MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, SỰ KIỆN, ĐOÀN THỂ
VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
PHIM ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI QUỸ PHÁT TRIỂN TRUYỀN THÔNG
CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
Cô Choi Hye Eun?
Họ của cô khác với họ mà tôi biết nhỉ?
Seo Hye Eun không biết bố mình là ai,
nhưng Choi Hye Eun thì biết đấy.
Cô ấy biết người bố đã bỏ rơi mình là ai.
Thì ra mục đích bắt cóc là để trả thù.
Tôi có nghe nói đối tượng nghiên cứu
của Tiến sĩ Choi Dong Eok bắt đầu với trẻ mồ côi.
Anh biết được đến đâu rồi?
Tôi biết cô là người đã lên kế hoạch cho vụ bắt cóc.
Con bé đó lắm mồm lắm.
Nói gì thì nói,
lý do cô đột ngột xuất hiện và chặn ngang xe tôi là gì vậy?
Tôi xin lỗi. Tại tôi thấy anh đi gấp quá.
Theo tôi biết thì anh là đối tác làm ăn của Giám đốc Choi Jin Tae,
nhưng tôi tò mò không biết anh có bỏ lỡ gì quan trọng không.
Có vẻ đến lượt tôi phải hỏi rồi.
Cô biết được đến đâu rồi?
Tôi vẫn tò mò vì trong phòng thí nghiệm không thể cài đặt CCTV,
nhưng hóa ra anh ta đã tự quay video lại để lưu trữ.
Đây là thứ ở trong két sắt rỗng sao?
Bí mật.
Thú vị thật.
Tôi cũng tò mò lắm.
Vụ bắt cóc và vụ giết người cùng xảy ra trong một ngày,
nên tôi thắc mắc hai vụ này rốt cuộc có liên hệ gì với nhau không.
Có vẻ cô rất thân thiết với nghi phạm giết người nhỉ?
Anh tò mò về việc chẳng liên quan gì đến chuyện kiếm tiền của anh nhỉ.
Thì đúng là thế.
Nhưng tôi cũng đang rơi vào thế khó vì đối tác đột ngột qua đời.
Vậy nên anh mới vào căn nhà trống đó
để xem có tìm được gì không nhỉ.
Cô còn theo dõi tôi à?
Vì tôi nghĩ việc đó có liên quan đến chuyện kiếm tiền của tôi.
Chắc tôi phải nghe cô nói thêm rồi.
Cả việc làm sao cô biết tôi nữa.
Trong lúc theo dõi nhà Giám đốc Choi Jin Tae,
tôi phát hiện có một khách mời thú vị đã đến.
Những vị khách đến nhà Giám đốc Choi Jin Tae
luôn là mối quan tâm của tôi.
Công ty X Capital chúng tôi
đã tìm kiếm và đầu tư vào các công ty triển vọng trong một thời gian dài.
Nhưng dự án này
không những có triển vọng mà còn có thể thay đổi...
X CAPITAL
X CAPITAL ĐƯỢC VINH DANH TRONG TOP 5 CÔNG TY ĐẦU TƯ TẠI SINGAPORE
Có vẻ anh làm nhiều hơn những gì giới thiệu trên trang chủ nhỉ.
Cô còn điều tra sau lưng tôi à?
Muốn kiếm tiền thì phải cần mẫn chứ.
Hẳn là cô đến đây không phải để bán mấy video mà cô đã cần mẫn theo dõi đó.
Trước khi chú Park Cheol Won bị cảnh sát bắt,
chú ấy đã gửi cho tôi ổ cứng cuối cùng.
Vợ của Giám đốc Choi
cầm mặt dây chuyền của Ro Hee
và mở nó ra bằng một chiếc chìa khóa nhỏ.
Em làm gì vậy?
Em có biết cái này là gì không?
Ai cho phép em động đến tài liệu về Ro Hee? Em điên rồi hả?
Em đang lưu lại tài liệu thật sự.
Tôi đã xác minh được hai việc.
Đầu tiên, mặt dây chuyền và chìa khóa đó
không chỉ là sợi dây chuyền đơn thuần.
Và thứ hai là lý do So Jin Yu phải chết.
Vậy nghĩa là...
Tài liệu nghiên cứu của Tiến sĩ Choi nằm trong mặt dây chuyền đó sao?
Hấp dẫn một cách kỳ lạ.
Còn chìa khóa? Cô đang giữ à?
Phải vậy thì ta mới trao đổi được chứ nhỉ?
Nói khơi khơi vậy thì sao tôi tin được?
Tin được hay không,
anh lấy chìa khóa đó mở thử là biết chứ gì.
Không chịu rủi ro thì không có phép màu.
Muốn có phép màu thì phải đặt cược chứ.
Cuộc đời là canh bạc mà.
Điều kiện là gì?
Vào lúc 3:00 chiều nay, tại tầng ba bãi đỗ xe Siêu thị Yeouido,
sẽ có một chiếc xe sedan màu đen mang biển số 1652 đậu cạnh cột 15.
Hãy cho mười triệu đô la tiền mặt
vào cốp xe đó rồi gọi cho tôi.
Không cần nhắc lại biển số xe đâu nhỉ?
CHƯƠNG 10. PHẢN CÔNG
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÀY BẮT CÓC CỦA JEONG HAE YEON
Đúng là USB rồi.
Cô mở được không?
Không.
Nó được thiết kế riêng đấy.
Vậy nên chỉ có thể mở nó bằng chìa khóa cũng được làm riêng.
Nếu dùng ngoại lực tác động để mở
thì dữ liệu trong này sẽ hỏng hết.
Nhất định phải có chìa khóa à? Không còn cách khác sao?
Thì tôi vừa nói với anh
là không có cách khác đấy thôi.
Mà anh vốn hay nói trổng vậy đấy à?
Hay anh là người nước ngoài?
Mặt mũi sáng sủa thế mà quái đản thật.
Ơ hay...
Gì đây?
Đô la hả?
Thì ra anh là người nước ngoài thật.
Lần sau lại ghé...
See you later!
Hời quá.
Là tôi đây sếp.
Chúng ta sắp đến đích rồi.
Tôi đã tìm ra tài liệu nghiên cứu của Tiến sĩ Choi.
Từ bây giờ tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
tôi vẫn sẽ mang tài liệu này và Ro Hee đến Singapore cho bằng được.
Không chịu rủi ro thì không có phép màu.
Muốn có phép màu thì phải đặt cược chứ.
Cuộc đời là canh bạc mà.
Seo Hye Eun.
Hye Eun à.
Cháu không còn gì để nói với chú sao?
Khoan đã.
Hãy chờ đến khi cuộc gặp kết thúc đã.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Nghe nói anh đang bị kỷ luật.
Gì cơ?
- Dừng cuộc gặp đi. - Vâng.
Này anh.
Muộn rồi. Mau ăn đi.
- Xin chào. - Chào anh.
Phiền anh cho xem giấy phép.
GIẤY PHÉP CẬP CẢNG TÀU THUYỀN
Anh sẽ ở lại trong bao lâu?
Hai tiếng. Tôi chỉ ghé vào ăn trưa.
Được rồi.
Con bé đang ăn.
Đợi nó ăn xong, tôi sẽ đưa nó đến cảng.
Đừng đến muộn đấy.
Làm Jaden nổi giận lần nữa là không hay đâu.
Choi Ro...
Choi Ro Hee!
PHÒNG CẤP CỨU
Chết tiệt.
Kim Myeong Jun!
Hả?
Trời ơi!
Chết tiệt.
Anh Kim Myeong Jun.
Lần nào cũng bỏ trốn thế này
cũng chẳng giúp ích được gì đâu.
Con bé đâu rồi?
Tôi hỏi con bé đâu rồi mà!
Tôi cũng đến để tìm nó mà!
Đến tìm nó sao?
Sao anh lại đến bệnh viện của Tiến sĩ Mo?
Tôi đã biết hết mọi chuyện Choi Ro Hee phải trải qua.
Anh đừng hòng nói dối tôi nữa.
Chúng cướp mất Ro Hee rồi.
Chúng tôi đang đến bệnh viện gặp Hee Ae
và tính kết thúc tất cả ở đó,
nhưng những kẻ đó đã đưa Ro Hee đi.
Chúng còn tính giết Tiến sĩ Mo nữa.
Nhưng cô ấy
đã tìm ra nơi này từ điện thoại
của một trong số những kẻ đó,
cả việc chúng sắp rời Hàn Quốc nữa.
Tôi chỉ biết được có vậy thôi.
Những kẻ mà anh nói...
là những kẻ đã đến để trả tiền chuộc Ro Hee sao?
Vâng, đúng là chúng.
ĐỘI TRƯỞNG
Mà người bám theo Ju Hyeok là ai vậy?
Hình như Đội trưởng phát hiện đấy ạ.
- Trước mắt hãy đi tìm đã. - Gì cơ?
Mau hành động thôi. Không còn thời gian đâu.
Mau lên!
- Xin chào. - Chào anh.
Tôi có thể xem thông tin về du thuyền được cấp phép cập cảng hôm nay không?
Ro Hee à!
Ro Hee!
Choi Ro Hee, cháu ở đâu?
Ro Hee à!
Choi Ro Hee!
TIỀN BỐI PARK SANG YUN
Vâng, tiền bối ạ.
Gọi cho Văn phòng Hải quan
và hỏi xem hôm nay họ có cấp phép cho du thuyền cá nhân nào cập cảng không.
Du thuyền cá nhân ạ? Sao vậy anh?
Bây giờ mà không tìm ra Choi Ro Hee thì sẽ không bao giờ tìm ra nữa.
Tìm hiểu nhanh nhất có thể đi.
Sao không trả lời hả?
Park Sang Yun.
Cậu bảo em út lấy máy nghe lén
thì tôi còn giả vờ bỏ qua được.
Nhưng cậu đang bị kỷ luật.
Cậu không biết sẽ thế nào nếu cậu gây chuyện thêm à?
Cậu đang ở đâu hả?
Sao lại tùy ý hành động nữa rồi?
Này.
Này, Park Sang Yun!
Đội trưởng.
Giám đốc Choi Jin Tae có một nhà đầu tư khác nữa.
Hắn đang muốn lén lút đưa Choi Ro Hee ra nước ngoài.
Ta có thể sẽ không tìm được con bé nữa.
Em thật sự muốn kết thúc vụ án mà mình đã bắt đầu.
Ý cậu là vẫn sẽ gây chuyện phải không?
Trong tình huống này, em còn biết tin ai nếu không thể tin đội của mình đây?
Cậu nói vậy là sao hả?
Làm ơn giúp em một lần này thôi.
Em nhờ anh đấy.
Anh ấy nói gì vậy ạ?
NGÂN HÀNG HANYOUNG
Quý khách có mang theo giấy tờ để lãnh tiền thay không ạ?
Có ạ.
PARK CHEOL WON
À, còn chứng minh thư nữa.
NỘI DUNG: THIẾT BỊ ĐIỆN TỬ
Đây ạ.
Cảm ơn quý khách.
Làm ơn rút hết bằng tiền mặt giúp tôi.
Vâng.
VĂN PHÒNG THÁM TỬ TƯ SANGNAMJA
- Kính chào quý khách! - Kính chào quý khách!
Là cô phải không? Lâu rồi không gặp!
Vẫn dùng chiếc điện thoại và chiếc xe lần đó tốt chứ?
Làm giúp tôi một việc nữa.
Mất bao lâu nó mới ăn xong vậy?
Tôi đang ở bệnh viện.
Nó bị co giật.
Cái gì?
Anh đến bệnh viện sao?
Đợi đi.
Chúng tôi sẽ tới đó ngay khi nó đỡ hơn.
Không có. Bên anh thì sao?
Chẳng thấy đâu cả.
Vâng, Đội trưởng.
Có một chiếc du thuyền đến từ Nga đang đậu ở bến du thuyền.
Nó vừa cập cảng không lâu, hai tiếng nữa sẽ xuất cảng.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ liên hệ Sở Cảnh sát Sokcho,
nên cậu rút đi.
Lần này mà hỏng chuyện nữa thì cậu sẽ mất huy hiệu cả đời đấy.
Em phải đi thôi ạ. Chuyện phức tạp hơn rồi.
Cậu đang ở đó cùng ai à?
Không ạ, chỉ có em thôi.
Mời vào.
Tôi vừa nhận được liên lạc từ trụ sở.
Của anh đây.
Cảm ơn nhé.
Chúng tôi sẽ chở anh đến nơi luôn.
Không cần đâu.
Này, anh bạn.
Vẫn chưa đi hả?
- Gì vậy? - Khoan đã.
Hình như là chiếc đó.
Chiếc ở chính giữa.
Sao vậy?
Anh không biết mình đang ở tình thế nào à?
Đừng ra mặt, hãy ở yên đây đi. Tôi sẽ tự biết mà lo liệu.
Nhưng mà...
Ý tôi là đừng làm gì để gặp nguy hiểm, anh có hiểu không?
Vâng.
À, anh có biết tên người đàn ông đó không?
Người tính đưa Ro Hee đi ấy?
À, là...
Là J...
J?
Jay-Z?
Jay-Z.
Jay-Z?
Vâng.
Hẹn sớm gặp. Tạm biệt.
Này.
Anh đến từ đâu vậy?
Tôi không muốn nói chuyện với ai cả.
Đi chỗ khác đi.
Anh đang chờ ai vậy?
Này!
Cút đi!
Jay-Z?
Giơ tay lên.
Anh thanh tra! Là Jaden!
Chúng mày là ai vậy hả?
Ở Hàn mà tàng trữ mấy thứ này là phạm pháp đấy.
Này.
Cô bé đó đâu rồi?
- Vâng? - Anh đang làm gì vậy hả?
Sao lại ở bệnh viện?
Con bé bị khó thở và ngất xỉu rồi ạ.
Đang dần ổn định lại.
Anh không biết nó đang ở tình thế gì sao?
Tôi nghĩ chờ đến khi nó ổn định lại rồi đi vẫn chưa muộn.
Rồi lỡ người ta để ý thì sao?
Tôi sẽ không để phát sinh vấn đề.
Anh...
Nghe nói anh chưa đăng ký. Để tôi giúp anh nhé?
Vâng.
Cô bé đã ổn định hơn nhiều rồi. Anh đừng quá lo.
ỐNG TIÊM DÙNG MỘT LẦN
MORPHIN 10ML
Hắn nói tên đó đã đưa con bé đến bệnh viện.
Con bé đã lên bản tin nên sẽ không dễ đăng ký cho nó khám bệnh được đâu.
Kiểm tra hết những bệnh nhân đáng nghi đi.
Cảm ơn nhé.
Anh không sao chứ?
Tôi mà lại an ủi một kẻ bắt cóc cơ đấy.
Nếu Ro Hee ở bệnh viện
vì những kẻ đó làm hại nó,
tôi sẽ không để yên cho chúng.
Trước mắt anh hãy cố kiềm chế cảm xúc lại rồi lên xe đi.
Di chuyển thôi.
Anh làm gì vậy?
Anh là ai?
Mở CCTV bãi đỗ xe ngay.
Chết tiệt.
358O 1652
1652 đây rồi.
Anh đến đúng giờ nhỉ.
- Hàng đâu? - Đã cho tiền vào chưa?
Tôi hỏi hàng đâu mà!
Làm gì đáng sợ vậy.
Suýt thì tôi khóc rống lên rồi đấy.
Phải trao đổi hàng đã thì cô mới được lấy tiền chứ.
Vậy nên tôi mới kiểm tra tiền trước đây.
Coi bộ anh không chỉ giỏi nói.
Anh đã chơi đẹp
thì tôi sẽ thưởng thêm cho anh.
Tèn ten.
Là video quay tại nhà Choi Jin Tae mà ta xem lúc nãy.
Còn chìa khóa đâu?
Và lần này sẽ là chiếc chìa khóa...
mặt dây chuyền của Choi Ro hee.
Đợi đã.
Tôi phải kiểm tra xem cô nói đúng không đã chứ.
Thỏa thuận của ta là trao đổi chiếc chìa khóa đó mà.
Xác minh giá trị của hàng hóa là thủ tục đương nhiên.
Đi theo tôi.
Được chưa?
Tính trốn đi đâu vậy hả?
- Bỏ tôi ra. - Phải kiểm tra nội dung chứ.
Anh bị sao vậy hả?
Cô nghĩ kiếm mười triệu đô la dễ vậy sao?
Anh thấy tôi đang thong thả lắm à?
- Lại đây. - Anh bị sao vậy?
Bỏ tôi ra!
Đã xảy ra hỏa hoạn.
Gì vậy? Đi kiểm tra đi.
- Bỏ ra! - Lại đây!
Mẹ kiếp.
- Cứu tôi với! - Lại đây cho tôi!
Hình như có cháy ạ.
Cái gì?
Này, chiếc xe!
Dừng chiếc xe đó lại đã!
Mẹ kiếp!
Có chuyện gì vậy?
Dừng chiếc màu đen số 1652 lại!
Đã rõ.
Chết tiệt!
Này, dừng lại.
Xuống xe!
25G 7904
Này, lại đây mau!
Xuất phát đi!
Trời ơi, tôi xin lỗi. Anh không sao chứ?
Mẹ nó!
Xuống xe!
Mở cửa ra!
Ai đã ra lệnh cho mày?
Hả?
Có người báo một kẻ lạ mặt
đã xông vào phòng bảo vệ và dùng vũ lực để yêu cầu xem CCTV.
Bọn em đã kiểm tra CCTV đó
và đúng là hắn ta.
Là tên khốn chúng ta từng bắt.
Thằng chó hách dịch và xấc xược đó.
Còn Choi Ro Hee?
Trong lúc tên đó ở quầy đăng ký,
con bé đã lẻn ra ngoài và nhảy lên một chiếc xe tải.
Đó là xe tải xử lý vật tư y tế,
và nó sẽ tiến thẳng vào khu xử lý rác.
- Gửi tôi địa chỉ đi. - Vâng.
THÙNG CHỨA VẬT TƯ Y TẾ DÙNG MỘT LẦN
Ro Hee ơi!
Ro Hee!
Choi Ro Hee!
Làm thế này chẳng giúp được gì cho ai đâu!
Cháu đã hỏi tôi...
làm thế nào
để mọi người không bị thương nữa mà.
Cứ thế này thì mọi người đều sẽ bị thương.
Cách duy nhất để không ai phải bị thương
là cả tôi và cháu cùng biến mất khỏi đây.
Choi Ro Hee!
Đừng tốn sức nữa, ra đi.
Ro Hee à!
Trốn đi cháu!
Đừng có ra!
Tuyệt đối đừng ra!
Đừng bước ra cho đến khi chú bảo an toàn rồi, biết chưa?
Còn nữa, dù cho ở đây có ai bị thương
thì cũng không phải lỗi của cháu.
Tuyệt đối không phải!
Còn anh đó!
Cái tên ế bẩm sinh kia!
Tôi cảnh cáo anh đó!
Nếu muốn đưa Ro Hee đi
thì tốt nhất là bước qua xác tôi đã!
Vì tôi sẽ bảo vệ Ro Hee bằng mọi giá!
Tôi tuyệt đối sẽ không để anh đi đâu cả.
Anh mắc nợ tôi mà nhỉ?
Trời ơi!
Làm tôi hết cả hồn!
Ổn cả chứ? Không bị thương chứ?
- Kim tiêm này là sao? - Sao chú đến được đây? Với ai?
Chú đi với cảnh sát.
Cảnh sát?
Sao tự dưng lại đi với cảnh sát?
Mau trốn đi thôi.
Không được.
Bây giờ thì bị bắt tại trận, khỏi chối nữa rồi nhỉ?
Xổng mất rồi à?
Ừ, suýt thì bắt được.
Hai người đi với tôi đến sở trước đã.
- Chết tiệt. - Hả?
- Anh thanh tra ơi. - Gì vậy?
- Gì đấy? - Tôi xin lỗi.
Anh làm gì vậy hả?
Hả?
Anh Kim...
Gì đây? Hả?
Cháu đang làm...
Khoan đã...
Hai người đang làm trò gì...
Ôi khỉ thật.
Mở cửa ra.
Gì đây?
Trời đất ạ.
Đùa tôi đấy hả?
Anh Kim Myeong Jun, anh đang làm gì vậy?
Tôi thật sự xin lỗi anh mà.
Tôi đã ký hợp đồng với Ro Hee,
mà hợp đồng chưa hết hạn.
Thành thật xin lỗi anh.
Bọn tôi chính thức giới thiệu nhé.
Tôi là Choi Ro Hee. Đứa trẻ bị bắt cóc.
Còn đằng này là kẻ bắt cóc tôi.
Cháu nói gì vậy? Xấu hổ chết đi được.
Giới thiệu đi.
Tôi là Kim Myeong Jun.
Tôi biết hết rồi,
nên cởi trói đi đã.
Trước đó chú phải hứa một điều.
- Điều gì? - Hãy hứa là...
chú sẽ không bắt chú ấy.
Đây không phải vụ án bình thường mà là một vụ bắt cóc đấy.
Cháu không thấy cảnh sát ào đến à?
Chuyện có bắt hay không không do chú tự quyết định được đâu.
Tôi không bảo chú tha cho chú ấy cả đời.
Chỉ đến khi chuyện này kết thúc thôi.
Hãy tha cho chú ấy đến lúc đó.
Tôi còn phải tìm luật sư cho chú ấy,
và khi mọi thứ được chuẩn bị xong xuôi, chú ấy sẽ tự đi đầu thú.
Phải không?
Tất nhiên, phải vậy chứ.
Cạn lời thật chứ.
Mà thôi, đằng nào mình cũng có phải cảnh sát đâu.
Hả? Chú không phải cảnh sát sao?
Ơ hay?
Đúng là cảnh sát mà. Chú thấy rõ ràng.
À, vậy là bị đuổi rồi chứ gì.
Thảo nào. Bắt tội phạm dở ẹc.
Đến một tội phạm khờ khạo cỡ này mà cũng không bắt được
thì không bị đuổi sao được.
Chú khờ khạo chỗ nào?
Chú đang bị kỷ luật thôi nhé.
- Kỷ luật? - Ừ.
Giảm lương? Quản chế?
Đình chỉ.
À, vậy cũng tốt.
Chú không thể bắt chú ấy,
và là cựu cảnh sát nên cũng sẽ có ích.
Không phải cựu cảnh sát, là bị đình...
Mà không, trông chú hơi bất tài,
chắc cũng khó có ích.
Bất tài gì chứ? Anh ấy thông minh lắm đó.
Chỉ tại chúng ta thông minh hơn thôi.
"Chúng ta"?
Sao chú cứ thích hưởng ké tài năng của tôi vậy?
Này, đừng keo kiệt thế chứ. Dù gì cũng cùng một đội mà.
Còn không mau cởi trói à?
Chú hứa đi đã. Rồi tôi cởi trói cho.
Nghe nhé, để làm hộ chiếu giả,
xử lý hình ảnh,
và kiểm tra xem có trót lọt không
thì cần ít nhất bảy ngày.
Gì mà lâu dữ vậy?
Trời ạ, cô nói gì nghe mất lòng dễ sợ.
Chúng tôi là nhanh nhất cái xứ này rồi đấy, không có lâu đâu.
Khi nãy cô cũng thấy bọn tôi nhanh nhẹn và nhạy bén cỡ nào rồi mà.
Nghe tự ái thật chứ.
Sáu ngày rưỡi.
Tôi sẽ bay chuyến buổi sáng sau một tuần nữa.
Nếu cô đã cần nhanh vậy
thì chúng tôi sẽ xắn quần lên chạy việc cho cô ngay.
Quý khách về cẩn thận ạ!
VĂN PHÒNG THÁM TỬ SANGNAMJA
Ai đấy?
Con quỷ cái đó đâu?
Anh hỏi ai cơ?
À, cô gái ở siêu thị đó hả?
Nhưng mà tôi không thể tiết lộ thông tin của khách hàng.
Chúng tôi không thể tùy tiện...
Đây là miếng cơm của bọn tôi mà.
Mày.
Có biết không?
Dạ?
Mẹ kiếp.
Tính chuồn khỏi Hàn Quốc à?
Với tiền của tao sao?
Để tôi đi lấy xe cũng được mà.
Sao tôi có thể tin tưởng mà để anh đi một mình được?
Tôi không bỏ trốn đâu.
Cảm giác lạ thật đấy.
Tôi đã rất tò mò về hai người.
Hai người đang ở đâu, làm gì.
Thần kỳ thật, cứ như gặp người nổi tiếng vậy.
À, còn về Ro Hee.
Anh bảo đã biết chuyện của Ro Hee rồi.
Vậy anh tính sẽ làm thế nào?
Tôi cũng đang băn khoăn không biết phải xử lý thế nào.
Đây là chuyện có thể khiến thế giới đảo lộn,
nhưng cũng có thể không tốt cho con bé.
Ý anh thì sao?
Anh mong mọi chuyện sẽ thế nào?
Tôi chỉ...
mong Ro Hee được hạnh phúc.
Tôi biết mình đã gây tội gì mà.
Vậy nên tôi cũng biết mình nói ra những lời này
là vô liêm sỉ cỡ nào.
Vậy nên tôi càng phải làm như vậy.
Tôi muốn trả mọi thứ về như cũ.
Ro Hee vẫn còn là một đứa trẻ mà.
Đã vậy nó còn từng phải trải qua biết bao khổ sở nữa.
Tôi muốn giúp con bé
được sống trong một môi trường tốt hơn
và hạnh phúc hơn so với trước đây.
Rồi sau đó,
tôi sẽ đi chịu phạt.
Thế giới có thể sẽ không đồng tình với lý tưởng của anh đâu.
Tội phạm thì vẫn là tội phạm mà.
Còn về trí nhớ của Ro Hee.
Nếu trí nhớ của Ro Hee khôi phục,
và nó chĩa vào Seo Hye Eun thì sao?
Khi đó anh sẽ làm gì?
Khi đó...
tôi đành làm theo ý Ro Hee muốn thôi.
Lối này ạ.
Ôi trời.
- Chúc quý khách buổi tối tốt lành. - Khoan đã.
- Cô vất vả rồi. - Cảm ơn quý khách.
CUỘC GỌI ĐẾN
Alô?
Mẹ Hee Ae phải không ạ?
Hee Ae tỉnh dậy rồi.
- Gì cơ ạ? - Cô đợi chút nhé.
Mẹ ạ?
Là mẹ phải không?
Mẹ không nói gì cả ạ.
Vậy à?
Cô ấy cúp máy rồi. Cháu chờ chút nhé.
Bố cháu thì sao ạ?
Bố nói khi nào cháu mổ xong,
bố sẽ mua quà mang đến mà.
Bố cháu đâu rồi ạ?
Cậu biết chồng Tiến sĩ Mo Eun Sun làm nghề gì không?
Biết ạ.
Là Thẩm phán Kim Cheol Gi ạ.
Vậy mà cậu muốn đến khám xét nhà đó sao?
Tình hình đã rõ thế rồi mà ạ.
Hôm qua Kim Myeong Jun đã trốn ở bệnh viện của Tiến sĩ Mo.
Còn phát hiện một người đàn ông bị trói tay chân ở đó nữa.
Chẳng phải vụ bắt cóc đó...
không còn thuộc thẩm quyền của chúng ta nữa sao?
Sao cậu cư xử lạ vậy?
Bình tĩnh lại rồi đi ăn thôi.
Thưa Sở trưởng.
Anh bảo tôi lạ...
là lạ thế nào vậy ạ?
Gì cơ?
Sang Yun...
vẫn đang điều tra vụ án ngoài lề.
Chính tôi là người đã dồn cậu ấy vào thế đó.
Vả lại,
người lệnh cho tôi dồn ép cậu ấy như vậy
là Sở trưởng mà ạ.
Cái thằng này. Cậu điên rồi hả?
Tôi lệnh cho cậu làm vậy bao giờ?
Chính cậu tự nguyện nghe lời mà giờ còn đổ lỗi cho ai hả?
Thưa anh!
Tôi đã học tất cả mọi thứ từ anh đấy!
Và bây giờ đám trẻ cũng đang nhìn tôi mà học hỏi kìa!
Tôi sẽ không từ bỏ vụ này đâu.
Tôi sẽ bám lấy nó đến cùng.
Cái thằng ranh đó.
ĐỘI TRỌNG ÁN 1
Sang Yun có gọi đến không?
Không nghe máy luôn hả?
Anh ấy không nghe máy của em.
Hay là phát lệnh truy nã ạ?
Cậu ta là tội phạm hay sao mà đòi truy nã hả?
Sang Yun
là một cảnh sát sẽ sớm quay lại
để lấy huy hiệu.
- Đội trưởng ơi. - Ừ?
Vừa có người báo tin là nhìn thấy Choi Ro Hee tại Sokcho.
Rồi sao?
Người báo tin là tiền bối Park Sang Yun ạ.
Chắc là thằng nhãi đó lại tìm được gì nữa rồi.
Cứ tiếp tục gọi đi.
Chuẩn bị sẵn sàng để khi nào gọi được là có thể xuất quân ngay, rõ chưa?
Rõ ạ!
Cười gì mà cười, cái thằng này.
Anh ấy bị sao vậy?
Dù đi lậu thuyền vượt biên hay đi máy bay thì ả ta cũng sẽ rời khỏi đây!
Bao nhiêu tôi cũng trả, đi tìm ả ta ngay cho tôi.
Giết luôn cũng được! Chỉ cần mang vali của tôi về đây thôi.
TIỆM MÁY TÍNH DONGGEURAN
Đã giải được mật khẩu chưa?
Mật khẩu thì tôi giải được ngay rồi...
nhưng có chuyện này chắc sẽ làm anh cáu hơn đấy.
Cô nói vậy là sao?
Chuyện là...
Thiết bị này được đăng ký rồi.
Nên nó không thể mở bằng máy tính khác
mà được thiết lập để mở
trên đúng máy tính được chỉ định thôi.
Anh cáu rồi phải không?
Mắt anh trợn...
CHOI HO YEONG
Được rồi. Chắc là khô rồi đấy.
Chưa được đâu. Ngoài trời lạnh đấy. Bị cảm bây giờ.
Phiền phức quá đi.
Mới thế này mà đã thấy phiền là sao?
Cái này bị gì vậy?
Rồi, quay đầu lại đây.
Lạ đời chưa kìa.
Gì cơ?
Làm gì mà cứ lầm bầm vậy?
Sao cháu cứ nói trổng thế hả?
Phải đấy, đừng nói trổng nữa.
Đối xử với tôi như vậy cũng chẳng ích lợi gì đâu.
Tôi đang giữ một thông tin rất khủng đấy.
Thông tin gì?
Cái đó thì...
chú khao một bữa đi rồi tôi nói.
Hả?
Bọn tôi đang đói lắm rồi.
Cháu nghĩ việc của cảnh sát là khao cơm người khác hả?
Phải đấy. Họ không làm vậy đâu.
Sao chú không ăn?
Hả?
Chú đang ăn đây.
Thường thì tôi ăn được nhiêu đây là chú đã ăn sạch một bát cơm rồi đấy.
Giờ lại còn nhiều thế này thì lạ quá còn gì.
Cháu lo mà ăn nhiều vào.
Bụng dạ chú không khỏe lắm.
Đừng đánh trống lảng nữa, nói chú nghe xem.
Thông tin quan trọng đó là gì?
Ngày xảy ra vụ án được ước tính là khi nào?
Ngày 20 tháng 5.
Còn lúc cháu chạy ra khỏi nhà
rồi bị Kim Myeong Jun bắt cóc là ngày 21.
Đó chính là điểm kỳ lạ.
Hả?
Ký ức của tôi dừng lại ở ngày 20 tháng 5.
Vào ngày 19 tháng 5, mẹ tôi đã mua về món Trung Hoa tôi thích.
Và hôm sau, tôi đã xuống phòng thí nghiệm của bố.
Bố chẳng bao giờ giữ tôi ở phòng thí nghiệm hơn tám tiếng.
Nếu tôi xuống đó vào chiều ngày 20
thì phải tỉnh dậy vào tối hôm đó rồi.
Nhưng lần này tôi lại tỉnh dậy vào ngày 21.
- Vậy nghĩa là... - Trước khi ngày 20 trôi qua,
ai đó đã làm tôi ngủ thêm lần nữa.
Cô Seo Hye Eun sao?
Vâng. Tôi nghĩ là nên sắp xếp mọi thứ dần.
Bây giờ chỉ có Hye Eun ở cạnh Hee Ae.
Tôi muốn đảm bảo cô ấy biết điều đó
và muốn nhắc cô ấy tuyệt đối không được để Hee Ae một mình.
Tôi biết việc này khó nên mới phải nhờ anh thế này.
Tôi cũng sẽ không bỏ Ro Hee mà đi đâu.
Vậy nên hãy cho tôi
đúng một ngày thôi.
Không biết
có điều gì mà tôi chưa biết không?
Seo Hye Eun là người có liên kết với cả vụ bắt cóc và giết người lần này.
Nhưng kẻ giết người lại phủ nhận quan hệ với cô ấy,
và kẻ bắt cóc cũng đang phủ nhận việc cô ấy có liên quan.
Thật sự là...
cô Seo Hye Eun không có liên quan gì đến vụ việc lần này sao?
Chú sẽ bỏ tôi lại với tay cảnh sát bất tài này sao?
Ta có tận hai chiếc xe, biết làm thế nào được?
Cháu tính đi riêng với anh ta rồi lại đâm sau lưng chú à?
Nhưng nếu kẻ bắt cóc bỏ trốn thì sao?
Chú sẽ bị sa thải hẳn luôn chứ đừng nói kỷ luật.
Nếu lo bị như vậy thì chú đã không đến tận đây.
Vả lại,
ở với cảnh sát sẽ an toàn hơn là ở với kẻ bắt cóc, đó là lẽ thường tình.
Sao ở đây lẽ thường tình lại không được ủng hộ nhỉ?
- Burger thịt bò xào. - Gì cơ?
Tối nay tôi sẽ ăn burger thịt bò xào.
Nhớ mua về cho đúng giờ để tôi không phải đói.
Cảm ơn anh.
Anh không cần cảm ơn.
Tôi biết anh sẽ không bỏ Ro Hee mà đi đâu.
Tin thì vẫn tin,
nhưng cũng phải nói cho chắc...
Đừng có toan tính gì khác đấy.
Vâng.
Đến muộn nhỉ.
Tôi xin lỗi.
Dù vậy tôi cũng đã có được một thứ quan trọng.
Thành công một nửa rồi.
Anh có uống rượu không?
Đây.
Đã xong việc rồi thì uống một ly cũng được mà.
Cứ uống đi.
Nhưng mà này,
cách nói khác của thành công một nửa
là thất bại một nửa đấy.
Một trong số những việc chúng ta làm
là chịu trách nhiệm cho thất bại đó.
Tôi ấy mà,
tôi ghét cái vẻ ớn lạnh đó của anh lắm.
Và cả sự trung thành thái quá,
chỉ cần cấp trên bảo gì là bất chấp mạng sống làm theo nữa.
Nó lý tưởng một cách thừa thãi.
Đáng ra anh phải nghe lệnh như mọi khi và đưa con bé đó lên thuyền chứ.
Sao lại tội nghiệp nó vậy?
Lý tưởng...
không thắng nổi tiền đâu.
Thế nào?
Đây là chỉ thị từ sếp sòng mà anh thích đấy,
nên phải sẵn lòng chết thôi nhỉ?
Lúc anh nhét súng vào họng tôi, cảm giác thế nào?
Lúc đó nếu sếp bảo xử tôi,
thì anh đã thẳng tay bắn tôi luôn, phải không?
Thử van xin tôi tha mạng đi.
Vậy thì tôi sẽ dừng ở đây.
Trời ạ, cứng đầu cứng cổ.
Lý tưởng quá thể.
Đẹp quá.
Alô?
Mau cho lên đây đi.
THÔNG TIN TÀI KHOẢN NHẬN
TÊN TÀI KHOẢN: TẬP ĐOÀN TQ
Tôi đã chuyển tất cả vào tài khoản tiền điện tử ở Mỹ.
Cảm ơn vì đã lựa chọn ngân hàng chúng tôi.
Cô vất vả rồi.
CUỘC GỌI ĐẾN
Tôi xin phép đi ạ.
Anh đây.
Gặp nhau đi.
Gặp rồi nói chuyện.
Sao Kim Myeong Jun lại ở đây?
Hai người họ thân thiết lắm.
Chú ơi, ở bên cạnh tôi nhé.
Mẹ đây.
Mẹ?
Hee Ae, con ổn cả chứ?
Giờ con không đau nữa chứ?
Một cô bé thiên tài chỉ còn lại một mình sau khi bố mẹ mất.
Nếu chuyện kết thúc thế này thì Ro Hee sẽ đơn độc.
Chú ấy cũng cần thời gian mà.
Kẻ bắt cóc và một thanh tra à?
Hãy bắt Jaden trước đã.
Kẻ thù của hôm qua đâu nhất thiết phải là kẻ thù của hôm nay.
Chỉ cần chung mục đích thì ta có thể về một đội.
Đừng tốn công vô ích.
Nếu em không bị hủy nhận nuôi thì tất cả mọi thứ đã là của em rồi.
Rốt cuộc cô Seo Hye Eun là gì với anh Park Cheol Won?
Rốt cuộc cô ấy là thế nào mà anh còn giết người cho cô ấy?
Đây là việc mà tôi tự quyết định.
Lựa chọn của anh sẽ quyết định sự an toàn của Ro Hee.
Có cái này chú muốn cháu xem.
Tôi không muốn xem nữa.
Đây là chuyện quan trọng.
Nó còn liên quan đến sự an toàn của cháu nữa.
Chú đã hứa sẽ ở bên cạnh tôi đến khi trí nhớ của tôi quay lại mà!
Chú muốn cháu được an toàn kể cả khi không có chú.
Vậy thì cứ ở cạnh tôi đi.
Chú là kẻ bắt cóc đó!
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên