:04:45,828 --> 00:04:48,539
เอกสารการวิจัยของดร.ชเว
อยู่ในจี้นั้นเหรอ

70
00:04:54,086 --> 00:04:55,546
สีหน้าดึงดูดใจยังไงชอบกล

71
00:04:57,006 --> 00:04:59,174
ถ้างั้นกุญแจล่ะ อยู่กับคุณหรือเปล่า

72
00:05:00,050 --> 00:05:02,011
เราถึงควรทำข้อตกลงกันว่าไหมคะ

73
00:05:02,428 --> 00:05:04,054
พูดแบบนั้นแล้วไม่น่าเชื่อถือเลยนะ

74
00:05:04,263 --> 00:05:06,140
จะเชื่อหรือไม่เชื่อ

75
00:05:06,515 --> 00:05:08,767
ไว้เอากุญแจมาเปิดก็คงรู้เองค่ะ

76
00:05:10,102 --> 00:05:11,895
ถ้าไม่เสี่ยงก็ไม่ได้พบเวทมนตร์

77
00:05:12,146 --> 00:05:13,897
ถ้าอยากได้เวทมนตร์ก็ต้องเสี่ยงสิคะ

78
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
ชีวิตคือการเดิมพันนะ

79
00:05:19,153 --> 00:05:20,279
เงื่อนไขล่ะ

80
00:05:21,655 --> 00:05:24,825
บ่ายสามโมงวันนี้
ที่ลานจอดรถชั้นสามของยออีโดมาร์ต

81
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
รถเก๋งสีดำทะเบียน 1652
ข้างเสาหมายเลข 15

82
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
ใส่เงินสดสิบล้านดอลลาร์

83
00:05:33,375 --> 00:05:37,379
ไว้ในท้ายรถคันนั้น แล้วโทรหาฉันนะคะ

84
00:05:39,173 --> 00:05:40,966
คงไม่จำเป็นต้องทวนทะเบียนรถใช่ไหมคะ

85
00:05:54,313 --> 00:05:58,192
(บทที่ 10 โต้กลับ)

86
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
(ต้นฉบับจากนิยาย
"The Day of Kidnapping" โดยจองแฮยอน)

87
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
มันเป็นยูเอสบีจริงด้วยค่ะ

88
00:06:08,911 --> 00:06:09,953
เปิดได้ไหม

89
00:06:10,913 --> 00:06:12,247
ไม่ได้ค่ะ

90
00:06:12,331 --> 00:06:13,707
มันเป็นของที่สั่งทำโดยเฉพาะ

91
00:06:13,999 --> 00:06:16,960
หมายถึงว่าต้องเปิดด้วยกุญแจ
ที่ทำมาโดยเฉพาะเท่านั้น

92
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
ถ้าฝืนใช้แรงเปิดไป

93
00:06:19,463 --> 00:06:21,590
ข้อมูลที่อยู่ในนี้ก็จะเสียหายหมดค่ะ

94
00:06:21,840 --> 00:06:25,010
แปลว่าต้องมีกุญแจถึงจะเปิดได้เหรอ
ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอ

95
00:06:26,428 --> 00:06:28,472
ฉันว่าฉันก็บอกอยู่นะ

96
00:06:29,181 --> 00:06:30,682
ว่าไม่มีวิธีอื่น

97
00:06:32,058 --> 00:06:34,645
ว่าแต่คุณพูดห้วนๆ แบบนี้เป็นปกติเหรอ

98
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
หรือคุณเป็นชาวต่างชาติ

99
00:06:37,189 --> 00:06:38,649
ท่าทางก็ดูปกติแต่แปลกคนชะมัด

100
00:06:38,732 --> 00:06:39,608
เดี๋ยวเถอะ

101
00:06:40,025 --> 00:06:40,901
คุณพระ

102
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
ดอลลาร์เหรอ

103
00:06:42,569 --> 00:06:44,279
เป็นชาวต่างชาติจริงๆ สินะ

104
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
โอกาสหน้าเชิญ...

105
00:06:46,824 --> 00:06:48,033
ไว้เจอกันใหม่นะ

106
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
กำไรเหนาะๆ

107
00:06:54,123 --> 00:06:55,332
ผมเองครับ บอส

108
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
เราใกล้ถึงปลายทางแล้วครับ

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,878
ผมเจอบันทึกการทดลองของดร.ชเวแล้ว

110
00:07:00,629 --> 00:07:03,173
จากนี้ไปผมจะจัดการทุกอย่างเอง

111
00:07:03,841 --> 00:07:05,300
ไม่ว่าจะมีอะไรมาขวางทาง

112
00:07:05,384 --> 00:07:08,804
ผมก็จะพาตัวโรฮีกับบันทึกการทดลอง
ไปสิงคโปร์ให้ได้

113
00:07:16,937 --> 00:07:18,730
ถ้าไม่เสี่ยงก็ไม่ได้พบเวทมนตร์

114
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
ถ้าอยากได้เวทมนตร์ก็ต้องเสี่ยงสิคะ

115
00:07:25,821 --> 00:07:27,030
ชีวิตคือการเดิมพันนะ

116
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
ซอฮเยอึน...

117
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
ฮเยอึน

118
00:07:36,790 --> 00:07:38,375
ไม่มีอะไรอยากบอกลุงอีกเหรอ

119
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
เดี๋ยวก่อนครับ

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
ขอให้การเข้าเยี่ยมครั้งนี้
สิ้นสุดลงก่อนนะครับ

121
00:07:45,841 --> 00:07:47,426
ที่เหลือผมจะรับผิดชอบเอง

122
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
คุณถูกลงโทษทางวินัยอยู่นี่ครับ

123
00:07:52,347 --> 00:07:53,265
อะไรนะครับ

124
00:07:53,515 --> 00:07:55,142
- ไประงับการเข้าเยี่ยมเดี๋ยวนี้
- ครับ

125
00:07:55,558 --> 00:07:56,560
เดี๋ยวก่อนครับ

126
00:08:21,335 --> 00:08:23,295
(ซกโช)

127
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
เราสายแล้ว รีบกินซะ

128
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

129
00:09:12,511 --> 00:09:13,679
ขอดูใบอนุญาตด้วยครับ

130
00:09:19,059 --> 00:09:20,143
(ใบอนุญาตเข้าออกเรือเดินสมุทร)

131
00:09:21,603 --> 00:09:22,521
จะอยู่นานแค่ไหนครับ

132
00:09:23,146 --> 00:09:25,482
สองชั่วโมงครับ ผมแวะมากินข้าวเฉยๆ

133
00:09:26,108 --> 00:09:27,025
โอเค

134
00:09:42,624 --> 00:09:43,959
เด็กกินข้าวอยู่

135
00:09:44,710 --> 00:09:47,337
กินเสร็จแล้วจะพาไปท่าเรือทันที

136
00:09:48,880 --> 00:09:49,923
อย่าสายล่ะ

137
00:09:50,424 --> 00:09:52,968
อย่าให้เจเดนต้องโมโหอีก

138
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
ชเวโร...

139
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
ชเวโรฮี

140
00:10:32,424 --> 00:10:35,052
(ห้องฉุกเฉิน)

141
00:10:48,607 --> 00:10:49,566
ให้ตาย

142
00:10:54,780 --> 00:10:55,906
เวรกรรม

143
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
คิมมยองจุน

144
00:10:59,659 --> 00:11:00,494
ฮะ

145
00:11:07,459 --> 00:11:08,502
บ้าเอ๊ย

146
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
ให้ตายสิ

147
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
คุณคิมมยองจุน

148
00:11:39,241 --> 00:11:40,617
ต่อให้คุณหนีทุกรอบแบบนี้

149
00:11:42,244 --> 00:11:43,703
ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอกครับ

150
00:11:44,329 --> 00:11:45,580
เด็กอยู่ไหนครับ

151
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
ผมถามว่าเด็กอยู่ที่ไหน

152
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
ผมก็มาตามหาเหมือนกันนี่แหละครับ

153
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
หมายความว่ายังไง ฮะ

154
00:11:58,677 --> 00:12:00,303
คุณไปโรงพยาบาลของดร.โมทำไมครับ

155
00:12:01,596 --> 00:12:03,932
ผมรู้หมดแล้วว่าชเวโรฮีเผชิญอะไรมา

156
00:12:05,851 --> 00:12:07,477
ไม่ต้องคิดจะแต่งเรื่องโกหกผม

157
00:12:10,313 --> 00:12:11,565
พวกนั้นชิงตัวโรฮีไปแล้วครับ

158
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
ตอนนั้นเรากำลังไปโรงพยาบาลที่ฮีแออยู่

159
00:12:16,319 --> 00:12:17,946
ผมตั้งใจว่าจะจบทุกอย่างที่นั่น

160
00:12:18,155 --> 00:12:20,699
แต่ไอ้พวกนั้นมาเอาตัวโรฮีไปครับ

161
00:12:21,074 --> 00:12:23,618
แล้วพวกมันก็พยายามฆ่าดร.ด้วย

162
00:12:24,953 --> 00:12:26,163
แต่ว่าดร.

163
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
ดูมือถือของพวกมัน

164
00:12:29,332 --> 00:12:30,834
แล้วเจอตำแหน่งของพวกมันในซกโชครับ

165
00:12:31,334 --> 00:12:32,961
และได้รู้ว่าพวกมัน
กำลังจะไปจากเกาหลีด้วย

166
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
ที่ผมรู้ก็มีเท่านี้แหละครับ

167
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
"พวกมัน" ที่ว่านี่

168
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
หมายถึงพวกที่
มาพร้อมค่าไถ่ตัวโรฮีตอนนั้น...

169
00:12:42,304 --> 00:12:43,763
ครับ ใช่ครับ พวกนั้นแหละ

170
00:12:48,226 --> 00:12:49,853
(หัวหน้าทีม)

171
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
ว่าแต่ใครเหรอ คนที่สะกดรอยตามจูฮยอก

172
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
เหมือนหัวหน้าทีมเป็นคนสืบมานะครับ

173
00:13:03,074 --> 00:13:04,951
- ตามหาเด็กกันก่อนเถอะครับ
- ฮะ

174
00:13:06,661 --> 00:13:09,122
รีบเคลื่อนไหวเลยครับ ไม่มีเวลาแล้ว

175
00:13:13,919 --> 00:13:14,961
เร็วสิครับ

176
00:13:20,592 --> 00:13:22,177
- สวัสดีครับ
- ค่ะ สวัสดีค่ะ

177
00:13:22,260 --> 00:13:25,180
ผมขอดูข้อมูลเรือยอชต์ส่วนบุคคล
ที่มีใบอนุญาตเทียบท่าวันนี้ได้ไหมครับ

178
00:13:25,388 --> 00:13:26,223
โรฮีเอ๊ย

179
00:13:30,393 --> 00:13:31,436
โรฮี

180
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
ชเวโรฮี

181
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
ชเวโรฮีอยู่ไหน

182
00:13:41,196 --> 00:13:42,280
โรฮี

183
00:13:45,534 --> 00:13:46,493
ชเวโรฮี

184
00:13:55,001 --> 00:13:56,169
(รุ่นพี่พัคซังยุน)

185
00:14:17,023 --> 00:14:17,983
ครับ รุ่นพี่

186
00:14:18,066 --> 00:14:19,317
โทรไปศุลกากร

187
00:14:19,818 --> 00:14:23,071
แล้วเช็กดูว่าวันนี้มีเรือยอชต์ส่วนตัว
ได้รับอนุญาตให้เทียบท่าหรือเปล่า

188
00:14:23,154 --> 00:14:25,115
เรือยอชต์ส่วนตัวเหรอครับ ทำไมครับ

189
00:14:25,448 --> 00:14:27,325
ถ้าหาชเวโรฮีไม่เจอตอนนี้
เราจะไม่มีวันเจอไปตลอดกาล

190
00:14:27,409 --> 00:14:29,035
ด่วนที่สุดเลย นะ

191
00:14:30,662 --> 00:14:31,955
ทำไมไม่ตอบวะ

192
00:14:32,831 --> 00:14:33,873
พัคซังยุน

193
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
เรื่องที่นายสั่ง
ให้น้องใหม่เอาเครื่องดักฟังไป

194
00:14:37,877 --> 00:14:40,005
ฉันปิดหูปิดตาปล่อยผ่านไปได้
แต่ว่าตอนนี้นาย

195
00:14:40,422 --> 00:14:41,506
ถูกลงโทษทางวินัยอยู่

196
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
ขืนก่อปัญหามากกว่านี้จะเกิดอะไรขึ้น
นายไม่รู้เหรอ

197
00:14:45,427 --> 00:14:46,469
นายอยู่ไหนวะ

198
00:14:47,012 --> 00:14:48,680
ทำไมถึงได้เคลื่อนไหวตามใจตัวเองอีก

199
00:14:49,598 --> 00:14:50,515
เฮ้ย

200
00:14:50,974 --> 00:14:51,850
พัคซังยุน

201
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
หัวหน้าทีม

202
00:14:55,228 --> 00:14:57,480
ผอ.ชเวจินแทมีนักลงทุนคนอื่นอีกครับ

203
00:14:57,564 --> 00:15:00,734
และคนคนนั้นก็กำลังพยายาม
ลักลอบพาชเวโรฮีออกนอกประเทศ

204
00:15:01,776 --> 00:15:03,612
ถ้าพลาดไป
เราอาจไม่มีทางเจอเธออีกเลยก็ได้

205
00:15:04,070 --> 00:15:07,365
คดีที่ผมเป็นคนเริ่ม
ผมอยากจบมันด้วยตัวเองให้ได้ครับ

206
00:15:08,033 --> 00:15:10,368
สุดท้ายจะเป็นเรื่องหรือไม่ก็ไม่สนเหรอ

207
00:15:11,369 --> 00:15:14,539
ในสถานการณ์นี้ถ้าไว้ใจองค์กรไม่ได้
แล้วผมจะไว้ใจใครได้ครับ

208
00:15:14,998 --> 00:15:16,458
นายหมายความว่ายังไง

209
00:15:16,791 --> 00:15:19,294
ได้โปรดช่วยผมสักครั้งเถอะนะครับ

210
00:15:20,879 --> 00:15:22,088
ผมขอร้อง

211
00:15:26,051 --> 00:15:27,677
เขาว่ายังไงครับ

212
00:15:41,316 --> 00:15:44,694
(ธนาคารฮันยอง)

213
00:15:46,821 --> 00:15:49,199
ได้นำเอกสารที่ต้องใช้ประกอบ
การมอบฉันทะมาด้วยหรือเปล่าคะ

214
00:15:49,491 --> 00:15:50,450
ค่ะ

215
00:15:52,619 --> 00:15:54,913
(พัคชอลวอน)

216
00:15:54,996 --> 00:15:56,915
อ้อ แล้วก็บัตรประชาชน

217
00:15:57,915 --> 00:15:59,709
(วัตถุภายใน: อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์)

218
00:16:11,346 --> 00:16:12,305
นี่ค่ะ

219
00:16:12,389 --> 00:16:13,515
ขอบคุณค่ะ

220
00:16:18,561 --> 00:16:20,063
ขอเป็นเงินสดทั้งหมดนะคะ

221
00:16:20,772 --> 00:16:21,606
ค่ะ

222
00:16:27,237 --> 00:16:28,113
(สำนักงานรับทำธุระซังนัมจา)

223
00:16:28,196 --> 00:16:29,698
- ยินดีต้อนรับครับ
- ยินดีต้อนรับครับ

224
00:16:33,243 --> 00:16:35,912
คุณใช่ไหมครับ ไม่เจอกันนานเลยนะเนี่ย

225
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
มือถือกับรถตอนนั้น
ยังใช้ดีอยู่ใช่ไหมครับ

226
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
ช่วยฉันอีกสักเรื่องนะคะ

227
00:16:54,931 --> 00:16:56,933
ใจคอจะกินข้าวอีกนานแค่ไหน

228
00:16:57,016 --> 00:16:58,727
ฉันอยู่โรงพยาบาล

229
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
เด็กมีอาการชัก

230
00:16:59,978 --> 00:17:00,895
ว่าไงนะ

231
00:17:01,646 --> 00:17:03,064
ไปโรงพยาบาลเหรอวะ

232
00:17:03,148 --> 00:17:04,107
รอก่อน

233
00:17:05,108 --> 00:17:07,402
ไว้เด็กอาการดีขึ้นแล้วจะรีบไปทันที

234
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
ไม่เจอเลยครับ ฝั่งคุณล่ะ

235
00:17:19,955 --> 00:17:20,999
ไม่เห็นครับ

236
00:17:29,716 --> 00:17:30,633
ครับ หัวหน้าทีม

237
00:17:31,342 --> 00:17:34,721
ที่ท่าเทียบเรือยอชต์
มีเรือยอชต์จากรัสเซียอยู่ลำหนึ่ง

238
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
เพิ่งเทียบท่าได้ไม่นาน
อีกสองชั่วโมงจะออกจากท่า

239
00:17:39,350 --> 00:17:40,518
ขอบคุณครับ

240
00:17:42,854 --> 00:17:44,981
ถ้าจำเป็นฉันจะโทรแจ้งสน.ซกโช

241
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
นายถอยออกมาซะ

242
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
ถ้าคราวนี้เกิดอะไรผิดพลาดขึ้นมาอีก
นายจะไม่มีวันได้ตราตำรวจคืนอีกเลยนะ

243
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
ผมจำเป็นต้องไปครับ
เรื่องมันซับซ้อนนิดหน่อย

244
00:17:57,452 --> 00:17:59,954
ตอนนี้นายอยู่กับใครเหรอ

245
00:18:04,876 --> 00:18:06,920
เปล่าครับ ผมอยู่คนเดียว

246
00:18:12,133 --> 00:18:13,051
ครับ

247
00:18:18,014 --> 00:18:19,432
ผมได้รับสายจากสำนักงานใหญ่ครับ

248
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
นี่ครับ

249
00:18:21,142 --> 00:18:22,185
ขอบคุณครับ

250
00:18:22,769 --> 00:18:24,771
เราจะอำนวยความสะดวกให้คุณ
ไปจนถึงจุดหมายครับ

251
00:18:24,854 --> 00:18:25,897
ไม่ต้องครับ ไม่เป็นไร

252
00:18:35,073 --> 00:18:36,115
ว่าไง พวก

253
00:18:36,950 --> 00:18:38,159
ยังไม่ออกเดินทางอีกเหรอ

254
00:18:53,007 --> 00:18:54,133
- อะไรครับ
- เดี๋ยวก่อน

255
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
น่าจะเป็นลำนั้นนะครับ

256
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
ลำที่อยู่ตรงกลางน่ะ

257
00:19:00,390 --> 00:19:01,349
อะไรครับ อะไร

258
00:19:01,432 --> 00:19:03,309
คุณอยู่ในสถานะไหนลืมไปแล้วเหรอ

259
00:19:03,393 --> 00:19:05,603
อยู่เฉยๆ ไม่ต้องออกหน้าครับ
ผมจะจัดการเอง

260
00:19:06,104 --> 00:19:07,272
แต่ถึงอย่างนั้น...

261
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
ผมหมายถึงอย่าทำอะไร
ที่มันเสี่ยงอันตราย เข้าใจไหมครับ

262
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
ครับ

263
00:19:13,820 --> 00:19:15,738
อ้อ พอจะรู้ชื่อผู้ชายคนนั้นไหมครับ

264
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
ผู้ชายที่จะเอาตัวโรฮีไปน่ะ

265
00:19:18,366 --> 00:19:19,409
อ๋อ ชื่อ...

266
00:19:20,869 --> 00:19:22,662
ชื่อเจ...

267
00:19:23,329 --> 00:19:24,247
เจเหรอ

268
00:19:26,374 --> 00:19:27,375
เจซีมั้ง

269
00:19:28,543 --> 00:19:29,460
เจซีเหรอ

270
00:19:31,838 --> 00:19:34,007
เจซีเหรอ เจซี

271
00:19:36,843 --> 00:19:37,802
อือ

272
00:19:39,095 --> 00:19:40,138
โอเค

273
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
ไว้เจอกัน แค่นี้นะ

274
00:19:43,683 --> 00:19:44,642
เฮ่

275
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
มาจากไหนครับ

276
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
ฉันไม่อยากคุยกับใครทั้งนั้น

277
00:19:50,481 --> 00:19:51,524
ไปให้พ้น

278
00:19:52,901 --> 00:19:54,110
รอใครอยู่

279
00:19:54,193 --> 00:19:55,069
เฮ้ย

280
00:19:55,570 --> 00:19:56,529
ออกไป

281
00:19:58,114 --> 00:19:59,073
เจซีเหรอ

282
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
ยกมือขึ้น

283
00:20:08,917 --> 00:20:11,169
คุณสายสืบ เจเดนครับ เจเดน

284
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
พวกแกเป็นใครวะ

285
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
การพกของแบบนี้ในเกาหลีมันผิดกฎหมายนะ

286
00:20:17,800 --> 00:20:18,718
เฮ้ย

287
00:20:21,763 --> 00:20:22,972
เด็กผู้หญิงอยู่ไหน

288
00:20:38,363 --> 00:20:39,739
(เจเดน)

289
00:20:42,033 --> 00:20:44,035
- ครับ
- นี่แกทำบ้าอะไรอยู่วะ

290
00:20:44,744 --> 00:20:45,745
โรงพยาบาลบ้าอะไร

291
00:20:45,828 --> 00:20:47,622
เด็กหายใจติดขัดและหมดสติไปครับ

292
00:20:47,956 --> 00:20:48,998
ตอนนี้พักฟื้นอยู่

293
00:20:50,124 --> 00:20:51,876
ไม่รู้เหรอว่าตอนนี้
เด็กนั่นอยู่ในสถานะไหน

294
00:20:51,960 --> 00:20:55,129
ผมคิดว่ารอให้เด็กอาการดีขึ้น
แล้วค่อยเดินทางก็ยังไม่สายครับ

295
00:20:55,213 --> 00:20:57,090
แล้วถ้ามีคนจำได้ขึ้นมาล่ะ

296
00:20:57,173 --> 00:20:58,633
ผมจะจัดการโดยไม่ให้มีปัญหาครับ

297
00:20:58,883 --> 00:20:59,801
แก...

298
00:21:09,519 --> 00:21:12,188
ได้ยินว่าคุณยังไม่ได้ลงทะเบียน
ช่วยมาลงทะเบียนหน่อยได้ไหมคะ

299
00:21:13,022 --> 00:21:14,023
ครับ

300
00:21:15,650 --> 00:21:18,027
เด็กอาการดีขึ้นมากแล้วค่ะ
ไม่ต้องกังวลนะคะ

301
00:21:45,638 --> 00:21:48,641
(เข็มฉีดยาแบบใช้แล้วทิ้ง)

302
00:21:48,725 --> 00:21:50,101
(มอร์ฟีน 10 มิลลิลิตร)

303
00:22:24,802 --> 00:22:27,346
อยู่โรงพยาบาล
มันบอกว่าพาเด็กไปโรงพยาบาล

304
00:22:27,555 --> 00:22:30,475
คนรู้จักหน้าเด็กหมดแล้ว
คงลงทะเบียนเข้ารักษาไม่ง่ายหรอก

305
00:22:30,683 --> 00:22:32,810
ลองเช็กรายชื่อ
ผู้ป่วยที่น่าสงสัยมาให้หมด

306
00:22:34,020 --> 00:22:34,937
อือ

307
00:22:39,984 --> 00:22:41,027
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

308
00:22:44,822 --> 00:22:46,699
ไม่อยากจะเชื่อ
ว่าฉันกำลังปลอบใจโจรลักพาตัว

309
00:22:49,494 --> 00:22:50,536
ถ้าเป็นเพราะ

310
00:22:51,370 --> 00:22:53,122
ไอ้พวกนั้นทำร้ายโรฮีละก็

311
00:22:54,791 --> 00:22:56,334
ผมจะไม่ปล่อยเอาไว้แน่ครับ

312
00:22:59,545 --> 00:23:01,672
ก่อนอื่นข่มความรู้สึกเอาไว้
แล้วขึ้นรถครับ

313
00:23:01,756 --> 00:23:02,632
ไปกันเถอะ

314
00:23:21,192 --> 00:23:22,401
ทำอะไรคะเนี่ย

315
00:23:55,393 --> 00:23:56,394
ใครครับ

316
00:23:59,313 --> 00:24:00,690
เปิดกล้องวงจรปิดที่ลานจอดรถ

317
00:24:24,672 --> 00:24:25,715
ให้ตายสิ

318
00:24:29,051 --> 00:24:30,344
(358โอ 1652)

319
00:24:30,803 --> 00:24:32,096
หนึ่งหกห้าสอง...

320
00:25:01,667 --> 00:25:02,877
ตรงเวลาเลยนะคะ

321
00:25:03,586 --> 00:25:05,796
- ของล่ะ
- เงินล่ะ เอาใส่เรียบร้อยหรือยัง

322
00:25:05,880 --> 00:25:07,089
ถามว่าของอยู่ไหนไงวะ

323
00:25:07,465 --> 00:25:08,966
คุณจะน่ากลัวเกินไปแล้วนะ

324
00:25:09,383 --> 00:25:11,177
ฉันเกือบร้องไห้แล้วไหมล่ะ

325
00:25:11,802 --> 00:25:14,805
คุณต้องทำตามข้อตกลง ถึงจะเอาเงินไปได้

326
00:25:14,889 --> 00:25:16,933
ฉันก็เลยจะเช็กเงินก่อนนี่ไงคะ

327
00:25:24,398 --> 00:25:25,858
ไม่ใช่พวกไร้ยางอายสินะ

328
00:25:29,528 --> 00:25:30,655
ในเมื่อคุณใจดี

329
00:25:31,697 --> 00:25:33,074
งั้นฉันจะให้โบนัสค่ะ

330
00:25:34,617 --> 00:25:35,493
แต่นแต๊น

331
00:25:37,703 --> 00:25:40,164
วิดีโอส่วนตัวของผอ.ชเวจินแท
ที่เราดูด้วยกันไปก่อนหน้านี้

332
00:25:42,708 --> 00:25:43,542
กุญแจล่ะ

333
00:25:44,669 --> 00:25:48,130
ส่วนนี่ก็คือกุญแจ...

334
00:25:49,382 --> 00:25:50,591
จี้สร้อยคอของชเวโรฮี

335
00:25:55,346 --> 00:25:56,389
เดี๋ยวก่อน

336
00:25:57,390 --> 00:26:00,059
ผมต้องตรวจสอบก่อนสิ
ว่าคุณพูดจริงหรือเปล่า

337
00:26:01,394 --> 00:26:04,772
ข้อตกลงของเรา
คือการส่งมอบกุญแจให้คุณไง

338
00:26:05,690 --> 00:26:08,484
การตรวจสอบมูลค่าสิ่งของ
คือขั้นตอนที่ต้องทำอยู่แล้ว

339
00:26:09,819 --> 00:26:10,861
ตามผมมา

340
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
จบไหมคะ

341
00:26:50,776 --> 00:26:52,278
คิดจะหนีไปไหน

342
00:26:53,112 --> 00:26:55,364
- ปล่อยนะ
- ต้องเช็กเนื้อหาข้างในก่อนสิ

343
00:26:55,448 --> 00:26:56,532
อะไรของคุณเนี่ย

344
00:26:56,615 --> 00:26:58,659
คิดว่าการหาเงินสิบล้านดอลลาร์
เป็นเรื่องง่ายๆ เหรอ

345
00:26:58,743 --> 00:27:00,244
แล้วที่ฉันทำมันดูเป็นเรื่องง่ายเหรอ

346
00:27:01,037 --> 00:27:02,788
- มานี่เลย
- อะไรของคุณเนี่ย

347
00:27:04,248 --> 00:27:05,207
ปล่อยนะ

348
00:27:05,291 --> 00:27:07,001
เกิดเพลิงไหม้ค่ะ

349
00:27:09,170 --> 00:27:10,880
มีเรื่องอะไรวะ ไปเช็กมา

350
00:27:22,350 --> 00:27:23,893
- ปล่อยนะ
- มานี่

351
00:27:27,772 --> 00:27:28,773
ให้ตายสิ

352
00:27:29,065 --> 00:27:31,609
- ช่วยด้วยค่ะ
- มาสักทีเถอะ

353
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
เหมือนจะมีไฟไหม้ครับ

354
00:27:33,402 --> 00:27:34,278
ว่าไงนะ

355
00:27:42,703 --> 00:27:44,789
เฮ้ยๆ รถๆ

356
00:27:45,498 --> 00:27:46,957
ไปหยุดรถไว้ก่อน

357
00:27:47,291 --> 00:27:48,167
เวรเอ๊ย

358
00:27:48,959 --> 00:27:50,002
อะไรกันวะเนี่ย

359
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
ขวางรถสีดำทะเบียน 1652 ไว้

360
00:27:52,713 --> 00:27:53,672
รับทราบ

361
00:27:53,756 --> 00:27:54,673
ให้ตายสิ

362
00:28:12,691 --> 00:28:13,984
หยุดนะ หยุด

363
00:28:17,321 --> 00:28:19,240
ลงมา

364
00:28:25,496 --> 00:28:26,622
(25คา 7904)

365
00:28:26,705 --> 00:28:27,790
ครับ ด่วนเลยครับ

366
00:28:33,546 --> 00:28:34,547
ออกรถเลย

367
00:28:41,220 --> 00:28:43,013
โอ๊ย ตายแล้ว
ขอโทษครับ เป็นอะไรหรือเปล่า

368
00:28:43,097 --> 00:28:44,098
เวรเอ๊ย

369
00:28:52,148 --> 00:28:53,107
ลงมา

370
00:28:55,693 --> 00:28:56,777
เปิดประตู

371
00:29:15,796 --> 00:29:16,964
ใครสั่งมา

372
00:29:17,506 --> 00:29:18,507
ตอบสิวะ

373
00:29:21,218 --> 00:29:22,970
เราได้รับแจ้งว่ามีชายคนหนึ่ง

374
00:29:23,053 --> 00:29:25,848
บุกเข้าไปในห้องรักษาความปลอดภัย
และเช็กกล้องวงจรปิดโดยไม่ได้รับอนุญาต

375
00:29:25,931 --> 00:29:27,766
พอตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดดู

376
00:29:27,975 --> 00:29:29,059
ปรากฏว่าเป็นไอ้เวรนั่นครับ

377
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
ไอ้เวรที่เราเคยจับ

378
00:29:30,853 --> 00:29:32,980
ไอ้เวรที่อวดดีไม่มีมารยาท

379
00:29:40,488 --> 00:29:41,405
แล้วชเวโรฮีล่ะ

380
00:29:41,489 --> 00:29:43,365
ระหว่างที่ไอ้เวรนั่นเข้าไปในโรงพยาบาล

381
00:29:43,449 --> 00:29:45,993
แกก็แอบออกมา
แล้วเข้าไปอยู่ท้ายรถบรรทุกครับ

382
00:29:46,535 --> 00:29:48,537
มันเป็นรถเก็บขยะทางการแพทย์

383
00:29:48,746 --> 00:29:50,331
เห็นว่าจะตรงไปที่จุดกำจัดขยะทันที

384
00:29:50,998 --> 00:29:52,917
- ส่งตำแหน่งมาทางข้อความหน่อย
- ครับ

385
00:30:00,299 --> 00:30:07,264
(ภาชนะบรรจุขยะเวชภัณฑ์)

386
00:31:12,037 --> 00:31:12,997
โรฮี

387
00:31:15,416 --> 00:31:16,375
โรฮี

388
00:31:24,508 --> 00:31:25,467
โรฮี

389
00:31:35,227 --> 00:31:36,103
ชเวโรฮี

390
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
มาทำแบบนี้ก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก

391
00:31:40,816 --> 00:31:41,942
เธอเคยถามฉันใช่ไหม

392
00:31:43,485 --> 00:31:44,653
ว่าต้องทำยังไง

393
00:31:45,654 --> 00:31:47,364
ถึงจะไม่ต้องมีคนบาดเจ็บ

394
00:31:49,199 --> 00:31:51,285
ทำแบบนี้ทุกคนจะยิ่งเจ็บตัวนะ

395
00:31:53,454 --> 00:31:55,247
วิธีเดียวที่จะช่วย
ไม่ให้ทุกคนต้องเจ็บตัว

396
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
คือเธอกับฉันต้องหายไปจากที่นี่ซะ

397
00:32:02,463 --> 00:32:03,422
ชเวโรฮี

398
00:32:05,424 --> 00:32:06,675
ออกมาซะ อย่าเสียแรงเปล่าเลย

399
00:32:06,759 --> 00:32:07,801
โรฮี

400
00:32:07,885 --> 00:32:09,011
ซ่อนไว้

401
00:32:09,219 --> 00:32:10,304
อย่าออกมานะ

402
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
ห้ามออกมาเด็ดขาด

403
00:32:14,099 --> 00:32:17,561
ห้ามออกมาจนกว่าลุงจะบอกว่า
ปลอดภัยแล้ว เข้าใจไหม

404
00:32:18,437 --> 00:32:21,315
แล้วอีกอย่าง ต่อให้มีใครเจ็บตัวที่นี่

405
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
มันไม่ใช่ความผิดของหนู

406
00:32:24,109 --> 00:32:25,110
ไม่ใช่แน่นอน

407
00:32:25,903 --> 00:32:26,820
ส่วนแก

408
00:32:27,446 --> 00:32:28,822
แกใช่ไหม ไอ้โสดตั้งแต่เกิด

409
00:32:29,406 --> 00:32:31,325
ฉันขอเตือนแกนะ

410
00:32:31,825 --> 00:32:33,744
ถ้าแกจะเอาตัวโรฮีไป

411
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
ก็ข้ามศพฉันไปก่อนดีกว่า

412
00:32:36,497 --> 00:32:38,540
เพราะไม่ว่ายังไง
ฉันก็จะปกป้องโรฮีให้ได้

413
00:32:38,916 --> 00:32:41,460
แกจะไม่มีวันได้ไปไหนทั้งนั้น

414
00:32:51,053 --> 00:32:53,555
ฉันติดหนี้แกอยู่นิดหน่อยใช่ไหม ฮะ

415
00:33:01,814 --> 00:33:02,773
ให้ตายสิ

416
00:33:05,734 --> 00:33:07,069
ใจหายใจคว่ำหมด

417
00:33:08,320 --> 00:33:09,530
ไม่เป็นไรนะ ไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหม

418
00:33:09,613 --> 00:33:12,491
- นี่มันอะไร เข็มนี่มันอะไรกัน
- ลุงมาได้ไง มากับใคร

419
00:33:13,784 --> 00:33:14,952
มากับตำรวจ

420
00:33:15,035 --> 00:33:15,911
ตำรวจเหรอ

421
00:33:16,328 --> 00:33:18,247
คิดยังไงถึงได้มากับตำรวจ

422
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
เรารีบไปกันเถอะ

423
00:33:20,416 --> 00:33:21,417
ไม่ได้

424
00:34:13,135 --> 00:34:16,013
รอบนี้เป็นความผิดซึ่งหน้า
แบบไม่มีทางรอดได้เลย ว่าไหม

425
00:35:14,112 --> 00:35:15,155
ปล่อยมันหลุดไปเหรอ

426
00:35:15,572 --> 00:35:17,366
อือ เกือบจะจับได้อยู่แล้ว

427
00:35:19,868 --> 00:35:22,621
ก่อนอื่น ทั้งสองคน
ไปสถานีตำรวจกับผมเถอะ

428
00:35:23,539 --> 00:35:24,790
- ให้ตายสิ
- หือ

429
00:35:24,873 --> 00:35:27,334
- คือว่า คุณสายสืบครับ
- ครับ

430
00:35:28,043 --> 00:35:29,628
- อะไรเนี่ย
- ขอโทษนะครับ

431
00:35:29,962 --> 00:35:31,046
ทำอะไรของคุณครับเนี่ย

432
00:35:31,964 --> 00:35:33,006
ฮะ

433
00:35:34,383 --> 00:35:35,217
คุณคิม...

434
00:35:37,344 --> 00:35:39,471
อะไรเนี่ย ฮะ

435
00:35:41,932 --> 00:35:42,933
นี่ทำอะไร...

436
00:35:44,101 --> 00:35:44,935
เดี๋ยวนะ

437
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
เดี๋ยวสิ นี่คุณทำ...

438
00:35:51,191 --> 00:35:52,150
ให้ตายสิ

439
00:35:55,654 --> 00:35:56,697
เปิดประตู

440
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
อะไรวะเนี่ย

441
00:36:17,718 --> 00:36:19,303
บ้าเอ๊ย

442
00:36:20,929 --> 00:36:22,055
นี่ล้อกันเล่นเหรอ

443
00:36:25,434 --> 00:36:27,936
คุณคิมมยองจุน นี่คุณทำอะไรครับ

444
00:36:28,228 --> 00:36:29,855
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

445
00:36:29,938 --> 00:36:34,067
คือผม ผมทำสัญญากับโรฮีไว้
แล้วมันก็ยัง...

446
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
ไม่ครบกำหนดสัญญา

447
00:36:36,737 --> 00:36:37,696
ผมขอโทษนะครับ

448
00:36:39,031 --> 00:36:40,574
ขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการนะ

449
00:36:40,949 --> 00:36:43,118
หนูชเวโรฮี เด็กที่ถูกลักพาตัว

450
00:36:43,911 --> 00:36:45,329
ส่วนนี่ก็โจรที่ลักพาตัวหนู

451
00:36:45,412 --> 00:36:47,122
ทำอะไรเนี่ย อายเขานะ

452
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
แนะนำตัวสิ

453
00:36:50,167 --> 00:36:51,335
คิมมยองจุนครับ

454
00:36:53,587 --> 00:36:55,047
รู้ครับ ผมรู้หมดแล้ว

455
00:36:55,589 --> 00:36:56,715
เพราะงั้นมาแก้มัดก่อนเถอะ

456
00:36:56,924 --> 00:36:58,717
ก่อนแก้มัด
คุณต้องให้สัญญามาหนึ่งอย่าง

457
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
- อะไร
- สัญญามา

458
00:37:02,262 --> 00:37:03,931
ว่าคุณจะไม่จับคุณลุง

459
00:37:05,182 --> 00:37:07,309
นี่มันไม่ใช่คดีเบาๆ
แต่เป็นคดีลักพาตัวนะ

460
00:37:07,643 --> 00:37:09,019
ไม่เห็นที่ตำรวจแห่มาเหรอ

461
00:37:09,686 --> 00:37:12,856
มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะตัดสินใจเองได้
ว่าจะจับหรือไม่จับ

462
00:37:12,940 --> 00:37:14,900
ไม่ได้บอกว่าห้ามจับไปตลอดชีวิต

463
00:37:15,275 --> 00:37:16,818
แค่จนกว่าเรื่องนี้จะจบก็พอ

464
00:37:17,736 --> 00:37:19,196
ช่วยปล่อยไปจนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ

465
00:37:19,696 --> 00:37:21,114
หนูต้องหาทนายให้ลุงด้วย

466
00:37:22,115 --> 00:37:24,993
ไว้เตรียมทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ลุงแกจะมอบตัวเอง

467
00:37:25,911 --> 00:37:26,870
ใช่ไหม

468
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
แน่นอน แหงอยู่แล้ว

469
00:37:29,122 --> 00:37:30,457
เหลือเชื่อจริงๆ

470
00:37:32,376 --> 00:37:35,087
แต่ก็นะ ตอนนี้ฉันไม่ใช่ตำรวจสักหน่อย

471
00:37:35,837 --> 00:37:37,756
หือ คุณไม่ใช่ตำรวจเหรอ

472
00:37:38,340 --> 00:37:39,216
โอ๊ะ

473
00:37:39,716 --> 00:37:41,635
เขาเป็นตำรวจนะ ลุงเห็นอยู่

474
00:37:41,718 --> 00:37:43,845
อ๋อ โดนไล่ออกแล้วสินะ

475
00:37:45,222 --> 00:37:47,307
ถึงว่า จับอะไรก็ไม่ได้

476
00:37:48,183 --> 00:37:50,143
คนร้ายเซ่อๆ แบบนี้ยังจับไม่ได้เลย

477
00:37:50,227 --> 00:37:51,353
ใครเขาจะเอาไว้ล่ะ

478
00:37:51,436 --> 00:37:52,896
ลุงเซ่อตรงไหน

479
00:37:53,105 --> 00:37:54,356
ฉันถูกลงโทษอยู่เหอะ

480
00:37:54,773 --> 00:37:56,358
- ลงโทษเหรอ
- อือ

481
00:37:56,692 --> 00:37:59,152
ยังไง ตัดเงินเดือนเหรอ หรือคุมประพฤติ

482
00:37:59,528 --> 00:38:00,362
พักงาน

483
00:38:00,654 --> 00:38:02,406
อ๋อ งั้นก็ดีเลยสิ

484
00:38:03,115 --> 00:38:04,449
จะจับกุมก็ไม่ได้

485
00:38:04,533 --> 00:38:06,785
แถมเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ น่าจะรู้งานดี

486
00:38:07,244 --> 00:38:09,371
ไม่ใช่อดีต ฉันถูก...

487
00:38:12,040 --> 00:38:14,626
ไม่สิ ตัดเรื่องรู้งานออกไป

488
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
คุณดูไม่ค่อยได้เรื่องด้วยสิ

489
00:38:17,129 --> 00:38:19,589
ไม่ได้เรื่องอะไรกัน
คุณสายสืบเขาฉลาดจะตาย

490
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
แต่เราฉลาดกว่าเขาก็แค่นั้นแหละ

491
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
"เรา" เหรอ

492
00:38:26,388 --> 00:38:29,850
ทำไมชอบอุ๊บอิ๊บ
เอาความสามารถหนูอยู่เรื่อยเลย ฮะ

493
00:38:30,475 --> 00:38:33,353
โธ่ ทำเป็นงกไปได้
ยังไงเราก็ทีมเดียวกันนะ

494
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
ยังไม่รีบมาแก้มัดอีก

495
00:38:35,022 --> 00:38:37,858
สัญญามาก่อนสิ แล้วหนูจะแก้มัดให้

496
00:38:51,830 --> 00:38:54,207
เอาล่ะ สำหรับการหาพาสปอร์ตเถื่อน

497
00:38:54,291 --> 00:38:55,542
ประมวลภาพถ่าย

498
00:38:55,959 --> 00:38:57,919
และตรวจสอบว่าใช้งานได้ดีไหม
อย่างน้อยก็...

499
00:39:01,131 --> 00:39:02,299
ต้องใช้เวลาเจ็ดวันครับ

500
00:39:02,382 --> 00:39:03,967
มันช้าเกินไปนะคะ

501
00:39:04,051 --> 00:39:06,511
โธ่ ทำไมพูดจาทำร้ายจิตใจกันแบบนั้น

502
00:39:08,221 --> 00:39:10,807
พวกเราไวสุดในแผ่นดินโชซอนแล้วครับ
ไม่ช้าหรอก

503
00:39:10,891 --> 00:39:14,352
เมื่อกี้ก็เห็นแล้วนี่
เราเร็วจะตาย หัวไวด้วย

504
00:39:14,436 --> 00:39:15,729
ผมเสียใจนะเนี่ย

505
00:39:25,072 --> 00:39:25,947
หกวันครึ่ง

506
00:39:26,031 --> 00:39:28,700
ฉันจะขึ้นเครื่องบินเที่ยวเช้า
ในอีกหนึ่งสัปดาห์ค่ะ

507
00:39:31,912 --> 00:39:33,205
ถ้าคุณต้องการแบบนั้นจริงๆ

508
00:39:34,664 --> 00:39:37,417
เราก็จะเร่งมือสุดชีวิตไปเลยครับ

509
00:39:43,340 --> 00:39:44,633
กลับดีๆ นะครับ

510
00:40:04,236 --> 00:40:05,987
(สำนักงานรับทำธุระซังนัมจา)

511
00:40:06,571 --> 00:40:07,531
อะไรกันวะ

512
00:40:08,698 --> 00:40:09,783
นังนั่นมันอยู่ไหน

513
00:40:10,158 --> 00:40:11,785
หมายถึงใครครับ

514
00:40:13,620 --> 00:40:17,124
อ๋อ หมายถึงผู้หญิง
ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเหรอครับ

515
00:40:17,666 --> 00:40:21,419
แต่ว่า เราไม่สามารถเปิดเผย
ข้อมูลลูกค้าได้

516
00:40:21,628 --> 00:40:22,587
ขืนพูดไปสุ่มสี่สุ่มห้า...

517
00:40:23,797 --> 00:40:26,466
เพราะมันเป็นเส้นทาง
การทำมาหากินของเราไง เนอะ

518
00:40:33,765 --> 00:40:34,724
แก

519
00:40:36,059 --> 00:40:36,977
รู้ไหม

520
00:40:37,060 --> 00:40:38,937
อะไรนะครับ

521
00:40:43,108 --> 00:40:44,192
ให้ตายสิวะ

522
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
จะหนีออกจากเกาหลีงั้นสิ

523
00:41:04,087 --> 00:41:05,172
พร้อมเงินฉันเหรอ

524
00:41:27,402 --> 00:41:28,820
น่าจะให้ผมไปเอามาเอง

525
00:41:30,447 --> 00:41:32,282
ผมจะไว้ใจ
ปล่อยคุณไปคนเดียวได้ยังไงครับ

526
00:41:34,743 --> 00:41:36,036
ผมไม่หนีหรอกครับ

527
00:41:46,171 --> 00:41:47,464
รู้สึกแปลกจังเลยนะครับ

528
00:41:48,089 --> 00:41:49,633
ผมสงสัยเรื่องคุณสองคนมาตลอดเลย

529
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
ว่าพวกคุณอยู่ที่ไหน ทำอะไร

530
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
อัศจรรย์ดี อารมณ์เหมือนได้เจอคนดังเลย

531
00:41:58,433 --> 00:42:00,727
คือว่า โรฮีน่ะครับ

532
00:42:02,896 --> 00:42:04,481
เรื่องที่คุณรู้เกี่ยวกับโรฮี

533
00:42:06,942 --> 00:42:08,235
คุณคิดจะทำยังไง

534
00:42:12,155 --> 00:42:14,574
ผมก็กำลังคิดอยู่ครับ
ว่าจะจัดการยังไงดี

535
00:42:16,159 --> 00:42:18,536
มันเป็นเรื่องที่จะทำให้โลก
พลิกกลับตาลปัตร

536
00:42:20,330 --> 00:42:22,374
แต่มันอาจจะไม่ดีต่อตัวเด็กก็ได้

537
00:42:29,047 --> 00:42:30,257
แล้วคุณคิดว่ายังไง

538
00:42:30,799 --> 00:42:32,092
อยากให้เรื่องนี้จบยังไงครับ

539
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
ผมก็แค่...

540
00:42:39,266 --> 00:42:41,142
อยากให้โรฮีมีความสุขครับ

541
00:42:47,524 --> 00:42:50,527
ผมรู้ครับ
ว่าตัวเองก่อเรื่องอะไรเอาไว้

542
00:42:52,487 --> 00:42:54,155
ผมก็เลยรู้ว่าการพูดแบบนี้

543
00:42:54,781 --> 00:42:56,616
มันดูไร้ยางอายแค่ไหน

544
00:42:59,452 --> 00:43:00,829
ผมถึงยิ่งต้องทำแบบนี้ครับ

545
00:43:02,080 --> 00:43:03,415
ผมอยากคืนทุกอย่างสู่ที่เดิม

546
00:43:05,375 --> 00:43:07,252
โรฮีแกยังเด็กอยู่นี่ครับ

547
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
แถมแกน่าจะเผชิญ
เรื่องเลวร้ายมาเยอะแล้วด้วย

548
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
ผมอยากให้แกมีชีวิตที่ดีกว่าเดิม

549
00:43:18,138 --> 00:43:20,390
อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ดีขึ้น

550
00:43:21,933 --> 00:43:23,476
ผมอยากช่วยให้เป็นแบบนั้น

551
00:43:24,477 --> 00:43:25,645
และหลังจากนั้น

552
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
ผมก็จะไปรับโทษครับ

553
00:43:29,816 --> 00:43:32,569
โลกอาจจะไม่เห็นด้วย
กับอุดมคติของคุณก็ได้ครับ

554
00:43:33,778 --> 00:43:35,196
เพราะอาชญากรรมก็คืออาชญากรรม

555
00:43:39,284 --> 00:43:40,702
เรื่องความทรงจำของโรฮีน่ะครับ

556
00:43:42,912 --> 00:43:44,914
ถ้าความทรงจำที่ฟื้นคืนมาของโรฮี

557
00:43:46,583 --> 00:43:48,335
ชี้ไปที่คุณซอฮเยอึนล่ะ

558
00:43:51,129 --> 00:43:52,213
ถึงตอนนั้น...

559
00:43:56,468 --> 00:43:57,510
ถึงตอนนั้น...

560
00:44:00,221 --> 00:44:01,681
ผมจะทำตามที่โรฮีต้องการครับ

561
00:44:06,436 --> 00:44:07,645
เชิญทางนี้เลยค่ะ

562
00:44:10,482 --> 00:44:11,566
คุณพระ

563
00:44:16,529 --> 00:44:19,032
- ขอให้มีค่ำคืนที่สุขสบายนะคะ
- เดี๋ยวก่อนนะคะ

564
00:44:29,876 --> 00:44:32,087
- ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

565
00:44:39,511 --> 00:44:42,389
(สายเรียกเข้า)

566
00:44:44,891 --> 00:44:45,809
คะ

567
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
คุณแม่น้องฮีแอใช่ไหมคะ

568
00:44:47,727 --> 00:44:49,521
ฮีแอฟื้นแล้วค่ะ

569
00:44:49,771 --> 00:44:51,523
- คะ
- สักครู่นะคะ

570
00:44:54,275 --> 00:44:55,193
แม่เหรอ

571
00:44:58,029 --> 00:44:59,697
นั่นแม่เหรอคะ

572
00:45:06,162 --> 00:45:07,664
ไม่เห็นพูดอะไรเลยค่ะ

573
00:45:08,373 --> 00:45:09,374
จริงเหรอ

574
00:45:10,375 --> 00:45:12,085
ตัดสายไปแฮะ รอเดี๋ยวนะ

575
00:45:12,794 --> 00:45:13,837
แล้วพ่อล่ะคะ

576
00:45:15,797 --> 00:45:17,465
พ่อบอกว่าพอหนูผ่าตัดเสร็จ

577
00:45:18,216 --> 00:45:20,218
พ่อจะซื้อของขวัญมาให้นะ

578
00:45:22,429 --> 00:45:23,972
พ่อหนูอยู่ไหนเหรอคะ

579
00:45:57,422 --> 00:46:00,717
นายรู้ไหมว่าสามีของดร.โมอึนซอน
เขามีอาชีพอะไร

580
00:46:01,634 --> 00:46:02,552
ครับ

581
00:46:03,219 --> 00:46:04,554
เขาคือผู้พิพากษาคิมชอลกีครับ

582
00:46:04,637 --> 00:46:07,515
แต่นายจะไปตรวจค้นและยึดทรัพย์
บ้านหลังนั้นเหรอ

583
00:46:08,641 --> 00:46:11,352
คือว่า สถานการณ์
มันก็ชัดเจนแล้วนี่ครับ

584
00:46:12,312 --> 00:46:15,773
เมื่อวานคิมมยองจุนไปซ่อนตัว
อยู่ในโรงพยาบาลของดร.โมอึนซอน

585
00:46:15,857 --> 00:46:19,068
และเราก็พบชายคนหนึ่งถูกมัดมือมัดเท้า
อยู่ในโรงพยาบาลนั้นครับ

586
00:46:19,277 --> 00:46:20,320
คดีลักพาตัวนั่น

587
00:46:21,196 --> 00:46:22,906
ไม่ได้อยู่ในเขตอำนาจเราแล้วไม่ใช่เหรอ

588
00:46:23,823 --> 00:46:25,325
เป็นอะไรไป ไม่สมเป็นนายเลย

589
00:46:27,368 --> 00:46:29,829
สงบสติอารมณ์ แล้วไปกินข้าวกันเถอะ

590
00:46:33,082 --> 00:46:34,083
ผู้กำกับ

591
00:46:36,085 --> 00:46:37,462
ที่ว่าไม่สมกับเป็นผม

592
00:46:38,838 --> 00:46:40,465
มันหมายความว่ายังไงกันแน่ครับ

593
00:46:41,341 --> 00:46:42,258
อะไรนะ

594
00:46:47,096 --> 00:46:48,181
ตอนนี้ซังยุน

595
00:46:49,140 --> 00:46:51,100
กำลังตามสืบคดีอย่างเอาเป็นเอาตายครับ

596
00:46:51,476 --> 00:46:54,354
และผมก็คือคนที่ผลักดันเขา
ไปสู่ความเสี่ยงนั้น

597
00:46:55,396 --> 00:46:56,439
และอีกอย่าง

598
00:46:57,148 --> 00:46:59,192
คนที่สั่งให้ผมผลักดันเขา
ไปสู่ความเสี่ยงนั้น

599
00:46:59,901 --> 00:47:00,860
ก็คือผู้กำกับครับ

600
00:47:00,944 --> 00:47:03,404
ไอ้เวรนี่ บ้าไปแล้วเหรอวะ

601
00:47:04,197 --> 00:47:05,532
ฉันไปสั่งแกตอนไหน

602
00:47:06,074 --> 00:47:08,576
แกรนหาที่เอง แล้วจะมาโทษใคร

603
00:47:08,660 --> 00:47:09,619
ผมน่ะ

604
00:47:11,079 --> 00:47:13,248
เรียนรู้การทำงานมาจากผู้กำกับครับ

605
00:47:13,456 --> 00:47:16,251
และตอนนี้เด็กๆ
ก็กำลังดูและเรียนรู้จากผมอยู่

606
00:47:17,210 --> 00:47:19,087
ผมจะไม่วางมือจากคดีนี้ครับ

607
00:47:20,338 --> 00:47:23,550
ผมจะกัดไม่ปล่อยจนถึงที่สุดครับ

608
00:47:29,889 --> 00:47:31,266
ไอ้เวรนั่นมัน...

609
00:47:41,776 --> 00:47:44,821
(อาชญากรรมรุนแรง ทีม 1)

610
00:47:44,904 --> 00:47:46,864
นี่ ซังยุนมันไม่ติดต่อมาเลยเหรอ

611
00:47:47,156 --> 00:47:48,199
โทรหาก็ไม่รับเหรอ

612
00:47:49,033 --> 00:47:51,160
เอ่อ เขาไม่รับสายผม

613
00:47:51,578 --> 00:47:52,912
ประกาศจับเลยไหมครับ

614
00:47:52,996 --> 00:47:55,623
มันเป็นอาชญากรหรือไง
ถึงจะไปออกประกาศจับ

615
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
ซังยุนน่ะ

616
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
คือตำรวจที่อีกไม่นาน...

617
00:48:02,005 --> 00:48:03,047
ก็จะมารับตราคืน

618
00:48:06,551 --> 00:48:08,636
- คือว่า หัวหน้าทีมครับ
- อือ

619
00:48:09,095 --> 00:48:12,140
มีสายโทรเข้ามาแจ้งว่า
เมื่อวานเห็นชเวโรฮีอยู่ที่ซกโชครับ

620
00:48:12,724 --> 00:48:13,600
แล้วยังไง

621
00:48:13,850 --> 00:48:16,019
และคนที่โทรแจ้ง
ก็คือรุ่นพี่พัคซังยุนครับ

622
00:48:18,605 --> 00:48:20,523
ไอ้เบื๊อกนั่น
มันคงได้เรื่องอะไรมาอีกสินะ

623
00:48:22,275 --> 00:48:23,568
โทรหามันต่อไป

624
00:48:23,985 --> 00:48:27,864
ถ้ามันรับสายเมื่อไหร่
ให้เตรียมตัวออกเดินทางทันที เข้าใจไหม

625
00:48:28,072 --> 00:48:29,032
รับทราบครับ

626
00:48:29,115 --> 00:48:30,867
ไอ้บ้านี่ ยิ้มอะไร

627
00:48:36,873 --> 00:48:37,874
อะไรเข้าสิงน่ะ

628
00:48:38,166 --> 00:48:42,337
จะลักลอบไปหรือขึ้นเครื่องบินไป
ยังไงมันก็จะหนีออกจากประเทศ

629
00:48:42,879 --> 00:48:45,131
จะเอาเท่าไรฉันก็มีปัญญาจ่าย
เพราะงั้นไปหามันให้เจอ

630
00:48:46,049 --> 00:48:48,885
จะฆ่าทิ้งเลยก็ได้
ไปเอากระเป๋าฉันคืนมาซะ

631
00:48:53,765 --> 00:48:56,267
(ร้านคอมพิวเตอร์ดงกือรัน)

632
00:48:56,351 --> 00:48:57,769
ปลดล็อกรหัสผ่านได้ยัง

633
00:48:58,186 --> 00:49:00,271
รหัสผ่าน
ใช้เวลาปลดแค่แป๊บเดียวค่ะ แต่ว่า...

634
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
ทำไงดีคะ ฉันว่าถ้าบอกไป
คุณน่าจะยิ่งหัวร้อนนะ

635
00:49:07,153 --> 00:49:08,196
หมายความว่าไง

636
00:49:08,404 --> 00:49:09,489
คือว่า...

637
00:49:10,239 --> 00:49:12,909
มันเป็นอุปกรณ์ที่ถูกลงทะเบียนไว้ค่ะ

638
00:49:13,409 --> 00:49:16,788
ก็คือมันจะไม่สามารถ
ใช้คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นเปิดได้

639
00:49:17,205 --> 00:49:18,998
และถูกตั้งค่าเอาไว้

640
00:49:19,749 --> 00:49:22,835
ให้เปิดได้ด้วยโน้ตบุ๊ก
ที่กำหนดไว้เท่านั้น

641
00:49:37,475 --> 00:49:38,601
หัวร้อนเลยใช่ไหมคะ

642
00:49:39,102 --> 00:49:40,061
ตาแบบ...

643
00:49:45,274 --> 00:49:46,776
(ชเวโฮยอง)

644
00:49:55,910 --> 00:49:58,287
โอ๊ย พอแล้ว หนูว่าแห้งหมดแล้วล่ะ

645
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
ไม่ ยังไม่แห้งเลย
ข้างนอกอากาศเย็น เดี๋ยวเป็นหวัด

646
00:50:01,499 --> 00:50:03,167
ยุ่งยากชะมัด

647
00:50:03,418 --> 00:50:04,919
มันยุ่งยากตรงไหน

648
00:50:05,878 --> 00:50:06,879
เป็นไรวะ

649
00:50:09,215 --> 00:50:10,258
เอาล่ะ ทีนี้หันไป

650
00:50:10,341 --> 00:50:12,552
บ้าบอคอแตกจริงๆ

651
00:50:12,635 --> 00:50:13,803
อะไรนะ

652
00:50:13,886 --> 00:50:15,388
บ่นพึมพำอะไรอยู่ได้

653
00:50:15,471 --> 00:50:17,140
ทำไมหางเสียงหายอยู่เรื่อยเลยฮะ

654
00:50:17,223 --> 00:50:18,641
ใช่ อย่าพูดไม่มีหางเสียงสิ

655
00:50:21,352 --> 00:50:23,855
ทำแบบนั้นกับหนูไป
ก็ไม่น่าจะได้อะไรขึ้นมานะ

656
00:50:25,273 --> 00:50:27,650
หนูมีข้อมูลเด็ดอยู่อย่างหนึ่งด้วย

657
00:50:29,444 --> 00:50:30,528
ข้อมูลอะไร

658
00:50:31,028 --> 00:50:32,071
เรื่องนั้น...

659
00:50:32,822 --> 00:50:34,490
ถ้าเลี้ยงข้าวแล้วหนูจะบอก

660
00:50:34,574 --> 00:50:35,616
อะไรนะ

661
00:50:36,576 --> 00:50:38,578
ตอนนี้เราหิวไส้กิ่วแล้ว

662
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
เห็นตำรวจเป็นคนซื้อข้าวให้เหรอ

663
00:50:44,000 --> 00:50:45,710
ใช่ เขาไม่ใช่คนซื้อข้าวให้เรานะ

664
00:50:56,012 --> 00:50:57,054
ทำไมไม่กินล่ะ

665
00:50:57,472 --> 00:50:58,389
ฮะ

666
00:50:59,056 --> 00:51:00,141
ก็กินอยู่นี่ไง

667
00:51:00,600 --> 00:51:03,686
ปกติเวลาหนูกินได้เท่านี้
ลุงจะกินหมดชามไปแล้ว

668
00:51:04,145 --> 00:51:06,898
แต่นี่ยังเหลือข้าวอีกตั้งเยอะ
มันดูแปลกๆ นี่นา

669
00:51:07,148 --> 00:51:08,274
หนูกินเยอะๆ เถอะน่า

670
00:51:09,025 --> 00:51:11,486
ลุงแค่ท้องไส้ไม่ค่อยดี

671
00:51:12,445 --> 00:51:14,697
ไม่ต้องมาเปลี่ยนเรื่อง ไหนว่ามาซิ

672
00:51:14,781 --> 00:51:16,324
ข้อมูลสำคัญที่ว่าคืออะไร

673
00:51:18,493 --> 00:51:20,203
วันที่เกิดเหตุโดยประมาณคือวันไหน

674
00:51:21,496 --> 00:51:22,538
วันที่ 20 พฤษภาคม

675
00:51:22,872 --> 00:51:24,665
และวันที่เธอเดินออกมาจากบ้าน

676
00:51:24,874 --> 00:51:27,084
แล้วถูกคุณคิมมยองจุนลักพาตัวไป
ก็คือวันที่ 21

677
00:51:29,295 --> 00:51:30,213
ตรงนั้นมันแปลกๆ อยู่

678
00:51:31,214 --> 00:51:32,048
ฮะ

679
00:51:33,382 --> 00:51:35,676
ความทรงจำหนูหยุดไปในวันที่ 20 พฤษภา

680
00:51:36,886 --> 00:51:40,807
วันที่ 19 พฤษภา
แม่หนูซื้ออาหารจีนจากร้านโปรดมาฝาก

681
00:51:41,057 --> 00:51:43,643
และหนึ่งวันหลังจากนั้น
หนูก็ลงไปที่ห้องทดลองของพ่อ

682
00:51:44,644 --> 00:51:47,355
พ่อไม่เคยปล่อยหนู
อยู่ในห้องทดลองนานเกินแปดชั่วโมง

683
00:51:48,439 --> 00:51:50,316
ถ้าหนูลงไปช่วงบ่ายวันที่ 20 พฤษภา

684
00:51:50,399 --> 00:51:51,984
หนูก็น่าจะตื่นขึ้นมาตอนค่ำ

685
00:51:52,902 --> 00:51:55,196
แต่ว่าครั้งนี้
หนูตื่นขึ้นมาอีกทีวันที่ 21

686
00:51:55,571 --> 00:51:58,241
- ก็แปลว่า...
- ก่อนหมดวันที่ 20

687
00:51:59,075 --> 00:52:00,952
มีใครบางคนมาทำให้หนูหลับอีกรอบ

688
00:52:08,709 --> 00:52:09,877
คุณซอฮเยอึนเหรอครับ

689
00:52:10,419 --> 00:52:13,256
ครับ ผมคิดว่าควรสะสางได้แล้ว

690
00:52:13,714 --> 00:52:15,800
ตอนนี้คนที่อยู่ข้างฮีแอ
ก็มีแค่ฮเยอึนเท่านั้น

691
00:52:16,050 --> 00:52:17,343
ผมเลยอยากกำชับกับเธอสักหน่อย

692
00:52:18,010 --> 00:52:20,513
ว่าห้ามปล่อยฮีแอไว้ตามลำพังเด็ดขาด

693
00:52:23,891 --> 00:52:27,270
ผมรู้ครับว่ามันยาก
ผมถึงได้มาขอคุณเป็นพิเศษแบบนี้

694
00:52:28,229 --> 00:52:29,856
ผมจะไม่ทิ้งโรฮีไปไหนเด็ดขาดครับ

695
00:52:30,189 --> 00:52:33,192
เพราะงั้น ขอเวลาให้ผม

696
00:52:33,901 --> 00:52:35,528
แค่วันเดียวก็พอนะครับ

697
00:52:36,237 --> 00:52:37,154
หรือว่า

698
00:52:37,864 --> 00:52:39,574
มีอะไรที่ผมไม่รู้อยู่เหรอครับ

699
00:52:42,785 --> 00:52:46,205
คนที่เป็นจุดเชื่อมระหว่างคดีฆาตกรรม
และคดีลักพาตัวนี้ก็คือคุณซอฮเยอึน

700
00:52:46,455 --> 00:52:50,042
แต่ว่า ฆาตกรปฏิเสธ
ว่าไม่มีความสัมพันธ์กับเธอ

701
00:52:50,293 --> 00:52:53,921
ส่วนโจรลักพาตัว ก็ปฏิเสธว่าเธอ
ไม่มีส่วนร่วมในคดีนี้

702
00:52:55,882 --> 00:52:56,799
คุณซอฮเยอึน

703
00:52:58,467 --> 00:53:01,012
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับคดีนี้จริงๆ เหรอครับ

704
00:53:06,392 --> 00:53:08,936
จะทิ้งหนูไว้กับตำรวจกากเหรอ

705
00:53:09,687 --> 00:53:11,731
ก็รถมันมีสองคัน จะให้ทำยังไงล่ะ

706
00:53:12,148 --> 00:53:14,317
จะให้ฉันปล่อยเธอไปกับเขา
แล้วโดนหักหลังอีกงั้นเหรอ

707
00:53:14,609 --> 00:53:16,277
แล้วถ้าโจรลักพาตัวหนีไปล่ะ

708
00:53:16,819 --> 00:53:18,571
แบบนั้นคงไม่โดนลงโทษ แต่โดนไล่ออกแน่

709
00:53:19,322 --> 00:53:21,699
ถ้าฉันห่วงเรื่องนั้น
คงไม่มาถึงนี่ด้วยซ้ำ

710
00:53:21,908 --> 00:53:22,742
แล้วอีกอย่าง

711
00:53:23,200 --> 00:53:27,079
ตามสามัญสำนึกทั่วไป การอยู่กับตำรวจ
ปลอดภัยกว่าอยู่กับโจรลักพาตัว

712
00:53:28,664 --> 00:53:30,207
ทำไมอยู่นี่ใช้สามัญสำนึกไม่ได้เลยนะ

713
00:53:32,710 --> 00:53:34,587
- เบอร์เกอร์หมูย่าง
- อะไรนะ

714
00:53:34,921 --> 00:53:37,214
มื้อเย็นวันนี้
หนูจะกินเบอร์เกอร์หมูย่าง

715
00:53:37,423 --> 00:53:39,383
ซื้อมาให้ทันเวลา อย่าปล่อยให้หนูหิวนะ

716
00:53:46,015 --> 00:53:47,099
ขอบคุณครับ

717
00:53:49,226 --> 00:53:50,519
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณหรอกครับ

718
00:53:51,604 --> 00:53:54,023
ผมรู้ว่าคุณจะไม่ทิ้งโรฮี
และหนีไปไหนอยู่แล้ว

719
00:53:54,649 --> 00:53:55,650
ผมเชื่อเรื่องนั้น

720
00:53:56,275 --> 00:53:57,401
แต่ก็...

721
00:53:59,403 --> 00:54:00,571
อย่าคิดอะไรไปเรื่อยนะครับ

722
00:54:01,781 --> 00:54:02,740
ครับ

723
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
มาช้าจังนะ

724
00:54:35,398 --> 00:54:36,357
ขอโทษครับ

725
00:54:38,401 --> 00:54:40,111
แต่ฉันก็ได้ของสำคัญมาอยู่ในมือแล้วล่ะ

726
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
สำเร็จไปครึ่งทางแล้ว

727
00:54:43,656 --> 00:54:44,740
ดื่มสักหน่อยไหม

728
00:54:54,959 --> 00:54:56,002
เอาไป

729
00:54:58,713 --> 00:55:01,007
ดื่มสักแก้วหลังเสร็จงานจะเป็นไรไป

730
00:55:04,635 --> 00:55:05,636
นั่นแหละ

731
00:55:12,268 --> 00:55:13,310
แต่ว่านะ

732
00:55:14,812 --> 00:55:16,856
คำว่าสำเร็จครึ่งทาง พูดอีกอย่างก็คือ

733
00:55:17,273 --> 00:55:18,899
อีกครึ่งทางคือความล้มเหลว

734
00:55:20,401 --> 00:55:22,194
หนึ่งในงานที่พวกเราทำ

735
00:55:23,070 --> 00:55:25,031
ก็คือการรับผิดชอบ
ในความล้มเหลวใช่ไหมล่ะ

736
00:55:28,784 --> 00:55:30,161
คืองี้นะ ฉันน่ะ

737
00:55:31,037 --> 00:55:32,830
เกลียดความเย็นชาของแกว่ะ

738
00:55:34,165 --> 00:55:35,416
แล้วไอ้ความจงรักภักดี

739
00:55:35,499 --> 00:55:37,960
ที่ยอมเอาชีวิตเข้าแลก
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งเบื้องบนนั่น

740
00:55:39,045 --> 00:55:40,880
มันก็ดูเพ้อฝันเกินเหตุสุดๆ

741
00:55:49,055 --> 00:55:52,391
แกน่าจะพาเด็กขึ้นเรือตามคำสั่งไปสิ

742
00:55:52,475 --> 00:55:54,727
ทำไมต้องไปเห็นใจเด็กมันด้วย

743
00:55:59,982 --> 00:56:01,275
ความเพ้อฝันน่ะ

744
00:56:02,276 --> 00:56:04,070
มันเอาชนะเงินไม่ได้หรอก

745
00:56:23,130 --> 00:56:24,131
เป็นไง

746
00:56:24,757 --> 00:56:26,592
นี่คือคำสั่ง
จากเบื้องบนที่แกชอบนักหนา

747
00:56:27,551 --> 00:56:28,886
แกคงยอมตายโดยไม่บ่นใช่ไหม

748
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
ตอนเอาปืนจ่อปากฉันแกรู้สึกยังไงเหรอ

749
00:56:42,608 --> 00:56:44,235
ถ้าตอนนั้นบอสบอกให้กำจัดฉัน

750
00:56:44,610 --> 00:56:46,529
แกคงใช้ปืนพกยิงฉันทันทีเลย ใช่ไหม

751
00:56:53,619 --> 00:56:55,162
ลองอ้อนวอนร้องขอชีวิตสิ

752
00:56:56,580 --> 00:56:57,998
แล้วฉันจะหยุดแค่นี้

753
00:57:09,885 --> 00:57:12,054
ให้ตาย ไอ้คนดื้อด้าน

754
00:57:34,952 --> 00:57:36,203
เพ้อฝันอยู่ได้

755
00:57:58,601 --> 00:57:59,810
สวยจัง

756
00:58:19,872 --> 00:58:20,831
คะ

757
00:58:22,541 --> 00:58:24,043
ช่วยส่งขึ้นมาหน่อยนะคะ

758
00:58:35,846 --> 00:58:38,390
(ข้อมูลบัญชีรับเงิน)

759
00:58:38,474 --> 00:58:39,600
(ชื่อบัญชี: ทีคิวกรุ๊ป)

760
00:58:41,060 --> 00:58:44,271
ฉันโอนทุกอย่างไปยังบัญชีเอดีคอยน์
ที่สหรัฐอเมริกาแล้วค่ะ

761
00:58:45,231 --> 00:58:46,941
ขอบคุณที่เลือกทำธุรกรรมกับเรานะคะ

762
00:58:48,025 --> 00:58:49,902
ทำได้ดีมากค่ะ

763
00:58:55,366 --> 00:58:57,326
(สายเรียกเข้า)

764
00:58:58,410 --> 00:58:59,536
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

765
00:59:15,761 --> 00:59:16,762
นี่ฉันเอง

766
00:59:18,472 --> 00:59:19,473
มาเจอกันหน่อย

767
00:59:20,933 --> 00:59:22,184
มาเจอแล้วค่อยคุยกัน

768
01:01:33,148 --> 01:01:34,775
ทำไมคิมมยองจุนถึงอยู่ที่นี่

769
01:01:34,983 --> 01:01:36,151
สองคนนี้เขาสนิทกัน

770
01:01:36,235 --> 01:01:38,320
ลุง อยู่ข้างๆ หนูนะ

771
01:01:39,113 --> 01:01:40,114
นี่แม่เองจ้ะ

772
01:01:40,197 --> 01:01:41,198
แม่เหรอ

773
01:01:41,490 --> 01:01:42,991
ฮีแอ ไม่เป็นไรใช่ไหม

774
01:01:43,075 --> 01:01:44,243
หนูไม่เจ็บปวดแล้วใช่ไหม

775
01:01:44,326 --> 01:01:46,453
สาวน้อยอัจฉริยะ
ที่ถูกทิ้งไว้ตามลำพังหลังพ่อแม่ตาย

776
01:01:46,537 --> 01:01:48,789
ถ้าเรื่องจบลงแบบนี้
โรฮีก็จะเหลือตัวคนเดียว

777
01:01:48,872 --> 01:01:51,834
คุณลุงเองก็คงต้องการเวลาเหมือนกัน

778
01:01:52,584 --> 01:01:54,545
โจรลักพาตัวกับสายสืบ

779
01:01:54,878 --> 01:01:56,171
จับเจเดนก่อนดีกว่า

780
01:01:56,255 --> 01:01:58,841
ศัตรูเมื่อวานนี้ไม่จำเป็น
ต้องเป็นศัตรูในวันนี้ด้วยนี่ครับ

781
01:01:58,924 --> 01:02:01,218
ขอแค่ใจตรงกัน
เราก็กลายเป็นทีมเดียวกันได้

782
01:02:01,301 --> 01:02:02,469
อย่าเสียแรงเปล่าเลย

783
01:02:02,553 --> 01:02:05,222
ถ้าฉันไม่ถูกยกเลิกการอุปการะ
ทุกอย่างก็คงเป็นของฉัน

784
01:02:05,597 --> 01:02:07,891
คุณซอฮเยอึน
เป็นอะไรสำหรับคุณกันแน่ครับ

785
01:02:07,975 --> 01:02:10,811
เธอเป็นใครกันแน่
คุณถึงได้ลงทุนลงมือฆาตกรรมแทน

786
01:02:10,894 --> 01:02:12,980
มันเป็นสิ่งที่ผมทำ
ด้วยการตัดสินใจของตัวเองครับ

787
01:02:13,063 --> 01:02:16,275
การตัดสินใจของคุณคิมมยองจุน
อาจตัดสินความปลอดภัยของโรฮีก็ได้

788
01:02:16,358 --> 01:02:17,651
ลุงมีอะไรจะให้ดู

789
01:02:19,570 --> 01:02:20,529
หนูไม่อยากดูแล้ว

790
01:02:20,612 --> 01:02:22,030
มันเป็นเรื่องสำคัญนะ

791
01:02:22,114 --> 01:02:23,824
เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของหนูด้วย

792
01:02:23,907 --> 01:02:27,035
ลุงให้สัญญาแล้วนี่ ว่าจะอยู่ข้างหนู
จนกว่าความทรงจำจะกลับมา

793
01:02:27,119 --> 01:02:29,288
ลุงอยากให้หนูปลอดภัย
แม้ในตอนที่ลุงไม่อยู่

794
01:02:29,371 --> 01:02:31,039
งั้นก็แค่อยู่ข้างๆ หนูสิ

795
01:02:31,123 --> 01:02:32,249
ลุงเป็นโจรลักพาตัวนะ

796
01:02:33,584 --> 01:02:35,586
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม