SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN, KUMPULAN
DAN LATAR BELAKANG ADALAH REKAAN, PANDUAN KESELAMATAN KANAK-KANAK DIUTAMAKAN
RANCANGAN INI DIBIAYAI OLEH DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
KEMENTERIAN SAINS DAN ICT
Saya polis.
Tak dengar?
Saya polis. Letakkan senjata!
Hei, berhenti!
Saya dah lepaskan dua tembakan kosong.
Tembakan ketiga ada peluru.
Letakkan senjata.
Angkat tangan dan bersandar pada kereta.
Di mana Choi Ro-hee?
Hei, kamu kecewakah?
Berhenti menjegil mata!
Cakap semua yang awak tahu
di balai polis.
Sial.
Jumpa pun, musuh dalam selimut.
Turun.
Ya, saya dah syak.
Penculik hubungi peguam mentah yang merupakan
pekerja kontrak?
Jika dulu kamu ada kaitan pun, itu terlalu tak masuk akal.
Ro-hee ada bersama saya.
Tanpa bantuan seseorang, itu mustahil.
Pasti ada
musuh dalam selimut.
Wanita bersuara tenang.
Itu suara yang saya selalu dengar.
Kenapa saya tak syak awak dari awal?
Okey. Itu kecuaian saya.
Kita perlu tahu gabungan suntikan
yang diberikan kepada Ro-hee secara rutin,
sebab itu awak masih hidup.
Cakap kenapa awak perlu hidup?
Saya tak banyak masa.
- Sial. - Tak kena.
Awak cakap awak pandai penembak.
- Yalah, dalam permainan. - Awak...
- Apa... - Atau kamu saja yang tembak.
Awak suruh budak kecil tembak?
Letakkan pistol awak, Jackson.
Jaden.
- Ya, Jason. - Jadenlah.
Jaden?
Susah betul nama dia.
Kita berdua pegang pistol.
Tapi saya saja perlu letak?
Saya dah agak.
Bahayalah. Pergi beri kepadanya.
Tak boleh menang, bukan?
Letak pistol awak.
Dr. Mo.
Okey. Sekarang awak cakap.
Kenapa kami perlu selamatkan awak?
Tiada sebab, bukan?
Awak permainkan nyawa orang lain.
Esok pagi,
awak akan ke balai polis bersama kami.
Kita perlu terima hukuman.
Saya dan juga awak.
Saya tak tahu apa yang awak nak,
tapi lebih baik lupakan saja.
Selepas ini,
Ro-hee takkan jadi subjek uji kaji sesiapa lagi.
Awak memang kuat berangan.
Aduhai.
Awak tahu berapa banyak duit Dr. Choi dapat untuk penyelidikan ini?
Awak tahu berapa banyak duit yang dah dilaburkan?
Saya dah beritahu.
Duit paling menakutkan dan mengerikan.
Awak rasa semua akan selesai jika hapuskan saya?
Ya!
Ia akan berakhir.
Sekarang Ro-hee akan hidup sebagai budak 11 tahun yang normal.
Itu saja yang Pak Cik Penculik ini boleh buat.
Jadi awak,
Apa itu?
JJ.
Siapa nama dia?
Jaden.
Ya, Jaden.
Jika awak ganggu Ro-hee begini lagi,
saya akan
benar-benar
patahkan kaki dan tangan awak.
Faham, sial?
Jangan besarkan masalah.
- Bisinglah. Banyak cakap betul. - Sekarang...
- Tunggu. - Apa?
Tekan begini.
Ada rumah tumpangan berdekatan.
Ia milik pasangan tua, jadi selamat. Jom ke sana.
Baiklah.
- Ro-hee, naiklah. - Okey.
Betulkah tindakan ini?
Mendedahkan hal ini kepada umum.
Mulai esok, saya takkan berada di sisi Ro-hee lagi.
Bagi saya sekarang, keselamatan Ro-hee paling utama.
Mungkin itu lebih membahayakan Ro-hee.
Dia akan menjadi tumpuan semua orang.
Orang yang sertai penyelidikan ini melalui Jaden
mungkin apa-apakan Ro-hee.
Perkara buruk mungkin berlaku dan rancangan kita mungkin terganggu.
Tapi Ro-hee yang saya kenal
akan cekal menghadapi sebarang situasi.
Dia tak boleh hidup begini selamanya.
Saya perlu percayakan dia.
Begitu juga awak dan Peguam Choi.
BAB 8. ANAK PERTAMA
POLIS
ADAPTASI NOVEL THE DAY OF KIDNAPPING OLEH JEONG HAE-YEON
Nama.
Nama pun awak tak nak beritahu?
Kita pernah berjumpa. Dua kali pula.
Polis di tempat kejadian adalah saksinya.
Awak bawa mangsa culik
dan bawa penculik yang telah ditahan polis pergi.
Peguam saja tak cukup.
Mungkin awak perlu dapatkan bantuan Tuhan.
Tak guna.
Mereka pun tak cakap walau sepatah dan tiada barang peribadi.
Saya dah periksa bukti.
Bahagian atas saja duit, selebihnya cuma keratan kertas.
Apa kamu buat?
Bayar tebusan untuk budak yang dah mati.
Siapa yang mati?
Yalah. Maaf.
Nampaknya awak tahu hak berdiam diri sebab banyak tonton filem,
tapi kamu tak boleh keluar sebab bersalah.
Tiada guna jika terus berdegil.
UNIT JENAYAH BERAT 1
Bawa mereka ke lokap dan dapatkan waran.
- Baik. - Baik.
NOMBOR TELEFON TERHAD
Helo, saya Park Sang-yun.
Saya Kim Myeong-jun.
Awak...
Awak di mana dan sedang buat apa?
Saya telefon untuk minta bantuan.
Rasanya ini bukan masa untuk awak minta tolong.
Di mana Choi Ro-hee?
Ro-hee baik-baik saja. Jangan risau.
Begini.
Saya telefon...
sebab perlukan bantuan awak.
Cakaplah.
Hari ini
ada rundingan untuk tebusan Ro-hee.
Antara Ro-hee
dan keluarganya.
Apa maksud awak?
Kenapa dia nak buat begitu?
Orang yang nak bayar tebusan Ro-hee
ialah orang yang buat semua percaya Ro-hee dah mati.
Merekalah yang mengurung saya dan Ro-hee.
Tolong tangkap mereka.
Barulah saya boleh bawa Ro-hee keluar dari sini dengan selamat.
Tapi
rasanya awak perlu bergerak sendiri.
Kenapa?
Saya rasa ada musuh dalam selimut dalam anggota polis.
Bagaimana saya boleh percaya awak?
Awak tahu anak saya, Hee-ae?
Esok dia akan dibedah.
Selepas lihat dia selamat dibedah,
saya akan serah diri.
Saya akan ke hospital.
Tapi sebelum itu,
saya perlu pastikan Ro-hee di tempat selamat.
Selepas buat begitu,
saya akan terus serah diri.
Apakah bantuan...
yang awak maksudkan?
Helo?
Tuan, snek dah siap.
Jokbal yang awak suka.
Okey, baiklah.
REKOD PANGGILAN TERKINI NOMBOR TELEFON TERHAD
Apalah yang saya buat ini?
Selamat pagi, Dr. Mo.
Awak nak lepaskan saya atau nak bunuh saya?
Cepat pergi.
Awak pun tahu tak boleh.
Jika awak lepaskan ikatan ini, beberapa orang akan mati.
Jika tak lepas, mungkin semua akan mati.
Jika nak lari, saya lepaskan.
Atau awak mati saja.
Jika nak marah saya, silakan.
Tapi saya buat pilihan ini demi semua.
Lebih penting, saya tak nak seluruh dunia tahu tentang kajian Dr. Choi.
Kita tak nak Ro-hee hidup dalam pemerhatian semua orang, bukan?
Kenapa pula nak marah awak?
Saya juga ada anak.
Tapi siapa namanya?
Anak awak.
Byeol.
Byeol, ya?
Byeol.
Sedap nama itu.
Nama anak saya Kim Hee-ae.
Sama macam nama pelakon itu.
Saya pernah nampak dia sebelum ini. Dia cantik.
Byeol bertuah
kerana ibunya doktor.
Tentu boleh diharap.
Hee-ae mula bercakap lambat.
Kawan-kawan sekelasnya semua petah.
Hee-ae saja yang tak pandai bercakap.
Saya amat risau dulu.
Apabila fikir semula,
semua kerisauan itu tak bermakna.
Awak cuba ajar saya?
Tidak.
Bukan begitu.
Saya cuma cemburu.
Anak saya...
selalu suka bermain saja.
Dia tak suka baca buku dan asyik tonton TV saja.
Jika pergi ke taman permainan, dia lupakan rumah.
Tapi sekarang
saya tak kisah jika dia nak tonton TV
atau bermain di taman permainan sehari suntuk.
Saya cuma
harap dia boleh bangun.
Awak pergilah dulu.
Biar saya bawa Jackson.
Maaf sebab terpaksa cakap begini.
Puan.
Saya rasa lebih baik Byeol belajar di tadika biasa.
Apa sebabnya?
Byeol budak yang cergas dan ceria.
Tapi dia nampak semakin tak bersemangat, jadi saya risau.
Boleh puan beri perhatian lebih kepadanya?
Semua kelas kami
diajar dalam bahasa Inggeris,
tapi Byeol tak boleh ikut.
Dia tak nak berbahasa Inggeris.
Dia tak berminat sebab tak faham.
Dia juga sukar bergaul dengan kawan-kawan.
Saya akan cuba cara lain.
Tolong bantu dia.
Secara jujurnya,
Byeol agak lambat faham berbanding murid lain.
Keputusan menunjukkan keupayaan kognitif dan hiperaktivitinya rendah.
Jika awak risau, datanglah ke pusat kami.
Mungkin ada perkembangan jika dia melukis dan bergaul dengan kanak-kanak lain.
Ya, baiklah.
Jumpa nanti.
Byeol.
Hei, Park Sang-yun!
Awak ke mana semalam?
Siapa yang di dalam lokap itu?
Mereka ditangkap waktu bayar tebusan Choi Ro-hee.
Apa?
Choi Ro-hee masih hidup.
Jadi mereka penculik?
Kita perlu siasat. Waran akan dikeluarkan.
Ambil semua, jangan ada yang tertinggal!
- Apa ini? - Ambil gambar!
- Ini kes lainlah! - Jangan ambil!
Saya dah cakap ini dokumen kes lain!
- Jangan ambil! - Sudahlah!
Apa ini?
Sang-yun.
Apa kamu buat?
Kami datang untuk ambil alih kes culik.
Kenapa datang tanpa beritahu apa-apa dan buat kecoh begini?
Kami sedang siasat kes culik ini.
Kami juga dah tangkap suspek semalam.
Lambat berita sampai ke sini.
Waran dah ditarik semula.
- Apa? - Cepat ambil!
- Baik, tuan. - Hei, jangan bergerak.
Awak sedang mengganggu kerja kami.
Saya juga penjawat awam, awak juga sedang mengganggu kerja kami.
Orang di sini tak tahu hormat orang atasan.
Apa?
Hei, apa pangkat awak?
- Bangsat! - Gilalah.
Ini arahan pesuruhjaya!
Kamu biadab di balai orang!
Sila beri kerjasama.
- Cepat ambil! - Hei!
Halanglah!
- Hei! - Berhentilah, sial!
- Sial! - Tak guna!
Semua berhenti!
Masuk kerja terus bergaduh!
Belum sampai 12 jam mereka ditahan.
Mereka bayar tebusan untuk Choi Ro-hee, bagaimana waran boleh ditarik?
Penjawat awam perlu patuhi arahan yang diberi.
Tapi kamu semua tak dengar kata.
Siapa yang beri arahan?
Awak tak puas hati?
Ini bukan kali pertama awak dilayan begini.
Kenapa awak begitu agresif?
Choi Ro-hee yang dikatakan dihumban ke laut masih hidup.
Mereka ditangkap waktu bayar tebusan.
Bagaimana boleh lepas orang yang terang-terang bersalah?
Siapa kata Choi Ro-hee masih hidup?
Siapa kata yang duit itu adalah untuk bayar tebusannya?
Siapa informan kamu?
Kim Myeong-jun.
Apa?
Awak dah jejak nombor telefonnya?
Katanya dia nak serah diri.
Hari ini anaknya akan dibedah.
Dia akan ke hospital bersama Choi Ro-hee.
Hei, kenapa baru cakap sekarang?
Kes culik dan kes bunuh ini
boleh diselesaikan sekali gus.
Bagaimana kita boleh percaya dia akan bawa Choi Ro-hee dan serah diri?
Selain itu,
mendiang Dr. Choi dan bapanya melakukan kajian terhadap kanak-kanak.
Bagaimana boleh percaya ini?
Ada keterangan mangsa.
Bagaimana boleh percaya dia?
Semuanya berdasarkan keadaan.
Mangsa juga bukan saja ada hubungan dengan pembunuh,
malah dia juga isteri penculik.
Tuan, saya akan pastikan Kim Myeong-jun dan Choi Ro-hee
dibawa ke balai hari ini juga.
Percayalah kali ini saja.
Kamu penjawat awam memang tak dengar kata.
Jika ambil tindakan yang saya tak boleh bantu,
lebih baik kamu bersedia untuk dipecat.
Berikan bukti kukuh.
Tanpa bukti itu,
saya tak boleh bantu apa-apa.
Masih nak teruskan?
Ya.
- Helo? - Ini saya.
Awak di mana?
Saya nak ke Seoul.
Sudah?
Ada yang saya nak tanya dan dapatkan kepastian,
tapi pembedahan Hee-ae lebih penting. Datanglah ke hospital.
Saya pun akan ke sana.
Jangan-jangan awak lupa hari ini Hee-ae dibedah.
Saya tahu. Saya merancang untuk ke sana.
Tapi tentu ada polis di hospital.
Saya tahu.
Saya nak pergi serah diri.
Ro-hee bagaimana?
Kami akan pergi bersama.
Sebab sampai hari ini saja.
Saya akan selesaikannya hari ini.
Datang, ya?
Jika tidak,
saya takkan lepaskan awak.
Apa?
Apa ini? Susah-susah kami tangkap mereka semalam.
Apa boleh buat? Ini arahan daripada pihak atasan.
Apa yang berlaku?
Detektif Park pergi ke mana?
Dia di bawah.
Jom.
Hei.
Kamu betul-betul dapat bantuan Tuhan.
Hidup ini pelik, bukan?
Awak boleh bebas selepas buat kerja haram.
Jumpa lagi.
Saya akan padamkan senyuman itu.
Hei, celaka.
Renungan awak menjengkelkan.
Patutkah kita ekori mereka?
Uruskan Kim Myeong-jun dulu.
- Jom bersedia. - Tuan.
Tentang operasi semalam dan keadaan sekarang.
Kenapa awak tak beritahu siapa informan awak?
Awak tak percaya kami?
Saya pun tak percaya diri sendiri.
Bersedialah.
Okey.
Berdebar, bukan?
Apa?
Ya.
Pembedahan akan berjalan lancar.
Jangan terlalu risau.
Terima kasih.
Awak nak pergi begini?
Apa?
Awak cakap nak lawat anak di hospital.
Tapi awak nak pergi begini?
Ini baju atau kain buruk?
Apa salahnya?
Berbau? Tak apalah.
Peguam Choi, jom pergi beli baju untuk pak cik ini dulu.
Okey.
- Saya ambil yang lebih besar sedikit. - Baik.
Bagaimana?
Ini lebih baik daripada kain buruk tadi.
Dia tak pernah lihat saya pakai baju begini.
Bagaimana jika dia tak cam saya?
Itu takkan berlaku. Jangan risau.
Betul, bukan?
Betul.
Dia penculik.
Saya budak yang diculik.
Apa?
Hei!
Kami nak pergi serah diri.
- Tak perlu terkejut. - Apa?
Tak...
Awak okey?
Aduhai, tentu dia terkejut!
Alamak, cuba tarik nafas dalam-dalam.
- Awak tak nampak okey. Cuba lihat saya. - Apa?
Awak nampak lebih pucat.
Tarik nafas dalam-dalam.
HOSPITAL ES
Selepas buat rondaan...
Helo, Dr. Mo.
Maaf sebab selalu tiada walaupun hospital sedang sibuk.
Tak apa.
Dr. Mo, ada tetamu di bilik awak.
Tetamu?
Tentu awak gembira jumpa dia.
Mak!
Apa yang berlaku?
Mereka di mana?
Kami berpisah pagi tadi.
Hubungi dia.
Berselera kamu makan.
Ini ada udang. Jangan makan udang.
Ro-hee suka masakan Cina.
Yakah?
Sebenarnya bukan masakan Cina, tapi masakan di restoran ini.
Ini kali pertama kamu makan di sini?
Ketika pergi mengajar, saya selalu bawa untuknya
sebab dia tak boleh keluar.
Begitu.
Rasanya memang sangat sedap.
Aduhai, selera kamu juga mahal.
Makanlah. Tentu awak lapar.
Ya, silakan.
DR. MO EUN-SUN
Helo, Dr. Mo.
Kami?
Tak, belum. Kami sedang makan.
Restoran ini?
CHEONGDAM-DONG SACHEONGUNG
Awak nak datang?
Tak, saya...
Saya cuma nak tanya sekali lagi
jika kita boleh lepaskan Jaden.
Saya tak boleh putuskan tentang itu.
Baiklah.
Nampaknya dia masih berbelah bahagi.
Yalah, manusia bertindak atas tujuan tersendiri.
Apa pun, boleh awak jadi peguam bela?
Itu kerja saya.
Bukan saya, tapi dia.
Saya?
Peguam mangsa
tak boleh jadi peguam bela penculik.
Jadi tolong cari peguam hebat yang lain.
Saya boleh bayar berapa pun.
Tapi
kenapa tiada orang di restoran luas sebegini?
Pelik.
Saya dah sewa seluruh restoran.
Semua ini?
Jangan terkejut.
Saya sewa guna duit Ro-hee.
Berapa banyak duit yang kamu ada?
Boleh beri anggaran?
Secara kasar.
Hartanah termasuk rumah,
saham hospital, bon korporat, bon asing
dan deposit sekuriti.
Sekitar 120 bilion won.
Apa?
Seratus dua puluh bilion?
Tapi
berapa banyak tebusan yang awak nak minta?
Lima puluh juta won.
Jatuh air muka saya.
Saya cuma nak bayar kos pembedahan Hee-ae.
Ro-hee, boleh kamu lihat ini sekejap?
Apa?
Saya sedang periksa e-mel Dr. Choi.
Dia pernah buka dompet
pertukaran mata wang kripto di Singapura.
Jumlahnya tak dinyatakan,
tapi ia dibuka sekitar tarikh dia bertemu Jaden.
Semalam Jaden ada cakap,
mereka takkan diam saja sebab dah banyak duit dilaburkan.
Antara aset kewangannya, pelaburan terbesar
adalah sepuluh bilion won daripada pelabur tempatan.
Di sini rupanya duit yang diterima dari luar negara.
Cuba siasat.
Okey.
Ayah kamu baru saja mati, tapi kamu cakap tentang duit saja.
Sekarang awak pun dah tiada.
Duit saja yang boleh jaga saya.
Kali terakhir awak beli makanan di sini
sehari sebelum hari kejadian.
Ada sebab kenapa saya tak nak makan lempeng itu.
Takkanlah tubuh saya boleh terima makanan begitu selepas makan ini?
Yalah. Makanlah semua yang ada di sini.
Ro-hee, sebentar.
Menurut rekod penggunaan kad kredit ibu kamu,
dia datang ke sini pada 19 Mei.
Apa?
Yakah?
Tidak.
Hari sebelumnya 20 hari bulan.
Betulkah awak culik saya pada 21 hari bulan?
Sudah tentulah.
Bagaimana boleh lupa tarikh itu?
Choi Ro-hee ialah saksi kes.
Sekarang cuma ada keterangan Park Cheol-won,
tapi kita boleh bandingkannya selepas soal siasat Choi Ro-hee.
Pembedahan pada pukul berapa?
Betulkah hari ini? Awak yakin?
Jangan risau.
Okey. Dengar baik-baik.
Saya sekarang hampir dipecat.
Bolehkah kamu saja yang buat? Perlu saya minta bantuan?
Tak apa. Kim Myeong-jun takkan buat kecoh.
Selepas pembedahan selesai, kami akan bawa dia pergi.
Okey.
Buat yang terbaik!
- Kami pergi dulu. - Baik.
Okey.
- Pergi dulu. - Ya.
Pergilah.
Saya sangka ada masalah sebab awak tak menelefon.
Apa pun, semua selesai dengan baik.
Adakah bos guna kuasanya?
Aduhai, dia memang hebat.
Hei.
Saya sangka semua dah selesai sekarang.
Mengecewakan betul.
Itu keterlaluan, bukan?
Keterlaluan?
Anggaplah ini amaran ringan daripada saya.
Cukup ringan untuk beri gambaran masa depan awak.
Ingat.
Lain kali pistol itu akan berpeluru.
Baiklah.
Dapatkan laporan penyelidikan Dr. Choi
dan bawa anaknya, hasil penyelidikannya itu, kepada saya.
Pastikan semuanya selesai sebelum kapal dari Rusia sampai.
Jika tidak, awak sendiri tahu yang awak takkan selamat begini.
Apabila saya jumpa laporan penyelidikan,
budak itu dah tak diperlukan lagi, tuan.
Bukan begitu.
Budak pertama ini akan mencipta sejarah.
Kami menuju ke bilik bedah.
Hee-ae dibawa ke bilik bedah.
Kim Myeong-jun masih belum muncul.
Itu...
Saya nak beli anak patung itu sekejap.
Selepas ini, kami tak dapat jumpa lama.
Tak bolehlah tangan kosong.
Ya, saya ambil kereta dulu.
Jadi saya tunggu di luar.
Okey.
Kamu pun nak?
Saya tak suka anak patung.
Pergi beli cepat.
Okey, baiklah.
- Saya nak beli yang ini. - Okey.
Terima kasih.
- Peguam Choi. - Ya.
Saya tak ingat apa-apa yang berlaku pada 20 hari bulan.
Kenapa, ya?
Kenapa saya tak ingat hari itu saja?
Mungkin sebab ingatan kamu belum pulih sepenuhnya.
Katakanlah itu betul,
tapi saya ingat 19 hari bulan semasa saya makan makanan Cina
dan waktu pak cik culik saya pada 21 hari bulan dengan jelas.
Kenapa?
Kamu okey?
Apa yang sakit?
Saya okey.
Saya tak pengsan.
Tidak!
Peguam Choi.
Peguam Choi...
Peguam Choi!
Peguam Choi.
Peguam Choi!
Kim Myeong-jun!
Kim Myeong-jun, cepat datang!
Peguam Choi!
Kim Myeong-jun!
Kim Myeong...
Peguam Choi!
Ro-hee!
Aduhai.
Peguam Choi!
Alamak!
Telefon.
Helo. Ada orang ditikam.
Kami di tempat letak kereta Sacheongung!
Ya, Cheongdam-dong!
Cepat datang!
Ya.
Sebentar.
Di mana Ro-hee?
Sebentar.
Ro-hee.
Ro-hee!
Sial.
BILIK BEDAH
- Di pintu masuk bagaimana? - Belum muncul.
Maaf. Pembedahan dah mula?
- Penjaganya? - Penjaga dah datang.
Saya dah cakap jika hapuskan saya pun, masalah takkan selesai.
Tinggalkan Ro-hee!
Pergilah dulu.
Saya akan kembalikan Ro-hee jika dia dah tiada guna.
Biar saya tanya satu soalan.
Choi Ro-hee siapa bagi awak?
Dia siapa sehingga awak lindungi dia begitu?
Sebab duit?
Kami pun boleh beri seberapa banyak yang awak mahu.
Kita perlu bertindak dengan bijak.
Celaka!
Saya dah cakap, bukan?
Jika sentuh Ro-hee lagi, tangan awak akan patah.
Di mana Ro-hee?
Celaka.
Ro-hee.
Tidak. Jangan ambil Ro-hee.
Ro-hee.
Ro-hee!
Aduhai, geramnya.
Aras satu bagaimana?
Di sini juga tiada.
Jangan-jangan dia tak datang.
Ju-hyeok, awak nampak dia?
Belum.
- Puan penjaga Hee-ae? - Ya.
Pembedahan berjalan lancar.
Terima kasih.
Cuma perlu tunggu dia pulih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Syukurlah selamat.
Terima kasih.
Kim Myeong-jun ada hubungi awak?
Petang tadi.
Katanya dia nak datang ke sini.
Selepas itu?
Adakah dia telefon dari telefon awam?
Tidak. Nombor telefon bimbit.
- Ini. - Ya.
Terima kasih.
Helo, saya dari balai polis...
Di mana?
Hospital?
PUSAT RAWATAN KECEMASAN
Saya detektif yang telefon tadi.
Silakan ikut saya.
Dia alami pendarahan teruk akibat tikaman di perut.
Sekarang dia dah stabil.
Baiklah.
- Helo. - Nampaknya penyerang bukan main-main.
Dia rosakkan kamera keselamatan.
Kamera keselamatan? Siapa?
Lelaki yang dibebaskan pagi ini.
- Kim Myeong-jun? - Dia dah hilang.
Celaka.
Umurnya memang panjang.
Apa nak buat kepadanya?
Biarkan begini saja.
Dia akan dibawa ke Rusia begini.
UNIT JENAYAH BERAT 1
Esok akan ada tindakan tatatertib.
Tidurlah di rumah.
Baliklah.
Syabas untuk hari ini.
Awak nak ke mana?
Rumah.
Pintu dibuka.
Apa ini?
Sebenarnya apa yang berlaku?
Hee-ae bagaimana?
Pembedahan berjalan lancar.
Kenapa awak sendirian?
Ro-hee di mana?
Saya kehilangan dia.
Tunggu.
Di mana? Kenapa?
Jangan risau.
Saya akan cari dia semula.
Saya sangka semua akan berakhir hari ini.
Saya sangka Ro-hee juga
kembali ke tempat asalnya.
Saya pun dapat lihat...
Hee-ae masuk ke bilik bedah.
Selepas itu,
tak kisahlah
apa nasib saya.
Tak guna.
Saya benar-benar rasa nak mati.
Kenapa pula nak mati?
Hee-ae masih ada.
Hee-ae berada di wad pemulihan.
Esok kita pergi ke hospital dan jenguk dia.
Kemudian terus ke balai polis.
Dalam situasi sekarang, awak menyerah diri dan selesaikan
adalah cara terbaik bagi Hee-ae.
Apa kaitan awak...
dengan pembunuh ayah Ro-hee?
Dia...
yang buat leher saya berparut.
Apa?
Jangan-jangan awak...
Apa?
Jangan-jangan apa?
Tidak.
Memang saya suruh awak menculik,
tapi saya tak pernah suruh sesiapa membunuh.
Jadi jangan risau.
Awak baring dan berehatlah dulu.
Apabila matahari terbit esok,
ikut saya jenguk Hee-ae.
Cari Ro-hee dulu.
Serah diri dulu!
Sampai bila mereka akan biarkan Hee-ae begitu?
Maaf.
Awak tak pernah tikam orang?
Tikamlah. Saya akan diam saja.
En. Park, cubalah.
Tikamlah, sial...
Tapi duit tiada. Yang ada cuma dokumen aneh.
Dokumen?
Katanya ada peti besi yang mengandungi dokumen.
Tapi saya tak jumpa.
Dokumen apa?
Park Cheol-won cakap
dia buka peti besi, tapi cuma ada dokumen.
Jadi dia pergi saja.
Jadi saya fikir mungkin ada disimpan berasingan.
Tidak. Tiada yang disimpan berasingan.
Jika ada apa-apa di dalam peti besi itu, tentu kami yang jumpa dulu.
Betul.
Baiklah, itu saja.
REKOD CHOI RO-HEE
Hei.
Ada apa datang lewat begini?
Ini yang tercicir di tempat kejadian.
PERKHIDMATAN FORENSIK KEBANGSAAN
Aduhai.
Sebab inilah susah bekerja dengan orang tak suka tidur.
- Ada lagi. - Okey.
Bila akan selesai semak semua ini?
Berapa lama masa saya ada?
Saya kesuntukan masa, jadi sampai esok saja.
Apa? Ini tugas terakhir sebelum pulangkan lencana?
Ada yang boleh saya bantu?
Boleh awak baca?
- Saya beli kopi dulu. - Dua minuman tenaga.
Okey.
DATANG KE HOSPITAL!
Hei!
Awak bertuah.
Awak boleh tenang begini walaupun dah perlu kembalikan lencana.
Maaf.
Awak jumpa apa-apa?
Ya.
Penyelidikan ini memang dijalankan sejak zaman Dr. Choi Dong-eok.
Seperti dalam keterangan Seo Hye-eun,
mereka memang cuba
kembangkan fungsi otak melalui teknologi perubatan.
Asasnya kanak-kanak dijadikan subjek kajian, bukan subjek uji kaji.
Cuma dua orang budak yang dijadikan subjek uji kaji.
Apa bezanya?
Begini.
Walaupun ia telah digunakan di UK sejak 1970-an,
MRI mula digunakan secara menyeluruh di Korea pada tahun 1988.
Lelaki ini guna untuk penyelidikan peribadinya.
Kaedah penyelidikannya mudah saja.
Mereka padankan IQ kanak-kanak yang direkodkan
dengan MRI otak mereka.
Tapi uji kaji agak kejam.
Dia suntik
virus terubah suai ke dalam otak subjek uji kaji
untuk mengembangkan hipokampus
yang mainkan peranan dalam memori otak.
Tentu sekali bahaya, nama pun uji kaji.
Dia jalankan uji kaji terhadap Seo Hye-eun dengan ambil dia sebagai anak angkat.
Jadi kes Choi Jin-tae juga sama?
Tidak. Choi Jin-tae sememangnya sudah bijak.
Ini.
Lihatlah. IQ dia 152.
Pada ketika itu,
ada banyak bantahan terhadap penyelidikan Dr. Choi.
Ramai yang mahu dia hentikannya.
Maka uji kaji itu terpaksa dihentikan.
Jadi,
dia ambil anak yang sememangnya pintar sebagai anak angkat
untuk dijadikan sebagai pewarisnya.
Oh ya.
Ini pula jurnal penyelidikan yang diteruskan oleh Choi Jin-tae.
Tapi jurnal penyelidikannya terhenti
apabila Ro-hee berusia dua tahun.
- Kenapa? - Entah.
Mungkin log penyelidikan itu disimpan di tempat lain.
Dia simpan di mana agaknya?
Penculikan dan pembunuhan
mungkin berlaku sebab mereka mahukan dokumen ini.
Boleh jadi.
Oh ya,
awak cakap tebusan Choi Ro-hee ialah 30 bilion won?
Saya rasa itu terlalu murah.
Semalam saya kehilangan penculik dan mangsa.
Penculik yang tak tahu apa-apa
terperangkap dalam masalah besar.
Penculik. Saya ada cakap.
Ada dua orang budak yang jadi subjek uji kaji.
Ya.
Sebelum Seo Hye-eun, budak yang jadi subjek uji kaji
ialah anak pertama.
Kim Myeong-jun dari Rumah Anak Yatim Harapan.
PROJEK BUDAK GENIUS NO. 1
REKOD PERIBADI NAMA: KIM MYEONG-JUN
RAKAMAN KAMERA KESELAMATAN RUMAH CHOI JIN-TAE
Choi Jin-tae?
Budak yang jadi subjek uji kaji dah dewasa
dan menculik produk sempurna uji kaji itu.
Jadi awak rasa Kim Myeong-jun sengaja culik Ro-hee
dan juga membunuh?
Jika awak datang dan serah diri baik-baik,
polis akan cari Ro-hee.
Kenapa datang ke sini?
Saya perlu cari Ro-hee, tapi saya tiada hala tuju.
Jika orang lain tahu Ro-hee budak genius,
mampukah dia hidup seperti di dalam zoo?
Apa saya patut buat agar tak bahayakan orang lain?
Tunjukkan apa yang mereka mahu.
Awak di mana Park Sang-yun?
Jika dia terperangkap dalam situasi ini kerana ketamakan orang dewasa,
saya perlu selamatkan dia.
Kenapa awak buat sejauh ini?
Saya perlu tepati janji.
Pak cik di mana?
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya