1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
本作はフィクションです

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
子役の安全に配慮して
撮影しました

3
00:01:04,063 --> 00:01:07,026
本作は放送通信発展基金の
支援を受けました

4
00:01:21,081 --> 00:01:22,041
警察だ

5
00:01:27,755 --> 00:01:29,131
聞こえただろ

6
00:01:29,215 --> 00:01:31,091
警察だ　武器を捨てろ

7
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
ネズミめ　止まれ

8
00:01:52,738 --> 00:01:54,698
空包は２発とも撃った

9
00:01:54,782 --> 00:01:56,533
次からは実弾だ

10
00:01:57,408 --> 00:01:58,661
武器を捨てろ

11
00:02:03,082 --> 00:02:05,960
手を上げて車にくっつけ

12
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
ロヒはどこだ

13
00:02:19,306 --> 00:02:21,892
この野郎　悔しいのか？

14
00:02:22,309 --> 00:02:23,811
ガンつけるな

15
00:02:25,980 --> 00:02:27,231
正直に話せ

16
00:02:28,274 --> 00:02:29,817
署で聞こう

17
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
チクショウ

18
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
見つけたぞ　スパイめ

19
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
降りろ

20
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
変だと思ったよ

21
00:02:59,555 --> 00:03:03,809
下っ端で見習いの弁護士に
誘拐犯が電話？

22
00:03:03,893 --> 00:03:06,729
いくら知り合いでも唐突だし

23
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
ロヒは僕の管理下だ

24
00:03:08,689 --> 00:03:11,317
“誰かの助けなしには無理”

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,818
“明らかに―”

26
00:03:13,777 --> 00:03:15,446
“スパイがいる”

27
00:03:18,657 --> 00:03:20,743
“落ち着いた声の女”

28
00:03:23,203 --> 00:03:25,331
いつも聞いてた声なのに

29
00:03:27,374 --> 00:03:29,877
なぜ真っ先に疑わなかったか

30
00:03:31,879 --> 00:03:34,673
いいだろう　僕のミスだ

31
00:03:37,718 --> 00:03:40,429
ロヒに投与されてた薬

32
00:03:40,512 --> 00:03:44,058
そのウイルス組成表を
突き止めるために

33
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
当分は生かしておく

34
00:03:47,978 --> 00:03:49,897
お前の存在理由は？

35
00:03:51,941 --> 00:03:53,025
早く答えろ

36
00:03:58,739 --> 00:03:59,531
何だ？

37
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
外したね

38
00:04:01,116 --> 00:04:03,494
射撃１位だったんでしょ？

39
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
ゲームは得意だ

40
00:04:05,162 --> 00:04:06,330
ゲームか

41
00:04:06,747 --> 00:04:08,040
お前が撃てよ

42
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
私 子供だよ

43
00:04:10,542 --> 00:04:11,377
この…

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,629
やめろ　ジャクソン

45
00:04:13,837 --> 00:04:14,713
ジェイデン

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,255
ジェイスン

47
00:04:16,339 --> 00:04:17,173
ジェイデン

48
00:04:18,007 --> 00:04:20,469
ジェイデン？　難しい名前だ

49
00:04:21,136 --> 00:04:23,973
１人にだけ
銃を捨てろって？

50
00:04:24,974 --> 00:04:26,642
そう言うと思った

51
00:04:29,687 --> 00:04:31,689
危ないだろ　早く渡せ

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,532
かないっこない　下ろせ

53
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
モ博士

54
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
今度はお前が言ってみろ

55
00:04:59,258 --> 00:05:00,718
お前の存在理由

56
00:05:05,848 --> 00:05:06,849
ないよな？

57
00:05:07,433 --> 00:05:09,768
人の命を粗末にしやがって

58
00:05:11,395 --> 00:05:15,065
明日の朝
俺たちと警察署に行くぞ

59
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
罪を償わなきゃ

60
00:05:17,192 --> 00:05:19,403
俺も お前も

61
00:05:20,904 --> 00:05:24,575
何が望みか知らないが
諦めたほうがいい

62
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
これ以降 ロヒは

63
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
もう誰の実験台でもない

64
00:05:35,502 --> 00:05:37,296
ロマンチストだな

65
00:05:37,755 --> 00:05:39,006
やれやれ

66
00:05:40,174 --> 00:05:43,302
実験のために
チェ院長に渡した額

67
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
それと今までの投資額は？

68
00:05:47,097 --> 00:05:48,849
言わなかったか？

69
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
金が一番 怖いって

70
00:05:52,770 --> 00:05:55,522
僕を消せば終わると思うか？

71
00:05:58,192 --> 00:06:01,070
ああ　終わらせる

72
00:06:02,112 --> 00:06:05,699
ロヒは普通の11歳として
生きていく

73
00:06:06,575 --> 00:06:10,329
誘拐犯のおじさんに
できるのは それだけだ

74
00:06:12,831 --> 00:06:14,124
だから お前…

75
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
ええと…

76
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
ジェイジェイ

77
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
名前 何だっけ

78
00:06:22,549 --> 00:06:23,383
ジェイデン

79
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
そうだ　ジェイデン

80
00:06:26,720 --> 00:06:30,265
また こうして
お前がロヒを狙うとする

81
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
そうしたら俺が

82
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
絶対に ほんとに必ず

83
00:06:36,814 --> 00:06:39,608
お前の手足をへし折ってやる

84
00:06:40,109 --> 00:06:43,362
分かったか？　この野郎

85
00:06:55,124 --> 00:06:57,167
大げさなマネはやめろ

86
00:06:57,251 --> 00:06:59,002
うるさいヤツだな

87
00:07:04,508 --> 00:07:06,260
ここを押します

88
00:07:13,642 --> 00:07:18,397
近くのペンションへ
老夫婦の経営なので安心かと

89
00:07:18,480 --> 00:07:19,648
分かりました

90
00:07:19,731 --> 00:07:20,440
乗って

91
00:07:22,234 --> 00:07:23,485
いいのかしら

92
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
すべてを公にするなんて

93
00:07:30,242 --> 00:07:33,162
明日から
そばにいられないので

94
00:07:33,579 --> 00:07:37,541
今はロヒの安全が
俺にとって最優先です

95
00:07:38,332 --> 00:07:40,335
もっと危険になるかも

96
00:07:40,419 --> 00:07:43,046
世間の注目を浴びたら

97
00:07:43,130 --> 00:07:47,342
ジェイデン側の人間たちが
ロヒに何をするか

98
00:07:48,594 --> 00:07:52,598
悪いことや想定外のことも
起きるでしょう

99
00:07:53,182 --> 00:07:55,058
でもロヒなら

100
00:07:55,142 --> 00:07:58,520
どんな状況にも
打ち勝てるはずです

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,231
このままじゃいられない

102
00:08:01,315 --> 00:08:03,192
ロヒを信じないと

103
00:08:03,275 --> 00:08:07,654
それにモ博士と
弁護士さんのことも

104
00:08:28,550 --> 00:08:35,390
第８話　始まりの子供

105
00:08:40,312 --> 00:08:41,813
原作「誘拐の日」
チョン・ヘヨン著

106
00:08:57,496 --> 00:08:58,705
名前は？

107
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
名前も言わないつもりか

108
00:09:08,507 --> 00:09:10,634
２回も会ったよな

109
00:09:13,428 --> 00:09:15,889
現職刑事が目撃した

110
00:09:15,973 --> 00:09:18,475
誘拐された子を
連れ去る姿と

111
00:09:18,558 --> 00:09:20,727
逮捕した誘拐犯を奪う姿

112
00:09:22,521 --> 00:09:25,023
弁護士など役に立たない

113
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
神様のコネでもないとな

114
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
クソッ

115
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
まいったな

116
00:09:36,076 --> 00:09:38,996
ヤツらも口を割らず
所持品もない

117
00:09:39,079 --> 00:09:42,958
証拠品を調べたら
上だけ現金で残りは紙です

118
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
一体 何のマネだ

119
00:09:45,669 --> 00:09:47,963
死んだ子の身代金を…

120
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
死んでないだろ

121
00:09:51,717 --> 00:09:52,884
すみません

122
00:09:54,970 --> 00:09:58,181
黙秘権って単語を
知ってるようだが

123
00:09:58,265 --> 00:10:00,475
現行犯だから無駄だ

124
00:10:00,559 --> 00:10:02,561
黙ってても変わらない

125
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
“強力１チーム”

126
00:10:04,104 --> 00:10:06,231
“強力１チーム”

127
00:10:04,104 --> 00:10:06,231
留置場へ　拘束令状を取れ

128
00:10:06,231 --> 00:10:06,315
“強力１チーム”

129
00:10:06,315 --> 00:10:07,232
“強力１チーム”

130
00:10:06,315 --> 00:10:07,232
はい

131
00:10:28,086 --> 00:10:29,713
“非通知設定”

132
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
パク・サンユンです

133
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
キム・ミョンジュンです

134
00:10:37,554 --> 00:10:38,805
あんた…

135
00:10:40,057 --> 00:10:41,933
今 どこで何を？

136
00:10:42,017 --> 00:10:43,935
頼みがあります

137
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
頼み事をする状況だと？

138
00:10:47,522 --> 00:10:48,565
ロヒは？

139
00:10:48,648 --> 00:10:50,942
無事です　ご心配なく

140
00:10:51,485 --> 00:10:52,527
その…

141
00:10:53,403 --> 00:10:55,072
電話したのは

142
00:10:56,281 --> 00:10:58,867
あなたの助けが要るからです

143
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
話して

144
00:11:03,997 --> 00:11:05,082
今日

145
00:11:06,124 --> 00:11:08,085
身代金の取引をします

146
00:11:08,835 --> 00:11:09,878
ロヒが

147
00:11:10,879 --> 00:11:12,756
ロヒの親戚を相手に

148
00:11:13,131 --> 00:11:16,259
どういうことですか
ロヒが なぜ？

149
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
身代金を渡す側の連中が

150
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
ロヒを死んだことに
したんです

151
00:11:22,974 --> 00:11:26,561
彼らはロヒと俺を
軟禁しています

152
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
どうか逮捕を

153
00:11:28,688 --> 00:11:32,317
ロヒはどうにかして
安全に連れ出します

154
00:11:32,401 --> 00:11:34,152
その代わり

155
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
単独行動で頼みます

156
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
なぜです？

157
00:11:44,329 --> 00:11:47,249
警察の中に
スパイがいるようです

158
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
あなたを信じろと？

159
00:11:53,839 --> 00:11:55,799
娘のヒエをご存じかと

160
00:11:55,882 --> 00:11:59,428
明日はヒエの手術の日です

161
00:12:01,304 --> 00:12:05,183
手術が終わるのを見届けたら
自首します

162
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
病院に行きます

163
00:12:08,353 --> 00:12:09,813
でも その前に

164
00:12:10,439 --> 00:12:12,774
ロヒを避難させないと

165
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
それが済んだら

166
00:12:17,404 --> 00:12:19,197
すぐに自首します

167
00:12:20,699 --> 00:12:22,325
頼みというのは

168
00:12:24,453 --> 00:12:25,662
何ですか

169
00:12:37,841 --> 00:12:38,967
もしもし

170
00:12:39,050 --> 00:12:42,596
夜食をどうぞ
お好きな豚足です

171
00:12:42,804 --> 00:12:44,264
ああ　分かった

172
00:12:47,058 --> 00:12:50,020
“履歴　非通知設定”

173
00:12:50,645 --> 00:12:52,939
何やってんだ 俺は

174
00:13:35,065 --> 00:13:37,400
グッドモーニング　モ博士

175
00:13:41,321 --> 00:13:45,033
縄をほどくんですか
それとも殺す？

176
00:13:45,116 --> 00:13:46,826
すぐに去って

177
00:13:47,369 --> 00:13:49,663
無理だと ご存じでしょう

178
00:13:51,206 --> 00:13:54,334
縄をほどけば
２人くらい死んで

179
00:13:55,126 --> 00:13:57,462
ほどかなきゃ全員 死ぬかも

180
00:13:59,214 --> 00:14:01,007
去るなら ほどきます

181
00:14:02,717 --> 00:14:04,177
去らないと死ぬ

182
00:14:28,159 --> 00:14:30,662
非難したければ どうぞ

183
00:14:37,252 --> 00:14:39,337
でも皆のためです

184
00:14:39,879 --> 00:14:44,467
何より重要なのは
研究が世に知られないこと

185
00:14:44,718 --> 00:14:49,139
ロヒを生涯
見せ物にはできないでしょう

186
00:14:51,266 --> 00:14:53,852
そんな　非難だなんて

187
00:14:54,436 --> 00:14:56,563
俺も父親ですから

188
00:14:59,441 --> 00:15:02,694
ところで子供の名前は？

189
00:15:03,069 --> 00:15:04,696
娘さんの名前です

190
00:15:09,492 --> 00:15:10,619
ビョルです

191
00:15:10,994 --> 00:15:12,787
ビョルか

192
00:15:13,705 --> 00:15:14,831
ビョル

193
00:15:15,874 --> 00:15:17,459
いい名前ですね

194
00:15:18,543 --> 00:15:21,630
俺の娘はヒエです
キム・ヒエ

195
00:15:22,088 --> 00:15:24,507
俳優と同じ名前なんです

196
00:15:31,306 --> 00:15:34,225
この前 見たら
かわいい子でした

197
00:15:35,477 --> 00:15:39,356
ビョルはいいな
お母さんが医者だから

198
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
頼りになるよな

199
00:15:47,280 --> 00:15:50,742
ヒエは話し始めるのが
遅かったんです

200
00:15:52,035 --> 00:15:54,621
他の子たちは話せるのに

201
00:15:54,954 --> 00:15:57,790
ヒエは しゃべれなかった

202
00:16:00,418 --> 00:16:02,253
どんなに焦ったか

203
00:16:02,962 --> 00:16:07,008
今 考えれば
無駄な心配でしたけど

204
00:16:09,344 --> 00:16:11,346
説教ですか？

205
00:16:11,429 --> 00:16:12,847
いえ　違います

206
00:16:13,139 --> 00:16:14,265
その…

207
00:16:14,557 --> 00:16:18,019
ただ うらやましいだけです

208
00:16:19,270 --> 00:16:23,775
うちのヒエは
いつも遊んでばかりです

209
00:16:24,317 --> 00:16:28,029
本は読まないし
毎日 テレビ三昧で

210
00:16:28,530 --> 00:16:31,825
公園に行くと
なかなか帰りません

211
00:16:35,412 --> 00:16:37,038
でも今は

212
00:16:37,831 --> 00:16:39,874
毎日 テレビ三昧で

213
00:16:40,959 --> 00:16:45,088
一日中 公園で
遊び回っててもいい

214
00:16:46,589 --> 00:16:47,841
ただ―

215
00:16:48,883 --> 00:16:50,969
元気になってほしい

216
00:17:03,815 --> 00:17:05,191
帰ってください

217
00:17:06,233 --> 00:17:10,405
あのジャクソンは
俺が連れていきます

218
00:17:32,594 --> 00:17:35,889
申し上げるのも恐縮ですが

219
00:17:35,972 --> 00:17:37,307
お母様

220
00:17:37,390 --> 00:17:41,019
ビョルを一般の幼稚園に
通わせては？

221
00:17:42,645 --> 00:17:45,440
ですから なぜなんですか

222
00:17:45,523 --> 00:17:48,401
元気で明るい子でしたが

223
00:17:48,485 --> 00:17:52,071
最近 ふさいでいるようで
心配なんです

224
00:17:52,155 --> 00:17:56,075
園長先生が もう少し
目をかけてくれませんか

225
00:17:58,703 --> 00:18:00,038
実は

226
00:18:00,371 --> 00:18:04,793
英語で行う授業に
ビョルがついてこられません

227
00:18:05,502 --> 00:18:07,378
英語で話すのを拒み―

228
00:18:08,087 --> 00:18:10,590
聞き取れなくて
興味も湧かず

229
00:18:11,341 --> 00:18:13,968
みんなとも なじめません

230
00:18:16,805 --> 00:18:19,766
別途 謝礼を出しますから

231
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
何とか お願いします

232
00:18:26,898 --> 00:18:28,566
率直に申し上げて

233
00:18:28,817 --> 00:18:32,028
ビョルは他の子に比べて
遅いんです

234
00:18:34,113 --> 00:18:34,572
認知機能が低く
多動症という結果が出た

235
00:18:34,572 --> 00:18:38,243
認知機能が低く
多動症という結果が出た

236
00:18:34,572 --> 00:18:38,243
“任命状
判事に任ずる”

237
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
心配なら
うちのセンターに来て

238
00:18:42,038 --> 00:18:46,709
絵を描いたり遊んだりすれば
徐々によくなる

239
00:18:47,877 --> 00:18:51,089
ええ　先輩
近いうちに伺います

240
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
ビョル

241
00:19:12,360 --> 00:19:13,486
ビョル

242
00:20:06,414 --> 00:20:10,168
パク・サンユン
一晩中 どこにいた？

243
00:20:10,251 --> 00:20:12,295
留置場の連中は何だ

244
00:20:12,378 --> 00:20:15,214
身代金の引き渡し現場で
逮捕を

245
00:20:15,924 --> 00:20:17,216
ロヒは無事です

246
00:20:17,300 --> 00:20:19,052
ヤツらが誘拐犯か？

247
00:20:19,135 --> 00:20:22,013
調べます　令状が出ますから

248
00:20:22,096 --> 00:20:23,431
そうか

249
00:20:23,514 --> 00:20:26,935
事件の資料を全部 運べ
写真を剥がせ

250
00:20:27,018 --> 00:20:30,939
それは別の事件だと
言ったでしょう？

251
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
おい　やめろ

252
00:20:34,025 --> 00:20:35,276
何をしてる

253
00:20:38,196 --> 00:20:39,447
サンユン

254
00:20:41,616 --> 00:20:42,700
何ですか

255
00:20:42,784 --> 00:20:44,702
誘拐事件を引き継ぐ

256
00:20:46,579 --> 00:20:50,333
いきなり来て
騒ぐことないだろう

257
00:20:50,708 --> 00:20:54,921
うちで捜査中です
有力な被疑者を逮捕しました

258
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
まだ知らないのか

259
00:20:56,965 --> 00:20:58,508
令状は棄却された

260
00:20:58,758 --> 00:20:59,592
何て？

261
00:20:59,676 --> 00:21:00,927
早く運べ

262
00:21:01,010 --> 00:21:02,470
動くな

263
00:21:06,391 --> 00:21:08,101
公務執行妨害だぞ

264
00:21:08,184 --> 00:21:11,813
俺も公務員です
あんたも公務執行妨害だ

265
00:21:12,438 --> 00:21:15,066
ここは上下関係がなってない

266
00:21:15,149 --> 00:21:15,858
何だと

267
00:21:15,942 --> 00:21:18,361
お前の階級は何だ

268
00:21:18,444 --> 00:21:19,821
失礼なヤツめ

269
00:21:19,904 --> 00:21:21,698
庁長の指示です

270
00:21:21,781 --> 00:21:23,908
よその署に来て偉そうに

271
00:21:23,992 --> 00:21:25,034
ご協力を

272
00:21:25,118 --> 00:21:26,369
さっさと運べ

273
00:21:26,452 --> 00:21:27,328
止めろ

274
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
この野郎　よくも…

275
00:21:30,164 --> 00:21:31,541
こいつら

276
00:21:31,624 --> 00:21:32,875
やめないか！

277
00:21:34,877 --> 00:21:37,046
朝っぱらからケンカか？

278
00:21:41,884 --> 00:21:44,595
逮捕して
12時間も経たってません

279
00:21:44,679 --> 00:21:48,057
身代金を渡しに来た連中です

280
00:21:48,141 --> 00:21:50,893
公務員なら指示に従え

281
00:21:51,269 --> 00:21:54,647
言うことを聞かない
ヤツらだな

282
00:21:54,731 --> 00:21:56,190
誰の指示ですか

283
00:21:56,566 --> 00:21:57,608
取り調べか？

284
00:21:57,692 --> 00:22:00,445
不合理な指示など茶飯事だろ

285
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
そんなに かみつくな

286
00:22:02,447 --> 00:22:07,076
ロヒは生きているし
身代金取引の現場も押さえた

287
00:22:07,160 --> 00:22:09,620
現行犯をすぐ釈放だなんて

288
00:22:09,704 --> 00:22:11,539
生きてるだと？

289
00:22:12,040 --> 00:22:14,917
あの金がロヒの身代金？

290
00:22:17,795 --> 00:22:18,921
誰の通報だ

291
00:22:20,840 --> 00:22:22,300
キム・ミョンジュンです

292
00:22:22,967 --> 00:22:23,718
何？

293
00:22:24,010 --> 00:22:26,012
電話番号の追跡は？

294
00:22:26,345 --> 00:22:27,889
自首する約束です

295
00:22:27,972 --> 00:22:31,350
今日はヤツの娘の手術日です

296
00:22:31,476 --> 00:22:33,227
ロヒと病院に来ると

297
00:22:33,811 --> 00:22:36,731
もっと早く言えよな

298
00:22:37,231 --> 00:22:41,527
誘拐事件と殺人事件を
一度に解決できます

299
00:22:43,362 --> 00:22:47,200
自首しに来るなど
信じられるか？

300
00:22:48,201 --> 00:22:49,077
それから

301
00:22:49,744 --> 00:22:54,165
実験が行われてきたと
信じる根拠は？

302
00:22:54,248 --> 00:22:55,583
被害者の証言が

303
00:22:55,666 --> 00:22:58,669
信じられるか？
全部 状況証拠だ

304
00:22:59,420 --> 00:23:03,299
その女は殺人犯と親しいうえ
誘拐犯の妻だろ

305
00:23:05,259 --> 00:23:06,469
署長

306
00:23:06,552 --> 00:23:11,099
キム・ミョンジュンとロヒを
今日 必ず連れてきます

307
00:23:11,182 --> 00:23:12,725
信じてください

308
00:23:14,227 --> 00:23:17,563
公務員のくせに従いやしない

309
00:23:17,647 --> 00:23:22,068
私が かばいきれない場合は
辞める覚悟をしとけ

310
00:23:22,485 --> 00:23:24,529
直接証拠が要る

311
00:23:24,779 --> 00:23:28,699
なければ今後は
一切 かばい立てできない

312
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
構わんか？

313
00:23:33,246 --> 00:23:34,455
構いません

314
00:23:52,056 --> 00:23:52,890
はい

315
00:23:52,974 --> 00:23:54,100
俺だ

316
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
どこ？

317
00:23:56,936 --> 00:23:58,312
ソウルに向かう

318
00:23:58,396 --> 00:23:59,605
決めた？

319
00:24:07,071 --> 00:24:10,408
聞きたいことも
確かめたいこともある

320
00:24:10,491 --> 00:24:13,661
でもヒエの手術が先だ
病院に来い

321
00:24:13,744 --> 00:24:15,246
俺も行く

322
00:24:18,583 --> 00:24:21,878
まさか手術の日も忘れてた？

323
00:24:23,045 --> 00:24:25,882
覚えてた　行こうとしてたの

324
00:24:26,966 --> 00:24:29,218
でも警察がいるはずよ

325
00:24:29,427 --> 00:24:32,763
分かってる
自首しに行くんだ

326
00:24:32,847 --> 00:24:33,973
ロヒは？

327
00:24:34,807 --> 00:24:36,350
一緒に行く

328
00:24:36,976 --> 00:24:38,644
今日までの約束だ

329
00:24:39,979 --> 00:24:41,814
終わらせないと

330
00:24:44,192 --> 00:24:45,651
必ず来いよ

331
00:24:46,277 --> 00:24:50,364
さもなきゃ許さないからな

332
00:25:04,086 --> 00:25:05,213
あれ？

333
00:25:07,924 --> 00:25:11,177
何だよ
昨日 あれだけ苦労したのに

334
00:25:11,594 --> 00:25:14,847
しかたない
上の指示には従わないと

335
00:25:16,891 --> 00:25:18,476
どうなってる

336
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
こんな時に
先輩は どこ行った

337
00:25:21,729 --> 00:25:23,648
１階にいました

338
00:25:26,234 --> 00:25:27,568
行こう

339
00:25:29,862 --> 00:25:30,863
おい

340
00:25:33,616 --> 00:25:35,993
神様のコネがあったんだな

341
00:25:36,869 --> 00:25:38,621
世の中 ナメてるだろ

342
00:25:38,704 --> 00:25:41,249
何をしても守られるから

343
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
またな

344
00:25:51,509 --> 00:25:53,761
その笑顔をゆがめてやる

345
00:25:54,553 --> 00:25:59,141
あの野郎
目つきが気に入らない

346
00:26:01,686 --> 00:26:03,938
尾行しますか？

347
00:26:04,021 --> 00:26:06,023
キム・ミョンジュンが先だ

348
00:26:06,565 --> 00:26:07,566
準備しよう

349
00:26:07,650 --> 00:26:08,401
先輩

350
00:26:08,943 --> 00:26:11,570
昨夜の作戦も今の状況も

351
00:26:11,654 --> 00:26:14,490
誰の通報か
教えてくださいよ

352
00:26:14,573 --> 00:26:16,117
部下を信じては？

353
00:26:17,576 --> 00:26:19,495
自分も信じられない

354
00:26:19,620 --> 00:26:20,955
準備を頼む

355
00:26:23,165 --> 00:26:24,125
はい

356
00:26:32,300 --> 00:26:33,175
緊張を？

357
00:26:35,720 --> 00:26:39,640
手術は成功するはずです
ご心配なく

358
00:26:39,724 --> 00:26:41,225
どうも

359
00:26:42,852 --> 00:26:44,228
それで行くの？

360
00:26:45,021 --> 00:26:45,896
何が？

361
00:26:45,980 --> 00:26:49,984
娘に会うのに
そんな格好で行くの？

362
00:26:52,153 --> 00:26:55,197
服なのか 雑巾なのか

363
00:26:55,281 --> 00:26:57,033
別にいいだろ

364
00:26:59,118 --> 00:27:01,120
においなら大丈夫

365
00:27:02,330 --> 00:27:05,416
チェ弁護士
まずは服を買いに行こう

366
00:27:06,709 --> 00:27:07,835
分かった

367
00:27:22,767 --> 00:27:25,102
ワンサイズ大きい物を

368
00:27:29,690 --> 00:27:30,524
どう？

369
00:27:32,902 --> 00:27:33,736
まあ…

370
00:27:34,236 --> 00:27:36,447
さっきの雑巾よりはマシ

371
00:27:37,073 --> 00:27:41,494
スーツ姿がカッコよすぎて
気づかないかも

372
00:27:41,577 --> 00:27:43,621
心配するほどじゃない

373
00:27:45,164 --> 00:27:46,290
だよな

374
00:27:57,885 --> 00:27:58,969
そうです

375
00:27:59,261 --> 00:28:00,888
誘拐犯と

376
00:28:01,972 --> 00:28:03,182
誘拐された子

377
00:28:04,975 --> 00:28:06,060
こら

378
00:28:06,394 --> 00:28:09,355
自首しに行くんです
驚かないで

379
00:28:11,065 --> 00:28:12,066
あの…

380
00:28:12,817 --> 00:28:14,443
大丈夫ですか？

381
00:28:15,111 --> 00:28:17,696
驚かせちゃった　どうしよう

382
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
深呼吸してみて

383
00:28:23,077 --> 00:28:25,287
ダメそう　こっちを見て

384
00:28:25,621 --> 00:28:26,831
余計 驚いてる

385
00:28:27,081 --> 00:28:28,207
深呼吸して

386
00:28:33,421 --> 00:28:34,964
“ES病院”

387
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
１回ずつ…

388
00:28:36,465 --> 00:28:38,217
院長　お疲れさまです

389
00:28:39,468 --> 00:28:42,179
忙しいのに不在がちで
ごめんね

390
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
いえ　そんな

391
00:28:43,848 --> 00:28:46,142
お客様がお見えです

392
00:28:47,643 --> 00:28:48,602
お客様？

393
00:28:48,686 --> 00:28:50,646
お喜びになるかと

394
00:28:57,278 --> 00:28:58,654
ママ

395
00:29:00,698 --> 00:29:01,866
どうして…

396
00:29:09,123 --> 00:29:10,624
どこにいますか

397
00:29:11,250 --> 00:29:12,835
朝に別れました

398
00:29:20,301 --> 00:29:21,677
電話を

399
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
いい食いっぷりだ

400
00:29:32,271 --> 00:29:34,440
エビは よけて食べろ

401
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
中国料理が好きな子で

402
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
そうですか

403
00:29:39,570 --> 00:29:42,865
中国料理というより
ここの料理が好き

404
00:29:44,200 --> 00:29:45,951
来るのは初めてだろ

405
00:29:48,120 --> 00:29:50,164
時々 買っていきました

406
00:29:50,456 --> 00:29:52,583
ロヒは外出できないから

407
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
ほんとに うまいですね

408
00:29:57,630 --> 00:30:00,382
食の好みも高級だよな

409
00:30:03,052 --> 00:30:05,054
空腹でしょう　食事を

410
00:30:05,137 --> 00:30:06,472
そうですね

411
00:30:07,139 --> 00:30:09,767
“モ・ウンソン博士”

412
00:30:11,560 --> 00:30:13,020
はい　モ博士

413
00:30:14,813 --> 00:30:16,023
我々ですか？

414
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
いえ　まだ食事中です

415
00:30:19,818 --> 00:30:20,986
ここ？

416
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
“清潭チョンダム洞 サチョン宮ぐう”

417
00:30:23,155 --> 00:30:24,365
来ますか？

418
00:30:24,907 --> 00:30:27,243
いいえ　その…

419
00:30:28,911 --> 00:30:33,249
ジェイデンを解放できるか
もう一度 聞きたくて

420
00:30:33,791 --> 00:30:36,377
私には判断しかねます

421
00:30:36,877 --> 00:30:38,170
分かりました

422
00:31:08,534 --> 00:31:10,744
未練があるんだね

423
00:31:12,288 --> 00:31:16,250
人はみんな
自分の目的のために動くから

424
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
それより弁護できる？

425
00:31:19,878 --> 00:31:21,589
弁護が僕の仕事だ

426
00:31:22,214 --> 00:31:23,507
おじさんの

427
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
俺の？

428
00:31:28,304 --> 00:31:32,850
被害者の弁護人が
被疑者の弁護をするのは無理

429
00:31:32,933 --> 00:31:35,269
他の優秀な弁護士をつけて

430
00:31:35,352 --> 00:31:37,563
お金はいくらでも払える

431
00:31:44,570 --> 00:31:45,446
でもさ

432
00:31:46,530 --> 00:31:50,701
こんな広い食堂に
誰もいないなんて変だな

433
00:31:51,785 --> 00:31:54,121
店ごと貸し切りにしました

434
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
店ごと？

435
00:31:56,624 --> 00:31:59,627
そう驚かないで
ロヒの金です

436
00:32:00,628 --> 00:32:02,713
どれだけ金持ちなんだ

437
00:32:03,005 --> 00:32:04,048
要約できる？

438
00:32:04,131 --> 00:32:05,341
まあね

439
00:32:06,884 --> 00:32:09,470
不動産は院長の自宅

440
00:32:09,720 --> 00:32:12,681
病院の持ち分
企業債券 海外債券

441
00:32:12,765 --> 00:32:14,433
証券と預金

442
00:32:14,516 --> 00:32:15,684
1200億ウォン

443
00:32:16,518 --> 00:32:17,519
1200…

444
00:32:18,395 --> 00:32:19,938
1200億？

445
00:32:22,441 --> 00:32:23,942
それなのに

446
00:32:24,735 --> 00:32:27,446
身代金を
いくらにしようって？

447
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
5000万

448
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
プライドが傷つく

449
00:32:32,826 --> 00:32:35,829
俺はヒエの手術代だけで
いいから

450
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
ロヒ　これを見てくれ

451
00:32:39,500 --> 00:32:40,459
何？

452
00:32:42,503 --> 00:32:43,504
どうした

453
00:32:43,587 --> 00:32:46,090
院長のメールを見ると

454
00:32:46,173 --> 00:32:50,427
シンガポールで暗号資産の
ウォレットを開設してる

455
00:32:50,511 --> 00:32:52,513
金額の記載はない

456
00:32:52,805 --> 00:32:56,308
開設したのは
ジェイデンに会った頃だ

457
00:32:56,392 --> 00:32:58,435
昨日 確かに言ってた

458
00:32:58,519 --> 00:33:01,397
チェ院長に
渡した額があるって

459
00:33:01,480 --> 00:33:06,026
大金が行き来したのは
国内投資者からの100億のみ

460
00:33:07,611 --> 00:33:10,614
外国からのお金は
ここにあるのか

461
00:33:10,906 --> 00:33:12,199
調べて

462
00:33:16,078 --> 00:33:19,415
父親が死んだのに
金の話ばかりだな

463
00:33:19,665 --> 00:33:24,420
おじさんがいなくなれば
守ってくれるのは お金だけ

464
00:33:33,387 --> 00:33:36,348
ここのお土産を食べたのは

465
00:33:37,558 --> 00:33:39,101
事件の前日が最後

466
00:33:40,769 --> 00:33:44,314
白チヂミを
本能的に拒む理由があった

467
00:33:44,398 --> 00:33:47,317
こんな食生活だったからだ

468
00:33:48,277 --> 00:33:51,530
はいはい
あれもこれも食おう

469
00:33:51,613 --> 00:33:53,031
ロヒ　待った

470
00:33:53,532 --> 00:33:56,410
奥様の
カード利用明細を見ると

471
00:33:56,493 --> 00:33:58,829
ここに来たのは５月19日だ

472
00:34:00,247 --> 00:34:01,415
そう？

473
00:34:02,916 --> 00:34:04,042
違うよ

474
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
前日なら20日なのに

475
00:34:09,797 --> 00:34:12,134
誘拐したのは確かに21日？

476
00:34:12,217 --> 00:34:15,429
確かだよ　忘れるはずがない

477
00:34:18,431 --> 00:34:19,766
“ヨンイン警察署”

478
00:34:19,766 --> 00:34:20,266
“ヨンイン警察署”

479
00:34:19,766 --> 00:34:20,266
ロヒは目撃者です

480
00:34:20,266 --> 00:34:21,476
ロヒは目撃者です

481
00:34:21,560 --> 00:34:26,356
パク・チョロンと対質させて
具体的な供述を得ます

482
00:34:26,440 --> 00:34:28,358
手術は何時だっけ

483
00:34:28,442 --> 00:34:30,027
確かに来るよな？

484
00:34:30,110 --> 00:34:31,195
ご心配なく

485
00:34:31,570 --> 00:34:33,739
お前たち　心しろよ

486
00:34:33,822 --> 00:34:37,034
俺の首は半分 切れかけてる

487
00:34:37,451 --> 00:34:40,161
４人で足りるか？
応援を頼む？

488
00:34:40,579 --> 00:34:42,706
いえ　キムは騒がないはず

489
00:34:43,081 --> 00:34:45,583
手術が終わったら連行します

490
00:34:45,833 --> 00:34:46,793
ああ

491
00:34:46,877 --> 00:34:48,212
やるぞ

492
00:34:48,295 --> 00:34:49,213
それでは

493
00:34:52,591 --> 00:34:53,801
いってきます

494
00:34:58,305 --> 00:34:59,389
行け

495
00:35:49,982 --> 00:35:53,569
連絡がないから失敗したかと

496
00:35:53,652 --> 00:35:55,779
でも解決すると信じてた

497
00:35:57,114 --> 00:35:59,074
ボスの力か？

498
00:35:59,867 --> 00:36:02,536
ほんと大した人だよな

499
00:36:03,328 --> 00:36:04,580
何だよ

500
00:36:15,257 --> 00:36:19,428
〈片がつく頃だと
思っていたが残念だ〉

501
00:36:43,035 --> 00:36:45,579
〈おとがめが
過ぎるのでは？〉

502
00:36:45,662 --> 00:36:49,625
〈おとがめだと？
これは予告だ〉

503
00:36:49,708 --> 00:36:53,128
〈しくじれば
どうなるかを示した〉

504
00:36:53,211 --> 00:36:56,256
〈肝に銘じろ
次は空砲ではない〉

505
00:36:56,590 --> 00:36:57,591
〈はい〉

506
00:36:57,674 --> 00:36:59,801
〈マニュアルを確保し〉

507
00:36:59,885 --> 00:37:03,555
〈研究成果であるロヒを
連れてこい〉

508
00:37:03,639 --> 00:37:07,559
〈ロシアから
船が着くはずだ〉

509
00:37:08,602 --> 00:37:12,105
〈やり遂げなければ
ただでは済まない〉

510
00:37:14,399 --> 00:37:18,695
〈マニュアルが見つかれば
子供は不要です〉

511
00:37:18,779 --> 00:37:20,322
〈そうではない〉

512
00:37:20,405 --> 00:37:23,700
〈ロヒは歴史に残る
最初の子となる〉

513
00:37:45,973 --> 00:37:47,808
手術室に移動します

514
00:37:51,103 --> 00:37:53,021
ヒエ 手術室に移動

515
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
キムは まだです

516
00:37:59,277 --> 00:38:00,112
待った

517
00:38:00,362 --> 00:38:01,905
ぬいぐるみを買う

518
00:38:02,406 --> 00:38:05,909
当分 会えなくなるから
手ぶらで行けない

519
00:38:05,993 --> 00:38:07,536
では車を回します

520
00:38:07,619 --> 00:38:09,121
外で待ってます

521
00:38:09,204 --> 00:38:10,205
はい

522
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
お前も欲しい？

523
00:38:13,625 --> 00:38:15,836
要らない　早く買ってきて

524
00:38:16,169 --> 00:38:17,713
ああ　分かった

525
00:38:20,924 --> 00:38:22,175
これを下さい

526
00:38:22,259 --> 00:38:23,135
はい

527
00:38:24,302 --> 00:38:25,887
どうも

528
00:38:33,270 --> 00:38:34,604
チェ弁護士

529
00:38:35,605 --> 00:38:38,525
20日のことが思い出せない

530
00:38:38,817 --> 00:38:40,110
なんでだろう

531
00:38:42,654 --> 00:38:45,282
その日の記憶だけないなんて

532
00:38:45,365 --> 00:38:48,410
記憶が完全に
戻ってないから？

533
00:38:51,830 --> 00:38:53,832
でも それにしては

534
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
ママが買ってきた
中国料理を食べた19日と

535
00:38:58,045 --> 00:39:01,923
おじさんに連れてこられた
21日の記憶が明確

536
00:39:11,099 --> 00:39:12,267
どうした

537
00:39:14,144 --> 00:39:16,646
大丈夫？　痛いのか？

538
00:39:21,193 --> 00:39:22,319
大丈夫

539
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
倒れるほどじゃない

540
00:39:38,001 --> 00:39:39,169
ダメ！

541
00:39:40,295 --> 00:39:41,421
チェ弁護士

542
00:39:44,633 --> 00:39:46,009
チェ弁護士…

543
00:39:55,143 --> 00:39:56,478
チェ弁護士

544
00:40:05,695 --> 00:40:07,322
しっかりして

545
00:40:07,405 --> 00:40:08,782
チェ弁護士

546
00:40:08,990 --> 00:40:10,408
キム・ミョンジュン

547
00:40:10,492 --> 00:40:12,452
お願い　早く来て

548
00:40:12,536 --> 00:40:14,287
チェ弁護士…

549
00:40:14,621 --> 00:40:16,248
キム・ミョンジュン

550
00:40:16,331 --> 00:40:17,457
キム…

551
00:40:27,008 --> 00:40:28,260
弁護士さん

552
00:40:29,386 --> 00:40:30,470
ロヒ

553
00:40:30,720 --> 00:40:32,430
どうなってんだ

554
00:40:33,807 --> 00:40:34,766
弁護士さん

555
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
どうしよう

556
00:40:38,395 --> 00:40:39,479
電話…

557
00:40:45,402 --> 00:40:47,154
人が刺されました

558
00:40:47,237 --> 00:40:49,447
地下駐車場 サチョン宮…

559
00:40:49,531 --> 00:40:51,283
清潭洞です　ええ

560
00:40:51,366 --> 00:40:53,994
早く来て　頼みます

561
00:40:54,786 --> 00:40:56,246
待てよ

562
00:40:56,329 --> 00:40:58,206
ロヒはどこです？

563
00:40:59,708 --> 00:41:00,750
待ってて

564
00:41:00,834 --> 00:41:01,793
ロヒ

565
00:41:02,169 --> 00:41:03,211
ロヒ

566
00:41:03,753 --> 00:41:04,880
ロヒ

567
00:41:12,596 --> 00:41:13,597
クソッ

568
00:41:16,808 --> 00:41:20,979
“手術室”

569
00:41:22,147 --> 00:41:23,315
入り口は？

570
00:41:23,398 --> 00:41:24,649
まだ来ません

571
00:41:37,329 --> 00:41:39,331
手術に入りますか？

572
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
家族は？

573
00:41:40,498 --> 00:41:42,083
お見えです

574
00:41:51,218 --> 00:41:52,636
言っただろ

575
00:41:52,719 --> 00:41:54,846
俺を消しても無駄だと

576
00:41:55,180 --> 00:41:56,848
ロヒは置いてけ

577
00:41:58,558 --> 00:42:02,312
先に逝け
ロヒも用が済んだら送る

578
00:42:05,315 --> 00:42:07,359
１つだけ聞こう

579
00:42:08,151 --> 00:42:12,489
体を張ってまで
ロヒを守る理由は何だ

580
00:42:12,572 --> 00:42:13,907
金のためか？

581
00:42:13,990 --> 00:42:16,826
金なら こっちでもやれるぞ

582
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
賢く動けよ　違うか？

583
00:42:27,295 --> 00:42:28,838
こいつ…

584
00:42:33,009 --> 00:42:34,135
言っただろ

585
00:42:34,219 --> 00:42:36,972
手足をへし折るって

586
00:42:44,521 --> 00:42:46,106
ロヒはどこだ

587
00:42:51,069 --> 00:42:52,404
この野郎

588
00:43:21,725 --> 00:43:22,851
ロヒ

589
00:43:23,268 --> 00:43:25,061
ロヒを連れていくな

590
00:43:25,145 --> 00:43:26,229
ロヒ

591
00:43:29,524 --> 00:43:31,609
待て　ロヒ

592
00:43:31,693 --> 00:43:33,570
ロヒ…

593
00:43:34,404 --> 00:43:35,530
ロヒ！

594
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
ロヒ

595
00:43:55,800 --> 00:43:57,594
まいったな

596
00:43:59,054 --> 00:44:00,680
１階はどうだ

597
00:44:03,350 --> 00:44:06,227
いないよ　来ないんじゃ？

598
00:44:08,688 --> 00:44:10,440
ジュヒョク　来たか？

599
00:44:10,523 --> 00:44:11,524
まだです

600
00:44:14,235 --> 00:44:15,028
ご家族？

601
00:44:15,111 --> 00:44:15,945
はい

602
00:44:16,279 --> 00:44:18,323
無事に終わりました

603
00:44:18,573 --> 00:44:19,949
ありがとうございます

604
00:44:20,033 --> 00:44:21,576
経過を見ましょう

605
00:44:21,659 --> 00:44:22,452
どうも

606
00:44:22,535 --> 00:44:23,578
では

607
00:44:38,593 --> 00:44:40,178
お疲れさまでした

608
00:44:40,637 --> 00:44:41,930
恐れ入ります

609
00:44:44,057 --> 00:44:46,893
キムさんから連絡は？

610
00:44:48,103 --> 00:44:49,521
昼にありました

611
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
“病院に来る”と

612
00:44:52,524 --> 00:44:54,150
それ以降は？

613
00:45:01,324 --> 00:45:03,785
公衆電話からでした？

614
00:45:04,536 --> 00:45:07,205
いえ　携帯の番号でした

615
00:45:11,376 --> 00:45:12,419
これです

616
00:45:16,131 --> 00:45:17,298
どうも

617
00:45:18,508 --> 00:45:20,635
ヨンイン署の…

618
00:45:22,595 --> 00:45:23,972
どこですって？

619
00:45:24,556 --> 00:45:25,515
病院？

620
00:45:25,598 --> 00:45:29,727
“救急医療センター”

621
00:45:30,520 --> 00:45:32,897
ヨンイン署の刑事です

622
00:45:33,273 --> 00:45:34,315
こちらへ

623
00:45:46,035 --> 00:45:50,582
腹部を刺されて大量出血し
今は安定しています

624
00:45:50,665 --> 00:45:51,875
そうですか

625
00:46:07,390 --> 00:46:10,101
ここで刺されたようです

626
00:46:10,351 --> 00:46:12,187
防犯カメラは破壊を

627
00:46:12,270 --> 00:46:14,189
誰がカメラを？

628
00:46:14,272 --> 00:46:15,482
それが…

629
00:46:15,565 --> 00:46:17,734
今朝 釈放したヤツです

630
00:46:24,073 --> 00:46:24,908
キムは？

631
00:46:24,991 --> 00:46:25,992
消えました

632
00:46:26,075 --> 00:46:27,660
あの野郎

633
00:46:28,077 --> 00:46:30,246
ほんと しぶといよな

634
00:46:30,330 --> 00:46:31,789
子供は？

635
00:46:33,082 --> 00:46:37,045
このままでいい
ロシアに送るから

636
00:46:59,234 --> 00:47:01,569
明日 懲戒委員会だ

637
00:47:02,946 --> 00:47:04,113
帰って休め

638
00:47:14,457 --> 00:47:17,085
帰れ　今日はお疲れさん

639
00:47:17,710 --> 00:47:19,003
どこへ？

640
00:47:24,676 --> 00:47:25,718
家だ

641
00:48:34,912 --> 00:48:36,539
なんてザマなの

642
00:48:38,124 --> 00:48:39,792
どういうこと？

643
00:48:43,254 --> 00:48:44,339
ヒエは？

644
00:48:45,089 --> 00:48:47,216
手術は無事に済んだ

645
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
なぜ１人なの　ロヒは？

646
00:48:56,225 --> 00:48:57,310
奪われた

647
00:48:57,810 --> 00:48:58,728
そんな

648
00:48:58,811 --> 00:49:00,396
どこで？　なぜ？

649
00:49:00,480 --> 00:49:01,898
心配するな

650
00:49:02,565 --> 00:49:03,900
連れ戻す

651
00:49:11,366 --> 00:49:13,618
今日で終わるはずが…

652
00:49:15,912 --> 00:49:20,166
ロヒを元の居場所に戻して

653
00:49:22,543 --> 00:49:27,799
ヒエが手術室に入るのを
見届けるはずだった

654
00:49:31,844 --> 00:49:33,680
その２つが済んだら

655
00:49:34,514 --> 00:49:39,185
自分はどうなってもいいと
思ってたのに

656
00:49:42,563 --> 00:49:44,232
チクショウ

657
00:49:49,404 --> 00:49:51,531
死んじまいたいよ

658
00:49:51,614 --> 00:49:53,282
何を言うの

659
00:49:54,033 --> 00:49:55,868
ヒエがいるのに

660
00:49:59,288 --> 00:50:01,082
ヒエは回復室にいる

661
00:50:01,165 --> 00:50:04,377
明日 一緒に行って
ヒエの顔を見たら

662
00:50:04,669 --> 00:50:06,421
警察署に行って

663
00:50:06,504 --> 00:50:09,674
この状況だと
あなたが自首するのが

664
00:50:09,757 --> 00:50:11,592
ヒエのためになる

665
00:50:15,722 --> 00:50:16,973
お前

666
00:50:18,599 --> 00:50:21,102
殺人犯とは どんな関係だ

667
00:50:23,688 --> 00:50:24,605
彼は…

668
00:50:27,066 --> 00:50:28,693
首を傷つけた人よ

669
00:50:28,985 --> 00:50:29,986
何？

670
00:50:32,280 --> 00:50:33,239
まさか…

671
00:50:35,491 --> 00:50:36,743
まさかって？

672
00:50:37,535 --> 00:50:38,911
何よ

673
00:50:39,704 --> 00:50:41,038
違うわ

674
00:50:42,165 --> 00:50:44,500
あんたに誘拐はさせたけど

675
00:50:44,584 --> 00:50:47,170
誰かに殺人なんて
させてない

676
00:50:47,420 --> 00:50:49,213
だから心配しないで

677
00:50:57,597 --> 00:51:00,183
とりあえず休んで

678
00:51:03,102 --> 00:51:06,689
明日の朝 私と
ヒエに会いに行こう

679
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
ロヒを捜す

680
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
自首してよ

681
00:51:14,155 --> 00:51:17,784
いつまでヒエを
放っておくつもり？

682
00:51:38,095 --> 00:51:39,597
院長　違います

683
00:51:39,680 --> 00:51:43,226
刺すのは初めてでしょ
どうぞ　動かないから

684
00:51:43,726 --> 00:51:46,229
パクさん　刺してみて

685
00:51:47,480 --> 00:51:48,856
刺せよ　この…

686
00:52:02,537 --> 00:52:06,791
でも金庫には金がなく
変な書類ばかりでした

687
00:52:14,465 --> 00:52:15,299
書類？

688
00:52:15,383 --> 00:52:19,637
金庫にあったそうですが
見当たらなくて

689
00:52:19,720 --> 00:52:20,680
どんな？

690
00:52:20,763 --> 00:52:22,181
パク・チョロンが

691
00:52:22,265 --> 00:52:26,853
“金庫は書類でいっぱいで
そのまま引き返した”と

692
00:52:26,936 --> 00:52:29,397
保管していませんか？

693
00:52:29,480 --> 00:52:31,983
いや　特にはないけど

694
00:52:32,775 --> 00:52:36,696
金庫に何かあったら
私たちが押収してるはず

695
00:52:37,864 --> 00:52:38,906
ですよね

696
00:52:43,452 --> 00:52:44,996
ひとまず了解です

697
00:53:54,607 --> 00:53:58,444
“チェ・ロヒ 記録”

698
00:54:01,447 --> 00:54:03,157
“立ち入り禁止”

699
00:54:23,928 --> 00:54:24,887
ちょっと

700
00:54:25,763 --> 00:54:27,807
こんな時間に何なの？

701
00:54:31,519 --> 00:54:33,646
現場で見逃してた物が

702
00:54:36,357 --> 00:54:37,858
まったくもう

703
00:54:38,526 --> 00:54:42,571
これだから眠らない連中と
仕事するのはきつい

704
00:54:45,241 --> 00:54:46,158
これも

705
00:54:46,242 --> 00:54:47,034
ええ

706
00:54:50,079 --> 00:54:51,664
見終わるかな

707
00:54:51,747 --> 00:54:52,999
いつまでに？

708
00:54:53,874 --> 00:54:57,044
明日 懲戒委員会なので
時間がなくて

709
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
辞める前の最後のあがき？

710
00:55:00,798 --> 00:55:02,258
手伝うことは？

711
00:55:02,341 --> 00:55:03,843
読めそう？

712
00:55:05,636 --> 00:55:06,637
コーヒーを

713
00:55:06,721 --> 00:55:07,805
エナジー飲料

714
00:55:08,055 --> 00:55:09,015
はい

715
00:55:44,258 --> 00:55:48,804
“病院に来て！”

716
00:56:51,367 --> 00:56:52,409
こら

717
00:56:53,244 --> 00:56:54,495
うらやましい

718
00:56:54,578 --> 00:56:57,873
今日 辞めるヤツが
随分とお気楽ね

719
00:56:59,250 --> 00:57:00,501
すみません

720
00:57:00,584 --> 00:57:02,253
何か出ました？

721
00:57:02,336 --> 00:57:03,295
ええ

722
00:57:03,671 --> 00:57:07,174
チェ・ドンオクの代からの
研究日誌ね

723
00:57:07,258 --> 00:57:09,218
ソ・ヘウンの供述どおり

724
00:57:09,301 --> 00:57:13,430
医療技術で脳機能を
増幅させようとしてた

725
00:57:13,931 --> 00:57:17,101
ほとんどの子は研究対象で

726
00:57:17,184 --> 00:57:19,562
実験台となったのは２人

727
00:57:19,979 --> 00:57:21,397
その違いは？

728
00:57:22,189 --> 00:57:23,232
そうね

729
00:57:23,315 --> 00:57:26,694
イギリスでは
70年代から使ってたけど

730
00:57:26,777 --> 00:57:30,865
韓国でMRIが普及したのは
1988年なの

731
00:57:31,115 --> 00:57:34,994
彼はMRIを
個人の研究に活用した

732
00:57:35,327 --> 00:57:37,204
研究方法は簡単よ

733
00:57:37,288 --> 00:57:40,166
記録された子供たちのIQと

734
00:57:40,249 --> 00:57:43,294
脳MRIの記録を
マッチングさせる

735
00:57:43,836 --> 00:57:47,423
でも実験は ちょっと残酷ね

736
00:57:48,048 --> 00:57:49,925
子供たちの脳に

737
00:57:50,009 --> 00:57:53,596
遺伝子操作をしたウイルスで
刺激を与え

738
00:57:53,679 --> 00:57:58,434
脳の記憶装置である海馬を
大きくしようとした

739
00:57:58,517 --> 00:58:00,477
危険な実験よ

740
00:58:01,687 --> 00:58:06,442
それで養子という名目で
ソ・ヘウンに実験した

741
00:58:06,525 --> 00:58:08,944
チェ・ジンテも同じケース？

742
00:58:09,028 --> 00:58:11,989
いや　彼は
もともと頭がよかった

743
00:58:12,531 --> 00:58:13,699
これだ

744
00:58:14,116 --> 00:58:14,742
見て

745
00:58:14,825 --> 00:58:17,077
“IQ152”

746
00:58:17,369 --> 00:58:21,540
当時 学会で
この実験は大勢に反対されて

747
00:58:21,624 --> 00:58:23,500
潰されかけてた

748
00:58:23,584 --> 00:58:27,254
だから実験を
中断するしかなかったの

749
00:58:27,463 --> 00:58:28,422
そこで

750
00:58:28,839 --> 00:58:31,800
もともと賢い子を養子にして

751
00:58:31,884 --> 00:58:34,094
後を継がせようとした

752
00:58:36,597 --> 00:58:40,059
ここからは
チェ・ジンテの研究日誌よ

753
00:58:40,142 --> 00:58:44,396
でも彼の日誌は
ロヒが２歳の時で終わってる

754
00:58:45,231 --> 00:58:45,981
なぜ？

755
00:58:46,440 --> 00:58:47,524
さあ

756
00:58:47,608 --> 00:58:51,362
研究日誌自体を
違う所に保管したとか？

757
00:58:52,821 --> 00:58:54,198
どこにあるかな

758
00:58:56,825 --> 00:58:58,786
誘拐も殺人も

759
00:58:59,203 --> 00:59:02,206
全部 この実験を
独占するため？

760
00:59:02,289 --> 00:59:03,707
恐らくね

761
00:59:05,251 --> 00:59:08,921
ところで
ロヒの身代金は300億？

762
00:59:09,004 --> 00:59:10,673
少なすぎると思う

763
00:59:14,301 --> 00:59:17,513
昨夜 誘拐犯と子供を
逃しました

764
00:59:17,596 --> 00:59:21,267
何も知らない誘拐犯は
争いに巻き込まれた

765
00:59:21,350 --> 00:59:22,434
誘拐犯

766
00:59:22,518 --> 00:59:23,769
言ったでしょ

767
00:59:24,019 --> 00:59:26,689
実験台にされた子は２人だと

768
00:59:26,939 --> 00:59:27,815
ええ

769
00:59:27,898 --> 00:59:31,235
ソ・ヘウンの前に
実験台となった―

770
00:59:32,111 --> 00:59:33,988
最初の子

771
00:59:38,367 --> 00:59:41,036
希望保育院
キム・ミョンジュン

772
00:59:46,583 --> 00:59:50,004
“生活記録簿
キム・ミョンジュン”

773
01:00:00,681 --> 01:00:03,434
“チェ・ジンテ自宅
防犯カメラ”

774
01:00:09,148 --> 01:00:10,607
チェ・ジンテ？

775
01:01:00,574 --> 01:01:05,204
実験対象だった者が
完成体の子を誘拐した

776
01:01:05,287 --> 01:01:07,998
つまりキムは
誘拐したうえに

777
01:01:08,082 --> 01:01:09,541
殺人までしたと？

778
01:01:09,625 --> 01:01:12,002
自首して
誠実に供述すれば

779
01:01:12,086 --> 01:01:14,046
ロヒを捜してくれる

780
01:01:14,129 --> 01:01:15,214
なぜ ここに？

781
01:01:15,297 --> 01:01:17,883
ロヒを捜したいけど
行く当てがなくて

782
01:01:17,966 --> 01:01:20,386
ロヒが天才だと
知られれば

783
01:01:20,469 --> 01:01:22,554
おりの中で生きることに

784
01:01:22,638 --> 01:01:23,806
どうすれば

785
01:01:23,889 --> 01:01:26,266
他人を
巻き込まずに済む？

786
01:01:26,350 --> 01:01:28,143
我々が望む姿を見せろ

787
01:01:28,227 --> 01:01:29,728
サンユンは？

788
01:01:29,812 --> 01:01:33,273
大人の欲のせいで
ひどい目に遭ってるなら

789
01:01:33,399 --> 01:01:34,274
救わねば

790
01:01:34,358 --> 01:01:35,734
なぜ ここまで？

791
01:01:35,818 --> 01:01:37,528
約束は果たさないと

792
01:01:37,903 --> 01:01:39,905
おじさんはどこ？

793
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
日本語字幕　朴 理恵