MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, SỰ KIỆN, ĐOÀN THỂ
VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
PHIM ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI QUỸ PHÁT TRIỂN TRUYỀN THÔNG
CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
Cảnh sát đây.
Không nghe thấy hả?
Cảnh sát đây. Bỏ vũ khí xuống!
Thằng chuột kia, dừng lại!
Tôi bắn hết hai phát đạn rỗng rồi.
Từ giờ là đạn thật đấy.
Bỏ vũ khí xuống.
Giơ hai tay lên đầu và tựa vào xe đi.
Choi Ro Hee đâu?
Thằng khốn kia, khó ở quá hả?
Còn không cụp mắt xuống?
Biết gì thì khai đó...
tại sở đi.
Chết tiệt.
Tìm ra rồi, đồ gián điệp.
Xuống xe.
Thảo nào tôi cứ thấy lạ.
Một kẻ bắt cóc lại đi gọi điện cho lính mới ở công ty luật,
lại còn là nhân viên hợp đồng à?
Dù có là người quen hồi đó của nó thì cũng quá lạ đời.
Đường nào tôi cũng đưa Ro Hee đi.
Tôi biết chắc là có người giúp anh mà.
Chắc chắn là
có gián điệp.
Một người phụ nữ có giọng nói điềm tĩnh.
GIọng này tôi nghe mãi ấy mà.
Sao tôi lại không nghi ngờ chị trước nhỉ?
Được thôi. Coi như tôi bất cẩn.
Vì chị còn phải tìm cho ra
loại thuốc mà Choi Ro Hee liên tục được tiêm và thành phần virus,
nên tôi tạm thời phải để chị sống.
Nói tôi nghe lý do anh phải sống xem.
Không có nhiều thời gian đâu.
- Trời ơi. - Chú bắn trật rồi.
Gì vậy trời? Sao chú bảo thi bắn đứng nhất mà.
- Chú chơi game giỏi lắm mà. - Trời ạ.
- Gì vậy... - Giỏi thì cháu bắn đi!
Chú đang bảo con nít bắn súng hả?
Vứt súng đi, Jackson.
Là "Jaden".
- Ừ, Jason. - Là "Jaden".
Jaden hả?
Tên gì khó nhớ vậy.
Cả hai đều đang chĩa súng vào nhau
mà anh bắt tôi phải bỏ xuống sao?
Cháu chuẩn bị trước rồi.
Này, nguy hiểm đấy. Mau đưa họ đi!
Hết đường rồi chứ gì?
Bỏ súng xuống đi.
Tiến sĩ.
Rồi, giờ thì anh nói đi.
Lý do bọn tôi phải để anh sống.
Không có nhỉ?
Tên khốn này xem mạng người như cỏ rác mà, phải không?
Sáng mai,
anh sẽ đến sở cảnh sát với chúng tôi.
Phải trả giá cho tội lỗi của mình chứ.
Cả tôi, lẫn anh.
Tôi chả biết điều anh muốn là gì,
nhưng tốt nhất là từ bỏ đi.
Từ giờ trở đi,
Ro Hee không còn là vật thí nghiệm của bất cứ ai nữa.
Anh lãng mạn thật đấy.
Trời ạ.
Anh có biết Giám đốc Choi Jin Tae đã nhận bao nhiêu tiền cho thí nghiệm này không?
Anh nghĩ số tiền đầu tư cho đến hiện tại đã được bao nhiêu rồi?
Tôi đã nói rồi nhỉ?
Tiền là thứ hung hăng và tàn bạo nhất.
Anh nghĩ chỉ cần loại bỏ tôi là mọi thứ sẽ kết thúc sao?
Ừ!
Tôi sẽ kết thúc nó.
Từ giờ Ro Hee sẽ được sống như một cô bé 11 tuổi bình thường.
Đó là điều duy nhất mà ông chú bắt cóc này có thể làm được.
Vậy nên anh...
Anh...
JJ.
Tên hắn là gì nhỉ?
Jaden.
Ừ, Jaden.
Lần sau mà còn động đến Ro Hee như thế này nữa,
thì tôi...
Tôi chắc chắn luôn, tôi thật sự...
sẽ bẻ gãy tứ chi của anh đấy.
Rõ chưa, thằng khốn?
Đừng làm chuyện rắc rối thêm mà.
- Trời ạ, lắm lời quá. - Anh mà dám...
- Khoan đã. - Gì vậy?
Anh phải nhấn cái này.
Gần đây có một nhà nghỉ dưỡng tôi quen.
Chủ ở đó là một cặp vợ chồng già nên sẽ an toàn đấy. Ta đến đó đi.
Hiểu rồi.
- Ro Hee, lên xe đi. - Ừ.
Làm thế này liệu có đúng không?
Việc công bố mọi chuyện ra ngoài ấy.
Từ ngày mai tôi sẽ không thể ở cạnh Ro Hee nữa.
Bây giờ ưu tiên hàng đầu của tôi là sự an toàn của Ro Hee.
Có thể Ro Hee sẽ gặp nguy hiểm hơn.
Con bé sẽ bị cả thế giới dòm ngó,
và những người đã đầu tư vào thí nghiệm này thông qua Jaden
có thể sẽ làm hại con bé nữa.
Có thể bất trắc sẽ xảy ra, và mọi thứ không được như kế hoạch.
Nhưng Ro Hee mà tôi biết
sẽ vượt qua được mọi hoàn cảnh.
Đâu thể để con bé sống thế này mãi.
Tôi phải tin Ro Hee thôi.
Và cả Tiến sĩ và anh luật sư nữa.
CHƯƠNG 8. ĐỨA CON ĐẦU
CẢNH SÁT
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÀY BẮT CÓC CỦA JEONG HAE YEON
Tên?
Đến cả tên cũng không tính nói à?
Ta đã gặp nhau rồi nhỉ? Còn tận hai lần.
Một cảnh sát đã tận mắt chứng kiến
lúc anh đưa đứa bé bị bắt cóc đi,
và cả lúc anh đưa kẻ bắt cóc đi sau khi hắn bị bắt nữa.
Luật sư sao? Nhiêu đó có đủ không?
Cỡ này thì phải có ông trời chống lưng thì may ra.
Chết tiệt.
Mấy kẻ đó chẳng chịu mở miệng, mà cũng không mang theo gì.
Em cũng kiểm tra chứng cứ rồi.
Cọc đầu tiên là tiền mặt, còn lại đều là giấy trắng cả.
Tụi bây chơi trò gì vậy hả?
Thương lượng tiền chuộc để đổi lấy một đứa bé đã chết...
Ai chết đâu mà nói vậy?
À, em xin lỗi.
Chắc anh có xem phim nên cũng biết về quyền giữ im lặng,
nhưng bị bắt tại trận thì không thoát được đâu.
Cố cách mấy cũng chẳng khác gì đâu.
ĐỘI TRỌNG ÁN 1
Nhốt anh ta lại và xin lệnh bắt giữ đi.
- Rõ ạ. - Rõ ạ.
THUÊ BAO ẨN SỐ
Vâng, Park Sang Yun nghe.
Tôi là Kim Myeong Jun đây.
Anh...
Anh đang ở đâu? Anh đang làm gì vậy hả?
Tôi gọi vì có việc muốn nhờ anh.
Hoàn cảnh của anh bây giờ thì có thể nhờ vả điều gì chứ?
Choi Ro Hee đâu?
Ro Hee vẫn ổn. Anh không cần lo.
À...
Tôi gọi cho anh...
vì tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Anh nói đi.
Hôm nay...
chúng tôi sẽ đòi tiền chuộc Ro Hee.
Ro Hee...
sẽ đòi tiền chuộc từ gia đình con bé.
Anh nói vậy là sao?
Sao Choi Ro Hee phải làm vậy?
Những kẻ trả tiền để chuộc Ro Hee
chính là những kẻ đang muốn công chúng tin là Ro Hee đã chết.
Và chúng còn đang giam giữ tôi và Ro Hee nữa.
Anh hãy bắt chúng đi.
Vậy thì tôi sẽ đưa Ro Hee ra khỏi đây an toàn bằng mọi giá.
Thay vào đó,
anh phải hành động một mình.
Tại sao?
Hình như trong nội bộ cảnh sát có gián điệp.
Làm sao tôi tin được lời anh?
Anh biết con gái tôi, Hee Ae chứ?
Ngày mai nó sẽ được phẫu thuật.
Tôi tính sẽ đi đầu thú ngay
sau khi xem con bé phẫu thuật xong.
Tôi sẽ đến bệnh viện.
Nhưng trước đó...
Tôi phải đưa Ro Hee đến nơi an toàn.
Hãy làm giúp tôi điều đó...
rồi tôi sẽ đi đầu thú ngay.
Vậy việc anh muốn nhờ tôi...
là việc gì?
Alô?
Tiền bối, em chuẩn bị đồ ăn khuya rồi.
Món chân giò anh thích đấy.
Ừ, tôi biết rồi.
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY THUÊ BAO ẨN SỐ
Trời ạ. Mày đang làm gì vậy, Park Sang Yun?
Chào buổi sáng, Tiến sĩ.
Chị tính thả tôi ra hay giết tôi vậy?
Rời khỏi đây ngay đi.
Chị biết là tôi không thể đi mà.
Nếu chị thả tôi đi thì chỉ vài người phải chết.
Còn không thả thì chết cả lũ đấy.
Anh chịu đi khỏi đây thì tôi thả.
Không thì anh sẽ chết.
Muốn chỉ trích tôi thì cứ thoải mái đi.
Nhưng đây là lựa chọn vì tất cả mọi người.
Điều quan trọng nhất là ngăn chặn nghiên cứu của Tiến sĩ Choi bị công bố.
Anh cũng đâu muốn Ro Hee bị thiên hạ săm soi cả đời, phải không?
Thôi nào, chỉ trích gì chứ?
Bản thân tôi cũng có con nhỏ mà.
Mà tên nó là gì vậy?
Con gái của Tiến sĩ ấy.
Là Byeol.
Ồ, Byeol sao?
Byeol.
Tên đẹp thật đấy.
Con gái tôi tên là Hee Ae. Kim Hee Ae.
Giống với tên diễn viên Kim Hee Ae.
Lần trước gặp qua, tôi thấy Byeol cũng xinh thật.
Byeol có phúc thật đấy.
Có mẹ làm bác sĩ.
Chắc con bé vững tâm lắm.
Hee Ae nhà tôi học nói chậm.
Lúc mấy đứa nhỏ ở nhà trẻ đã nói sỏi cả rồi,
chỉ có mỗi Hee Ae là chưa biết nói.
Trời ạ, lúc đó tôi lo dữ lắm.
Giờ nghĩ lại mới thấy
đó đều là lo lắng không đâu.
Anh đang dạy đời tôi đấy à?
Đâu có.
Không phải đâu.
Tôi chỉ ghen tỵ với cô thôi.
Hee Ae nhà tôi...
lúc nào cũng chỉ thích chơi đùa.
Nó chẳng chịu đọc sách mà chỉ toàn xem TV.
Một khi ra sân chơi là chẳng buồn về nhà luôn.
Nhưng bây giờ,
dù nó có xem TV mãi
hay chạy nhảy ở sân chơi thâu đêm suốt sáng thì tôi cũng chịu.
Chỉ cần...
con bé đứng dậy được là mừng rồi.
Cô đi trước đi.
Tôi sẽ đưa Jackson đi.
Tôi thật sự xin lỗi khi phải nói thế này.
Chị ạ.
Tôi nghĩ là chị nên cho Byeol học ở trường mẫu giáo thường thì hơn.
Nhưng sao cô lại nói vậy?
Byeol vốn là một đứa bé rất khỏe khoắn và tươi tắn.
Nhưng dạo này cháu có vẻ mất dần sức sống nên tôi thấy lo.
Viện trưởng có thể để tâm đến cháu nhiều hơn không ạ?
Trường chúng tôi
dạy học bằng tiếng Anh ở tất cả các lớp,
nhưng Byeol hoàn toàn không theo kịp.
Con bé bảo không muốn nói tiếng Anh.
Vì không hiểu được nên cháu cũng chẳng còn hứng thú,
và không dễ gì hòa đồng với bạn bè nữa.
Tôi sẽ gửi thêm cho cô mà.
Xin cô hãy giúp đỡ cháu.
Nói thật thì,
Byeol chậm hơn những đứa bé khác đấy chị.
Kết quả cho thấy con bé có khả năng nhận thức thấp và hiếu động thái quá.
Nếu thấy đáng lo thì đến trung tâm chúng tôi đi.
Con bé sẽ dần cải thiện nếu được vẽ và chơi đùa cùng bạn bè.
Vâng, tiền bối ạ.
Hẹn sớm gặp chị.
Byeol à.
Này, Park Sang Yun!
Cậu đi đâu suốt đêm vậy hả?
Mấy kẻ bị giam trong kia là ai nữa?
Tôi đã bắt tại trận khi chúng thương lượng tiền chuộc Choi Ro Hee.
Hả?
Choi Ro Hee vẫn còn sống.
Vậy đó là lũ bắt cóc hả?
Phải tìm hiểu mới biết. Sẽ sớm có lệnh thôi.
Thu hết tất cả mọi thứ, không được để sót gì cả!
- Các anh làm gì vậy hả? - Lấy hết ảnh đi!
- Đây là vụ khác! - Tránh ra!
Đã bảo đây là vụ khác mà!
- Không được lấy nó! - Tránh ra!
Các anh đang làm gì vậy?
Sang Yun.
Anh làm trò gì vậy?
Tôi đến nhận bàn giao vụ bắt cóc.
Cái cậu này, ít ra phải báo trước rồi hẵng đến chứ.
Chúng tôi đang lo vụ bắt cóc.
Hôm qua cũng vừa bắt được các nghi phạm chính.
Tin tức truyền đi chậm thật.
Lệnh bị bác bỏ rồi.
- Cái gì? - Mau lấy hết đi!
- Vâng. - Này, cấm động đậy.
Đây là cản trở thi hành công vụ đấy.
Tôi cũng là công chức. Anh cũng đang cản trở thi hành công vụ.
Tôn ti trật tự ở đây như nồi cháo heo thật nhỉ.
Gì hả, thằng kia?
Này! Thế cậu cấp mấy hả, thằng nhãi?
- Cái thằng láo toét! - Thiệt tình.
Đây là chỉ thị của Giám đốc sở!
Đã đến sở người khác mà còn không biết lễ độ!
Hợp tác một chút nhé.
- Mau lấy hết đi! - Này!
Còn làm gì vậy? Ngăn họ lại!
- Này! - Dừng ngay, thằng khốn!
- Chết tiệt! - Lũ khốn này!
Tất cả dừng ngay cho tôi!
Vừa vào làm đã ẩu đả thế đấy hả?
Tôi bắt chúng còn chưa được 12 tiếng.
Chúng đã mang cả đống tiền đến chuộc mà sao lệnh bắt lại bị hủy?
Đã là công chức nhà nước thì phải làm theo chỉ thị được giao chứ.
Mấy cậu đúng là nói mãi chẳng thông mà.
Người ra chỉ thị này là ai?
Cậu đang hỏi cung tôi hả?
Bộ đây là lần đầu cậu gặp mấy chuyện ám muội bất chính này à?
Sao cứ cắn mãi không buông thế?
Choi Ro Hee bị ném xuống biển thật ra vẫn còn sống.
Và chúng tôi đã bắt chúng ngay tại nơi trao đổi.
Vừa bắt tại trận thì sao lại thả ngay được?
Ai bảo Choi Ro Hee còn sống?
Ai bảo đó là số tiền để chuộc Choi Ro Hee?
Người báo tin là ai?
Là Kim Myeong Jun.
Cái gì?
Vậy số điện thoại thì sao? Đã truy chưa?
Anh ta đã quyết định sẽ đầu thú.
Hôm nay là ngày con gái Kim Myeong Jun phẫu thuật.
Anh ta bảo sẽ đến bệnh viện cùng Choi Ro Hee.
Cái tên này. Sao bây giờ mới nói hả?
Cả vụ giết người và bắt cóc
có thể được giải quyết tận gốc trong một lần.
Làm sao tin được là Kim Myeong Jun sẽ dẫn Choi Ro Hee đến đầu thú?
Còn nữa,
làm sao tin được lời khai rằng Giám đốc Choi và bố anh ta
đã làm thí nghiệm trên trẻ con?
Ta có lời khai của nạn nhân.
Làm sao tin nạn nhân đó được?
Tất cả đều là chứng cứ gián tiếp!
Chưa kể người phụ nữ đó không chỉ thân thiết với kẻ giết người,
mà còn là vợ của kẻ bắt cóc.
Sở trưởng, Kim Myeong Jun và Choi Ro Hee...
Hôm nay tôi nhất định sẽ đưa họ về.
Xin anh hãy tin tôi một lần.
Lũ công chức nhà nước đúng là chẳng biết nghe lời gì cả.
Nếu định làm việc gì mà tôi không thể bao che nổi
thì chuẩn bị tinh thần cởi cảnh phục luôn đi.
Tôi cần chứng cứ thật sự.
Từ bây giờ, nếu nói mà không có chứng cứ
thì tôi không bảo vệ các cậu nổi đâu.
Dù vậy vẫn muốn làm hả?
Tôi sẽ làm ạ.
- Alô? - Anh đây.
Anh đang ở đâu?
Trên đường lên Seoul.
Chọn xong chưa?
Anh có vài điều muốn hỏi và muốn xác minh.
Nhưng phải ưu tiên cho Hee Ae phẫu thuật nên em đến bệnh viện đi.
Anh cũng sẽ đến đó.
Đừng bảo anh là em quên mất hôm nay Hee Ae phẫu thuật đấy nhé.
Em biết mà. Em cũng đang tính đến đây.
Nhưng sẽ có cảnh sát ở bệnh viện đấy.
Anh biết.
Anh đang trên đường đi đầu thú mà.
Còn Ro Hee?
Con bé sẽ đi cùng anh.
Vì anh chỉ còn hôm nay thôi.
Phải kết thúc tất cả trong hôm nay.
Nhất định phải đến đấy.
Em mà không đến,
anh thật sự sẽ không để yên đâu.
Ơ hay?
Cái gì thế này? Hôm qua ta đã cật lực bắt thế mà.
Biết làm sao được. Lệnh trên ban xuống thì phải nghe thôi.
Chuyện thành ra thế nào rồi vậy?
Mà tiền bối lại đi đâu trong lúc này rồi?
Tiền bối ở tầng một ạ.
Đi thôi.
Này.
Hóa ra anh được ông trời chống lưng thật.
Anh xem thế giới là trò đùa nhỉ.
Vì có phạm pháp kiểu gì cũng vẫn được bảo vệ mà.
Hẹn gặp lại.
Tôi sẽ khiến nụ cười đó tắt sớm thôi.
Này, tên khốn kiếp.
Nhìn ánh mắt thấy ghét thật chứ.
Hay ta bám theo chúng nhé?
Ưu tiên Kim Myeong Jun đã.
- Chuẩn bị đi. - Nhưng tiền bối này.
Cả vụ tác chiến tối hôm qua và tình hình hiện tại,
sao anh không cho bọn em biết ai là người báo tin vậy?
Anh không tin bọn em à?
Tôi cũng chẳng tin nổi mình nữa là.
Chuẩn bị đi.
Vâng.
Chắc anh căng thẳng lắm nhỉ?
Gì cơ?
Vâng.
Cuộc phẫu thuật sẽ suôn sẻ thôi.
Anh đừng lo lắng quá.
Cảm ơn anh.
Nhưng chú định mặc thế này đi à?
Sao nào?
Chú bảo đến bệnh viện gặp con gái mà.
Chú định mặc thế này đến à?
Chẳng biết đây là quần áo hay giẻ lau nhà nữa.
Quần áo chú có làm sao đâu?
Bốc mùi hả? Không sao đâu.
Luật sư Choi, đi mua quần áo cho ông chú này trước đi.
Được rồi.
- Tôi sẽ lấy cỡ lớn hơn. Đợi một chút ạ. - Vâng.
Thế nào?
Ừ thì, cũng đỡ hơn miếng giẻ lau khi nãy.
Chú chưa từng mặc thế này trước mặt con bé bao giờ.
Lỡ ngầu quá rồi nó không nhận ra thì sao?
Không ngầu đến vậy đâu, chú khỏi lo.
Đúng đấy nhỉ?
Đúng rồi đấy.
Chú ấy là kẻ bắt cóc,
còn cháu là đứa trẻ bị bắt cóc.
Gì cơ?
Này!
Tôi đang trên đường đi đầu thú.
- Không cần phải hoảng sợ. - Gì cơ ạ?
À...
Cô không sao chứ?
Trời ơi, người ta hoảng rồi kìa!
Làm sao đây? Cô hít thở sâu vào nào.
- Trông cô không ổn lắm. Nhìn tôi này. - Dạ?
Nhìn mặt cô trắng bệch rồi kìa.
Hít thở sâu vào.
BỆNH VIỆN ES
Lúc đi thăm khám hôm nay, nhớ là...
Giám đốc đến rồi ạ.
Tôi xin lỗi nhé, dạo này bận vậy mà tôi lại hay vắng mặt.
Không có gì đâu ạ.
À, Giám đốc này, chị có khách đợi trong phòng ạ.
Khách sao?
Chị sẽ vui vì được gặp họ đấy ạ.
Mẹ ơi!
Làm sao anh...
Họ đâu rồi?
Bọn tôi tạm biệt nhau từ sáng rồi.
Gọi cho anh ta đi.
Chà, cháu ăn khỏe nhỉ.
Mà có tôm đấy, nhớ bỏ tôm ra.
Ro Hee thích ăn món Trung Hoa lắm.
À, vậy sao?
Không phải em thích món Trung Hoa mà là thích nhà hàng này.
Đây là lần đầu em được đến tận nơi ăn nhỉ?
Mỗi khi đến dạy, tôi thường mua mang đến cho em ấy.
Vì Ro Hee không được ra ngoài.
Ra vậy.
Mà ngon thật đấy.
Trời ạ, đến khẩu vị của cháu cũng cao cấp nữa.
Anh ăn đi chứ. Chắc anh cũng đói mà.
Vâng, anh cứ ăn đi.
TIẾN SĨ MO EUN SUN
Vâng, Tiến sĩ ạ.
Chúng tôi sao?
Vẫn chưa ạ. Chúng tôi đang dùng bữa.
Chỗ này ạ?
PHƯỜNG CHEONGDAM SACHEONGUNG
Chị muốn đến ạ?
À không...
Tôi muốn hỏi lại lần nữa
xem các anh có thể thả Jaden không.
Đó có lẽ không phải việc mà tôi có thể quyết định.
Tôi hiểu rồi.
Cô ấy vẫn còn lưu luyến chuyện của Jaden nhỉ?
Cũng phải, con người ta chỉ hành động vì mục đích của mình mà.
Mà thầy có thể biện hộ không?
Đó là nghề của thầy mà.
Không phải cho em, cho ông chú này cơ.
Chú hả?
Luật sư đảm nhiệm của bị hại
đâu thể nào biện hộ cho bị cáo được.
Em muốn nhờ thầy tìm luật sư giỏi nhất cho chú ấy.
Em có thể trả bao nhiêu cũng được.
Mà này,
sao cả nhà hàng rộng lớn này chẳng có ma nào vậy?
Kỳ lạ thật đấy.
Chúng tôi thuê trọn nhà hàng này rồi.
Toàn bộ nơi này à?
Anh đừng ngạc nhiên thế.
Tôi trả bằng tiền của Ro Hee mà.
Rốt cuộc là cháu giàu cỡ nào vậy?
Có ước tính được không?
Sơ sơ.
Bất động sản thì có nhà của Giám đốc Choi.
Rồi cổ phần bệnh viện, trái phiếu doanh nghiệp và nước ngoài,
chứng khoán và tiền gửi.
Cỡ 120 tỷ won?
Cỡ 120 tỷ...
Tận 120 tỷ won?
Nhưng mà,
chú vốn định đòi bao nhiêu tiền để chuộc tôi vậy?
Năm mươi triệu won.
Tự nhiên thấy tổn thương lòng tự tôn ghê.
Thì chú chỉ cần có tiền lo cho Hee Ae phẫu thuật là được mà.
Ro Hee này, em xem cái này chút được không?
Gì vậy?
Thầy đang kiểm tra email của Giám đốc Choi.
Có nội dung ghi là anh ấy đã tạo một ví tiền điện tử
trên một sàn giao dịch tiền điện tử tại Singapore.
Nó không hiện số tiền bao nhiêu.
Nhưng thời gian tạo ví trùng với thời điểm anh ấy gặp Jaden.
Hôm qua rõ ràng Jaden đã nói
là bố em đã nhận rất nhiều tiền nên họ sẽ không để yên đâu.
Trong số tài sản tín dụng của anh ấy, khoản đầu tư lớn nhất
chỉ có mười tỷ won nhận được từ các nhà đầu tư trong nước.
Vậy ra số tiền nhận từ nước ngoài nằm ở đây.
Thầy tìm hiểu giúp em đi.
Được.
Nhưng bố cháu mất rồi mà cháu toàn nói chuyện tiền bạc thế à?
Từ giờ chú đâu còn ở cạnh tôi nữa.
Thứ duy nhất bảo vệ được tôi chỉ có tiền thôi.
Lần cuối cùng tôi ăn thức ăn mua ở nhà hàng này...
là trước ngày xảy ra vụ án nhỉ.
Thảo nào bản năng của tôi cự tuyệt món bột trắng nhách của chú.
Đang ăn ngon thế này mà chuyển sang món đó thì sao cơ thể chấp nhận nổi?
Được rồi. Ăn cái này đi, cái kia nữa, ăn hết đi.
Ro Hee, khoan đã.
Theo như nội dung giao dịch thẻ tín dụng của mẹ em trước khi chết
thì cô ấy đến đây vào ngày 19 tháng 5 cơ.
Gì cơ?
Vậy sao?
Đâu thể nào.
Ngày trước đó là ngày 20 mà.
Chú có chắc đã bắt cóc tôi vào ngày 21 không?
Chắc chứ sao không.
Sao mà quên ngày đó được?
Choi Ro Hee là nhân chứng của vụ án.
Giờ thì ta chỉ có thể dựa vào lời khai của Park Cheol Won,
nhưng nếu đối chất với Choi Ro Hee thì sẽ có được lời khai cụ thể hơn.
Này, mấy giờ sẽ phẫu thuật vậy?
Hắn sẽ đến chứ? Cậu chắc chứ?
Anh đừng lo mà.
Được rồi. Các cậu nghe cho kỹ đây.
Hiện giờ cảnh phục của tôi đã cởi hết một nửa rồi đấy.
Mà chỉ bốn cậu có đủ không? Có cần tôi xin chi viện không?
Không cần đâu ạ. Kim Myeong Jun sẽ không làm loạn đâu.
Khi nào phẫu thuật xong, bọn em sẽ dẫn hắn về thật im lặng.
Vậy được rồi.
Cố gắng nhé!
- Bọn em đi đây ạ. - Vâng.
Được rồi.
- Bọn em đi đây ạ. - Ừ.
Đi đi.
Mãi không thấy anh gọi thì chắc là có biến rồi nên tôi không gọi.
Dù gì anh cũng sẽ xử lý ổn thỏa thôi.
Nhờ sếp lớn ra tay giúp à?
Chà, ông ta cũng tài thật đấy.
Sao vậy?
Tôi cứ tưởng bây giờ mọi thứ phải kết thúc rồi chứ.
Thật đáng thất vọng.
Anh không thấy làm thế này là hơi quá đáng sao?
Quá đáng?
Hãy coi đây là một lời cảnh cáo nhẹ nhàng từ tôi.
Đủ nhẹ nhàng để anh thấy được tương lai của mình sẽ thế nào.
Nhớ đấy.
Lần sau súng sẽ được lên đạn.
Rõ ạ.
Hãy lấy cho được báo cáo nghiên cứu của Tiến sĩ Choi,
và đưa con gái anh ta, sản phẩm của nghiên cứu đó đến đây.
Phải giải quyết xong xuôi trước khi tàu từ Nga đến.
Nếu không thì anh biết rõ cái kết sẽ không như thế này đâu.
Một khi tôi tìm ra báo cáo nghiên cứu,
ta sẽ không cần đến đứa nhỏ đó nữa.
Không phải đâu.
Đứa trẻ đầu tiên này sẽ làm nên lịch sử.
Giờ chúng tôi sẽ vào phòng mổ.
Hee Ae chuẩn bị vào phòng mổ.
Vẫn chưa thấy Kim Myeong Jun.
Ơ? Bên kia.
Tôi ghé qua chỗ bán gấu bông một chút.
Tôi sẽ không được gặp con bé một thời gian dài mà,
không thể đến tay không được.
Vâng, vậy tôi sẽ đi lấy xe.
Vậy tôi chờ bên ngoài nhé.
Vâng.
Chú mua cho cháu nữa nhé?
Tôi không thích gấu bông.
Chú mau đi mua đi.
Ừ, chú biết rồi.
- Tôi lấy con này. - Vâng.
Cảm ơn chị.
- Luật sư Choi. - Ừ?
Em mãi vẫn không nhớ ra chuyện xảy ra vào ngày 20.
Tại sao nhỉ?
Sao em chỉ không nhớ mỗi ngày đó thôi?
Hay là vì trí nhớ của em chưa khôi phục hẳn?
Nhưng để mà nói vậy
thì ký ức vào ngày 19, lúc em ăn món Trung Hoa mẹ mua về,
và ngày 21, lúc em bị chú bắt cóc, lại quá rõ rệt.
Em sao thế?
Không sao chứ?
Em đau ở đâu à?
Em không sao.
Không đến mức ngất đi đâu.
Không được!
Luật sư Choi.
Luật sư Choi...
Luật sư Choi!
Luật sư Choi.
Luật sư Choi!
Kim Myeong Jun!
Kim Myeong Jun! Mau lại đây!
Luật sư Choi!
Kim Myeong Jun!
Kim Myeong...
Luật sư ơi!
Ro Hee ơi!
Thiệt tình.
Luật sư!
Trời đất ơi.
Điện thoại.
Có một người bị đâm ở đây!
Đây là bãi đậu xe của Sacheongung!
Phường Cheongdam! Vâng!
Mau đến nhé!
Vâng.
Chờ chút đã.
Ro Hee đâu rồi?
Anh cố chờ nhé.
Ro Hee ơi.
Ro Hee!
Mẹ kiếp.
PHÒNG PHẪU THUẬT
- Lối vào thế nào? - Vẫn chưa ạ.
Cho tôi hỏi, bây giờ bắt đầu mổ à?
- Còn người giám hộ? - Cô ấy đến rồi.
Tôi đã nói rồi, không phải cứ xử tôi là xong chuyện đâu.
Để Ro Hee lại!
Anh đi trước đi.
Khi nào con bé hết giá trị thì tôi sẽ gửi nó cho anh.
Để tôi hỏi anh một câu cho ra lẽ nhé.
Rốt cuộc Choi Ro Hee là gì với anh?
Nó là gì mà anh phải lấy cả thân mình bảo vệ vậy?
Là vì tiền à?
Nếu là tiền thì bọn tôi dư sức trả cho anh mà.
Phải hành động khôn ngoan vào chứ. Có đúng không?
Thằng khốn!
Tao đã bảo rồi nhỉ?
Tao sẽ bẻ gãy tứ chi của mày nếu mày còn động đến Ro Hee nữa.
Con bé đâu rồi?
Thằng khốn kiếp.
Ro Hee.
Đừng đưa Ro Hee đi.
Ro Hee.
Ro Hee!
Ro Hee ơi!
Trời ạ, phát điên mất thôi.
Tầng một thế nào?
Ở đây cũng không có.
Chẳng lẽ hắn không đến?
Ju Hyeok, vẫn chưa thấy hắn à?
Vẫn chưa ạ.
- Chị là người giám hộ ạ? - Vâng.
Phẫu thuật suôn sẻ cả rồi.
Bác sĩ vất vả rồi ạ.
Ta sẽ tiếp tục theo dõi quá trình hồi phục.
- Cảm ơn bác sĩ. - Vâng, chào chị.
Cô vất vả rồi.
Cảm ơn anh.
Cho hỏi Kim Myeong Jun có gọi cho cô không?
Vào trưa nay.
Anh ấy bảo sẽ đến bệnh viện mà.
Sau đó thì sao?
À, anh ta gọi cho cô bằng điện thoại công cộng à?
Không, là số điện thoại di động mà.
- Đây ạ. - Vâng.
Vâng.
Vâng, tôi là Park Sang Yun ở Đội Trọng án...
Ở đâu cơ ạ?
Bệnh viện sao?
CẤP CỨU
Tôi là thanh tra Sở Youngin vừa gọi đến lúc nãy.
À, lối này ạ.
Anh ấy chảy nhiều máu vì vết đâm ở bụng.
Giờ thì ổn định rồi.
Vâng.
- Ừ. - Có vẻ ở đây đã xảy ra đâm chém thật.
Hắn còn đập nát cả CCTV nữa.
CCTV sao? Ai đập cơ?
Là gã mà ta vừa thả ra sáng nay.
- Kim Myeong Jun đâu? - Hắn biến mất rồi.
Mẹ kiếp.
Đúng là dai hơn đỉa nữa nhỉ?
Nên làm thế nào với đứa trẻ ạ?
Cứ để mặc nó thế này đi.
Ta sẽ đưa nó sang Nga như vậy luôn.
ĐỘI TRỌNG ÁN 1
Ngày mai sẽ có cuộc họp kỷ luật.
Về nhà nghỉ chút đi.
Về đi.
Mọi người vất vả rồi.
Anh đi đâu vậy?
Về nhà.
Cửa đã mở.
Thế này là sao vậy?
Rốt cuộc đã có chuyện gì?
Hee Ae sao rồi?
Phẫu thuật kết thúc suôn sẻ.
Nhưng sao chỉ có mình anh?
Ro Hee thì sao?
Anh để mất rồi.
Gì cơ?
Ở đâu? Tại sao?
Đừng lo.
Anh sẽ tìm lại con bé.
Anh đã tưởng mọi thứ sẽ kết thúc trong hôm nay.
Anh tưởng...
Ro Hee sẽ được quay về chỗ cũ,
và anh sẽ được...
thấy Hee Ae vào phòng mổ.
Anh đã nghĩ...
chỉ cần được như vậy
thì dù có bị gì anh cũng chịu.
Chết tiệt thật chứ.
Đúng là muốn chết quách cho xong.
Sao anh lại phải chết?
Anh còn Hee Ae mà.
Hee Ae đang ở phòng hồi sức,
nên mai hãy cùng em đến bệnh viện gặp Hee Ae đi.
Rồi sau đó đến sở cảnh sát ngay.
Với tình hình hiện tại, anh đến đầu thú và kết thúc mọi việc
là điều tốt nhất cho Hee Ae đấy.
Em...
có quan hệ thế nào với kẻ giết bố của Ro Hee?
Chú ấy...
là người đã gây nên vết sẹo trên cổ em.
Cái gì?
Lẽ nào em...
Lẽ nào gì cơ?
Lẽ nào cái gì?
Không phải em.
Đúng là em đã bảo anh đi bắt cóc,
nhưng chưa từng bảo ai giết người cả.
Vậy nên anh đừng lo.
Cứ nằm nghỉ chút đi đã.
Khi nào trời sáng
thì cùng em đi gặp Hee Ae.
Anh phải tìm Ro Hee đã.
Anh đi đầu thú trước đi!
Anh tính để mặc Hee Ae đến bao giờ?
Không phải vậy đâu.
Anh chưa từng đâm ai bao giờ phải không?
- Đâm thử đi. Tôi sẽ đứng yên. - Không.
Anh kỹ sư, cứ thử đi.
Thử đâm tao đi, thằng khốn...
Nhưng trong két sắt không có tiền mà toàn là những tài liệu kỳ lạ.
Tài liệu?
Tôi có nghe nói trong két sắt có tài liệu gì đó.
Nhưng tôi lại chẳng thấy đâu.
Tài liệu gì cơ?
Park Cheol Won lẻn vào nhà
và mở két sắt nhưng chỉ thấy toàn tài liệu.
Vậy nên anh ta mới quay lại và rời khỏi phòng.
Không biết bên chị có giữ riêng gì không.
Không, không có gì được giữ riêng cả.
Nếu trong két sắt có gì đó thì bọn tôi phải lấy được từ trước rồi.
Cũng đúng nhỉ?
Vâng, trước mắt thì tôi hiểu rồi.
HỒ SƠ CHOI RO HEE
Này.
Giờ này rồi sao còn tới đây?
Bọn tôi bỏ lỡ vài thứ ở hiện trường.
VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA
Thiệt tình.
Bởi vậy mới nói làm việc với mấy đứa không biết ngủ đúng là mệt mỏi.
- Còn đây nữa. - Ừ.
Khi nào mới xem xong đây?
Cậu cho tôi được bao nhiêu thời gian?
Thời gian không còn đâu ạ. Mai là có cuộc họp kỷ luật rồi.
Cậu tính làm càn đợt cuối trước khi trả lại huy hiệu à?
Tôi có giúp được gì không?
Cậu đọc được mấy cái này không?
- Tôi sẽ đi mua cà phê. - Hai lon nước tăng lực nữa.
Rõ ạ.
ĐẾN BỆNH VIỆN ĐI!
Cậu kia!
Sướng quá nhỉ.
Người hôm nay sắp phải trả huy hiệu mà lại thoải mái đến vậy đấy.
Xin lỗi chị.
Chị có tìm ra gì không?
Có.
Đây đúng là ghi chép nghiên cứu được viết từ thời Tiến sĩ Choi Dong Eok.
Đúng như lời khai của Seo Hye Eun,
ông ta đã cố gắng khuếch đại các chức năng não
một cách nhân tạo bằng công nghệ y học.
Hầu hết bọn trẻ là đối tượng nghiên cứu chứ không phải đối tượng thí nghiệm.
Chỉ có hai đứa bị dùng làm đối tượng thí nghiệm.
Hai việc đó khác gì nhau?
Thì là...
Dù kỹ thuật chụp cộng hưởng từ đã được dùng ở Anh từ những năm 1970,
nhưng phải đến năm 1988 thì nước ta mới bắt đầu chính thức sử dụng.
Ông ấy đã dùng lũ trẻ cho nghiên cứu cá nhân của mình.
Phương pháp nghiên cứu đơn giản lắm.
Ông ấy làm cho chỉ số IQ của đứa trẻ
bằng với kết quả chụp cộng hưởng từ não.
Nhưng với đối tượng thí nghiệm thì có hơi tàn nhẫn.
Ông ta đã tiêm...
một loại virus biến đổi gen vào não của lũ trẻ.
Tôi nghĩ ông ta muốn mở rộng hồi hải mã,
nơi giữ vai trò quan trọng trong việc ghi nhớ.
Nguy hiểm lắm, vậy nên mới gọi là thí nghiệm.
Vậy nên ông ta mới giả vờ nhận nuôi Seo Hye Eun để làm thí nghiệm lên cô ấy.
Vậy Choi Jin Tae cũng bị thí nghiệm à?
Không. Choi Jin Tae vốn thông minh sẵn rồi.
Đây.
Nhìn này. IQ của anh ấy tận 152.
Đã có nhiều thế lực
trong cộng đồng học thuật phản đối thí nghiệm của Tiến sĩ Choi Dong Eok.
Họ muốn ngăn cản bằng mọi giá.
Vậy nên ông ấy bất đắc dĩ phải dừng nghiên cứu.
Kết quả là,
ông ấy nghĩ ra cách nhận nuôi một đứa bé vốn thông minh sẵn
để làm người kế nghiệp mình.
Xem nào.
Từ phần này là tài liệu nghiên cứu mà Choi Jin Tae tiếp nối.
Nhưng tài liệu nghiên cứu của Choi Jin Tae
đã dừng lại khi Ro Hee được hai tuổi.
- Sao vậy? - Tôi không biết.
Hay là anh ấy cất giữ tài liệu nghiên cứu ở nơi khác?
Anh ấy giấu ở đâu nhỉ?
Vậy là vụ giết người và bắt cóc
đều xảy ra cũng vì muốn chiếm được thí nghiệm này nhỉ?
Có thể là vậy.
Mà này,
cậu bảo họ đòi 30 tỷ won để chuộc Choi Ro Hee sao?
Vậy thì rẻ quá.
Tối qua tôi đã để mất cả kẻ bắt cóc lẫn cô bé.
Kẻ bắt cóc dù chẳng biết gì
cũng bị cuốn vào một trận chiến dữ dội.
Kẻ bắt cóc. Tôi vừa nói rồi nhỉ?
Chỉ có hai đứa trẻ bị đem ra thí nghiệm.
Vâng.
Đây là đứa trẻ đầu tiên được đưa lên làm ứng viên thí nghiệm
trước cả Seo Hye Eun.
Kim Myeong Jun từ Cô nhi viện Hy Vọng.
DỰ ÁN ĐỨA TRẺ THIÊN TÀI SỐ 1
SƠ YẾU LÝ LỊCH TRẺ MỒ CÔI TÊN: KIM MYEONG JUN
CCTV NHÀ CHOI JIN TAE
Choi Jin Tae?
Đứa bé từng là ứng viên thí nghiệm
giờ đã lớn lên và bắt cóc đứa bé thành phẩm của thí nghiệm.
Ý chị là Kim Myeong Jun cố tình bắt cóc
và giết hại Choi Ro Hee sao?
Nếu anh đến đầu thú và khai hết sự thật,
cảnh sát sẽ tìm Ro Hee cho.
Sao anh lại đến đây?
Tôi phải tìm Ro Hee, nhưng chẳng biết đi đâu cả.
Nếu người ta biết Ro Hee là thiên tài,
con bé sẽ phải sống như một con vật ở sở thú.
Tôi phải làm sao để mọi người không gặp nguy hiểm nữa?
Hãy cho họ thấy thứ họ muốn.
Park Sang Yun đâu rồi?
Nếu Ro Hee phải khổ sở thế này vì tham vọng lệch lạc của người lớn
thì tôi phải cứu con bé.
Sao anh phải làm đến mức này?
Tôi phải giữ lời hứa chứ.
Chú đang ở đâu vậy?
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên