1
00:01:00,060 --> 00:01:01,479
TOKOH, TEMPAT,
ORGANISASI, KEJADIAN, GRUP,

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,856
DAN LATAR FILM INI ADALAH FIKSI,
PANDUAN KESELAMATAN ANAK JUGA DITERAPKAN

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,691
PROGRAM INI DIDANAI
OLEH DANA PENGEMBANGAN KOMUNIKASI

4
00:01:05,775 --> 00:01:06,901
KEMENTERIAN SAINS DAN TIK

5
00:01:33,676 --> 00:01:35,679
Jaga kesehatanmu, Myeong-jun.

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
Jadilah anak yang baik untuk ayahmu.

7
00:01:39,850 --> 00:01:43,062
Aku akan selalu mendoakanmu.

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,104
Baiklah.

9
00:01:45,189 --> 00:01:47,316
Terima kasih, Suster.

10
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
Ucapkan selamat tinggal.

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,821
Sampai jumpa lagi.

12
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
- Jaga dirimu.
- Terima kasih.

13
00:01:53,739 --> 00:01:56,450
- Kau harus bahagia, ya?
- Kau juga.

14
00:01:56,533 --> 00:01:57,535
Sampai jumpa.

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,043
Ayo.

16
00:02:06,794 --> 00:02:08,044
Ayahmu menunggu.

17
00:02:08,586 --> 00:02:09,588
Baiklah.

18
00:02:11,257 --> 00:02:13,801
- Sampai jumpa, Myeong-jun.
- Sampai jumpa.

19
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

20
00:02:15,970 --> 00:02:17,638
Semoga hidupmu menyenangkan!

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,473
- Sampai jumpa, Myeong-jun.
- Jaga kesehatan.

22
00:02:20,266 --> 00:02:21,267
Sampai jumpa!

23
00:02:21,350 --> 00:02:23,561
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Myeong-jun!

24
00:02:23,644 --> 00:02:25,271
Sampai jumpa, Myeong-jun!

25
00:02:27,648 --> 00:02:30,651
- Myeong-jun!
- Sampai jumpa, Myeong-jun!

26
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
Siapa kau?

27
00:03:07,813 --> 00:03:09,231
Sejak kapan kau bersembunyi di sana?

28
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
Apa? Hye-eun.

29
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Apa yang terjadi?

30
00:03:25,039 --> 00:03:26,123
Maaf, Pak.

31
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
Aku...

32
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Kau Myeong-jun?

33
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Ya.

34
00:03:35,049 --> 00:03:36,091
Lantas, siapa kau?

35
00:03:37,927 --> 00:03:40,721
Halo, aku Seo Hye-eun.

36
00:03:42,389 --> 00:03:44,308
Aku meminta anak laki-laki.

37
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
Apa yang terjadi?

38
00:03:49,228 --> 00:03:52,066
Dia bersembunyi di bagasi.

39
00:03:54,192 --> 00:03:55,778
Tolong jangan kembalikan aku.

40
00:03:55,861 --> 00:03:58,822
Kau tidak perlu mengadopsiku.
Aku akan menjadi pelayanmu jika perlu.

41
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
Aku pandai melakukan tugas,

42
00:04:00,324 --> 00:04:02,451
membawa barang berat, dan mencuci pakaian.

43
00:04:02,534 --> 00:04:04,578
Aku juga belajar memasak di panti asuhan!

44
00:04:04,662 --> 00:04:05,663
Diam.

45
00:04:11,377 --> 00:04:12,419
Mereka pasti lapar.

46
00:04:13,504 --> 00:04:14,755
Biarkan mereka makan dahulu.

47
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Baik, Pak.

48
00:04:17,966 --> 00:04:19,093
Bangun.

49
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
Myeong-jun, pikirkan baik-baik.

50
00:04:38,654 --> 00:04:40,614
Menurutmu siapa yang butuh ayah
di antara kita?

51
00:04:41,573 --> 00:04:44,659
Aku kesulitan mencerna makanan
dan sering sakit.

52
00:04:45,953 --> 00:04:48,497
Lihat ini? Aku juga punya eksim,

53
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
jadi, aku butuh seseorang untuk menjagaku.

54
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
Tapi kau sehat,

55
00:04:53,752 --> 00:04:55,671
mencerna makanan dengan baik, dan atletis.

56
00:04:55,754 --> 00:04:56,839
Syukurlah.

57
00:04:57,423 --> 00:05:00,259
- Apa?
- Aku khawatir tadi

58
00:05:00,592 --> 00:05:02,261
karena kau tak ada saat aku
berpamitan dengan semua orang.

59
00:05:04,263 --> 00:05:07,433
Kukira kau dimarahi oleh salah satu suster

60
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
karena kita bermain dengan handuk.

61
00:05:09,143 --> 00:05:10,477
Lihat?

62
00:05:10,561 --> 00:05:12,479
Saat kita berdua membuat masalah,

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,565
aku dimarahi, tapi kau tidak.

64
00:05:15,441 --> 00:05:18,652
Aku tidak akan pernah dicintai
jika tidak diadopsi, mengerti?

65
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Lalu kita harus bagaimana?

66
00:05:25,034 --> 00:05:27,536
Dokter Choi ingin bertemu kalian
sehabis makan.

67
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
- Baiklah.
- Baiklah.

68
00:05:39,381 --> 00:05:42,176
Aku tidak punya alasan
untuk mengadopsi dua anak.

69
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
Keputusan awalku adalah Myeong-jun,

70
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
jadi, aku akan mengadopsinya.

71
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
Namun,

72
00:05:52,144 --> 00:05:54,938
tampaknya kau cukup putus asa, Hye-eun.

73
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
Aku akan memilih salah satu dari kalian...

74
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
dengan caraku sendiri.

75
00:06:15,375 --> 00:06:17,336
TES KECERDASAN STANDAR

76
00:06:17,419 --> 00:06:18,962
Kau pernah melakukan ini
di sekolah, bukan?

77
00:06:20,089 --> 00:06:21,548
Ini tes IQ.

78
00:06:22,508 --> 00:06:24,802
Siapa pun yang skornya lebih tinggi

79
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
akan tinggal denganku.

80
00:06:27,554 --> 00:06:29,389
- Mengerti?
- Baik, Pak.

81
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
Baik, Pak.

82
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
Baiklah, kalau begitu.

83
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
Berusahalah sebaik mungkin
dan jawab pertanyaannya.

84
00:06:56,792 --> 00:06:58,043
Itu menegangkan.

85
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
TES KECERDASAN STANDAR

86
00:07:07,219 --> 00:07:11,265
BAB 9. SANG GADIS

87
00:07:12,015 --> 00:07:13,433
BERDASARKAN NOVEL HARI PENCULIKAN
KARYA JEONG HAE-YEON

88
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
Selamat datang kembali.

89
00:07:41,503 --> 00:07:45,424
Dua hari setelah Kim Myeong-jun terpilih
sebagai subjek eksperimen,

90
00:07:45,924 --> 00:07:47,551
subjek itu berubah menjadi Seo Hye-eun.

91
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
Kandidat subjek eksperimen itu
tumbuh dewasa

92
00:07:52,806 --> 00:07:55,142
dan menculik hasil akhir eksperimen itu,

93
00:07:55,976 --> 00:07:58,478
karena dia memahami nilainya
lebih daripada siapa pun.

94
00:07:58,896 --> 00:08:03,275
Maksudmu Kim Myeong-jun sengaja menculik

95
00:08:03,358 --> 00:08:05,027
dan membunuh Choi Ro-hee?

96
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
Begitulah menurut catatan.

97
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
PROYEK ANAK GENIUS NO. 2
NAMA: SEO HYE-EUN

98
00:08:08,614 --> 00:08:11,825
Jangan bilang kau masih memercayainya
setelah dia menipumu.

99
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Jadi, dia membunuh pria
yang mengetahui nilai Ro-hee

100
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
dan satu-satunya orang
yang bisa dia ajak bernegosiasi?

101
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Aneh, bukan?

102
00:08:18,290 --> 00:08:22,252
Jika hanya akan menculiknya, maka tak ada
alasan untuk membunuh Dokter Choi.

103
00:08:22,336 --> 00:08:23,337
Benar.

104
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
Tapi jika kau melihat
betapa aneh jasadnya,

105
00:08:27,174 --> 00:08:29,009
rasanya dia membunuhnya karena emosi.

106
00:08:29,509 --> 00:08:31,470
Jika pembunuhan itu direncanakan,

107
00:08:31,553 --> 00:08:33,263
dia akan mati seperti So Jin-yu.

108
00:08:34,014 --> 00:08:35,224
Dengan kata lain,

109
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
pernyataan Park Cheol-won
cukup meyakinkan.

110
00:08:41,230 --> 00:08:44,191
Penculiknya adalah Kim Myeong-jun
dan pembunuhnya Park Cheol-won.

111
00:08:46,485 --> 00:08:49,196
Bukankah aneh Seo Hye-eun
tidak terkait dengan kasus ini,

112
00:08:49,279 --> 00:08:51,657
padahal dia mengenal kedua pria ini?

113
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Benar juga.

114
00:08:54,368 --> 00:08:57,496
Tapi dia punya alibi kuat
pada hari kejadian,

115
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
dan kita tidak punya bukti.

116
00:08:59,206 --> 00:09:00,874
Kita juga tidak bisa meminta
surat perintah penggeledahan.

117
00:09:02,501 --> 00:09:05,045
Bagaimana jika kau
melakukan pemeriksaan silang?

118
00:09:06,838 --> 00:09:10,259
Atur pertemuan antara Park Cheol-won
dan Seo Hye-eun.

119
00:09:34,032 --> 00:09:35,826
CCTV RUMAH CHOI JIN TAE

120
00:09:38,453 --> 00:09:39,496
Choi Jin-tae?

121
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
Hee-ae.

122
00:09:57,597 --> 00:10:00,642
Aku di ruang pemulihan. Dia belum sadar.

123
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
Terima kasih karena begitu kuat, Sayang.

124
00:10:09,151 --> 00:10:10,360
Cepatlah datang.

125
00:10:10,652 --> 00:10:13,322
Kau harus berada di sini saat dia bangun.

126
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
Kau tahu polisi juga di sini, bukan?

127
00:10:15,782 --> 00:10:17,993
Jika kau menyerahkan diri
dan bekerja sama,

128
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
polisi akan menemukan Ro-hee.

129
00:10:20,871 --> 00:10:23,457
CCTV RUMAH CHOI JIN-TAE

130
00:10:26,710 --> 00:10:28,086
Kenapa kau tidak menjawabku?

131
00:10:31,256 --> 00:10:32,299
Kim Myeong-jun.

132
00:10:33,133 --> 00:10:35,844
Myeong-jun, apa yang kau lihat?

133
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Tunjukkan Hee-ae.

134
00:10:41,892 --> 00:10:43,185
Temui dia sendiri.

135
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
Tunjukkan Hee-ae kepadaku.

136
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
Datang dan temui dia.

137
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
Aku perlu memastikan sesuatu.

138
00:11:13,632 --> 00:11:14,633
Kim Myeong...

139
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Aku perlu memastikan sesuatu.

140
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
Soal apa itu?

141
00:11:36,238 --> 00:11:37,239
Masuklah.

142
00:11:39,157 --> 00:11:41,701
Dokter Mo, aku tahu ini sebelum jam kerja,

143
00:11:41,785 --> 00:11:43,495
tapi ada tamu.

144
00:11:43,578 --> 00:11:44,830
Apa? Siapa?

145
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
Astaga, rumah sakit yang bagus.

146
00:11:53,672 --> 00:11:54,923
Kau boleh pergi.

147
00:12:07,602 --> 00:12:09,479
Boleh kutanya di mana kau berada?

148
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Apa maksudmu?

149
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
Kau di pihak kami atau bukan?

150
00:12:16,361 --> 00:12:19,698
Aku tidak tahu kau berada di sisi mana.

151
00:12:20,282 --> 00:12:21,783
Itu tidak penting.

152
00:12:22,284 --> 00:12:24,369
Aku tidak tertarik
dengan tujuan kedua pihak.

153
00:12:26,329 --> 00:12:27,747
Bagaimana keadaan Byeol?

154
00:12:30,459 --> 00:12:31,668
Kau mengancamku?

155
00:12:32,461 --> 00:12:35,547
Jangan menekanku dengan menyebut namanya.

156
00:12:36,423 --> 00:12:37,799
Aku tidak akan tinggal diam.

157
00:12:38,049 --> 00:12:39,217
Baiklah.

158
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
Tenanglah.

159
00:12:44,347 --> 00:12:47,309
Aku datang untuk meminta bantuanmu,
bukan mengancammu.

160
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Ini.

161
00:13:00,780 --> 00:13:02,032
Ini dia.

162
00:13:02,365 --> 00:13:04,493
Lima kali investasi awalmu,
sepuluh miliar won.

163
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Ini mata uang kripto.

164
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
Aku sangat berterima kasih
atas investasimu.

165
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
Ambil kembali.

166
00:13:18,924 --> 00:13:20,091
Apa ini tidak cukup?

167
00:13:20,175 --> 00:13:22,928
Kau bisa mengambil uang ini.

168
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Namun,

169
00:13:26,181 --> 00:13:28,475
jika kau mengecualikan
Byeol dari proyek ini,

170
00:13:29,309 --> 00:13:32,646
aku akan memastikan
kau dan X Capital hancur.

171
00:13:33,772 --> 00:13:36,191
Jadi, jangan coba-coba
bermain-main dengan uang.

172
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Kau akan menyesali ini.

173
00:13:40,237 --> 00:13:41,863
Ro-hee tidak akan segera kembali ke Korea.

174
00:13:43,281 --> 00:13:44,366
Apa maksudmu?

175
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Kau mau membawanya ke mana?

176
00:13:51,248 --> 00:13:54,334
Jangan emosional saat ada
senjata mematikan di mana-mana.

177
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran.

178
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Aku tidak bisa memberimu banyak waktu.

179
00:14:13,853 --> 00:14:16,982
Aku orang asing,
bagaimana cara kerja asuransiku?

180
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
Tunggu sebentar, Pak.

181
00:14:20,151 --> 00:14:22,529
Aku ingin menemui Dokter Mo Eun-sun.

182
00:14:22,821 --> 00:14:25,282
Dia akan tahu jika kau menyebutkan
nama Detektif Park Sang-yun.

183
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
- Baiklah. Tunggu.
- Baik.

184
00:14:27,909 --> 00:14:31,997
Dokter Mo, Detektif Park Sang-yun
datang untuk menemuimu.

185
00:14:32,497 --> 00:14:33,707
Begitu. Baiklah.

186
00:14:33,790 --> 00:14:36,668
Apa yang harus kita lakukan
dengan Pak Jaden?

187
00:14:37,627 --> 00:14:39,296
Baik, aku mengerti.

188
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Dokter Mo bilang kau boleh pergi.

189
00:14:43,258 --> 00:14:45,218
Aku suka Korea dan keramahannya.

190
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
Hebat.

191
00:14:48,013 --> 00:14:49,806
- Lewat sini.
- Baiklah.

192
00:14:57,897 --> 00:15:00,692
Detektif?

193
00:15:10,535 --> 00:15:14,080
Hei, Dokter Mo menolak tawaran itu.

194
00:15:15,540 --> 00:15:17,250
Mari kita urus sebelum pergi.

195
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
Silakan masuk.

196
00:15:35,268 --> 00:15:36,394
Sudah lama tidak bertemu.

197
00:15:37,395 --> 00:15:38,855
Aku mengikuti berita.

198
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
Kau pasti sibuk.

199
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Aku datang untuk memastikan sesuatu.

200
00:15:44,527 --> 00:15:46,821
Akan kupastikan untukmu
jika itu sesuatu yang kuketahui.

201
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
Soal dua miliar won yang kau investasikan
pada Dokter Choi Jin-tae.

202
00:15:50,950 --> 00:15:53,870
Aku akan mengabarimu lewat pengacaraku.

203
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Proyek Anak Genius.

204
00:15:58,165 --> 00:15:59,501
Apa maksudmu?

205
00:16:00,710 --> 00:16:02,962
Aku sudah melihat ulasan terbaru
rumah sakitmu, dan tampaknya,

206
00:16:03,296 --> 00:16:05,423
kau tak menerima pasien
selama beberapa hari tanpa pemberitahuan.

207
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
Apa aku juga harus
membagikan jadwal pribadiku?

208
00:16:10,387 --> 00:16:12,514
Jika berkaitan dengan kasus ini, ya.

209
00:16:14,766 --> 00:16:17,602
Aku ingin tahu hubungan
antara kasus penculikan aneh ini

210
00:16:17,686 --> 00:16:19,646
dan Proyek Anak Genius.

211
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
Aku datang untuk meminta bantuan.

212
00:16:22,899 --> 00:16:24,943
Itu bukan sesuatu yang bisa kujawab.

213
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
Aku hanya bisa menjawabmu
berdasarkan hal-hal yang kuketahui.

214
00:16:27,529 --> 00:16:29,155
Apa itu Proyek Anak Genius?

215
00:16:32,367 --> 00:16:36,204
Dokter Choi selalu meneliti
hal-hal yang tidak diketahui orang lain.

216
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Mengenai topik penelitian,

217
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
kurasa tidak tepat bagiku
untuk membahasnya

218
00:16:41,793 --> 00:16:43,753
karena penanggung jawabnya
sudah meninggal.

219
00:16:47,173 --> 00:16:49,926
Mulai sekarang,
kau bisa bertanya melalui pengacaraku.

220
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Permisi.

221
00:16:53,054 --> 00:16:54,139
Aku harus menemui pasien.

222
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
KAPTEN

223
00:17:09,988 --> 00:17:12,490
Kau bekerja selama 13 tahun sejak lulus,

224
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
tapi kau masih seorang letnan.

225
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Kau gagal dipromosikan tiga kali.

226
00:17:17,494 --> 00:17:19,247
Kau juga punya catatan indisipliner
cukup banyak.

227
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
Kau gagal menangkap pelakunya dua kali

228
00:17:22,333 --> 00:17:23,917
dan bekerja sama secara ilegal
dengan orang lain.

229
00:17:25,002 --> 00:17:26,171
Kenapa kau melakukan itu?

230
00:17:26,421 --> 00:17:27,672
Untuk menangkapnya.

231
00:17:29,215 --> 00:17:32,343
Ini mungkin terdengar aneh, tapi beberapa
aspek dalam kasus ini sulit dimengerti.

232
00:17:32,635 --> 00:17:34,596
Kurasa aku harus
menggali lebih dalam kasus ini

233
00:17:35,680 --> 00:17:38,933
alih-alih langsung menyimpulkan
bahwa penculiknya adalah pembunuhnya.

234
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
Jangan berusaha lolos dari ini.

235
00:17:40,518 --> 00:17:44,272
Kasus ini telah diserahkan
ke Unit Investigasi Regional.

236
00:17:44,355 --> 00:17:47,025
Kau sadar telah mengganggu penyelidikan?

237
00:17:49,694 --> 00:17:51,488
Apa yang terjadi jika aku
tidak mengakuinya?

238
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Kau akan dihukum lebih berat.

239
00:18:00,163 --> 00:18:01,664
Menurutku tiga bulan.

240
00:18:01,748 --> 00:18:03,583
Dia harus berlutut
untuk mendapatkan tiga bulan.

241
00:18:03,875 --> 00:18:05,543
Jika beruntung,
dia akan mendapat peringatan.

242
00:18:05,919 --> 00:18:07,712
Dia bukan tipe orang yang akan memohon.

243
00:18:07,796 --> 00:18:09,714
Dia orang paling keras kepala
di negara ini.

244
00:18:09,798 --> 00:18:12,133
Tapi tetap saja,
dia harus memohon saat harus.

245
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
Kau tahu keras kepala tidak ada gunanya.

246
00:18:15,220 --> 00:18:17,388
Aku penasaran berapa yang Kapten dapatkan.

247
00:18:17,680 --> 00:18:20,600
Menurutku sebulan. Ju-hyeok akan
menjalani masa percobaan sepekan.

248
00:18:21,518 --> 00:18:23,853
Astaga, kalian anak baru
tidak tahu apa-apa.

249
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Astaga.

250
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Benar sekali. Aku belum pernah dihukum.

251
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
Benar sekali.

252
00:18:29,150 --> 00:18:30,568
Seharusnya kau memberitahuku soal ini.

253
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
Aku akan ikut bersenang-senang
dan menebak.

254
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
- Maaf, Pak.
- Maaf, Pak.

255
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
Astaga.

256
00:18:38,326 --> 00:18:41,162
Jangan menatapku seperti itu.
Ini bukan kali pertama.

257
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
Bukan itu alasannya.

258
00:18:43,039 --> 00:18:44,582
Bisa katakan hukuman apa
yang kau dapatkan?

259
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Kudengar sebulan.

260
00:18:48,169 --> 00:18:49,170
Ya, Pak.

261
00:18:49,462 --> 00:18:52,257
Astaga. Diskors sebulan
dan dikurangi gaji tiga bulan.

262
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Harga yang murah.

263
00:18:55,844 --> 00:18:57,011
Kalau begitu, aku permisi.

264
00:18:59,097 --> 00:19:00,223
Ada rencana?

265
00:19:08,106 --> 00:19:09,274
Istirahat di rumah.

266
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
Sampai jumpa.

267
00:19:18,408 --> 00:19:21,160
Kenapa dia tidak peduli soal itu?
Itu membuatku lebih sedih.

268
00:19:26,875 --> 00:19:27,959
Pak!

269
00:19:29,460 --> 00:19:30,461
Hei.

270
00:19:31,421 --> 00:19:32,630
Ini yang kau minta tadi.

271
00:19:37,218 --> 00:19:38,219
Terima kasih.

272
00:19:38,678 --> 00:19:39,721
Maaf, Pak.

273
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
Untuk apa?

274
00:19:42,599 --> 00:19:44,684
Aku hanya berpikir kau akan kesepian.

275
00:20:03,828 --> 00:20:07,081
Atur pertemuan antara Park Cheol-won
dan Seo Hye-eun.

276
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan...

277
00:20:40,615 --> 00:20:42,533
Halo. Kenapa kau kemari?

278
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
Aku datang untuk meminta bantuanmu.

279
00:20:46,829 --> 00:20:47,956
Ada apa?

280
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
Ini tentang Pak Park Cheol-won.

281
00:20:52,502 --> 00:20:53,503
Begitu.

282
00:20:54,629 --> 00:20:56,923
Aku bisa ke kantor polisi
jika kau ingin menginterogasiku.

283
00:20:58,049 --> 00:20:59,467
Itu tidak perlu.

284
00:21:00,426 --> 00:21:01,552
Jika boleh,

285
00:21:02,720 --> 00:21:05,390
bisakah kau menemuinya?

286
00:21:22,740 --> 00:21:25,702
Permisi. Kau tidak boleh menonton
video tidak pantas di sini.

287
00:21:27,120 --> 00:21:30,540
Kau terlihat seperti anak SMA,
jadi, hentikan dan bermainlah.

288
00:21:31,541 --> 00:21:33,001
Baiklah. Maafkan aku.

289
00:21:35,545 --> 00:21:37,880
Astaga, pecundang itu.

290
00:21:38,881 --> 00:21:40,383
Dia pikir dia pemilik tempat ini?

291
00:21:40,883 --> 00:21:42,510
Diam. Dia akan mendengarmu.

292
00:21:42,885 --> 00:21:44,804
- Menyebalkan sekali.
- Aku tahu.

293
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
Aku akan mengambil ini.

294
00:22:08,036 --> 00:22:09,579
Baiklah. Terima kasih.

295
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
Astaga, para bedebah ini.

296
00:22:16,836 --> 00:22:18,629
Mereka menghancurkan kibor dan pergi.

297
00:22:25,470 --> 00:22:26,846
NOMOR DARURAT

298
00:22:58,461 --> 00:22:59,712
Ini baju gantimu.

299
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
Apa...

300
00:23:07,678 --> 00:23:08,721
Pak Choi tewas?

301
00:23:12,350 --> 00:23:14,102
Jika dia dibawa ke rumah sakit
tepat waktu,

302
00:23:15,061 --> 00:23:16,145
maka tidak.

303
00:23:17,522 --> 00:23:19,023
Apa yang harus kulakukan

304
00:23:21,651 --> 00:23:24,237
untuk mencegah orang-orang jatuh
ke dalam bahaya lagi?

305
00:23:31,160 --> 00:23:33,496
Makanlah dan bertahan hidup.

306
00:23:35,331 --> 00:23:37,041
Tunjukkan apa yang mereka inginkan.

307
00:23:38,876 --> 00:23:40,253
Maka tak ada hal buruk yang akan terjadi.

308
00:24:00,064 --> 00:24:01,107
Cheol-won.

309
00:24:17,748 --> 00:24:19,584
Kupikir kau mungkin ingin menemuinya.

310
00:24:20,251 --> 00:24:21,377
Aku akan memberimu privasi.

311
00:24:40,980 --> 00:24:41,981
Apa?

312
00:24:44,358 --> 00:24:46,861
Kenapa kau baru makan sekarang?
Bagaimana dengan yang lain?

313
00:24:46,944 --> 00:24:49,739
Yang lain sudah makan.

314
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
Astaga, mereka bersikap
seolah sangat sibuk.

315
00:24:53,868 --> 00:24:55,328
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.

316
00:24:58,289 --> 00:25:00,458
- Makanlah.
- Terima kasih, Pak.

317
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
Kenapa kau mengambil penyadap?

318
00:25:14,472 --> 00:25:15,473
Apa?

319
00:25:15,556 --> 00:25:17,767
Kudengar kau meminjam penyadap.

320
00:25:20,561 --> 00:25:22,647
- Itu...
- Apa Park Sang-yun memintamu?

321
00:25:36,869 --> 00:25:39,080
Di mana dia?

322
00:25:53,010 --> 00:25:56,055
Astaga, aku merasa bersalah.

323
00:25:57,265 --> 00:25:58,391
Tidak apa-apa.

324
00:25:59,475 --> 00:26:01,102
Aku melakukannya karena ingin.

325
00:26:03,646 --> 00:26:05,022
Aku akan mencari pengacara.

326
00:26:05,731 --> 00:26:07,817
Aku tidak akan membiarkanmu
tinggal lama di sini.

327
00:26:12,154 --> 00:26:13,656
Rumahku kumuh,

328
00:26:15,449 --> 00:26:16,909
jadi, depositnya tidak banyak.

329
00:26:19,161 --> 00:26:21,622
Aku menyuruh induk semang

330
00:26:22,790 --> 00:26:24,417
memberimu uang

331
00:26:24,750 --> 00:26:26,961
karena aku memedulikanmu
seperti anakku sendiri.

332
00:26:29,046 --> 00:26:32,300
Berhenti bicara seolah-olah kau
tidak akan pernah menemuiku lagi.

333
00:26:32,842 --> 00:26:34,427
Aku juga punya tabungan kecil.

334
00:26:35,761 --> 00:26:38,180
Sudah jatuh tempo,
jadi, kau bisa menarik uangnya.

335
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
Aku juga mendapat pesangon di muka.

336
00:26:41,809 --> 00:26:43,644
Kau bisa keluar dan memakai uang itu.

337
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Hye-eun.

338
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Jujurlah kepadaku.

339
00:27:02,079 --> 00:27:03,289
Menurut polisi,

340
00:27:05,750 --> 00:27:08,586
brankas Dokter Choi benar-benar kosong.

341
00:27:43,746 --> 00:27:44,747
Benarkah?

342
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
"Benarkah"?

343
00:27:50,628 --> 00:27:51,670
Detektif Park.

344
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
Ya?

345
00:27:56,175 --> 00:27:57,760
Aku mendapat telepon
dari Kantor Polisi Youngin

346
00:27:58,219 --> 00:28:00,513
bahwa kau tak pernah
meminta pertemuan ini.

347
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
Itu...

348
00:28:04,517 --> 00:28:06,352
Tunggu. Biarkan mereka selesai bicara.

349
00:28:06,560 --> 00:28:08,104
- Hentikan pertemuan ini.
- Baik, Pak.

350
00:28:08,187 --> 00:28:09,271
Tunggu.

351
00:28:09,939 --> 00:28:11,565
Biarkan mereka menyelesaikannya.

352
00:28:11,774 --> 00:28:13,401
Aku akan bertanggung jawab.

353
00:28:15,277 --> 00:28:16,362
Kudengar kau diskors.

354
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
- Apa?
- Aku akan melaporkan ini kepada atasan.

355
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
- Hentikan pertemuannya.
- Baik, Pak.

356
00:28:22,952 --> 00:28:25,121
Permisi.

357
00:28:25,204 --> 00:28:26,330
Kita akhiri di sini.

358
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
Pak.

359
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
Kenapa ini?

360
00:29:24,013 --> 00:29:26,015
- Kau memanggil?
- Di sana.

361
00:29:27,308 --> 00:29:29,894
Beberapa anak SMA
menghancurkan kibor dan pergi.

362
00:29:30,269 --> 00:29:31,437
Astaga.

363
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Di mana CCTV-nya?

364
00:29:33,355 --> 00:29:34,398
Di sana.

365
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Permisi.

366
00:29:51,207 --> 00:29:53,375
Hei, periksa CCTV
untuk pria yang baru saja pergi.

367
00:29:54,251 --> 00:29:55,836
- Baik, Pak.
- Permisi!

368
00:29:56,378 --> 00:29:57,671
Permisi! Tunggu!

369
00:30:07,097 --> 00:30:08,516
Sial, ke mana dia pergi?

370
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Nona Seo Hye-eun pulang naik taksi.

371
00:30:28,118 --> 00:30:29,912
Aku akan mengambil ini.

372
00:30:32,039 --> 00:30:33,457
Kau sedang diskors.

373
00:30:35,084 --> 00:30:38,128
Ini penyelidikan ilegal.
Kau tahu ini akan memperumit keadaan.

374
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
Jika ingin meminta bantuan,

375
00:30:40,172 --> 00:30:42,258
seharusnya kau memintaku, bukan Ju-hyeok.

376
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
Kau sungguh tidak memercayaiku?

377
00:30:45,803 --> 00:30:46,929
Beri aku pemantik.

378
00:30:59,441 --> 00:31:01,235
Kau sungguh tidak akan memberitahuku?

379
00:31:02,611 --> 00:31:03,612
Memberi tahu apa?

380
00:31:03,696 --> 00:31:05,114
Hal yang hanya kau ketahui.

381
00:31:05,197 --> 00:31:07,741
Kau juga tidak menjawab teleponku
di pagi hari.

382
00:31:08,867 --> 00:31:10,703
Aku khawatir kau bertindak sendirian.

383
00:31:13,789 --> 00:31:15,082
Tidak ada yang tidak kau ketahui.

384
00:31:23,841 --> 00:31:24,842
Hei.

385
00:31:27,094 --> 00:31:28,262
Baiklah. Aku akan ke sana.

386
00:31:36,228 --> 00:31:39,106
Pengacara Choi sudah bangun.
Kau mau pergi bersama?

387
00:31:47,656 --> 00:31:51,910
Memang benar Byeol lebih lambat
daripada orang seusianya,

388
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
tapi kau harus lebih sabar

389
00:31:55,914 --> 00:31:57,875
dan mengawasi perkembangannya.

390
00:31:59,752 --> 00:32:02,796
Saat emosinya stabil,

391
00:32:03,672 --> 00:32:05,299
dia akan meningkat lebih dari sekarang.

392
00:32:11,889 --> 00:32:13,599
Kamar 302.

393
00:32:15,976 --> 00:32:17,061
Ada apa?

394
00:32:17,144 --> 00:32:19,438
Aku akan masuk lebih dahulu.
Beri aku lima menit.

395
00:32:20,272 --> 00:32:21,315
Pak.

396
00:32:27,905 --> 00:32:29,031
Kau sudah merasa lebih baik?

397
00:32:30,699 --> 00:32:31,700
Ya.

398
00:32:33,661 --> 00:32:35,412
Aku memeriksa semua CCTV.

399
00:32:35,496 --> 00:32:38,123
Kau bersama Choi Ro-hee
dan Kim Myeong-jun.

400
00:32:41,210 --> 00:32:42,670
Apa aku sedang diinterogasi?

401
00:32:43,629 --> 00:32:44,755
Tidak juga.

402
00:32:44,838 --> 00:32:47,132
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan
sebelum kau diinterogasi.

403
00:32:47,800 --> 00:32:49,093
Kau pengacara,

404
00:32:49,176 --> 00:32:52,221
jadi, aku yakin kau tahu
betapa seriusnya kasus ini.

405
00:32:54,973 --> 00:32:57,476
Apa kau bersama Choi Ro-hee selama ini?

406
00:33:02,940 --> 00:33:05,150
Aku tahu Ro-hee dan Myeong-jun

407
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
bukan penculik dan korban biasa.

408
00:33:07,736 --> 00:33:09,446
Kau bersama mereka,

409
00:33:09,780 --> 00:33:11,573
jadi, aku hanya ingin
memastikan beberapa hal.

410
00:33:12,074 --> 00:33:14,743
Aku akan mengatakan yang sebenarnya
saat penyelidikan dimulai.

411
00:33:18,914 --> 00:33:21,750
Apa kau tahu sesuatu tentang eksperimen
yang dilakukan pada Choi Ro-hee?

412
00:33:23,919 --> 00:33:24,962
Aku sudah tahu

413
00:33:25,713 --> 00:33:27,798
untuk apa uang investasi itu digunakan

414
00:33:28,215 --> 00:33:31,760
dan apa yang terjadi di lab bawah tanah
di rumah Dokter Choi.

415
00:33:36,515 --> 00:33:38,642
Aku guru sekolah rumah Ro-hee.

416
00:33:39,476 --> 00:33:41,687
Aku tak tahu apa pun soal Dokter Choi,

417
00:33:41,770 --> 00:33:43,439
termasuk eksperimennya.

418
00:33:44,314 --> 00:33:45,774
Yang ingin kutanyakan

419
00:33:46,567 --> 00:33:49,194
adalah apa Kim Myeong-jun
tahu segalanya tentang proyek ini.

420
00:33:50,779 --> 00:33:53,449
Apa itu masalah penting?

421
00:33:54,783 --> 00:33:57,161
Dia tidak punya siapa pun
untuk bernegosiasi,

422
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
tapi korban belum kembali.

423
00:34:00,456 --> 00:34:02,833
Jika penculiknya tahu nilai anak itu,

424
00:34:03,584 --> 00:34:05,419
dan jika dia ingin sesuatu
yang lebih besar melalui itu,

425
00:34:06,587 --> 00:34:07,755
itu akan menjadi masalah.

426
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Omong-omong, bisakah kau
membela kami di pengadilan?

427
00:34:12,801 --> 00:34:15,053
Carikan dia pengacara terbaik
yang bisa kau temukan.

428
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
Aku bisa membayar berapa pun
yang mereka inginkan.

429
00:34:19,391 --> 00:34:21,851
Yang pasti,

430
00:34:22,060 --> 00:34:24,855
Pak Kim Myeong-jun melindungi Ro-hee.

431
00:34:25,522 --> 00:34:26,648
Hanya itu yang bisa kukatakan.

432
00:34:31,320 --> 00:34:32,612
Kau harus menjawab semuanya

433
00:34:33,614 --> 00:34:35,324
saat penyelidikan dimulai.

434
00:34:39,369 --> 00:34:40,661
Kau sudah menemukan Ro-hee?

435
00:34:43,540 --> 00:34:46,543
Keberadaan Choi Ro-hee
dan Kim Myeong-jun tidak diketahui.

436
00:34:48,045 --> 00:34:50,339
Aku ingin minta tolong.

437
00:34:55,052 --> 00:34:56,136
Ada apa?

438
00:34:57,721 --> 00:34:59,306
Ro-hee adalah anak berusia 11 tahun.

439
00:35:00,766 --> 00:35:02,684
Jika proyek ini dipublikasikan

440
00:35:03,435 --> 00:35:05,979
dan saat orang tahu Ro-hee genius,

441
00:35:07,689 --> 00:35:09,483
anak berusia 11 tahun itu

442
00:35:10,442 --> 00:35:12,486
akan menjadi hewan di kebun binatang.

443
00:35:14,530 --> 00:35:16,824
Aku belum memberi tahu siapa pun
tentang proyek ini.

444
00:35:17,199 --> 00:35:20,828
Seperti katamu,
Choi Ro-hee baru berusia 11 tahun.

445
00:35:21,745 --> 00:35:22,830
Dengar...

446
00:35:23,831 --> 00:35:27,209
Jika keinginan gila orang dewasa
yang membuat Ro-hee menderita,

447
00:35:28,669 --> 00:35:31,004
aku harus menyelamatkannya
apa pun yang terjadi.

448
00:35:34,007 --> 00:35:35,425
Tolong temukan dia.

449
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
Kau menemukan sesuatu?

450
00:35:51,400 --> 00:35:53,235
Semua pengacara sama saja.
Menolak menjawab.

451
00:35:54,027 --> 00:35:55,028
Aku akan pergi.

452
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
Baik, Pak.

453
00:35:56,905 --> 00:35:58,866
Benar, apa yang terjadi pada Ju-hyeok?

454
00:36:00,617 --> 00:36:01,827
Dia dalam masa percobaan.

455
00:36:03,453 --> 00:36:05,706
Jangan terlalu memarahinya.
Aku memaksanya.

456
00:36:06,498 --> 00:36:07,583
Baik, Pak.

457
00:36:13,797 --> 00:36:16,550
Omong-omong,
siapa yang membuntuti Ju-hyeok?

458
00:36:16,842 --> 00:36:18,135
Apa?

459
00:36:18,218 --> 00:36:20,929
Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Hanya Ju-hyeok dan aku yang tahu soal ini.

460
00:36:21,430 --> 00:36:23,223
Kurasa kapten kita yang menyelidikinya.

461
00:36:34,234 --> 00:36:37,321
- Astaga, dingin sekali.
- Benar.

462
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
Haruskah aku membeli makanan?

463
00:36:39,656 --> 00:36:41,283
Tidak, aku baik-baik saja.

464
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Kurasa begitu.

465
00:36:47,080 --> 00:36:48,206
Aku baik-baik saja.

466
00:36:48,707 --> 00:36:49,791
Kau bisa pergi lebih dahulu.

467
00:36:59,843 --> 00:37:02,638
Aku menyelidiki kasusnya,

468
00:37:03,013 --> 00:37:05,390
dan sepertinya akan segera ditutup.

469
00:37:07,267 --> 00:37:08,268
Omong-omong,

470
00:37:08,936 --> 00:37:11,271
kau sudah menemukan Ro-hee?

471
00:37:12,648 --> 00:37:15,359
Aku belum mendengar kabar apa pun

472
00:37:16,026 --> 00:37:17,361
sejak kita menyiapkan tebusan.

473
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Seperti kataku,

474
00:37:24,993 --> 00:37:26,536
dia tidak ada.

475
00:37:26,954 --> 00:37:29,289
Mulai sekarang,
anggap saja dia sudah mati.

476
00:37:30,165 --> 00:37:33,001
Maksudku, dia tidak akan menahanmu.

477
00:37:36,129 --> 00:37:37,923
Syukurlah.

478
00:37:39,925 --> 00:37:43,553
Omong-omong,
kau sudah menemukan yang kau cari?

479
00:37:53,230 --> 00:37:54,523
Ini kunci rumahnya.

480
00:37:56,775 --> 00:38:00,821
Kami akan merenovasi
seluruh rumah pekan depan.

481
00:38:01,363 --> 00:38:04,574
Aku berencana mengubahnya
mengingat orang-orang mati di sana.

482
00:38:05,242 --> 00:38:08,537
Kupikir kau mungkin ingin mengambil
beberapa barang sebelum itu.

483
00:38:13,375 --> 00:38:15,669
Apa lagi yang bisa kulakukan
untuk kunci ini?

484
00:38:22,843 --> 00:38:25,262
Pastikan saja...

485
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
Ro-hee tetap mati.

486
00:40:24,673 --> 00:40:25,715
Siapa kau?

487
00:40:29,719 --> 00:40:31,138
Sudah kuduga kau di sini.

488
00:40:34,349 --> 00:40:35,600
Bagaimana kau bisa masuk?

489
00:40:35,809 --> 00:40:37,602
Seharusnya aku yang berkata begitu.

490
00:40:39,604 --> 00:40:40,647
Siapa kau?

491
00:40:40,856 --> 00:40:42,774
Aku detektif yang bertugas.

492
00:40:44,401 --> 00:40:45,402
Kau tahu

493
00:40:46,236 --> 00:40:47,863
yang terjadi di rumah ini, 'kan?

494
00:40:49,698 --> 00:40:50,699
Tentu saja.

495
00:40:51,658 --> 00:40:53,535
Kau pasti detektif yang bersemangat

496
00:40:53,994 --> 00:40:56,037
karena mengunjungi TKP selarut ini.

497
00:40:56,121 --> 00:40:57,998
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.

498
00:40:59,040 --> 00:41:00,041
Siapa kau?

499
00:41:01,251 --> 00:41:03,253
Dahulu aku rekan bisnis Dokter Choi.

500
00:41:03,753 --> 00:41:05,589
Aku dapat kunci ini dari keluarganya.

501
00:41:06,506 --> 00:41:09,551
Bisnis itu pasti berkaitan
dengan Dokter Mo.

502
00:41:10,177 --> 00:41:12,470
Kami pertama bertemu di rumah sakitnya.

503
00:41:13,054 --> 00:41:14,139
Aku terluka.

504
00:41:15,140 --> 00:41:17,601
Dia diperkenalkan kepadaku
sebagai teman rekan bisnisku.

505
00:41:19,436 --> 00:41:20,979
Kenapa kau datang ke rumah ini?

506
00:41:23,398 --> 00:41:26,985
Kami menginvestasikan banyak uang,

507
00:41:27,944 --> 00:41:31,031
tapi kami bangkrut
setelah rekan bisnis kami meninggal.

508
00:41:32,824 --> 00:41:35,035
Tapi rasanya seperti diinterogasi.

509
00:41:36,328 --> 00:41:37,579
Haruskah aku menemuimu di kantor polisi?

510
00:41:41,208 --> 00:41:44,252
Aku hanya melihat-lihat
untuk mencari sesuatu.

511
00:41:45,045 --> 00:41:47,130
Tentu saja, atas persetujuan keluarganya.

512
00:41:47,422 --> 00:41:50,342
Kami bertemu semua investor
yang terkait dengan Dokter Choi.

513
00:41:50,717 --> 00:41:52,219
Tapi aku belum pernah melihatmu.

514
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
Apa itu aneh?

515
00:42:03,813 --> 00:42:05,815
Menemui orang yang belum pernah
kau temui untuk kali pertama?

516
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Itu lelucon.

517
00:42:18,245 --> 00:42:19,246
Kalau begitu, sampai jumpa.

518
00:42:38,181 --> 00:42:40,600
- Hei.
- Pak, kami menerima informasi.

519
00:42:40,684 --> 00:42:41,685
Informasi?

520
00:42:41,768 --> 00:42:44,854
Kim Myeong-jun pergi ke warnet sendirian.

521
00:42:45,063 --> 00:42:46,189
Warnet?

522
00:42:46,898 --> 00:42:47,983
Kau sudah memeriksa riwayat pencariannya?

523
00:42:48,650 --> 00:42:49,943
Dia tidak mencari apa pun,

524
00:42:50,026 --> 00:42:52,195
tapi dia menonton video
dari diska keras eksternal dan pergi.

525
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Video?

526
00:43:58,678 --> 00:43:59,721
Tidak!

527
00:44:00,847 --> 00:44:02,682
Pengacara Choi...

528
00:44:03,475 --> 00:44:04,476
Pengacara Choi.

529
00:44:18,198 --> 00:44:19,991
Pengacara Choi!

530
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
Di mana kau, Pak Kim?

531
00:44:55,819 --> 00:44:56,903
Kau baik-baik saja?

532
00:45:00,657 --> 00:45:03,034
Dia mencoba mengisi mobil
dengan karbon monoksida.

533
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
Kenapa kau datang ke sini?

534
00:45:29,686 --> 00:45:31,312
Aku harus menemukan Ro-hee,

535
00:45:32,397 --> 00:45:33,690
tapi aku tak tahu harus ke mana.

536
00:45:35,859 --> 00:45:36,943
Omong-omong,

537
00:45:37,026 --> 00:45:38,403
pria yang menyerangmu

538
00:45:39,571 --> 00:45:40,655
adalah anak buahnya, bukan?

539
00:45:42,365 --> 00:45:44,409
Jaden datang ke rumah sakitku pagi ini

540
00:45:44,826 --> 00:45:46,077
untuk menyuruhku menarik investasiku.

541
00:45:47,954 --> 00:45:48,997
Aku menolak

542
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
karena aku tak berniat
mengecualikan diriku dari proyek ini.

543
00:45:55,503 --> 00:45:56,963
Mungkin karena penolakan itu.

544
00:45:58,173 --> 00:45:59,966
Aku tak mengikuti rencana mereka.

545
00:46:02,719 --> 00:46:05,346
Di mana Jaden?

546
00:46:06,639 --> 00:46:08,016
Aku tak tahu.

547
00:46:14,397 --> 00:46:16,232
Kenapa kau bertindak sejauh itu?

548
00:46:23,323 --> 00:46:24,782
Bagaimana dengan operasi putrimu?

549
00:46:25,408 --> 00:46:27,035
Kudengar berjalan lancar.

550
00:46:27,410 --> 00:46:28,578
Kalau begitu, sudah cukup.

551
00:46:30,371 --> 00:46:31,623
Kau harus berhenti sekarang.

552
00:46:32,999 --> 00:46:36,211
Tindakanmu bisa lebih membahayakan Ro-hee.

553
00:46:42,133 --> 00:46:43,843
Aku harus menepati janjiku.

554
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
Aku berjanji akan melindunginya

555
00:46:48,890 --> 00:46:51,392
dan mengembalikan semuanya menjadi normal.

556
00:46:53,269 --> 00:46:54,604
Aku akan menepati janji itu.

557
00:47:04,322 --> 00:47:05,406
Beristirahatlah.

558
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
Dia hanya duduk di ranjangnya.

559
00:47:26,928 --> 00:47:28,221
Dia tidak makan atau tidur.

560
00:47:28,680 --> 00:47:30,932
Biarkan saja.
Dia harus makan untuk bertahan hidup.

561
00:47:31,933 --> 00:47:33,685
Pada akhirnya, dia akan makan.

562
00:47:34,143 --> 00:47:35,186
Bagaimana dengan Dokter Mo?

563
00:47:35,270 --> 00:47:36,396
Belum ada kabar.

564
00:47:37,689 --> 00:47:38,731
Haruskah aku pergi sendiri?

565
00:47:40,275 --> 00:47:41,276
Tidak.

566
00:47:41,776 --> 00:47:44,237
Kurasa polisi akan bertindak.
Biarkan saja dia untuk saat ini.

567
00:47:55,456 --> 00:47:57,500
Apa rencananya?

568
00:48:00,253 --> 00:48:02,130
Bagaimana jika kau menjadi tidak berguna?

569
00:48:05,883 --> 00:48:06,926
Liontin ini.

570
00:48:08,386 --> 00:48:09,554
Apa ini hanya yang biasa?

571
00:48:09,929 --> 00:48:10,930
Kenapa?

572
00:48:11,764 --> 00:48:14,392
Kau pikir ini kunci brankas rahasia?

573
00:48:16,102 --> 00:48:18,062
Mungkin ya, atau tidak.

574
00:48:19,731 --> 00:48:21,482
Tapi kau harus berdoa begitu.

575
00:48:21,816 --> 00:48:23,943
Genius buatan pertama mungkin penting,

576
00:48:24,402 --> 00:48:27,905
tapi tanpa cetak biru genetika
untuk menciptakan banyak genius sepertimu,

577
00:48:28,323 --> 00:48:30,158
kau akan menjadi tak berharga.

578
00:48:31,743 --> 00:48:32,785
Saat itu terjadi,

579
00:48:35,121 --> 00:48:37,957
kau akan menghilang di tempat
yang tak bisa ditemukan siapa pun.

580
00:48:56,893 --> 00:48:59,020
Pergilah ke pelabuhan
dengan Ro-hee besok, sesuai rencana.

581
00:49:00,104 --> 00:49:02,398
Cabang Rusia mendapat persetujuan
untuk berlabuh,

582
00:49:02,482 --> 00:49:03,691
jadi, mereka akan datang
dengan kapal pesiar.

583
00:49:05,026 --> 00:49:07,028
Sampai jumpa
saat kita keluar dari negara ini.

584
00:49:42,855 --> 00:49:44,273
NOMOR PRIBADI

585
00:49:48,569 --> 00:49:50,279
NOMOR PRIBADI

586
00:49:54,575 --> 00:49:55,910
TEMUI AKU DI DERMAGA KAPAL PESIAR SOKCHO
PUKUL 15.40.

587
00:49:55,993 --> 00:49:57,370
KENAPA KAU TAK MENJAWAB?

588
00:49:57,578 --> 00:49:59,706
"Dermaga Sokcho."

589
00:49:59,789 --> 00:50:01,124
Dermaga Sokcho?

590
00:50:04,252 --> 00:50:06,504
Dia bilang Ro-hee
tidak akan segera kembali ke Korea.

591
00:50:08,881 --> 00:50:11,634
DETEKTIF PARK SANG-YUN

592
00:50:19,350 --> 00:50:22,437
- Ini tanda terimanya.
- Terima kasih.

593
00:50:22,520 --> 00:50:24,272
Terima kasih. Sampai jumpa.

594
00:50:24,355 --> 00:50:25,606
- Halo.
- Halo.

595
00:50:26,357 --> 00:50:28,151
Dokter Mo libur hari ini?

596
00:50:28,234 --> 00:50:30,069
Ya. Dia datang tadi pagi,

597
00:50:30,153 --> 00:50:32,405
tapi dia bilang ada urusan pribadi
dan tidak mau menerima pasien.

598
00:50:33,197 --> 00:50:34,407
Jadi, dia tidak ada di sini sekarang?

599
00:50:34,741 --> 00:50:36,534
Dia mungkin di ruangannya.

600
00:50:36,617 --> 00:50:38,327
Haruskah kuberi tahu dia kau di sini?

601
00:50:38,411 --> 00:50:40,329
Tidak apa-apa. Aku akan meneleponnya.

602
00:50:41,372 --> 00:50:42,373
Sampai jumpa.

603
00:50:48,963 --> 00:50:50,423
DETEKTIF PARK SANG-YUN

604
00:50:53,634 --> 00:50:55,678
Aku mengikatnya dengan baik
agar dia tak menjadi masalah.

605
00:50:55,970 --> 00:50:57,346
Aku akan meneleponmu
saat menemukan Ro-hee.

606
00:50:57,722 --> 00:50:59,891
Tidak, ayo naik mobilku.

607
00:51:00,516 --> 00:51:01,517
Itu akan berbahaya.

608
00:51:03,603 --> 00:51:06,522
Aku tak memercayaimu atau Ro-hee.

609
00:51:07,273 --> 00:51:10,443
Aku menyelamatkan kalian dari Jaden
meski mempertaruhkan diriku

610
00:51:10,777 --> 00:51:12,987
karena Ro-hee menjanjikanku
materi penelitian Dokter Choi.

611
00:51:13,780 --> 00:51:16,282
Tapi jika kau dan Ro-hee
pergi seperti ini,

612
00:51:17,992 --> 00:51:19,702
aku tak punya apa-apa lagi.

613
00:51:26,459 --> 00:51:27,627
Ini Detektif Park Sang-yun.

614
00:51:37,345 --> 00:51:38,805
Kenapa kau kemari lagi?

615
00:51:39,138 --> 00:51:41,015
Kukira aku sudah menegaskannya waktu itu.

616
00:51:41,265 --> 00:51:42,600
Bicaralah lewat pengacaraku.

617
00:51:43,059 --> 00:51:45,561
Aku bertemu seorang pria di TKP kemarin.

618
00:51:46,521 --> 00:51:48,022
Kurasa dia masuk tanpa izin,

619
00:51:48,523 --> 00:51:51,359
tapi itu pria
yang kutemui di sini kemarin.

620
00:51:52,193 --> 00:51:54,737
Aku tidak bisa memberitahumu
informasi pribadi tentang pasien.

621
00:51:55,780 --> 00:51:57,824
Tampaknya dia menginvestasikan
banyak uang dalam proyek Dokter Choi.

622
00:51:59,450 --> 00:52:00,576
Siapa dia?

623
00:52:01,828 --> 00:52:03,412
Aku tidak mengenalnya.

624
00:52:03,830 --> 00:52:06,082
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku sudah ada janji.

625
00:52:10,837 --> 00:52:11,838
Tunggu.

626
00:52:14,340 --> 00:52:15,383
Ada orang di dalam?

627
00:52:15,883 --> 00:52:17,134
Mari bicara di luar.

628
00:52:26,143 --> 00:52:27,436
Apa yang kau lakukan?

629
00:52:30,481 --> 00:52:31,482
Kim Myeong-jun.

630
00:52:31,566 --> 00:52:32,942
- Sial.
- Kim Myeong-jun!

631
00:54:25,429 --> 00:54:26,430
Bersiaplah.

632
00:54:26,847 --> 00:54:28,307
Aku lapar,

633
00:54:28,975 --> 00:54:31,268
dan ada sesuatu
yang ingin kumakan sebelum pergi.

634
00:54:33,729 --> 00:54:34,772
Nasi goreng udang.

635
00:55:38,210 --> 00:55:40,463
Ada apa? Apa itu sulit?

636
00:55:40,838 --> 00:55:42,006
Lupakan saja.

637
00:56:53,828 --> 00:56:55,121
Senang bertemu denganmu.

638
00:56:56,163 --> 00:56:57,456
Aku Choi Hye-eun.

639
00:58:10,696 --> 00:58:12,281
Apa yang kau lakukan?

640
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Dia kesulitan bernapas dan pingsan.

641
00:58:14,241 --> 00:58:15,993
Apa kau tak tahu kondisinya saat ini?

642
00:58:16,076 --> 00:58:17,536
Kubilang di mana anak itu?

643
00:58:17,828 --> 00:58:19,205
Aku juga datang untuk mencarinya!

644
00:58:19,288 --> 00:58:20,289
Ro-hee!

645
00:58:20,372 --> 00:58:22,208
Jika kita tidak menemukan Choi Ro-hee,
kita akan kehilangan dia selamanya.

646
00:58:22,666 --> 00:58:23,667
Apa yang kau lakukan?

647
00:58:23,751 --> 00:58:25,377
Maafkan aku.

648
00:58:25,794 --> 00:58:27,338
Izinkan kami memperkenalkan diri.

649
00:58:27,421 --> 00:58:29,256
- Aku Choi Ro-hee.
- Aku Kim Myeong-jun.

650
00:58:29,340 --> 00:58:30,633
Ini sangat tidak masuk akal.

651
00:58:30,883 --> 00:58:32,635
Bagaimana jika ingatan Ro-hee kembali

652
00:58:32,718 --> 00:58:34,345
dan mengarah ke Nona Seo Hye-eun?

653
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
Lakukan pekerjaan lain untukku.

654
00:58:36,347 --> 00:58:38,224
Jadi, penculikan itu
untuk membalas dendam.

655
00:58:38,474 --> 00:58:41,018
Materi penelitian Dokter Choi
ada di liontin itu?

656
00:58:41,101 --> 00:58:42,144
Itu diska lepas.

657
00:58:42,478 --> 00:58:43,938
Jika menginginkan keajaiban,
kau harus mengambil risiko.

658
00:58:44,146 --> 00:58:45,356
Hidup adalah tentang berjudi.

659
00:58:45,439 --> 00:58:46,607
Kau mau ke mana?

660
00:58:47,066 --> 00:58:48,943
- Tolong aku!
- Siapa yang menyuruhmu?

661
00:58:49,026 --> 00:58:50,945
Cepatlah bergerak. Kita tidak punya waktu.

662
00:58:51,195 --> 00:58:52,988
Jika mereka melukai Ro-hee,

663
00:58:53,364 --> 00:58:54,531
aku tak akan membiarkannya.

664
00:58:54,615 --> 00:58:55,783
Di mana kau, Choi Ro-hee?

665
00:58:56,033 --> 00:58:57,660
Jika kau terus begini,
semua orang akan terluka.

666
00:58:57,743 --> 00:58:59,411
Satu-satunya cara
agar semua orang tetap aman

667
00:58:59,703 --> 00:59:01,664
adalah kita berdua menghilang.

668
00:59:02,831 --> 00:59:04,124
Jika kau akan membawa Ro-hee,

669
00:59:04,416 --> 00:59:06,335
kau harus membunuhku lebih dahulu!

670
00:59:06,669 --> 00:59:08,504
Karena aku akan melindunginya
apa pun yang terjadi!

671
00:59:10,256 --> 00:59:12,258
Penerjemah: Muhammad Yudiansyah