1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์)

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
(ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง
นักแสดงเด็กถ่ายทำภายใต้การคุ้มครอง)

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
(ละครเรื่องนี้ได้รับการสนับสนุน
โดยกองทุนพัฒนาการสื่อสาร)

4
00:01:05,483 --> 00:01:06,984
(กระทรวงวิทยาศาสตร์และไอซีที)

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

6
00:01:27,755 --> 00:01:28,839
ไม่ได้ยินเหรอ

7
00:01:29,215 --> 00:01:30,966
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ทิ้งอาวุธซะ

8
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
หยุดนะ ไอ้หนูสกปรก

9
00:01:52,947 --> 00:01:54,532
ฉันยิงกระสุนเปล่าครบสองนัดแล้ว

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,241
จากนี้ไปคือกระสุนจริงนะ

11
00:01:57,408 --> 00:01:58,702
ทิ้งอาวุธซะ

12
00:02:03,290 --> 00:02:05,501
ยกมือขึ้นเหนือหัวแล้วยืนพิงรถไว้

13
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
ชเวโรฮีอยู่ไหน

14
00:02:19,306 --> 00:02:21,892
เฮ้ย ไอ้เวรนี่ เจ็บใจมากเหรอวะ

15
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
ยังไม่เลิกจ้องอีก

16
00:02:25,980 --> 00:02:27,273
รู้อะไรบอกมาให้หมด

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
ที่สถานีตำรวจ

18
00:02:37,783 --> 00:02:38,993
ให้ตายสิ

19
00:02:39,577 --> 00:02:42,162
เจอตัวแล้ว ไอ้ไส้ศึก

20
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
ลงมา

21
00:02:57,469 --> 00:02:59,138
จริงด้วย ฉันก็ว่ามันแปลกๆ

22
00:02:59,722 --> 00:03:02,224
โจรลักพาตัวโทรหาทนาย
ที่ตำแหน่งต่ำสุดในสำนักงาน

23
00:03:02,308 --> 00:03:03,601
แถมเป็นทนายสัญญาจ้างเนี่ยนะ

24
00:03:03,893 --> 00:03:06,729
ต่อให้เคยรู้จักกันยังไง
มันก็ไม่เห็นจะเข้าท่าเลยสักนิดนี่

25
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
ยังไงโรฮีก็อยู่กับฉัน

26
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
ถ้าไม่มีคนช่วยก็ไม่มีทางทำได้แน่

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
จะต้องมี

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,112
ไส้ศึกอยู่แน่นอน

29
00:03:18,657 --> 00:03:20,367
ผู้หญิงที่น้ำเสียงสุขุมลุ่มลึก

30
00:03:23,245 --> 00:03:25,247
ที่แท้ก็เสียงที่ฉันได้ยินอยู่ตลอด

31
00:03:27,458 --> 00:03:29,835
ทำไมผมไม่สงสัยคุณตั้งแต่แรกนะ

32
00:03:31,879 --> 00:03:34,381
โอเค เรื่องนั้นผมพลาดเอง

33
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
เพราะคุณมีหน้าที่เฮงซวย

34
00:03:40,596 --> 00:03:43,933
ในการหายาที่ชเวโรฮีได้รับมาตลอด
รวมถึงชาร์ตไวรัสนั่น

35
00:03:44,183 --> 00:03:45,809
ผมคงต้องปล่อยคุณไว้สักพักเนอะ

36
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
บอกมาซิ ว่าทำไมฉันต้องปล่อยให้แกรอด

37
00:03:51,941 --> 00:03:53,067
แกมีเวลาไม่มากหรอกนะ

38
00:03:58,739 --> 00:04:00,699
- กรรม
- ไม่เห็นโดนเลย

39
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
อะไรเนี่ย ไหนว่ายิงปืนได้ที่หนึ่งไง

40
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
- ตอนยิงในเกมลุงเก่งมากนะ
- เกม...

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,040
- อะไร...
- งั้นหนูก็ยิงเองซะเลยสิ

42
00:04:08,123 --> 00:04:09,667
นี่จะบอกให้เด็กยิงปืนเหรอ

43
00:04:12,378 --> 00:04:13,796
ทิ้งปืนซะ แจ็คสัน

44
00:04:13,879 --> 00:04:15,047
เจเดน

45
00:04:15,130 --> 00:04:17,048
- อ้อ เจสัน
- เจเดน

46
00:04:18,007 --> 00:04:19,051
เจเดนเหรอ

47
00:04:19,426 --> 00:04:20,636
ชื่อเรียกยากจังเว้ย

48
00:04:21,136 --> 00:04:22,638
เราถือปืนกันอยู่ทั้งคู่

49
00:04:22,930 --> 00:04:24,181
จะให้ฉันทิ้งฝ่ายเดียวได้ไง

50
00:04:24,974 --> 00:04:26,100
หนูก็กะไว้แล้ว

51
00:04:29,687 --> 00:04:31,480
มันอันตรายนะ ทำอะไรเนี่ย
ส่งให้พวกเขาเร็ว

52
00:04:39,196 --> 00:04:40,531
ไม่ไหวล่ะสิ

53
00:04:40,614 --> 00:04:41,532
วางปืนลงซะ

54
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
ดร.

55
00:04:56,839 --> 00:04:58,716
เอาล่ะ ทีนี้แกบอกมา

56
00:04:59,258 --> 00:05:00,676
เหตุผลที่เราต้องไว้ชีวิตแก

57
00:05:05,889 --> 00:05:06,890
ไม่มีล่ะสิ

58
00:05:07,474 --> 00:05:09,518
ไอ้เวรนี่
ชอบคิดว่าชีวิตคนเป็นผักเป็นปลา

59
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
พรุ่งนี้เช้า

60
00:05:13,397 --> 00:05:15,482
แกจะไปสถานีตำรวจพร้อมเรา

61
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
เราต้องรับโทษในสิ่งที่ทำไว้สิ

62
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
ทั้งฉัน และแก

63
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
ฉันไม่รู้ว่าแกต้องการอะไร

64
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
แต่ยอมแพ้ซะดีกว่า

65
00:05:25,075 --> 00:05:26,535
หลังจากวินาทีนี้ไป

66
00:05:26,618 --> 00:05:30,956
โรฮีไม่ใช่หนูทดลองของใครอีกต่อไปแล้ว

67
00:05:35,502 --> 00:05:37,046
เป็นคนช่างฝันจังเลยนะ

68
00:05:37,755 --> 00:05:38,756
เฮ้อ

69
00:05:40,174 --> 00:05:43,343
แกรู้ไหมว่าผอ.ชเวจินแทรับเงิน
แลกกับการทดลองนี้ไปมากแค่ไหน

70
00:05:44,011 --> 00:05:46,513
เงินที่ลงทุนมาจนถึงวันนี้
มันจะมากแค่ไหนนะ

71
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

72
00:05:49,683 --> 00:05:51,310
ว่าเงินคือสิ่งที่อันตราย
และโหดร้ายที่สุด

73
00:05:52,770 --> 00:05:55,230
คิดว่ากำจัดฉันตอนนี้
แล้วเรื่องมันจะจบเหรอ

74
00:05:58,192 --> 00:05:59,109
เออ

75
00:05:59,818 --> 00:06:00,861
ฉันจะจบมันเอง

76
00:06:02,112 --> 00:06:05,699
จากนี้โรฮีจะได้ใช้ชีวิต
เป็นเด็ก 11 ขวบธรรมดา

77
00:06:06,575 --> 00:06:09,870
เพราะมันเป็นสิ่งเดียว
ที่ลุงโจรลักพาตัวคนนี้จะทำให้แกได้

78
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
ส่วนแก

79
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
แก...

80
00:06:17,169 --> 00:06:18,128
เจเจ

81
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
มันชื่ออะไรนะ

82
00:06:22,633 --> 00:06:23,467
เจเดน

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
เออ เจเดน

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,765
ถ้าต่อไปแกมายุ่งกับโรฮีแบบนี้อีกละก็

85
00:06:30,432 --> 00:06:31,517
ฉันขอบอกเลยว่า

86
00:06:32,810 --> 00:06:35,521
ฉันจะ...

87
00:06:36,855 --> 00:06:38,982
หักแขนหักขาแกทิ้งจริงๆ แน่

88
00:06:40,192 --> 00:06:42,903
เข้าใจไหม ไอ้สารเลว

89
00:06:55,124 --> 00:06:56,959
อย่าทำให้เรื่องมันบานปลายดีกว่าครับ

90
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
- โอ๊ย หนวกหูโว้ย ปากมากจริงๆ
- ถ้าคุณ...

91
00:07:02,840 --> 00:07:04,424
- เดี๋ยว
- อะไร

92
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
ตรงนี้ ต้องทำแบบนี้

93
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
มีบ้านพักที่ผมรู้จักอยู่แถวนี้

94
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
คู่รักสูงอายุเป็นคนดูแล
ปลอดภัยแน่นอน ไปที่นั่นเถอะครับ

95
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
โอเคครับ

96
00:07:19,690 --> 00:07:21,483
- โรฮี ขึ้นรถเถอะ
- อือ

97
00:07:22,234 --> 00:07:23,402
มันถูกแล้วหรือเปล่าคะ

98
00:07:25,612 --> 00:07:27,322
การเปิดเผยทุกอย่างนี้ให้โลกรู้

99
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
พอถึงพรุ่งนี้
ผมก็อยู่ข้างโรฮีไม่ได้แล้วครับ

100
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
ความปลอดภัยของโรฮี
คือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผมในตอนนี้

101
00:07:38,332 --> 00:07:40,460
โรฮีอาจเสี่ยงอันตรายกว่าเดิมก็ได้ค่ะ

102
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
ถ้าแกกลายเป็นจุดสนใจ
ของทุกคนบนโลกนี้ แบบนั้น...

103
00:07:43,297 --> 00:07:45,549
คนที่ลงทุนกับการทดลองนี้ผ่านเจเดน

104
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
อาจจะทำอะไรกับโรฮีก็ได้ค่ะ

105
00:07:48,594 --> 00:07:51,972
เรื่องไม่ดีก็อาจเกิดขึ้นได้ครับ
และมันอาจไม่เป็นไปตามแผนก็ได้

106
00:07:53,182 --> 00:07:54,725
แต่โรฮีที่ผมรู้จัก

107
00:07:55,142 --> 00:07:58,312
ไม่ว่าเจอสถานการณ์แบบไหน
แกก็จะผ่านมันไปได้ด้วยดีครับ

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
แกจะอยู่แบบนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้นี่

109
00:08:01,440 --> 00:08:02,858
ผมต้องเชื่อในตัวแกสิ

110
00:08:03,275 --> 00:08:06,778
แล้วก็ดร.กับคุณทนายด้วย

111
00:08:28,467 --> 00:08:35,474
(บทที่ 8 เด็กคนแรก)

112
00:08:38,059 --> 00:08:40,102
(ตำรวจ)

113
00:08:40,187 --> 00:08:41,688
(ต้นฉบับจากนิยาย
"The Day of Kidnapping" โดยจองแฮยอน)

114
00:08:57,496 --> 00:08:58,538
ชื่อ

115
00:09:04,211 --> 00:09:06,088
แม้แต่ชื่อก็จะไม่บอกงั้นสิ

116
00:09:08,507 --> 00:09:10,676
เราเคยเจอกันมาก่อนสินะ
แถมสองครั้งแล้วด้วย

117
00:09:13,428 --> 00:09:15,681
ตำรวจในที่เกิดเหตุเห็นเหตุการณ์

118
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
ตอนนายเอาเด็กที่ถูกลักพาตัวไป

119
00:09:17,516 --> 00:09:20,727
และตอนที่นาย
ชิงตัวโจรลักพาตัวที่ถูกจับกุมไป

120
00:09:22,646 --> 00:09:25,065
ทนายเหรอ แค่นั้นมันจะพอเหรอ

121
00:09:25,148 --> 00:09:27,276
อย่างนายคงต้องใช้
เส้นสายพระเจ้าช่วยแล้วนะ

122
00:09:32,072 --> 00:09:33,824
ให้ตาย

123
00:09:36,076 --> 00:09:38,954
พวกนั้นก็ไม่ปริปากพูดสักคำเลยครับ
ของติดตัวก็ไม่มี

124
00:09:39,037 --> 00:09:40,122
ผมตรวจสอบหลักฐานดูแล้ว

125
00:09:40,205 --> 00:09:42,958
มีเงินสดเฉพาะด้านบน
ที่เหลือเป็นกระดาษล้วนๆ ครับ

126
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
ทำบ้าอะไรวะ ฮะ

127
00:09:45,669 --> 00:09:47,921
เอาเด็กที่ตายไปแล้ว
มาเจรจาเรียกค่าไถ่...

128
00:09:48,005 --> 00:09:49,464
ใครตายที่ไหนกัน

129
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
อ้อ ขอโทษครับ

130
00:09:54,970 --> 00:09:57,764
นายคงรู้จักสิทธิที่จะไม่พูด
เพราะดูหนังมาเยอะ

131
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
แต่นายออกไปไม่ได้หรอก
พวกนายถูกจับขณะก่อเหตุ

132
00:10:00,559 --> 00:10:02,060
เงียบไปก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้

133
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
(อาชญากรรมรุนแรง ทีม 1)

134
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
เอามันใส่ห้องขังแล้วไปขอหมายมา

135
00:10:06,189 --> 00:10:07,232
- ครับ
- ครับ

136
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
(ไม่ระบุหมายเลขผู้โทร)

137
00:10:33,633 --> 00:10:35,010
ครับ พัคซังยุนพูดครับ

138
00:10:35,302 --> 00:10:37,512
ผมคิมมยองจุนนะครับ

139
00:10:37,804 --> 00:10:38,638
คุณ...

140
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
คุณอยู่ไหนครับ นี่คุณทำอะไรอยู่

141
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
ผมโทรมาเพราะมีเรื่องอยากขอร้องครับ

142
00:10:45,395 --> 00:10:47,439
ผมว่าคุณไม่ได้อยู่ในฐานะ
ที่จะมาขออะไรได้นะ

143
00:10:47,522 --> 00:10:48,565
ชเวโรฮีล่ะ

144
00:10:48,648 --> 00:10:50,984
โรฮีสบายดี ไม่ต้องห่วงนะครับ

145
00:10:51,485 --> 00:10:52,527
คือ...

146
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
ที่ผมโทรหาคุณ

147
00:10:56,281 --> 00:10:58,450
เพราะตอนนี้
ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณครับ

148
00:11:01,995 --> 00:11:03,163
ว่ามาครับ

149
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
วันนี้

150
00:11:06,249 --> 00:11:08,085
จะมีการเรียกค่าไถ่ตัวโรฮีครับ

151
00:11:08,835 --> 00:11:09,878
โรฮี...

152
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
จะเจรจากับคนในครอบครัวตัวเอง

153
00:11:13,131 --> 00:11:14,549
หมายความว่าไงครับ

154
00:11:14,925 --> 00:11:16,009
ชเวโรฮีจะทำแบบนั้นทำไม

155
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
พวกที่จะจ่ายค่าไถ่ตัวโรฮี

156
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
คือพวกที่พยายามทำให้คนเชื่อ
ว่าโรฮีตายไปแล้วครับ

157
00:11:22,974 --> 00:11:26,144
และตอนนี้พวกมันก็ขังผมกับโรฮีไว้อยู่

158
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
ช่วยจับกุมพวกมันหน่อยนะ

159
00:11:28,688 --> 00:11:32,317
แล้วผมจะหาทางพาโรฮี
ออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัยให้ได้ครับ

160
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
เอ่อ แต่ว่า

161
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
คุณคงต้องเคลื่อนไหวคนเดียวนะครับ

162
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
ทำไมครับ

163
00:11:44,329 --> 00:11:47,290
ผมคิดว่ามีไส้ศึกอยู่ในหมู่ตำรวจครับ

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,294
ผมจะเชื่อใจคุณคิมมยองจุนได้ยังไงครับ

165
00:11:53,839 --> 00:11:55,674
รู้จักฮีแอ ลูกสาวผมใช่ไหมครับ

166
00:11:56,007 --> 00:11:58,885
พรุ่งนี้แกจะเข้าผ่าตัด

167
00:12:01,304 --> 00:12:03,223
ผมคิดไว้ว่าขอแค่ได้เห็นฮีแอ
ผ่าตัดเสร็จเรียบร้อย

168
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
แล้วจะเข้ามอบตัวทันที

169
00:12:05,267 --> 00:12:06,560
ผมจะไปที่โรงพยาบาลครับ

170
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
แต่ว่าก่อนหน้านั้น

171
00:12:10,439 --> 00:12:12,357
ผมต้องพาโรฮีไปอยู่ในที่ปลอดภัยครับ

172
00:12:14,776 --> 00:12:15,861
ขอแค่จัดการเรื่องนั้นเสร็จ

173
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
แล้วผมจะมอบตัวทันทีครับ

174
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
เรื่องที่อยากให้ผมช่วย

175
00:12:24,453 --> 00:12:25,579
คืออะไรครับ

176
00:12:37,841 --> 00:12:38,967
ฮัลโหล

177
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
รุ่นพี่ ของว่างยามดึกพร้อมแล้วครับ

178
00:12:40,927 --> 00:12:42,137
ขาหมูของโปรดรุ่นพี่

179
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
โอเค รู้แล้ว

180
00:12:46,683 --> 00:12:50,020
(ล่าสุด
ไม่ระบุหมายเลขผู้โทร)

181
00:12:50,645 --> 00:12:52,522
ให้ตาย ทำบ้าอะไรอยู่วะ พัคซังยุน

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,150
อรุณสวัสดิ์ครับ ดร.

183
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
นี่จะมาปล่อยผม หรือจะมาฆ่าผมครับ

184
00:13:45,283 --> 00:13:46,451
ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ค่ะ

185
00:13:47,410 --> 00:13:49,329
น่าจะรู้นี่ว่าผมทำไม่ได้

186
00:13:51,206 --> 00:13:53,875
ถ้าคุณปล่อยผม จะมีคนตายแค่คนสองคน

187
00:13:55,293 --> 00:13:57,212
แต่ถ้าไม่ปล่อย อาจตายหมดก็ได้นะครับ

188
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
ถ้าคุณจะไป ฉันจะแก้มัดให้

189
00:14:02,717 --> 00:14:03,885
ถ้าไม่ไปก็ตายค่ะ

190
00:14:28,159 --> 00:14:30,120
ถ้าอยากต่อว่าฉันก็เชิญเต็มที่เลย

191
00:14:37,210 --> 00:14:39,379
แต่นี่คือทางเลือกเพื่อทุกคนค่ะ

192
00:14:39,879 --> 00:14:44,009
เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดคือห้ามให้โลก
รู้เรื่องงานวิจัยของดร.ชเว

193
00:14:44,884 --> 00:14:48,930
คุณก็ไม่อยากให้โรฮีตกเป็นเป้าสายตา
ของผู้คนไปตลอดชีวิตไม่ใช่เหรอคะ

194
00:14:51,308 --> 00:14:53,518
โธ่ ต่อว่าอะไรกันครับ

195
00:14:54,436 --> 00:14:56,062
ผมก็เป็นพ่อคนเหมือนกันนะ

196
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
ว่าแต่ ชื่ออะไรเหรอครับ

197
00:15:03,069 --> 00:15:04,279
ลูกสาวของดร.น่ะ

198
00:15:09,492 --> 00:15:10,493
บยอลค่ะ

199
00:15:11,119 --> 00:15:12,495
อ๋อ บยอลเหรอ

200
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
บยอล

201
00:15:15,874 --> 00:15:17,292
โห ชื่อเพราะดีนะครับ

202
00:15:18,543 --> 00:15:21,171
ลูกสาวผมชื่อฮีแอครับ คิมฮีแอ

203
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
เหมือนคุณคิมฮีแอที่เป็นดาราน่ะ

204
00:15:31,306 --> 00:15:33,808
เท่าที่เห็นคราวก่อน บยอลน่ารักดีนะ

205
00:15:35,477 --> 00:15:36,978
บยอลนี่น่าอิจฉาเนอะ

206
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
แม่ก็เป็นคุณหมอ

207
00:15:40,649 --> 00:15:41,816
คงอุ่นใจน่าดู

208
00:15:47,280 --> 00:15:50,241
ฮีแอของผม แกเริ่มพูดช้านิดหน่อยครับ

209
00:15:52,035 --> 00:15:54,079
เด็กที่ศูนย์เด็กเล็ก
จ้อเก่งกันทุกคนแล้ว

210
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
แต่มีฮีแอของผมพูดไม่ได้อยู่คนเดียว

211
00:15:59,668 --> 00:16:01,920
เฮ้อ ตอนนั้นผมกังวลแทบตาย

212
00:16:02,962 --> 00:16:04,255
ถึงพอมานึกดูตอนนี้

213
00:16:05,006 --> 00:16:07,050
มันจะเป็นการกังวลที่ไร้สาระก็เถอะ

214
00:16:09,344 --> 00:16:10,804
นี่คุณสั่งสอนฉันเหรอคะ

215
00:16:11,429 --> 00:16:12,597
เปล่านะครับ

216
00:16:14,432 --> 00:16:15,392
ไม่ใช่นะ

217
00:16:16,017 --> 00:16:17,477
ผมก็แค่อิจฉาน่ะ

218
00:16:19,270 --> 00:16:20,689
ฮีแอของผม

219
00:16:21,731 --> 00:16:23,817
แกเอาแต่เล่นอย่างเดียว

220
00:16:24,317 --> 00:16:27,487
หนังสือก็ไม่อ่าน
เอาแต่ดูทีวีได้ทั้งวัน

221
00:16:28,655 --> 00:16:31,324
พอได้ออกไปสนามเด็กเล่นที
ก็ไม่คิดจะกลับเข้าบ้าน

222
00:16:35,412 --> 00:16:36,663
แต่ว่าตอนนี้

223
00:16:37,831 --> 00:16:39,582
แกจะเอาแต่ดูทีวีทั้งวัน

224
00:16:40,959 --> 00:16:44,504
หรือจะวิ่งที่สนามเด็กเล่น
ทั้งคืนเลยก็ได้

225
00:16:46,589 --> 00:16:47,632
ผมแค่...

226
00:16:48,883 --> 00:16:50,552
หวังว่าแกจะลุกขึ้นมาครับ

227
00:17:03,815 --> 00:17:04,941
คุณไปก่อนเถอะครับ

228
00:17:06,233 --> 00:17:10,029
เดี๋ยวผมจะพาแจ็คสันไปเอง

229
00:17:32,594 --> 00:17:35,263
ขอโทษจริงๆ นะคะที่ต้องพูดแบบนี้

230
00:17:36,097 --> 00:17:37,140
คุณแม่คะ

231
00:17:37,432 --> 00:17:41,060
ฉันคิดว่าส่งบยอล
เข้าโรงเรียนอนุบาลทั่วไปจะดีกว่าค่ะ

232
00:17:42,645 --> 00:17:45,440
ก็นั่นแหละ เพราะอะไรล่ะคะ

233
00:17:45,523 --> 00:17:48,401
บยอลเคยเป็นเด็กที่แข็งแรง
และร่าเริงมาก

234
00:17:48,610 --> 00:17:51,696
แต่แกดูอ่อนแอลงเรื่อยๆ
ฉันเลยเป็นห่วงค่ะ

235
00:17:52,155 --> 00:17:55,575
ผอ.ช่วยดูแลแก
มากขึ้นอีกหน่อยไม่ได้เหรอคะ

236
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
ชั้นเรียนของเรา

237
00:18:00,413 --> 00:18:02,624
ดำเนินการเรียนการสอน
เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด

238
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
แต่บยอลแกตามไม่ทันเลยค่ะ

239
00:18:05,502 --> 00:18:06,878
แกบอกว่าไม่ชอบพูดภาษาอังกฤษด้วย

240
00:18:08,254 --> 00:18:10,340
แกฟังไม่รู้เรื่องก็เลยเรียนไม่สนุก

241
00:18:11,341 --> 00:18:13,551
แล้วก็เข้ากับเพื่อนได้ยากด้วยค่ะ

242
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
ฉันจะจ่ายเงินพิเศษเพิ่มให้ค่ะ

243
00:18:19,849 --> 00:18:21,226
รบกวนช่วยฉันหน่อยนะคะ

244
00:18:27,023 --> 00:18:28,608
ว่ากันตามตรง

245
00:18:28,858 --> 00:18:32,070
บยอลแกช้ากว่าเด็กคนอื่นค่ะ คุณแม่

246
00:18:34,239 --> 00:18:37,784
ผลออกมาว่าเด็กมีความสามารถ
ด้านการรับรู้และสมาธิต่ำ

247
00:18:38,868 --> 00:18:41,162
ถ้ากังวลจริงๆ ก็ให้มาที่ศูนย์ของเรานะ

248
00:18:42,080 --> 00:18:46,334
ถ้าได้วาดรูปและทำความสนิทสนม
กับเด็กที่นี่ แกก็จะค่อยๆ ดีขึ้น

249
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
ค่ะ รุ่นพี่

250
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
เจอกันเร็วๆ นี้นะคะ

251
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
บยอลลูก

252
00:19:12,360 --> 00:19:13,486
บยอลจ๊ะ

253
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
เฮ้ย พัคซังยุน

254
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
แกไปอยู่ไหนมาทั้งคืนวะ

255
00:20:10,251 --> 00:20:11,878
แล้วไอ้พวกที่อยู่ในห้องขังนั่นมันอะไร

256
00:20:12,378 --> 00:20:14,714
พวกมันถูกจับในที่เกิดเหตุ
ระหว่างเจรจาเรียกค่าไถ่ชเวโรฮีครับ

257
00:20:14,797 --> 00:20:15,840
หือ

258
00:20:15,924 --> 00:20:17,175
ชเวโรฮียังมีชีวิตอยู่ครับ

259
00:20:17,258 --> 00:20:19,052
งั้นแปลว่าไอ้พวกนั้น
เป็นโจรลักพาตัวเหรอ

260
00:20:19,135 --> 00:20:21,554
เราก็ต้องขุดดูครับ
เดี๋ยวก็ได้หมายมาแล้ว

261
00:20:23,514 --> 00:20:25,224
เก็บไปให้หมดอย่าให้เหลือ

262
00:20:25,308 --> 00:20:26,935
- ทำอะไรครับเนี่ย
- ถ่ายรูปไว้

263
00:20:27,018 --> 00:20:28,937
- นี่มันคนละคดี
- ออกไปให้หมด

264
00:20:29,020 --> 00:20:31,314
ก็บอกว่ามันเป็นคนละคดีไงครับ

265
00:20:31,397 --> 00:20:33,316
- เอาไปไม่ได้นะ
- ออกไป

266
00:20:34,025 --> 00:20:35,151
ทำบ้าอะไรวะ

267
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
ไง ซังยุน

268
00:20:41,616 --> 00:20:42,700
ทำอะไรครับ

269
00:20:42,784 --> 00:20:44,702
ก็มารับช่วงต่อคดีลักพาตัวไงครับ

270
00:20:46,579 --> 00:20:50,083
ไม่สิ มาไม่บอกไม่กล่าว
แล้วทำตัวเป็นนักเลงแบบนี้ก็ได้เหรอ

271
00:20:50,708 --> 00:20:52,585
ทางเราจัดการคดีลักพาตัวอยู่ครับ

272
00:20:52,919 --> 00:20:54,963
ผู้ต้องสงสัยหลัก
ก็ถูกจับกุมแล้วเมื่อคืน

273
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
ข่าวช้าจังแฮะ

274
00:20:56,965 --> 00:20:58,508
หมายถูกเพิกถอนไปแล้ว

275
00:20:58,925 --> 00:21:00,468
- อะไรนะครับ
- รีบเก็บไป

276
00:21:00,551 --> 00:21:02,345
- ครับ
- เฮ้ย อย่าขยับ

277
00:21:06,432 --> 00:21:08,101
นายกำลังขัดขวางการทำงาน
ของเจ้าหน้าที่นะ

278
00:21:08,184 --> 00:21:11,312
ผมก็เป็นเจ้าหน้าที่ครับ
และคุณก็กำลังแทรกแซงการปฏิบัติหน้าที่

279
00:21:12,438 --> 00:21:15,024
ที่นี่ลำดับชั้นเละเทะชะมัดเลยว่ะ

280
00:21:15,108 --> 00:21:16,067
ว่าไงนะ

281
00:21:16,150 --> 00:21:18,361
เฮ้ย แกยศอะไรฮะ ไอ้นี่

282
00:21:18,444 --> 00:21:19,946
- ไอ้เด็กเวรไม่มีมารยาท
- ให้ตายสิ

283
00:21:20,029 --> 00:21:21,698
นี่เป็นคำสั่งจากท่านอธิบดีครับ

284
00:21:21,781 --> 00:21:23,908
ไอ้เวรพวกนี้นี่ มาทำตัวสถุล
ในสถานีคนอื่นเขาเฉย

285
00:21:23,992 --> 00:21:25,034
ขอความร่วมมือด้วยครับ

286
00:21:25,118 --> 00:21:26,369
- รีบขนไปให้หมด
- เฮ้ย

287
00:21:26,452 --> 00:21:27,537
ยืนบื้อทำไม ขวางไว้สิ

288
00:21:27,620 --> 00:21:29,998
- เฮ้ยๆ
- ไอ้เวรนี่ กล้าดียังไง

289
00:21:30,206 --> 00:21:31,541
- ให้ตายสิวะ
- ไอ้พวกนี้

290
00:21:31,624 --> 00:21:32,875
ทุกคนหยุดเดี๋ยวนี้

291
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
มาทำงานปุ๊บก็ตีกันเลยเหรอวะ

292
00:21:42,176 --> 00:21:44,137
ผมเพิ่งจับกุมพวกมันมา
ไม่ถึง 12 ชั่วโมงเลยนะครับ

293
00:21:44,637 --> 00:21:48,182
พวกมันคือคนที่เจรจาเรียกค่าไถ่นะ
แล้วหมายจับถูกเพิกถอนได้ยังไงครับ

294
00:21:48,266 --> 00:21:50,935
ข้าราชการเรา
ถ้ามีคำสั่งมาก็ต้องปฏิบัติตามสิ

295
00:21:51,269 --> 00:21:54,313
พวกนายนี่มันพูดไม่รู้ความ

296
00:21:54,772 --> 00:21:56,190
ใครเป็นคนออกคำสั่งครับ

297
00:21:56,649 --> 00:21:57,692
สอบปากคำฉันเหรอ

298
00:21:57,900 --> 00:22:00,194
เพิ่งเคยเจอเรื่องไม่ยุติธรรม
และไร้เหตุผลครั้งสองครั้งหรือไง

299
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
ทำไมต้องกัดไม่ปล่อยขนาดนั้น

300
00:22:02,447 --> 00:22:04,574
ชเวโรฮีที่ถูกโยนลงทะเล
ยังมีชีวิตอยู่ครับ

301
00:22:04,657 --> 00:22:06,492
และผมก็จับพวกมันได้
ตอนกำลังส่งค่าไถ่ให้กัน

302
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
แล้วจะปล่อยพวกที่ถูกจับขณะก่อเหตุ
ไปทันทีได้ยังไงครับ

303
00:22:09,954 --> 00:22:11,581
ใครบอกนาย ว่าชเวโรฮียังมีชีวิตอยู่

304
00:22:12,040 --> 00:22:14,500
ใครบอกว่าเงินพวกนั้น
เป็นเงินค่าไถ่ชเวโรฮี

305
00:22:17,795 --> 00:22:18,880
ใครเป็นคนแจ้งเบาะแส

306
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
คิมมยองจุนครับ

307
00:22:23,009 --> 00:22:23,926
ว่าไงนะ

308
00:22:24,010 --> 00:22:26,054
เบอร์โทรมันล่ะ แกะรอยหรือยัง

309
00:22:26,387 --> 00:22:27,638
เขาจะมอบตัวครับ

310
00:22:28,097 --> 00:22:31,017
วันนี้คือวันที่ลูกสาวคิมมยองจุน
เข้าผ่าตัดครับ

311
00:22:31,476 --> 00:22:33,227
เขาจะไปที่โรงพยาบาลกับชเวโรฮี

312
00:22:33,811 --> 00:22:36,731
เวรกรรม แล้วทำไมเพิ่งมาบอกเอาตอนนี้

313
00:22:37,231 --> 00:22:39,067
คดีลักพาตัวและคดีฆาตกรรมครั้งนี้

314
00:22:39,609 --> 00:22:41,319
เราจัดการให้เรียบร้อย
รวดเดียวได้นะครับ

315
00:22:43,362 --> 00:22:47,241
นายเชื่อใจคิมมยองจุนได้ยังไง
ว่ามันจะมามอบตัวพร้อมชเวโรฮี

316
00:22:48,201 --> 00:22:49,285
แล้วก็ไอ้นี่

317
00:22:49,744 --> 00:22:52,663
ไอ้คำให้การที่ว่าเหยื่อกับพ่อ
ทำการทดลองกับเด็ก

318
00:22:52,747 --> 00:22:54,123
นายจะเชื่อได้ยังไง

319
00:22:54,207 --> 00:22:55,583
มีคำให้การของผู้เสียหายอยู่ครับ

320
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
แล้วนายจะเชื่อผู้เสียหายได้ยังไง

321
00:22:57,043 --> 00:22:58,836
ทุกอย่างมันก็เป็นแค่พยานแวดล้อมนี่

322
00:22:59,504 --> 00:23:01,881
แล้วผู้หญิงคนนั้น
ก็ไม่ใช่แค่สนิทกับฆาตกร

323
00:23:01,964 --> 00:23:04,342
แต่เป็นเมียโจรลักพาตัวด้วยนี่

324
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
ผู้กำกับครับ
ทั้งคิมมยองจุนและชเวโรฮี...

325
00:23:09,097 --> 00:23:10,723
วันนี้ผมจะพาตัวพวกเขามาให้ได้

326
00:23:11,224 --> 00:23:12,517
เชื่อใจผมสักครั้งนะครับ

327
00:23:14,227 --> 00:23:16,813
ไอ้ข้าราชการพวกนี้
มันพูดไม่รู้จักฟังจริงๆ

328
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
ถ้าพวกนายก่อเรื่อง
ที่ฉันคุ้มกันให้ไม่ได้ขึ้นมา

329
00:23:19,899 --> 00:23:21,692
ก็เตรียมตัว
ถอดเครื่องแบบตำรวจกันได้เลย

330
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
ขอหลักฐาน ไม่ใช่พยานแวดล้อม

331
00:23:24,946 --> 00:23:26,364
จากนี้ถ้าพูดโดยไม่มีหลักฐาน

332
00:23:27,031 --> 00:23:28,449
ฉันก็ช่วยปกป้องอะไรพวกนายไม่ได้

333
00:23:30,743 --> 00:23:31,869
ถึงอย่างนั้นก็ยังจะทำเหรอ

334
00:23:33,246 --> 00:23:34,330
ผมจะทำครับ

335
00:23:52,181 --> 00:23:53,683
- คะ
- ฉันเอง

336
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
อยู่ไหน

337
00:23:57,061 --> 00:23:58,312
กำลังเดินทางไปโซล

338
00:23:58,396 --> 00:23:59,397
เลือกได้ยัง

339
00:24:07,071 --> 00:24:09,991
ฉันมีเรื่องอยากถาม
แล้วก็มีเรื่องที่อยากยืนยันด้วย

340
00:24:10,491 --> 00:24:13,119
แต่การผ่าตัดของฮีแอต้องมาก่อน
มาที่โรงพยาบาลนะ

341
00:24:13,744 --> 00:24:14,787
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

342
00:24:18,583 --> 00:24:21,919
อย่าบอกนะว่า เธอลืมว่าลูกผ่าตัดวันนี้

343
00:24:23,045 --> 00:24:25,840
ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ
นี่ก็กำลังเตรียมตัวออกไป

344
00:24:26,966 --> 00:24:29,218
แต่ที่โรงพยาบาลคงมีตำรวจอยู่ด้วยนะ

345
00:24:29,427 --> 00:24:30,386
ฉันรู้

346
00:24:31,137 --> 00:24:32,513
ฉันกำลังจะไปมอบตัวอยู่แล้ว

347
00:24:32,847 --> 00:24:33,764
โรฮีล่ะ

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,017
จะไปด้วยกันนี่แหละ

349
00:24:36,976 --> 00:24:38,311
เพราะฉันมีเวลาถึงแค่วันนี้

350
00:24:39,979 --> 00:24:41,439
ฉันต้องจัดการทุกอย่างให้เสร็จในวันนี้

351
00:24:44,400 --> 00:24:45,443
เธอต้องมานะ

352
00:24:46,277 --> 00:24:47,278
ถ้าไม่มา

353
00:24:48,196 --> 00:24:49,989
ฉันไม่ปล่อยเธอไว้แน่

354
00:25:04,086 --> 00:25:05,213
หือ

355
00:25:07,924 --> 00:25:10,843
นี่มันอะไรกัน
เมื่อคืนเราอุตส่าห์เหนื่อยแทบตาย

356
00:25:11,594 --> 00:25:14,680
จะทำไงได้ล่ะ
เบื้องบนบอกให้ปล่อยก็ต้องปล่อยสิ

357
00:25:16,891 --> 00:25:18,476
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกัน

358
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
แล้วนี่รุ่นพี่หายไปไหน

359
00:25:21,729 --> 00:25:23,314
รุ่นพี่อยู่ชั้นหนึ่งนะครับ

360
00:25:26,234 --> 00:25:27,276
ไปกันเถอะ

361
00:25:29,862 --> 00:25:30,821
เฮ้ย

362
00:25:33,616 --> 00:25:35,618
เอาพระเจ้ามาช่วยจริงด้วยแฮะ

363
00:25:37,036 --> 00:25:38,329
แกคงคิดว่าโลกนี้ตลกน่าดูเลย

364
00:25:38,704 --> 00:25:41,290
ทำเรื่องผิดกฎหมายครบทุกอย่างแล้ว
ยังได้รับการปกป้องอยู่อีก

365
00:25:50,591 --> 00:25:51,634
ไว้เจอกันใหม่นะ

366
00:25:51,717 --> 00:25:53,636
เดี๋ยวฉันจะขยี้รอยยิ้มนั่นให้เอง

367
00:25:54,720 --> 00:25:56,138
บ้าเอ๊ย ไอ้เวรนั่น

368
00:25:56,681 --> 00:25:58,724
ไม่ถูกโฉลกกับสายตามันจริงๆ

369
00:26:01,686 --> 00:26:04,063
เราไล่ตามไอ้พวกนั้นไปก่อนดีไหมครับ

370
00:26:04,146 --> 00:26:05,398
คิมมยองจุนต้องมาก่อน

371
00:26:06,607 --> 00:26:08,442
- เตรียมตัวกันเถอะ
- แต่รุ่นพี่ครับ

372
00:26:08,943 --> 00:26:11,279
ทั้งกลยุทธ์เมื่อวาน
ไหนจะสถานการณ์ตอนนี้อีก

373
00:26:11,654 --> 00:26:14,490
ทำไมไม่อธิบายให้เราฟังบ้าง
ว่าใครเป็นคนแจ้งเบาะแส

374
00:26:14,573 --> 00:26:15,783
ไม่ไว้ใจพวกเราเหรอครับ

375
00:26:17,660 --> 00:26:18,869
ฉันไม่ไว้ใจตัวเองด้วยซ้ำ

376
00:26:19,787 --> 00:26:20,788
ไปเตรียมตัว

377
00:26:23,165 --> 00:26:24,125
ครับ

378
00:26:32,300 --> 00:26:33,384
คงกังวลมากใช่ไหมครับ

379
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
อะไรนะครับ

380
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
อ้อ

381
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
การผ่าตัดจะต้องราบรื่นครับ

382
00:26:37,888 --> 00:26:39,223
อย่ากังวลไปเลยครับ

383
00:26:39,849 --> 00:26:40,850
ขอบคุณครับ

384
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
ว่าแต่ลุงจะไปสภาพนี้เหรอ

385
00:26:45,021 --> 00:26:45,896
อะไร

386
00:26:45,980 --> 00:26:47,898
ไหนว่าจะไปหาลูกสาวที่โรงพยาบาล

387
00:26:48,107 --> 00:26:49,525
แต่จะแต่งตัวแบบนี้ไปเหรอ

388
00:26:52,153 --> 00:26:54,613
ไม่รู้ว่าเสื้อผ้าหรือผ้าขี้ริ้ว

389
00:26:55,281 --> 00:26:56,782
มันเป็นยังไงงั้นเหรอ

390
00:26:59,118 --> 00:27:01,120
อ๋อ กลิ่นเหรอ ไม่เป็นไรหรอก

391
00:27:02,330 --> 00:27:04,999
ทนายชเว
ไปซื้อเสื้อผ้าให้ตาลุงนี่กันก่อนเถอะ

392
00:27:06,709 --> 00:27:07,877
โอเค

393
00:27:22,767 --> 00:27:24,060
เดี๋ยวเอาตัวใหญ่กว่านี้หนึ่งไซซ์มาให้

394
00:27:24,143 --> 00:27:25,102
- รอสักครู่นะครับ
- ครับ

395
00:27:29,815 --> 00:27:30,775
เป็นไง

396
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
ก็ ดีกว่าผ้าขี้ริ้วที่ใส่เมื่อกี้อยู่

397
00:27:37,073 --> 00:27:39,158
ลุงไม่เคยแต่งตัวแบบนี้
ให้ลูกเห็นด้วยสิ

398
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
ถ้าหล่อเกินไปจนแกจำไม่ได้ขึ้นมาล่ะ

399
00:27:41,577 --> 00:27:43,662
มันไม่ขนาดนั้นหรอก ไม่ต้องห่วง

400
00:27:45,164 --> 00:27:46,165
ใช่ไหม

401
00:27:57,885 --> 00:27:58,969
ถูกแล้วค่ะ

402
00:27:59,261 --> 00:28:00,846
คนนั้นคือโจรลักพาตัว

403
00:28:01,972 --> 00:28:03,182
ส่วนหนูก็คือเด็กที่ถูกลักพาตัว

404
00:28:03,933 --> 00:28:04,934
คะ

405
00:28:05,142 --> 00:28:06,102
เฮ้ย

406
00:28:06,394 --> 00:28:07,728
ผมกำลังจะไปมอบตัวน่ะครับ

407
00:28:07,812 --> 00:28:09,397
- อย่าตกใจไปเลย
- คะ

408
00:28:11,065 --> 00:28:12,066
เอ่อ...

409
00:28:12,817 --> 00:28:13,984
อุ๊ย เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

410
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
เขาต้องช็อกแน่เลย ให้ตายสิ

411
00:28:16,904 --> 00:28:19,532
ทำไงดีล่ะ ลองสูดหายใจเข้าลึกๆ นะครับ

412
00:28:23,077 --> 00:28:25,329
- คุณดูไม่โอเคเลย ลองมองหน้าผมดูครับ
- คะ

413
00:28:25,579 --> 00:28:26,997
หือ ดูแย่กว่าเดิมอีก

414
00:28:27,081 --> 00:28:28,290
หายใจเข้าลึกๆ นะครับ

415
00:28:33,504 --> 00:28:34,839
(โรงพยาบาลอีเอส)

416
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
ตอนราวด์วอร์ดวันนี้ ให้...

417
00:28:36,465 --> 00:28:37,675
สวัสดีค่ะ ผู้อำนวยการ

418
00:28:39,677 --> 00:28:42,263
ขอโทษนะคะ ช่วงนี้ที่นี่ยิ่งยุ่งๆ อยู่
แต่ฉันก็หายไปตลอด

419
00:28:42,346 --> 00:28:43,597
โธ่ พูดอะไรอย่างนั้นคะ

420
00:28:43,848 --> 00:28:45,975
อ้อ ผอ.คะ มีแขกมารออยู่ในห้องค่ะ

421
00:28:47,643 --> 00:28:48,602
แขกเหรอ

422
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
เป็นแขกที่เห็นแล้วต้องดีใจแน่เลยค่ะ

423
00:28:57,278 --> 00:28:58,404
แม่

424
00:29:00,698 --> 00:29:01,866
ทำไมถึง...

425
00:29:09,290 --> 00:29:10,624
อยู่ไหนครับ

426
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
เราแยกทางกันเมื่อเช้าค่ะ

427
00:29:20,301 --> 00:29:21,385
โทรไปหาเขาครับ

428
00:29:30,311 --> 00:29:31,896
โห กินเก่งดีนี่

429
00:29:32,271 --> 00:29:33,898
แต่มันมีกุ้งนะ เอากุ้งออกก่อนกินด้วย

430
00:29:35,065 --> 00:29:36,984
โรฮีชอบอาหารจีนครับ

431
00:29:37,443 --> 00:29:38,652
อ๋อ จริงเหรอครับ

432
00:29:39,570 --> 00:29:42,907
ไม่เชิงว่าชอบอาหารจีนหรอก
หนูแค่ชอบอาหารร้านนี้

433
00:29:44,200 --> 00:29:45,993
เพิ่งเคยมากินที่ร้านครั้งแรกใช่ไหม

434
00:29:48,120 --> 00:29:50,164
บางครั้งผมจะซื้อไปฝากแก
เวลาไปสอนที่บ้านน่ะครับ

435
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
เพราะโรฮีออกจากบ้านไม่ได้

436
00:29:52,833 --> 00:29:53,751
อ๋อ

437
00:29:54,418 --> 00:29:55,961
อร่อยมากจริงๆ ครับ

438
00:29:57,671 --> 00:30:00,674
แหม รสนิยมสูงจริงๆ นะเรา

439
00:30:03,093 --> 00:30:04,887
กินสิครับ คุณคงจะหิวแล้ว

440
00:30:05,137 --> 00:30:06,222
ครับ ทานเถอะครับ

441
00:30:07,139 --> 00:30:09,600
(ดร.โมอึนซอน)

442
00:30:11,560 --> 00:30:12,603
ครับ ดร.

443
00:30:14,897 --> 00:30:15,814
พวกเราเหรอครับ

444
00:30:16,649 --> 00:30:18,234
เปล่า ยังครับ เรากำลังกินข้าวอยู่

445
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
ที่นี่เหรอครับ

446
00:30:21,070 --> 00:30:22,404
(ย่านชองดัม
ซาชอนกุง)

447
00:30:23,155 --> 00:30:24,114
จะมาเหรอครับ

448
00:30:24,949 --> 00:30:27,117
เปล่าค่ะ คือ...

449
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
ฉันอยากถามอีกครั้งว่า

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,915
จะปล่อยเจเดนไปได้หรือเปล่าน่ะค่ะ

451
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
ผมว่านั่นไม่ใช่เรื่องที่ผม
จะตัดสินใจเองได้นะครับ

452
00:30:36,877 --> 00:30:37,920
เข้าใจแล้วค่ะ

453
00:31:08,742 --> 00:31:10,744
ยังตัดใจไม่ได้อีกสินะ

454
00:31:12,288 --> 00:31:15,916
แหงล่ะ ยังไงคนเราก็เคลื่อนไหว
เพื่อเป้าหมายของตัวเองทั้งนั้น

455
00:31:17,376 --> 00:31:19,128
ว่าแต่ คุณจะว่าความให้ได้เหรอ

456
00:31:19,878 --> 00:31:21,630
มันเป็นงานของฉันอยู่แล้วนี่

457
00:31:22,214 --> 00:31:23,507
ไม่ใช่หนู แต่หมายถึงลุงเนี่ย

458
00:31:26,468 --> 00:31:27,428
ลุงเหรอ

459
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
เพราะว่าทนายความของเหยื่อ

460
00:31:30,014 --> 00:31:32,850
จะไปช่วยแก้ต่างให้ผู้ต้องสงสัยไม่ได้

461
00:31:32,933 --> 00:31:35,269
ช่วยแต่งตั้งทนายที่เก่งที่สุด
ให้ลุงอีกคนสิ

462
00:31:35,352 --> 00:31:37,062
หนูจ่ายให้ได้ไม่อั้น

463
00:31:44,570 --> 00:31:45,571
แต่ว่า

464
00:31:46,530 --> 00:31:49,366
ทำไมร้านอาหารกว้างๆ นี่
ถึงไม่มีคนเลยล่ะ

465
00:31:49,450 --> 00:31:50,451
แปลกชะมัด

466
00:31:51,869 --> 00:31:53,787
เราเหมาไว้ครับ ทั้งร้านเลย

467
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
หมดนี่เลยเหรอครับ

468
00:31:56,624 --> 00:31:57,750
อย่าตกใจไปเลยครับ

469
00:31:58,167 --> 00:31:59,501
ใช้เงินโรฮีจ่ายทั้งนั้น

470
00:32:00,628 --> 00:32:02,755
เดี๋ยวนะ หนูรวยแค่ไหนกันเนี่ย

471
00:32:03,088 --> 00:32:04,048
คำนวณได้ไหม

472
00:32:04,131 --> 00:32:05,215
คร่าวๆ

473
00:32:06,884 --> 00:32:09,136
อสังหาริมทรัพย์
ก็มีบ้านของผู้อำนวยการ

474
00:32:09,762 --> 00:32:12,473
หุ้นโรงพยาบาล
พันธบัตร พันธบัตรต่างประเทศต่างๆ

475
00:32:12,765 --> 00:32:13,974
แล้วก็หลักทรัพย์กับเงินฝาก

476
00:32:14,516 --> 00:32:15,684
เป็นประมาณ 120,000 ล้านมั้ง

477
00:32:16,602 --> 00:32:17,561
แสน...

478
00:32:18,395 --> 00:32:19,480
แสนสองหมื่นล้านเหรอ

479
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
แต่ว่า

480
00:32:24,818 --> 00:32:27,154
ลุงตั้งใจจะเรียกค่าไถ่ตัวหนูเท่าไรนะ

481
00:32:28,906 --> 00:32:29,948
ห้าสิบล้านวอน

482
00:32:31,158 --> 00:32:32,826
เสียศักดิ์ศรีชะมัด

483
00:32:32,910 --> 00:32:35,829
ไม่ ก็ลุงต้องการแค่ค่าผ่าตัดของฮีแอ

484
00:32:36,997 --> 00:32:39,166
แล้วอีกอย่าง โรฮี มาดูนี่หน่อยได้ไหม

485
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
อะไรเหรอ

486
00:32:43,671 --> 00:32:45,589
ฉันกำลังเช็กอีเมลของผอ.อยู่

487
00:32:46,173 --> 00:32:48,008
แล้วมันมีประวัติ
การเปิดบัญชีสกุลเงินเสมือน

488
00:32:48,092 --> 00:32:50,094
ที่ใช้แลกเปลี่ยนสกุลเงินดิจิทัล
ในสิงคโปร์

489
00:32:50,678 --> 00:32:52,554
ไม่มีการระบุจำนวนเงิน

490
00:32:52,846 --> 00:32:56,308
แต่ช่วงเวลาที่เปิดบัญชี
ตรงกับช่วงที่เขาเจอเจเดนพอดี

491
00:32:56,392 --> 00:32:58,227
เมื่อวานนี้เจเดนพูดเต็มปากเลย

492
00:32:58,644 --> 00:33:01,188
ว่าพ่อได้เงินไปตั้งเท่าไร
คิดว่าทุกคนจะทนอยู่เฉยๆ เหรอ

493
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
ในบรรดาทรัพย์สินทางการเงินของผอ.
เงินทุนสูงสุด

494
00:33:03,816 --> 00:33:05,901
มีแค่เงินหมื่นล้านวอน
ที่ได้จากนักลงทุนเกาหลี

495
00:33:07,611 --> 00:33:10,489
อยู่นี่เองสินะ
เงินที่ได้รับจากต่างประเทศ

496
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
สืบให้หน่อยสิ

497
00:33:12,366 --> 00:33:13,200
อือ

498
00:33:16,078 --> 00:33:19,123
แต่พ่อหนูตายทั้งคนนะ
จะสนใจแต่เงินเกินไปหรือเปล่า

499
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
จากนี้ลุงจะไม่อยู่กับหนูแล้วนี่

500
00:33:22,000 --> 00:33:24,461
สิ่งที่จะช่วยปกป้องหนูได้
ก็เหลือแค่เงินนี่แหละ

501
00:33:33,387 --> 00:33:36,390
ครั้งสุดท้าย
ที่ซื้ออาหารร้านนี้ไปฝากหนู

502
00:33:37,641 --> 00:33:39,143
คือหนึ่งวันก่อนเกิดเหตุแฮะ

503
00:33:40,769 --> 00:33:43,939
ก็ว่าที่สัญชาตญาณหนูปฏิเสธแป้งขาวนั่น
มันมีเหตุผลอยู่

504
00:33:44,440 --> 00:33:47,484
คนที่เคยกินของแบบนี้
กินไอ้นั่นเข้าไป ร่างกายจะรับไหมล่ะ

505
00:33:48,277 --> 00:33:51,405
จ้าๆ กินอันนี้เนอะ
กินอันนี้ แล้วก็อันนี้ด้วย

506
00:33:51,613 --> 00:33:52,740
โรฮี เดี๋ยวก่อนนะ

507
00:33:53,532 --> 00:33:56,201
จากประวัติการใช้บัตรเครดิตก่อนตาย
ของคุณโซจินยู

508
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
เขามาที่นี่วันที่ 19 พฤษภานะ

509
00:33:58,579 --> 00:33:59,538
หือ

510
00:34:00,330 --> 00:34:01,206
จริงเหรอ

511
00:34:02,916 --> 00:34:04,001
ไม่ใช่สักหน่อย

512
00:34:05,335 --> 00:34:06,712
วันก่อนหน้านั้น คือวันที่ 20 นะ

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,925
ลุงลักพาตัวหนูมาวันที่ 21 แน่นะ

514
00:34:12,217 --> 00:34:13,552
ก็แน่น่ะสิ

515
00:34:13,844 --> 00:34:15,429
ลุงจะไปลืมได้ไง

516
00:34:19,766 --> 00:34:21,393
ชเวโรฮีคือประจักษ์พยานครับ

517
00:34:21,476 --> 00:34:23,562
ตอนนี้เรามีแค่คำให้การของพัคชอลวอน

518
00:34:23,645 --> 00:34:26,356
แต่ถ้าได้ซักถามชเวโรฮี
เราก็จะมีคำชี้แจงโดยละเอียด

519
00:34:26,440 --> 00:34:28,358
โอเค เวลาผ่าตัดคือกี่โมงนะ

520
00:34:28,442 --> 00:34:30,027
มันจะมาจริงๆ ใช่ไหม ฮะ นายแน่ใจนะ

521
00:34:30,110 --> 00:34:31,195
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

522
00:34:31,570 --> 00:34:33,739
นี่ พวกนายจำใส่ใจไว้นะ

523
00:34:33,822 --> 00:34:36,949
ตอนนี้ฉันถอดเครื่องแบบออก
ครึ่งหนึ่งแล้วนะ

524
00:34:37,451 --> 00:34:40,204
แต่พวกนายไปสี่คนจะพอเหรอ
ฉันขอกำลังเสริมให้เอาไหม

525
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
ไม่เป็นไรครับ
คิมมยองจุนไม่ก่อเรื่องวุ่นวายหรอก

526
00:34:43,081 --> 00:34:45,583
หลังผ่าตัดเสร็จ
เราจะพาตัวเขามาเงียบๆ ครับ

527
00:34:45,833 --> 00:34:46,793
โอเค

528
00:34:46,877 --> 00:34:48,212
มาพยายามกันนะ

529
00:34:48,295 --> 00:34:49,338
- เดี๋ยวเรามานะครับ
- โอเค

530
00:34:50,214 --> 00:34:51,297
อือ ไปเถอะ

531
00:34:52,591 --> 00:34:53,801
- เดี๋ยวมานะครับ
- เออๆ

532
00:34:58,305 --> 00:34:59,264
ไปเถอะ

533
00:35:49,982 --> 00:35:53,026
เห็นนายไม่โทรมา
ฉันคิดว่าคงเกิดเรื่องเลยไม่โทรไป

534
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
แต่ฉันรู้ว่ายังไง
นายก็ต้องจัดการและมาหาฉันได้

535
00:35:57,114 --> 00:35:58,574
บอสลงแรงช่วยหรือเปล่านะ

536
00:36:00,075 --> 00:36:02,536
โห เป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ

537
00:36:03,328 --> 00:36:04,413
อะไรๆ

538
00:36:15,257 --> 00:36:17,301
ฉันคิดว่าป่านนี้
เรื่องจะจบได้แล้วซะอีก

539
00:36:17,634 --> 00:36:18,969
น่าผิดหวังชะมัดเลยว่ะ

540
00:36:43,035 --> 00:36:45,287
แบบนี้มันจะอุกอาจเกินไปหน่อยไหมครับ

541
00:36:45,621 --> 00:36:46,705
อุกอาจเหรอ

542
00:36:47,039 --> 00:36:49,166
ถือว่าครั้งนี้คือคำเตือนเบาๆ จากฉัน

543
00:36:49,708 --> 00:36:53,003
ฉันอุตส่าห์ใจดีช่วยให้นายได้เห็น
ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

544
00:36:53,211 --> 00:36:54,171
จำใส่กะโหลกไว้

545
00:36:54,254 --> 00:36:55,839
คราวหน้าเป็นกระสุนจริงแน่

546
00:36:56,590 --> 00:36:57,591
เข้าใจแล้วครับ

547
00:36:57,674 --> 00:36:59,718
ไปเอารายงานการวิจัยของดร.ชเวมา

548
00:36:59,801 --> 00:37:02,971
แล้วก็เอาตัวลูกสาวดร.
ที่เป็นผลลัพธ์จากการวิจัยมาด้วย

549
00:37:03,513 --> 00:37:07,059
นายต้องจัดการให้เรียบร้อย
ก่อนที่เรือจากรัสเซียจะมาถึง

550
00:37:08,602 --> 00:37:11,688
ถ้าไม่อย่างนั้น
นายคงรู้ว่าจะไม่โดนแค่นี้

551
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
พอผมหารายงานการวิจัยเจอ

552
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
เด็กก็จะไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้วครับ

553
00:37:18,779 --> 00:37:20,197
ไม่จริงหรอก

554
00:37:20,489 --> 00:37:22,866
เด็กคนแรกคนนี้
จะถูกจารึกในประวัติศาสตร์

555
00:37:45,973 --> 00:37:47,349
เรากำลังย้ายไปห้องผ่าตัดค่ะ

556
00:37:51,103 --> 00:37:52,813
ฮีแอกำลังย้ายไปห้องผ่าตัดครับ

557
00:37:53,105 --> 00:37:54,982
ยังไม่เจอคิมมยองจุน

558
00:37:58,568 --> 00:38:00,153
โอ๊ะ ตรงนั้น

559
00:38:00,404 --> 00:38:01,905
ผมขอไปร้านขายตุ๊กตาก่อนนะครับ

560
00:38:02,489 --> 00:38:04,533
หลังจากวันนี้
ผมคงไม่ได้เจอแกอีกพักใหญ่

561
00:38:04,616 --> 00:38:06,034
จะไปมือเปล่าไม่ได้หรอก

562
00:38:06,118 --> 00:38:07,661
ครับ งั้นผมจะไปถอยรถมา

563
00:38:07,744 --> 00:38:09,121
ถ้างั้นผมจะรออยู่ข้างนอก

564
00:38:09,204 --> 00:38:10,205
ครับ

565
00:38:11,873 --> 00:38:13,041
หนูเอาด้วยไหม

566
00:38:13,625 --> 00:38:14,876
หนูไม่ชอบตุ๊กตา

567
00:38:14,960 --> 00:38:15,919
รีบซื้อรีบมา

568
00:38:16,169 --> 00:38:17,337
โอเค

569
00:38:21,049 --> 00:38:22,884
- เอาตัวนี้ครับ
- ค่ะ

570
00:38:24,302 --> 00:38:25,637
ครับ ขอบคุณครับ

571
00:38:33,270 --> 00:38:35,522
- ทนายชเว
- ว่า

572
00:38:35,605 --> 00:38:38,275
หนูนึกเรื่องที่เกิดขึ้น
ในวันที่ 20 ไม่ออกเลย

573
00:38:38,817 --> 00:38:39,860
เพราะอะไรนะ

574
00:38:42,654 --> 00:38:45,073
ทำไมความทรงจำหนูถึงหายไป
เฉพาะวันนั้นล่ะ

575
00:38:45,490 --> 00:38:48,035
น่าจะเป็นเพราะความทรงจำ
ยังกลับมาไม่หมดหรือเปล่า

576
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
แต่ไม่น่าจะเป็นแบบนั้นได้นะ

577
00:38:54,166 --> 00:38:57,586
เพราะความทรงจำในวันที่ 19
ที่หนูกินอาหารจีนที่แม่ซื้อมาให้

578
00:38:58,045 --> 00:39:01,506
กับวันที่ 21 ที่คุณลุงลักพาตัวหนูมา
หนูจำได้ชัดเจนมาก

579
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
เป็นอะไรไป ฮะ

580
00:39:14,144 --> 00:39:15,103
ไหวไหม

581
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
เจ็บปวดตรงไหน

582
00:39:21,193 --> 00:39:22,235
ไม่เป็นไร

583
00:39:24,154 --> 00:39:25,697
ไม่ถึงขั้นหมดสติหรอก

584
00:39:38,043 --> 00:39:39,169
ไม่นะ

585
00:39:40,295 --> 00:39:41,254
ทนายชเว

586
00:39:44,633 --> 00:39:46,176
ทนายชเว

587
00:39:55,143 --> 00:39:56,103
ทนายชเว

588
00:40:05,779 --> 00:40:07,322
ทนายชเว

589
00:40:07,405 --> 00:40:08,448
ทนายชเว

590
00:40:08,990 --> 00:40:10,158
คิมมยองจุน

591
00:40:10,492 --> 00:40:12,244
คิมมยองจุน รีบมาได้แล้ว

592
00:40:12,536 --> 00:40:14,121
ทนายชเว

593
00:40:14,621 --> 00:40:15,914
คิมมยองจุน

594
00:40:16,331 --> 00:40:17,290
คิมมยอง...

595
00:40:27,008 --> 00:40:28,051
คุณทนาย

596
00:40:29,386 --> 00:40:30,512
โรฮี

597
00:40:30,720 --> 00:40:32,097
ให้ตายสิ

598
00:40:33,807 --> 00:40:34,808
คุณทนาย

599
00:40:36,476 --> 00:40:37,894
ไม่นะ

600
00:40:38,395 --> 00:40:39,396
โทรศัพท์

601
00:40:45,402 --> 00:40:47,154
คือว่า มีคนถูกแทงครับ

602
00:40:47,237 --> 00:40:49,447
เราอยู่ที่ลานจอดรถชั้นใต้ดิน
ของซาชอนกุง

603
00:40:49,531 --> 00:40:51,283
ย่านชองดัมครับ ใช่ครับๆ

604
00:40:51,366 --> 00:40:52,617
รีบมาหน่อยนะครับ

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,119
ครับผม ครับ

606
00:40:54,786 --> 00:40:56,121
เดี๋ยวก่อนนะ

607
00:40:56,329 --> 00:40:58,206
โรฮีล่ะ โรฮีอยู่ไหน โรฮี

608
00:40:59,708 --> 00:41:00,750
รอเดี๋ยวนะครับ

609
00:41:00,834 --> 00:41:01,835
โรฮี

610
00:41:02,085 --> 00:41:03,003
โรฮี

611
00:41:03,879 --> 00:41:04,921
โรฮี

612
00:41:12,512 --> 00:41:13,513
เวรเอ๊ย

613
00:41:16,808 --> 00:41:18,852
(ห้องผ่าตัด)

614
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
- ทางเข้าเป็นไง
- ยังไม่เห็นครับ

615
00:41:37,495 --> 00:41:39,164
โทษนะ จะเข้าไปผ่าตัดเหรอครับ

616
00:41:39,414 --> 00:41:41,583
- ผู้ปกครองล่ะ
- ผู้ปกครองมาแล้วค่ะ

617
00:41:51,218 --> 00:41:54,679
ฉันบอกแล้วใช่ไหม
ต่อให้กำจัดฉันไป เรื่องมันก็ไม่จบหรอก

618
00:41:55,180 --> 00:41:56,264
ปล่อยโรฮีแล้วไปซะ

619
00:41:58,558 --> 00:41:59,768
แกไปก่อนเลย

620
00:41:59,851 --> 00:42:02,020
ไว้โรฮีหมดประโยชน์แล้ว
ฉันจะส่งไปอยู่กับแกเอง

621
00:42:05,315 --> 00:42:06,858
ฉันขอถามอะไรสักอย่างนะ

622
00:42:08,276 --> 00:42:09,736
ชเวโรฮีเป็นอะไรสำหรับแกกันแน่

623
00:42:10,153 --> 00:42:12,239
ทำไมต้องทุ่มเทปกป้องสุดตัวขนาดนั้น

624
00:42:12,572 --> 00:42:13,698
เพราะเงินเหรอ

625
00:42:13,990 --> 00:42:16,493
พวกเราก็ให้เงินได้มาก
เท่าที่แกต้องการเหมือนกัน

626
00:42:17,702 --> 00:42:19,996
แกควรทำตัวให้มันฉลาดหน่อยสิ ว่าไหม

627
00:42:27,295 --> 00:42:28,713
ไอ้เวรนี่

628
00:42:33,051 --> 00:42:34,135
ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม

629
00:42:34,219 --> 00:42:36,429
ว่าถ้ามาแตะต้องโรฮี
ฉันจะหักแขนหักขาแกทิ้งซะ

630
00:42:44,521 --> 00:42:45,522
โรฮีอยู่ไหน

631
00:42:51,069 --> 00:42:52,112
แก ไอ้สารเลว

632
00:43:21,725 --> 00:43:22,684
โรฮี

633
00:43:23,268 --> 00:43:25,061
โรฮี อย่าเอาโรฮีไปนะ

634
00:43:25,145 --> 00:43:26,104
โรฮี

635
00:43:29,524 --> 00:43:31,609
โรฮี

636
00:43:31,693 --> 00:43:33,236
โรฮี

637
00:43:34,404 --> 00:43:35,363
โรฮี

638
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
โรฮี

639
00:43:55,300 --> 00:43:57,260
เฮ้อ อยากจะบ้าตาย

640
00:43:59,054 --> 00:44:00,221
เออ ชั้นหนึ่งเป็นไง

641
00:44:03,350 --> 00:44:04,601
ที่นี่ก็ไม่มี

642
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
ไม่ใช่ว่ามันไม่มาเหรอ

643
00:44:08,730 --> 00:44:09,981
จูฮยอก ยังไม่เห็นอีกเหรอ

644
00:44:10,523 --> 00:44:11,608
ยังไม่เห็นเลยครับ

645
00:44:14,027 --> 00:44:15,904
- อ้อ นี่ผู้ปกครองใช่ไหมครับ
- ค่ะ

646
00:44:16,279 --> 00:44:17,822
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีครับ

647
00:44:18,740 --> 00:44:19,949
ขอบคุณมากค่ะ

648
00:44:20,033 --> 00:44:21,576
มาติดตามการฟื้นตัวกันนะครับ

649
00:44:21,659 --> 00:44:23,286
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ งั้นผมขอตัว

650
00:44:38,593 --> 00:44:39,844
ลำบากมาเยอะเลยนะครับ

651
00:44:40,678 --> 00:44:41,763
ขอบคุณค่ะ

652
00:44:44,140 --> 00:44:46,768
ไม่ทราบว่า คุณคิมมยองจุน
โทรมาหาบ้างไหมครับ

653
00:44:48,269 --> 00:44:49,562
เมื่อตอนกลางวันวันนี้ค่ะ

654
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
เขาบอกว่าจะมาที่โรงพยาบาล

655
00:44:52,524 --> 00:44:54,109
หลังจากนั้นล่ะครับ

656
00:45:01,324 --> 00:45:03,493
อ้อ เขาใช้โทรศัพท์สาธารณะ
โทรมาเหรอครับ

657
00:45:04,536 --> 00:45:06,871
เปล่าค่ะ เป็นเบอร์มือถือนะ

658
00:45:11,376 --> 00:45:12,752
- นี่ค่ะ
- ครับ

659
00:45:16,131 --> 00:45:17,132
ครับผม

660
00:45:18,508 --> 00:45:20,135
สวัสดีครับ โทรจากหน่วยอาชญากรรม...

661
00:45:22,637 --> 00:45:23,680
ที่ไหนนะครับ

662
00:45:24,556 --> 00:45:25,515
โรงพยาบาลเหรอ

663
00:45:25,598 --> 00:45:30,437
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

664
00:45:30,520 --> 00:45:32,564
ผมสายสืบจากสถานียองอิน
ที่โทรเข้ามาเมื่อสักครู่ครับ

665
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
อ๋อ เชิญทางนี้เลยค่ะ

666
00:45:46,035 --> 00:45:48,329
เขาเสียเลือดมาก
เพราะแผลถูกแทงที่ท้องค่ะ

667
00:45:48,538 --> 00:45:49,914
ตอนนี้อาการคงที่แล้ว

668
00:45:50,707 --> 00:45:51,708
ครับ

669
00:46:06,848 --> 00:46:09,601
- ว่าไง
- เหมือนเกิดเหตุแทงกันที่นี่ครับ

670
00:46:10,393 --> 00:46:12,061
กล้องวงจรปิดก็ถูกทำลายหมดเลย

671
00:46:12,270 --> 00:46:13,980
กล้องวงจรปิดเหรอ ใครทำ

672
00:46:14,314 --> 00:46:17,108
เอ่อ คือว่า
ไอ้คนที่เราปล่อยไปเมื่อเช้าครับ

673
00:46:24,073 --> 00:46:25,867
- คิมมยองจุนล่ะ
- หายตัวไปแล้วครับ

674
00:46:26,534 --> 00:46:27,452
เวรเอ๊ย

675
00:46:28,077 --> 00:46:30,246
ไอ้นี่มันดวงแข็งจริงๆ

676
00:46:30,330 --> 00:46:31,414
จะเอายังไงกับเด็กครับ

677
00:46:33,082 --> 00:46:34,125
ปล่อยไว้อย่างนี้แหละ

678
00:46:34,792 --> 00:46:36,503
เราจะพาไปรัสเซียทั้งอย่างนี้เลย

679
00:46:54,521 --> 00:46:59,192
(อาชญากรรมรุนแรง ทีม 1)

680
00:46:59,400 --> 00:47:01,319
พรุ่งนี้จะมีการสอบวินัย

681
00:47:02,904 --> 00:47:04,155
กลับไปพักผ่อนสักหน่อยเถอะ

682
00:47:14,457 --> 00:47:15,333
กลับบ้านซะ

683
00:47:15,416 --> 00:47:16,668
วันนี้ทุกคนทำได้ดีมาก

684
00:47:17,710 --> 00:47:18,795
จะไปไหนครับ

685
00:47:24,676 --> 00:47:25,718
บ้าน

686
00:47:45,905 --> 00:47:46,906
ประตูเปิดแล้วค่ะ

687
00:48:35,079 --> 00:48:36,331
นี่มันอะไรกัน

688
00:48:38,124 --> 00:48:39,459
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

689
00:48:43,254 --> 00:48:44,380
ฮีแอล่ะ

690
00:48:45,214 --> 00:48:46,758
ผ่าตัดเสร็จเรียบร้อยแล้ว

691
00:48:50,094 --> 00:48:51,220
ว่าแต่ทำไมนายมาคนเดียว

692
00:48:52,096 --> 00:48:53,097
โรฮีล่ะ

693
00:48:56,309 --> 00:48:57,310
คลาดกันไปแล้ว

694
00:48:57,810 --> 00:48:58,811
เดี๋ยวสิ

695
00:48:58,895 --> 00:49:00,438
ที่ไหน ทำไมล่ะ

696
00:49:00,730 --> 00:49:01,689
ไม่ต้องห่วงหรอก

697
00:49:02,649 --> 00:49:03,941
ฉันจะตามแกกลับมาเอง

698
00:49:11,366 --> 00:49:13,701
ฉันนึกว่าทุกอย่างจะจบในวันนี้แล้วแท้ๆ

699
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
ฉันนึกว่าโรฮี

700
00:49:18,289 --> 00:49:19,707
จะได้กลับไปอยู่ในที่ของตัวเอง

701
00:49:22,543 --> 00:49:23,670
และนึกว่า...

702
00:49:25,380 --> 00:49:27,256
จะได้เห็นฮีแอของเราเข้าห้องผ่าตัด

703
00:49:31,844 --> 00:49:33,137
ขอแค่เป็นแบบนั้น

704
00:49:34,514 --> 00:49:36,099
ต่อให้เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

705
00:49:37,141 --> 00:49:38,768
ฉันก็ยินดีรับทุกอย่างแล้วแท้ๆ

706
00:49:42,563 --> 00:49:43,815
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิวะ

707
00:49:49,404 --> 00:49:50,947
ฉันอยากตายจริงๆ

708
00:49:51,614 --> 00:49:52,865
นายจะตายทำไม

709
00:49:54,033 --> 00:49:55,535
นายยังมีฮีแออยู่นะ

710
00:49:59,288 --> 00:50:01,082
ตอนนี้ฮีแออยู่ในห้องพักฟื้น

711
00:50:01,165 --> 00:50:03,918
พรุ่งนี้เราไปดูหน้าลูก
ที่โรงพยาบาลด้วยกันนะ

712
00:50:04,669 --> 00:50:06,295
แล้วก็ไปสถานีตำรวจเลย

713
00:50:06,629 --> 00:50:09,215
สถานการณ์ในตอนนี้
การที่นายมอบตัวและสะสางทุกอย่าง

714
00:50:09,841 --> 00:50:11,467
คือวิธีที่ดีต่อฮีแอที่สุด

715
00:50:15,930 --> 00:50:16,973
เธอ...

716
00:50:18,599 --> 00:50:20,518
เป็นอะไรกับฆาตกรที่ฆ่าพ่อโรฮี

717
00:50:23,688 --> 00:50:24,647
คนคนนั้น...

718
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
คือคนที่ฝากรอยแผลเป็นไว้บนคอฉัน

719
00:50:28,985 --> 00:50:29,986
อะไรนะ

720
00:50:32,363 --> 00:50:33,406
อย่าบอกนะว่าเธอ...

721
00:50:35,491 --> 00:50:36,784
อย่าบอกนะว่าอะไร

722
00:50:37,535 --> 00:50:38,661
หมายความว่าไง

723
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
ไม่ใช่นะ

724
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
ฉันสั่งให้นายลักพาตัวเด็กก็จริง

725
00:50:44,584 --> 00:50:46,669
แต่ไม่เคยสั่งให้ใครไปฆ่าคน

726
00:50:47,420 --> 00:50:48,838
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลหรอก

727
00:50:57,597 --> 00:50:59,891
ก่อนอื่น นอนพักสักหน่อยเถอะ

728
00:51:03,102 --> 00:51:04,562
ไว้พอถึงพรุ่งนี้เช้า

729
00:51:05,354 --> 00:51:06,689
เราไปหาฮีแอด้วยกันนะ

730
00:51:08,441 --> 00:51:09,525
ฉันจะตามหาโรฮีก่อน

731
00:51:09,609 --> 00:51:10,943
ไปมอบตัวก่อนเถอะ

732
00:51:14,071 --> 00:51:17,825
นายจะทิ้งฮีแอไว้อีกนานแค่ไหน

733
00:51:38,095 --> 00:51:39,347
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

734
00:51:39,764 --> 00:51:41,390
นายช่างไม่เคยแทงใครใช่ไหมครับ

735
00:51:41,474 --> 00:51:42,975
- แทงสิครับ ผมจะอยู่นิ่งๆ
- ไม่ครับ

736
00:51:43,726 --> 00:51:45,812
นายช่าง เอาสิครับ

737
00:51:47,480 --> 00:51:48,481
แทงสิวะ ไอ้...

738
00:52:02,578 --> 00:52:06,249
แต่มันกลับไม่ใช่เงิน
มีแต่เอกสารแปลกๆ เต็มไปหมดเลยครับ

739
00:52:14,465 --> 00:52:15,466
เอกสารเหรอ

740
00:52:15,550 --> 00:52:17,760
ครับ ผมได้ยินมาว่า
มีเอกสารอยู่ในตู้เซฟ

741
00:52:18,177 --> 00:52:19,387
แต่ว่าผมไม่เห็นเลย

742
00:52:19,720 --> 00:52:20,680
เอกสารอะไร

743
00:52:20,763 --> 00:52:22,139
คุณพัคชอลวอนบุกเข้ามาในบ้าน

744
00:52:22,223 --> 00:52:24,350
แล้วก็เปิดตู้เซฟ
แต่ปรากฏว่าเจอแต่เอกสาร

745
00:52:24,767 --> 00:52:26,394
เขาก็เลยหันหลังแล้วออกจากห้องไป

746
00:52:26,936 --> 00:52:29,397
ผมเลยสงสัย
ว่าได้เก็บอะไรแยกไว้หรือเปล่า

747
00:52:29,480 --> 00:52:31,649
ไม่นะ ไม่ได้แยกอะไรไว้เลย

748
00:52:32,733 --> 00:52:36,279
ถ้ามีอะไรอยู่ในตู้เซฟ
เราก็น่าจะเก็บมาก่อนแล้วไหม

749
00:52:37,280 --> 00:52:38,531
ก็จริงครับ

750
00:52:42,827 --> 00:52:44,412
เอ่อ เอาเป็นว่ารับทราบแล้วครับ

751
00:53:54,607 --> 00:53:58,486
(บันทึก ชเวโรฮี)

752
00:54:23,928 --> 00:54:24,887
เฮ้ย

753
00:54:25,763 --> 00:54:27,431
ลมอะไรหอบมาเวลานี้เนี่ย

754
00:54:31,644 --> 00:54:33,229
เรามองข้ามบางอย่างในที่เกิดเหตุไปครับ

755
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
(สถาบันนิติเวชวิทยา)

756
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
ให้ตาย

757
00:54:38,567 --> 00:54:42,029
การทำงานกับพวกที่ไม่รู้จักหลับจักนอน
มันเหนื่อยก็เพราะแบบนี้แหละ

758
00:54:45,241 --> 00:54:46,784
- ยังมีนี่อีกครับ
- อือ

759
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
ชาติไหนฉันจะอ่านหมดเนี่ย

760
00:54:51,789 --> 00:54:53,040
แล้วฉันมีเวลามากแค่ไหน

761
00:54:53,874 --> 00:54:56,252
ผมไม่มีเวลาแล้วครับ
พรุ่งนี้จะถูกสอบวินัยแล้ว

762
00:54:58,087 --> 00:55:00,381
นี่คือความพยายามเฮือกสุดท้าย
ก่อนถูกยึดตราตำรวจเหรอ

763
00:55:00,798 --> 00:55:02,299
มีอะไรที่ผมพอช่วยได้ไหม

764
00:55:02,508 --> 00:55:03,634
นายอ่านได้ไหมล่ะ

765
00:55:05,720 --> 00:55:07,805
- ขอไปซื้อกาแฟก่อนนะครับ
- เครื่องดื่มชูกำลังสองกระป๋องด้วย

766
00:55:08,055 --> 00:55:09,015
ครับ

767
00:55:44,258 --> 00:55:48,804
(มาที่โรงพยาบาล)

768
00:56:51,367 --> 00:56:52,409
เฮ้ย

769
00:56:53,369 --> 00:56:54,495
ดีจังเลยเนอะ

770
00:56:54,578 --> 00:56:57,665
วันนี้จะโดนยึดตราอยู่แล้ว
แต่ยังหลับสบายใจเฉิบ

771
00:56:59,250 --> 00:57:00,292
ขอโทษครับ

772
00:57:00,584 --> 00:57:02,044
เจออะไรบ้างไหมครับ

773
00:57:02,336 --> 00:57:03,295
อือ

774
00:57:03,671 --> 00:57:06,715
มันเป็นงานวิจัย
ที่เขียนมาตั้งแต่สมัยดร.ชเวดงออกจริงๆ

775
00:57:07,424 --> 00:57:09,218
เหมือนในคำให้การของซอฮเยอึน

776
00:57:09,301 --> 00:57:11,011
ที่ว่าเขาพยายามปรับปรุง
การทำงานของสมอง

777
00:57:11,095 --> 00:57:13,430
ด้วยเทคโนโลยีทางการแพทย์
ก็เป็นเรื่องจริง

778
00:57:13,931 --> 00:57:17,143
เด็กส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกใช้ทดลอง
แต่ถูกใช้ในการวิจัย

779
00:57:17,226 --> 00:57:19,562
เด็กที่ถูกใช้ในการทดลอง
มีแค่สองคนเท่านั้น

780
00:57:19,979 --> 00:57:21,188
มันต่างกันยังไงครับ

781
00:57:22,189 --> 00:57:23,232
ก็คือ...

782
00:57:23,315 --> 00:57:26,527
ที่อังกฤษใช้เอ็มอาร์ไอ
มาตั้งแต่ยุค 1970 แล้วก็จริง

783
00:57:26,777 --> 00:57:30,322
แต่เกาหลีเราเอาเอ็มอาร์ไอ
มาใช้อย่างเป็นทางการครั้งแรกในปี 1988

784
00:57:31,323 --> 00:57:34,451
แล้วตาคนนี้เขาก็เอามันมาใช้
ในงานวิจัยส่วนตัว

785
00:57:35,327 --> 00:57:36,912
ส่วนวิธีวิจัยก็ง่ายมาก

786
00:57:37,246 --> 00:57:40,166
เอ่อ แค่ทำการจับคู่
ไอคิวเด็กที่บันทึกไว้

787
00:57:40,249 --> 00:57:43,335
กับผลการสแกนเอ็มอาร์ไอสมอง
อะไรประมาณนี้

788
00:57:43,836 --> 00:57:47,464
แต่ว่า การทดลองนี่ออกจะโหดร้ายอยู่

789
00:57:48,048 --> 00:57:49,341
เขาฉีดยา...

790
00:57:50,050 --> 00:57:53,470
ไวรัสที่ดัดแปลงพันธุกรรม
เข้าไปกระตุ้นสมองเด็ก

791
00:57:53,846 --> 00:57:56,223
ฉันว่าเขาน่าจะทำการคำนวณ
เพื่อขยายฮิปโปแคมปัส

792
00:57:56,307 --> 00:57:58,142
ซึ่งเป็นหน่วยความจำในสมอง

793
00:57:58,517 --> 00:58:00,477
อันตรายนะ ขึ้นชื่อว่าเป็นการทดลอง

794
00:58:01,687 --> 00:58:06,442
คงเพราะอย่างนั้น เขาเลยอ้างว่าอุปการะ
เพื่อทำการทดลองกับซอฮเยอึน

795
00:58:06,525 --> 00:58:08,944
ถ้างั้น ชเวจินแท
ก็เหมือนกันหรือเปล่าครับ

796
00:58:09,028 --> 00:58:11,697
ไม่ใช่ ชเวจินแทเป็นคนหัวดี
มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

797
00:58:12,531 --> 00:58:13,365
นี่

798
00:58:14,200 --> 00:58:16,660
ดูสิ "ไอคิว 152"

799
00:58:17,369 --> 00:58:18,662
ในแวดวงวิชาการตอนนั้น

800
00:58:18,746 --> 00:58:21,582
คงจะมีคนต่อต้าน
การทดลองของดร.ชเวดงออกเยอะ

801
00:58:21,665 --> 00:58:23,334
เหมือนแทบจะห้ามไม่ให้ทำเลย

802
00:58:23,584 --> 00:58:26,879
ด้วยเหตุนี้ เขาเลยต้องหยุดการทดลอง
โดยไม่มีทางเลือก

803
00:58:27,463 --> 00:58:28,589
และคงเพราะแบบนั้น

804
00:58:28,839 --> 00:58:31,800
เขาเลยรับอุปการะเด็กที่ฉลาดอยู่แล้ว

805
00:58:31,884 --> 00:58:34,136
เพื่อจะพยายามปั้น
ให้เป็นผู้สืบทอดของตัวเอง

806
00:58:35,012 --> 00:58:36,013
เอ่อ

807
00:58:36,597 --> 00:58:39,475
จากตรงนี้ไป คือบันทึกการวิจัย
ที่เขียนโดยชเวจินแท

808
00:58:40,142 --> 00:58:42,478
แต่ว่า บันทึกการวิจัยของชเวจินแท

809
00:58:42,561 --> 00:58:44,396
หยุดไปตอนโรฮีอายุสองขวบ

810
00:58:45,314 --> 00:58:47,149
- ทำไมครับ
- ไม่รู้สิ

811
00:58:47,650 --> 00:58:50,861
เขาน่าจะเก็บบันทึกการวิจัย
เอาไว้ที่อื่นหรือเปล่า

812
00:58:52,947 --> 00:58:54,240
คิดว่าเขาจะเก็บไว้ที่ไหนนะ

813
00:58:56,825 --> 00:58:58,369
ทั้งการลักพาตัวและฆาตกรรม

814
00:58:59,119 --> 00:59:02,206
อาจจะเป็นการทำไป
เพื่อควบคุมการทดลองนี้ก็ได้สินะครับ

815
00:59:02,289 --> 00:59:03,499
ก็คงใช่

816
00:59:04,041 --> 00:59:05,960
อ้อ แต่ว่านะ

817
00:59:06,335 --> 00:59:08,837
นายบอกว่าเงินค่าไถ่ตัวชเวโรฮี
คือสามหมื่นล้านเหรอ

818
00:59:09,171 --> 00:59:10,506
ฉันว่าถูกมากเลยนะ

819
00:59:14,301 --> 00:59:17,263
เมื่อคืน ผมคลาดกับโจรลักพาตัว
และเด็กไปแล้วครับ

820
00:59:17,763 --> 00:59:19,473
โจรลักพาตัวที่ไม่รู้อะไรเลย

821
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
เข้าไปพัวพันกับการต่อสู้ครั้งใหญ่

822
00:59:21,267 --> 00:59:23,477
โจรลักพาตัว ฉันบอกแล้วใช่ไหม

823
00:59:24,061 --> 00:59:26,438
ว่าเด็กที่ถูกใช้ในการทดลอง
มีแค่สองคนเท่านั้น

824
00:59:26,939 --> 00:59:27,982
ครับ

825
00:59:28,065 --> 00:59:30,943
คนที่ถูกทำการทดลองก่อนหน้าซอฮเยอึน

826
00:59:32,152 --> 00:59:33,529
เด็กคนแรก

827
00:59:38,367 --> 00:59:40,244
คิมมยองจุน จากบ้านเด็กกำพร้าฮีมัง

828
00:59:40,327 --> 00:59:41,328
(โครงการเด็กอัจฉริยะ หมายเลข 1)

829
00:59:46,583 --> 00:59:50,045
(บันทึกประวัติเด็กในความดูแล
ชื่อ: คิมมยองจุน)

830
01:00:00,806 --> 01:00:03,475
(กล้องวงจรปิดบ้านชเวจินแท)

831
01:00:09,148 --> 01:00:10,232
ชเวจินแทเหรอ

832
01:01:00,616 --> 01:01:02,534
เด็กที่เคยถูกใช้ในการทดลองโตขึ้นมา

833
01:01:02,618 --> 01:01:05,204
และลักพาตัวเด็ก
ที่เป็นผลสำเร็จของการทดลอง

834
01:01:05,287 --> 01:01:07,998
จะบอกว่าคิมมยองจุน
จงใจลักพาตัวชเวโรฮี

835
01:01:08,082 --> 01:01:09,541
และลงมือฆาตกรรมเหรอครับ

836
01:01:09,625 --> 01:01:12,002
ถ้านายมอบตัวและให้ปากคำดีๆ

837
01:01:12,086 --> 01:01:14,046
ตำรวจก็จะช่วยหาโรฮีให้เอง

838
01:01:14,129 --> 01:01:15,214
คุณมาที่นี่ทำไมคะ

839
01:01:15,297 --> 01:01:17,883
ผมต้องตามหาโรฮี แต่ผมไม่มีที่ไปครับ

840
01:01:17,966 --> 01:01:20,386
ถ้าคนรู้เรื่องที่โรฮีเป็นอัจฉริยะ

841
01:01:20,469 --> 01:01:22,429
เธอจะกลายเป็นสัตว์ในสวนสัตว์ครับ

842
01:01:22,638 --> 01:01:26,266
หนูต้องทำยังไง ผู้คนถึงจะไม่ต้อง
ตกอยู่ในอันตรายไปมากกว่านี้

843
01:01:26,350 --> 01:01:27,893
แสดงให้เราเห็นในสิ่งที่เราต้องการ

844
01:01:28,227 --> 01:01:29,728
อยู่ไหนนะ พัคซังยุน

845
01:01:29,812 --> 01:01:33,315
ถ้าเด็กตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายแบบนี้
เพราะความโลภของผู้ใหญ่

846
01:01:33,399 --> 01:01:34,233
ผมก็ต้องช่วยสิครับ

847
01:01:34,483 --> 01:01:35,776
ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วยคะ

848
01:01:36,151 --> 01:01:37,569
ผมต้องรักษาสัญญาสิ

849
01:01:37,903 --> 01:01:39,905
คุณลุงอยู่ที่ไหน

850
01:01:40,489 --> 01:01:42,491
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม