1
00:01:00,060 --> 00:01:01,479
本作はフィクションです

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,981
子役の安全に配慮して
撮影しました

3
00:01:04,063 --> 00:01:07,026
本作は放送通信発展基金の
支援を受けました

4
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
元気でね ミョンジュン

5
00:01:35,846 --> 00:01:37,640
言いつけを守って

6
00:01:39,850 --> 00:01:43,312
ミョンジュンのために
毎日 祈るからね

7
00:01:44,021 --> 00:01:47,107
ありがとうございます
シスター

8
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
挨拶して

9
00:01:50,735 --> 00:01:51,862
また会おう

10
00:01:51,946 --> 00:01:52,613
元気で

11
00:01:52,696 --> 00:01:53,656
分かった

12
00:01:53,739 --> 00:01:55,324
幸せになって

13
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
君もね

14
00:01:56,533 --> 00:01:57,535
元気で

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,043
早く乗って

16
00:02:06,794 --> 00:02:08,127
博士がお待ちだ

17
00:02:08,586 --> 00:02:09,547
はい

18
00:02:11,257 --> 00:02:12,633
元気でね

19
00:02:12,716 --> 00:02:13,801
バイバイ

20
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
ミョンジュン　じゃあね

21
00:02:15,970 --> 00:02:17,638
幸せになって

22
00:02:17,721 --> 00:02:19,723
ミョンジュン　バイバイ

23
00:02:20,307 --> 00:02:21,267
じゃあね

24
00:02:21,433 --> 00:02:22,101
バイバイ

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
さようなら

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,271
バイバイ

27
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
ミョンジュン　元気で

28
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
バイバイ

29
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
何だ？

30
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
いつから いた

31
00:03:11,942 --> 00:03:12,776
ヘウン

32
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
どうした

33
00:03:25,039 --> 00:03:26,957
すみません　なぜか…

34
00:03:30,002 --> 00:03:31,170
ミョンジュン？

35
00:03:31,795 --> 00:03:32,755
はい

36
00:03:35,049 --> 00:03:36,050
君は？

37
00:03:37,927 --> 00:03:40,679
はじめまして
ソ・ヘウンです

38
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
男の子を頼んだのに

39
00:03:46,518 --> 00:03:47,895
どういうことだ

40
00:03:49,228 --> 00:03:52,191
トランクに
隠れていたようです

41
00:03:54,026 --> 00:03:55,778
送り返さないで

42
00:03:55,861 --> 00:03:58,822
養女でなく
使用人で構いません

43
00:03:58,906 --> 00:04:02,451
私は力持ちで
お使いや洗濯が得意です

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,578
炊事も習いました

45
00:04:04,662 --> 00:04:05,412
黙って

46
00:04:11,377 --> 00:04:14,755
空腹だろうから
食事を与えてくれ

47
00:04:15,047 --> 00:04:16,089
はい

48
00:04:17,841 --> 00:04:18,884
立って

49
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
ミョンジュン　よく考えて

50
00:04:38,654 --> 00:04:40,572
どっちに父親が必要か

51
00:04:41,573 --> 00:04:44,743
私は病気がちで
食べられない物も多い

52
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
ほら　アトピーもある

53
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
世話してくれる人が必要よ

54
00:04:52,084 --> 00:04:55,671
あんたは健康だし
ご飯もよく食べられる

55
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
よかった

56
00:04:57,423 --> 00:04:58,215
何が？

57
00:04:58,298 --> 00:05:02,177
さっき 君の姿が見えなくて
心配してたんだ

58
00:05:04,263 --> 00:05:09,059
昼間 いたずらしたから
シスターに叱られてたのかと

59
00:05:09,143 --> 00:05:12,479
同じ悪さをしても
私だけ叱られて―

60
00:05:12,563 --> 00:05:14,565
あんたは叱られない

61
00:05:15,441 --> 00:05:18,610
私は養女にならないと
愛されないの

62
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
どうすれば？

63
00:05:25,034 --> 00:05:27,536
食後 博士が話をしたいと

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,537
はい

65
00:05:39,381 --> 00:05:42,176
２人も養子にする気はない

66
00:05:43,427 --> 00:05:48,182
最初に選んだミョンジュンを
養子にしようと思ってた

67
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
だが

68
00:05:52,019 --> 00:05:55,189
ヘウンも養女になることを
望んでる

69
00:05:56,148 --> 00:06:00,694
だから私のやり方で
１人だけ選ぶことにする

70
00:06:15,375 --> 00:06:17,419
“標準知能検査”

71
00:06:17,419 --> 00:06:17,669
“標準知能検査”

72
00:06:17,419 --> 00:06:17,669
学校でやっただろ

73
00:06:17,669 --> 00:06:19,088
学校でやっただろ

74
00:06:20,089 --> 00:06:21,799
知能指数を調べる

75
00:06:22,508 --> 00:06:26,970
より高い数値を出したほうが
ここで暮らす

76
00:06:27,554 --> 00:06:28,430
いいな？

77
00:06:28,514 --> 00:06:29,389
はい

78
00:06:29,473 --> 00:06:30,307
はい

79
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
それでは

80
00:06:33,685 --> 00:06:36,563
最善を尽くして解きなさい

81
00:06:56,792 --> 00:06:58,293
緊張しちゃった

82
00:07:07,302 --> 00:07:11,265
第９話　少女

83
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
原作「誘拐の日」
チョン・ヘヨン著

84
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
おかえり

85
00:07:41,503 --> 00:07:42,546
キムが

86
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
最初の実験対象として
登録された２日後

87
00:07:45,924 --> 00:07:47,509
ソ・ヘウンも対象者に

88
00:07:50,554 --> 00:07:55,142
実験対象だった者が
完成体の子を誘拐した

89
00:07:55,933 --> 00:07:58,687
その価値を
よく知ってるからね

90
00:07:58,770 --> 00:08:03,275
つまりキムがロヒを
意図的に誘拐したうえに―

91
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
殺人までしたと？

92
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
このとおりよ

93
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
“天才児プロジェクト
ソ・ヘウン”

94
00:08:08,614 --> 00:08:11,825
まさか今も彼を信じてるの？

95
00:08:11,909 --> 00:08:16,496
ロヒの価値を知っている
交渉相手を殺したと？

96
00:08:16,580 --> 00:08:17,623
そうね

97
00:08:18,290 --> 00:08:22,252
誘拐に着目してみると
殺す理由はない

98
00:08:22,336 --> 00:08:23,295
ですよね

99
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
その一方で
遺体の状態から考えると

100
00:08:27,174 --> 00:08:29,426
偶発的な殺人の気がする

101
00:08:29,509 --> 00:08:33,222
計画的な殺人なら
ソ・ジニュのようになる

102
00:08:34,014 --> 00:08:37,808
パク・チョロンの供述は
説得力があるかもね

103
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
誘拐犯はキム
殺人犯はパク

104
00:08:46,485 --> 00:08:49,196
２人と関わりのある
ソ・ヘウンが

105
00:08:49,279 --> 00:08:51,615
事件と無関係なのは
変では？

106
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
一理あるわね

107
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
でも事件当日の
アリバイが確かで

108
00:08:58,121 --> 00:09:00,832
証拠がなく
捜索令状が下りない

109
00:09:02,501 --> 00:09:05,170
対質尋問的なことをしたら？

110
00:09:06,838 --> 00:09:10,217
パク・チョロンと
ソ・ヘウンを会わせるの

111
00:09:34,032 --> 00:09:35,784
“チェ・ジンテ自宅
防犯カメラ”

112
00:09:38,453 --> 00:09:39,621
チェ・ジンテ？

113
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
ヒエ

114
00:09:57,597 --> 00:10:00,642
病室よ
まだ ずっと眠ってる

115
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
大変だったな

116
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
早く病院に来て

117
00:10:10,652 --> 00:10:13,280
ヒエが目覚めた時
そばにいないと

118
00:10:13,572 --> 00:10:15,699
病院に警察もいる

119
00:10:15,782 --> 00:10:18,243
自首して誠実に供述すれば

120
00:10:18,577 --> 00:10:20,787
警察がロヒを捜してくれる

121
00:10:20,871 --> 00:10:23,415
“チェ・ジンテ自宅
防犯カメラ”

122
00:10:26,752 --> 00:10:27,961
返事は？

123
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
ミョンジュン

124
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
ミョンジュン
何を見てるの？

125
00:10:40,474 --> 00:10:41,683
ヒエを見せて

126
00:10:41,767 --> 00:10:43,352
ここに来て見て

127
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
見せてくれよ

128
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
病院で見て

129
00:11:06,583 --> 00:11:08,043
確かめることが

130
00:11:13,507 --> 00:11:14,466
キム…

131
00:11:25,477 --> 00:11:26,853
確かめることが

132
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
何なの？

133
00:11:36,196 --> 00:11:37,072
どうぞ

134
00:11:39,116 --> 00:11:41,493
まだ診療開始前ですが

135
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
お知り合いが来院を

136
00:11:43,662 --> 00:11:44,788
誰かしら

137
00:11:49,918 --> 00:11:52,421
ステキな病院ですね

138
00:11:53,672 --> 00:11:54,923
下がって

139
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
正体を聞いても？

140
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
正体？

141
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
僕たちの味方かどうか―

142
00:12:16,361 --> 00:12:19,656
黒か白か混乱してるんです

143
00:12:20,282 --> 00:12:24,327
どちらでも構わない
誰の利益にも関心がないから

144
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
ビョルは元気？

145
00:12:30,459 --> 00:12:31,626
脅迫を？

146
00:12:32,461 --> 00:12:35,547
ビョルの名前を出して
脅迫したら―

147
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
ただじゃおかない

148
00:12:38,049 --> 00:12:39,217
分かりました

149
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
落ち着いて

150
00:12:44,222 --> 00:12:47,225
僕は助けを求めに
来ただけです

151
00:12:57,777 --> 00:12:58,904
これを

152
00:13:00,780 --> 00:13:02,032
清算します

153
00:13:02,365 --> 00:13:06,495
初期投資額の５倍
100億ウォンを暗号資産で

154
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
投資していただき
感謝しています

155
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
引っ込めて

156
00:13:18,924 --> 00:13:19,799
足りない？

157
00:13:20,175 --> 00:13:23,136
あなたが全部 受け取って

158
00:13:24,221 --> 00:13:28,683
その代わりプロジェクトから
ビョルを外したら―

159
00:13:29,309 --> 00:13:32,812
あなたと
エックス・キャピタルを潰す

160
00:13:33,772 --> 00:13:36,316
こんなお金で
ごまかさないで

161
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
後悔しますよ

162
00:13:40,237 --> 00:13:41,988
ロヒは国外に出る

163
00:13:43,281 --> 00:13:44,324
つまり？

164
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
ロヒをどこへ？

165
00:13:51,248 --> 00:13:54,292
凶器の多い場所で
怒らないほうがいい

166
00:13:59,214 --> 00:14:00,840
連絡を下さい

167
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
長くは待てない

168
00:14:13,853 --> 00:14:16,982
外国人の場合
医療保険はどうなる

169
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
お待ちを

170
00:14:20,151 --> 00:14:22,487
モ・ウンソン博士に会いに

171
00:14:22,821 --> 00:14:25,282
刑事のパク・サンユンです

172
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
お待ちを

173
00:14:26,783 --> 00:14:27,409
はい

174
00:14:27,909 --> 00:14:31,955
院長　パク・サンユン刑事が
おいでです

175
00:14:32,497 --> 00:14:33,707
分かりました

176
00:14:33,790 --> 00:14:36,543
ジェイデンさんは
どうします？

177
00:14:37,627 --> 00:14:39,296
そうしますね

178
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
帰っても問題ないと

179
00:14:43,258 --> 00:14:45,218
韓国の人は優しいな

180
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
ブラボー

181
00:14:48,013 --> 00:14:49,806
ご案内します

182
00:14:57,897 --> 00:15:00,692
警察か　警察…

183
00:15:10,535 --> 00:15:14,331
モ博士が
投資金の返金を拒んだ

184
00:15:15,415 --> 00:15:17,500
発たつ前に整理すべきだ

185
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
どうぞ

186
00:15:35,268 --> 00:15:36,645
お久しぶりです

187
00:15:37,395 --> 00:15:41,232
ニュースを見ました
大変でしたね

188
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
確認したいことが

189
00:15:44,527 --> 00:15:47,030
力になれることなら何なりと

190
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
チェ・ジンテ院長に
投資した20億ウォン…

191
00:15:50,950 --> 00:15:53,870
弁護士を通して
お話しします

192
00:15:53,953 --> 00:15:55,205
“天才児プロジェクト”

193
00:15:58,165 --> 00:15:59,459
何のお話で？

194
00:16:00,710 --> 00:16:05,382
ここ数日 理由も公表せず
休診していたそうですね

195
00:16:06,883 --> 00:16:09,678
個人的な予定まで
話す必要が？

196
00:16:10,387 --> 00:16:12,597
その件に関係あるなら…

197
00:16:14,766 --> 00:16:19,729
天才児プロジェクトと
誘拐事件の関係を知りたくて

198
00:16:20,480 --> 00:16:22,273
お力を借りに

199
00:16:22,899 --> 00:16:24,943
私には答えられません

200
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
知らないことなので

201
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
天才児プロジェクトとは？

202
00:16:32,367 --> 00:16:36,204
チェ博士は
独創的な研究をしていました

203
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
そのテーマは

204
00:16:40,208 --> 00:16:44,129
チェ博士のいない今
むやみに口外できません

205
00:16:47,173 --> 00:16:49,884
弁護士を通じて
ご質問ください

206
00:16:51,511 --> 00:16:54,055
では もう診療時間なので

207
00:17:05,275 --> 00:17:07,234
“チーム長”

208
00:17:09,988 --> 00:17:13,825
警察大学を卒業し
勤続13年だが まだ警部補

209
00:17:14,701 --> 00:17:16,536
３回 昇任失敗

210
00:17:17,494 --> 00:17:18,997
懲戒処分も多い

211
00:17:20,123 --> 00:17:24,210
犯人を２回も取り逃がし
違法に協力した

212
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
理由は？

213
00:17:26,421 --> 00:17:27,922
捕まえるためです

214
00:17:29,007 --> 00:17:32,302
理解しがたい点が
多い事件です

215
00:17:32,635 --> 00:17:34,846
単なる誘拐とみなさずに

216
00:17:35,680 --> 00:17:38,892
情報を集めて
掘り下げるべきです

217
00:17:38,975 --> 00:17:40,435
話は簡単だ

218
00:17:40,518 --> 00:17:44,272
この事件は
広域捜査隊に引き継がれた

219
00:17:44,355 --> 00:17:46,941
捜査を妨害したと
認めますか？

220
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
認めなければ？

221
00:17:54,157 --> 00:17:55,700
厳しい処分が下る

222
00:18:00,121 --> 00:18:03,541
頭を下げれば３か月で済む

223
00:18:03,875 --> 00:18:05,752
運がよければ戒告

224
00:18:05,919 --> 00:18:09,672
頭を下げる人じゃない
頑固者だからな

225
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
必要な時は頭を下げなきゃ

226
00:18:12,217 --> 00:18:14,427
固いものほど折れやすい

227
00:18:15,220 --> 00:18:17,597
チーム長は何に賭けたかな

228
00:18:17,680 --> 00:18:20,558
チーム長は１か月
ジュヒョクは１週間

229
00:18:21,518 --> 00:18:23,853
新人は分かっちゃいない

230
00:18:23,937 --> 00:18:27,732
ですよね
懲戒処分の経験がないから

231
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
まったくだ

232
00:18:29,150 --> 00:18:32,529
俺を誘ってくれれば
一緒に予想したのに

233
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
すみませんでした

234
00:18:38,326 --> 00:18:41,079
そんな目で見るな　慣れてる

235
00:18:41,579 --> 00:18:44,499
いえ
正解を教えてほしくて…

236
00:18:46,084 --> 00:18:47,335
１か月だと？

237
00:18:48,169 --> 00:18:48,962
はい

238
00:18:50,296 --> 00:18:52,465
停職１か月 減給３か月

239
00:18:53,258 --> 00:18:54,217
マシでは？

240
00:18:55,844 --> 00:18:57,011
失礼します

241
00:18:59,097 --> 00:19:00,223
どこへ？

242
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
家で休みます

243
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
それでは

244
00:19:18,408 --> 00:19:21,452
明るい姿を見ると
余計に悲しい

245
00:19:26,749 --> 00:19:27,750
先輩

246
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
ああ

247
00:19:31,421 --> 00:19:32,630
例の物です

248
00:19:37,260 --> 00:19:38,469
ありがとう

249
00:19:38,553 --> 00:19:39,512
すみません

250
00:19:40,054 --> 00:19:41,139
何が？

251
00:19:42,599 --> 00:19:44,684
寂しいだろうと思って

252
00:20:03,828 --> 00:20:07,206
パク・チョロンと
ソ・ヘウンを会わせるの

253
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
電源が入っていないため…

254
00:20:40,657 --> 00:20:42,533
こんにちは　何か？

255
00:20:43,451 --> 00:20:45,036
お願いがあります

256
00:20:46,829 --> 00:20:48,081
どんな…

257
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
パクさんに関してです

258
00:20:54,504 --> 00:20:57,131
質問があるなら署へ行きます

259
00:20:58,049 --> 00:20:59,467
そうではなく…

260
00:21:00,426 --> 00:21:01,678
よろしければ

261
00:21:02,720 --> 00:21:05,348
パクさんに会ってください

262
00:21:22,740 --> 00:21:25,660
不適切な映像を
見ないでください

263
00:21:27,120 --> 00:21:30,540
高校生なら
ゲームでもしてください

264
00:21:31,541 --> 00:21:33,001
すみません

265
00:21:35,545 --> 00:21:37,922
リスみたいな顔しやがって

266
00:21:38,881 --> 00:21:40,508
社長のつもりか？

267
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
聞かれるぞ　黙れ

268
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
ムカつく

269
00:22:07,076 --> 00:22:07,952
片づけます

270
00:22:08,036 --> 00:22:09,579
どうも

271
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
あいつらめ　まったく

272
00:22:16,836 --> 00:22:18,629
壊して逃げやがって

273
00:22:25,553 --> 00:22:26,804
“警察”

274
00:22:58,461 --> 00:22:59,545
着替えだ

275
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
チェ先生は？

276
00:23:07,678 --> 00:23:08,846
死んだの？

277
00:23:12,350 --> 00:23:16,145
救急車が間に合ったなら
死んでない

278
00:23:17,522 --> 00:23:18,981
どうすれば―

279
00:23:21,651 --> 00:23:24,612
周りの人を
巻き込まずに済むかな

280
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
食べて生き延びるんだ

281
00:23:35,164 --> 00:23:37,375
我々が望む姿を見せろ

282
00:23:38,751 --> 00:23:40,503
そうすれば大丈夫だ

283
00:23:59,939 --> 00:24:01,065
おじさん

284
00:24:17,623 --> 00:24:19,876
会いたかったでしょう

285
00:24:20,251 --> 00:24:21,377
外しますね

286
00:24:44,358 --> 00:24:46,861
なぜ１人で食ってるんだ

287
00:24:46,944 --> 00:24:49,989
先輩たちと時間が合わなくて

288
00:24:50,072 --> 00:24:52,950
みんな 忙しくないくせに

289
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
ごゆっくり

290
00:24:58,247 --> 00:24:59,415
たくさん食え

291
00:24:59,498 --> 00:25:00,499
どうも

292
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
なぜ盗聴器を？

293
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
盗聴器を借りたそうだな

294
00:25:20,603 --> 00:25:21,354
それは…

295
00:25:21,437 --> 00:25:22,605
サンユンか？

296
00:25:36,744 --> 00:25:39,038
どこだ　サンユンは

297
00:25:53,094 --> 00:25:54,553
どうすれば？

298
00:25:54,637 --> 00:25:56,180
申し訳なくて…

299
00:25:57,265 --> 00:26:01,102
いや　私が望んで
やったことだ

300
00:26:03,562 --> 00:26:07,817
弁護士を探して
早く出られるよう手伝います

301
00:26:12,154 --> 00:26:13,656
家が古すぎて

302
00:26:15,449 --> 00:26:16,867
敷金は少ない

303
00:26:19,161 --> 00:26:21,539
家主には話しておいた

304
00:26:22,790 --> 00:26:26,961
娘も同然の人がいるから
敷金を渡してくれと

305
00:26:29,046 --> 00:26:32,258
もう会えないような言い方は
やめて

306
00:26:32,842 --> 00:26:34,427
預金も少しある

307
00:26:35,761 --> 00:26:38,139
満期を迎えたから引き出せる

308
00:26:38,639 --> 00:26:41,350
それから退職金も受け取った

309
00:26:41,809 --> 00:26:43,644
おじさんが使って

310
00:26:49,191 --> 00:26:49,900
ヘウン

311
00:26:54,864 --> 00:26:56,907
正直に言ってみろ

312
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
警察の話では

313
00:27:05,624 --> 00:27:08,919
チェ院長宅の金庫は
空だったそうだ

314
00:27:43,746 --> 00:27:44,830
そう？

315
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
“そう？”

316
00:27:50,628 --> 00:27:51,670
パク刑事

317
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
はい

318
00:27:56,175 --> 00:28:00,471
ヨンイン署の話では
面会を要請していないと

319
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
それは…

320
00:28:04,517 --> 00:28:06,310
面会終了後に説明…

321
00:28:06,394 --> 00:28:07,645
面会の中断を

322
00:28:08,187 --> 00:28:09,271
お待ちを

323
00:28:09,939 --> 00:28:13,859
このまま続けさせてください
責任を取ります

324
00:28:15,277 --> 00:28:16,362
停職中では？

325
00:28:18,322 --> 00:28:19,824
上に報告します

326
00:28:21,367 --> 00:28:22,451
中断を

327
00:28:22,952 --> 00:28:25,121
ちょっと待ってください

328
00:28:25,204 --> 00:28:26,455
面会の中断を

329
00:28:29,458 --> 00:28:30,418
先輩

330
00:29:16,839 --> 00:29:17,798
何だ？

331
00:29:24,013 --> 00:29:24,972
通報を？

332
00:29:25,055 --> 00:29:26,015
こちらです

333
00:29:27,308 --> 00:29:29,852
高校生が壊したんです

334
00:29:30,269 --> 00:29:31,437
まったく

335
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
防犯カメラは？

336
00:29:33,355 --> 00:29:34,523
あちらです

337
00:29:44,366 --> 00:29:45,409
すみません

338
00:29:51,207 --> 00:29:53,375
今 出てった人の映像を

339
00:29:54,251 --> 00:29:54,919
はい

340
00:29:55,002 --> 00:29:55,794
ちょっと

341
00:29:56,378 --> 00:29:57,796
待ってください

342
00:30:07,097 --> 00:30:08,516
一体 どこへ？

343
00:30:25,324 --> 00:30:27,451
ソさんは家に帰しました

344
00:30:28,118 --> 00:30:30,162
これは俺が返却します

345
00:30:32,039 --> 00:30:33,457
停職中でしょう

346
00:30:35,084 --> 00:30:38,128
違法な捜査をしたら
大ごとになります

347
00:30:38,212 --> 00:30:42,258
それに新人じゃなくて
俺に頼んでくれれば…

348
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
信頼ゼロですね

349
00:30:45,803 --> 00:30:46,887
火を貸せ

350
00:30:59,441 --> 00:31:01,026
黙ってる気ですか

351
00:31:02,736 --> 00:31:03,612
何を？

352
00:31:03,696 --> 00:31:07,741
先輩が知ってることです
朝も電話に出なかった

353
00:31:08,867 --> 00:31:11,078
１人で動いてて心配です

354
00:31:13,789 --> 00:31:15,082
特に何もない

355
00:31:23,841 --> 00:31:24,800
ああ

356
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
俺が行く

357
00:31:36,228 --> 00:31:39,023
チェ弁護士の意識が戻ったと

358
00:31:47,656 --> 00:31:52,077
ビョルは確かに
成長が遅いほうだけど

359
00:31:52,494 --> 00:31:57,875
モ博士は焦らずに
ビョルを見守っていてほしい

360
00:31:59,752 --> 00:32:02,755
心安らかになり
情緒が安定すれば

361
00:32:03,672 --> 00:32:05,299
よくなるはずよ

362
00:32:11,805 --> 00:32:13,599
302号室か…

363
00:32:17,144 --> 00:32:19,396
５分だけ２人で話したい

364
00:32:20,230 --> 00:32:21,315
先輩

365
00:32:27,905 --> 00:32:29,281
大丈夫ですか？

366
00:32:30,699 --> 00:32:31,659
はい

367
00:32:33,661 --> 00:32:35,412
映像を確認しました

368
00:32:35,496 --> 00:32:38,123
ロヒさんとキムと一緒に？

369
00:32:41,085 --> 00:32:42,878
取り調べですか？

370
00:32:43,671 --> 00:32:47,132
いえ　伺いたいことがあって
来ました

371
00:32:47,800 --> 00:32:49,093
弁護士なので

372
00:32:49,176 --> 00:32:52,471
今回の件の重要性を
ご存じのはず

373
00:32:54,973 --> 00:32:57,726
ロヒさんと ずっと一緒に？

374
00:33:02,940 --> 00:33:04,149
あの２人は

375
00:33:04,233 --> 00:33:07,653
単なる誘拐犯と被害者の
関係ではないはず

376
00:33:07,736 --> 00:33:11,824
２人と一緒にいた あなたに
確認したいことが

377
00:33:11,990 --> 00:33:14,743
取り調べの際 お話しします

378
00:33:18,789 --> 00:33:22,000
ロヒさんを
使った実験のことを？

379
00:33:23,919 --> 00:33:25,546
知っています

380
00:33:25,629 --> 00:33:27,798
投資金が何に使われて―

381
00:33:28,215 --> 00:33:31,885
チェ院長宅の実験室で
何が行われたか

382
00:33:36,515 --> 00:33:38,892
私はロヒの家庭教師でした

383
00:33:39,476 --> 00:33:43,397
チェ博士と周辺人物のことは
何も知りません

384
00:33:44,314 --> 00:33:49,445
キムがプロジェクトについて
知っているか聞きたいのです

385
00:33:50,779 --> 00:33:53,407
それは重要なことですか？

386
00:33:54,783 --> 00:33:58,954
交渉相手がいないのに
キムは誘拐をしました

387
00:34:00,456 --> 00:34:05,294
子供の価値を知っていて
巨利を得ようとしたなら

388
00:34:06,628 --> 00:34:07,880
問題ですよね

389
00:34:10,591 --> 00:34:12,551
それより弁護できる？

390
00:34:12,885 --> 00:34:15,304
他の優秀な弁護士をつけて

391
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
お金はいくらでも払える

392
00:34:19,391 --> 00:34:21,976
私が今 はっきり言えるのは

393
00:34:22,060 --> 00:34:26,607
キムさんはロヒの安全を
守っていたということです

394
00:34:31,195 --> 00:34:35,532
取り調べが始まったら
正確にお話しください

395
00:34:39,369 --> 00:34:40,788
ロヒの行方は？

396
00:34:43,456 --> 00:34:46,668
ロヒさんもキムも
行方が分かりません

397
00:34:48,128 --> 00:34:50,214
１つお願いがあります

398
00:34:55,052 --> 00:34:56,136
何でしょう

399
00:34:57,721 --> 00:34:59,807
ロヒはまだ11歳です

400
00:35:00,766 --> 00:35:05,979
プロジェクトが公になり
ロヒが天才だと知られれば

401
00:35:07,648 --> 00:35:12,861
わずか11歳の子が 動物園の
おりの中で生きることに

402
00:35:14,446 --> 00:35:17,115
まだ誰にも話していません

403
00:35:17,199 --> 00:35:20,911
おっしゃるとおり
ロヒさんは まだ11歳です

404
00:35:21,745 --> 00:35:22,830
あの子が

405
00:35:23,831 --> 00:35:27,501
大人の欲のせいで
ひどい目に遭ってるなら

406
00:35:28,585 --> 00:35:31,213
何としても救わねば

407
00:35:34,007 --> 00:35:35,676
捜し出してください

408
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
何か収穫は？

409
00:35:51,400 --> 00:35:53,151
予想どおり黙秘を

410
00:35:54,069 --> 00:35:54,987
お先に

411
00:35:55,529 --> 00:35:56,363
はい

412
00:35:56,905 --> 00:35:58,782
ジュヒョクは？

413
00:36:00,617 --> 00:36:01,785
謹慎中です

414
00:36:03,453 --> 00:36:05,622
あいつを責めるな

415
00:36:06,498 --> 00:36:07,374
はい

416
00:36:13,797 --> 00:36:16,508
ジュヒョクを見張ってたのは
誰だ

417
00:36:18,218 --> 00:36:20,888
俺とあいつしか知らなかった

418
00:36:21,430 --> 00:36:23,348
チーム長が調べたようです

419
00:36:34,276 --> 00:36:36,069
ああ　寒い

420
00:36:36,403 --> 00:36:37,321
先輩

421
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
何か食べますか？

422
00:36:39,656 --> 00:36:41,283
いや　結構だ

423
00:36:59,843 --> 00:37:02,596
調べてみたところ

424
00:37:03,013 --> 00:37:05,474
捜査は終結しそうですね

425
00:37:07,267 --> 00:37:08,226
ところで

426
00:37:08,810 --> 00:37:11,480
ロヒは見つかりましたか？

427
00:37:12,648 --> 00:37:17,319
身代金を用意したあと
何の知らせもないので

428
00:37:22,866 --> 00:37:26,662
この世に存在しない子では
ありませんか

429
00:37:26,745 --> 00:37:29,498
今後も そうお考えください

430
00:37:30,165 --> 00:37:33,001
ご迷惑はおかけしません

431
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
それは何よりです

432
00:37:39,925 --> 00:37:43,679
ところで捜し物は
見つかりましたか？

433
00:37:53,230 --> 00:37:54,731
家の鍵です

434
00:37:56,775 --> 00:37:57,985
来週には

435
00:37:58,485 --> 00:38:00,821
リフォームする予定です

436
00:38:01,363 --> 00:38:04,825
人が死んだ不吉な家なので
改装します

437
00:38:05,242 --> 00:38:08,495
その前に必要な物の確保を

438
00:38:13,375 --> 00:38:15,669
何をお手伝いすれば？

439
00:38:22,843 --> 00:38:27,931
ロヒの生存を知られないよう
お願いします

440
00:40:24,631 --> 00:40:25,507
誰ですか

441
00:40:29,719 --> 00:40:31,096
ここで会うとは

442
00:40:34,349 --> 00:40:35,725
どうやって中に？

443
00:40:35,809 --> 00:40:37,519
こちらが聞きたい

444
00:40:39,604 --> 00:40:40,605
誰ですか

445
00:40:40,856 --> 00:40:42,774
事件の担当刑事です

446
00:40:44,234 --> 00:40:47,863
ここで何が起きたかは
ご存じですよね

447
00:40:49,698 --> 00:40:50,657
ええ

448
00:40:51,575 --> 00:40:55,704
夜遅く現場を訪れるとは
仕事熱心ですね

449
00:40:56,121 --> 00:40:57,998
答えてください

450
00:40:59,040 --> 00:41:00,041
誰ですか

451
00:41:01,084 --> 00:41:03,670
チェ院長の
ビジネスパートナーです

452
00:41:03,753 --> 00:41:05,547
鍵は親族から

453
00:41:06,506 --> 00:41:09,509
モ博士と
関係あるビジネスですか？

454
00:41:10,177 --> 00:41:12,721
彼女の病院で会いましたよね

455
00:41:12,888 --> 00:41:14,389
治療を受けました

456
00:41:15,140 --> 00:41:17,851
ビジネスパートナーの
友人です

457
00:41:19,352 --> 00:41:20,937
なぜ ここに？

458
00:41:23,398 --> 00:41:26,985
我々は巨額の投資をしたのに

459
00:41:27,944 --> 00:41:31,281
院長が死んだために
大損をしました

460
00:41:32,824 --> 00:41:35,202
まるで取り調べみたいだ

461
00:41:36,328 --> 00:41:37,704
署に行きます？

462
00:41:41,208 --> 00:41:44,377
何か残っていないか
見に来たんです

463
00:41:45,045 --> 00:41:47,339
親族の許しは得ています

464
00:41:47,505 --> 00:41:50,634
すべての投資者に
会ってきましたが

465
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
お初ですね

466
00:41:52,844 --> 00:41:54,012
変ですか？

467
00:42:03,813 --> 00:42:05,774
初対面だと問題が？

468
00:42:13,823 --> 00:42:14,783
冗談です

469
00:42:18,245 --> 00:42:19,246
では

470
00:42:38,014 --> 00:42:38,682
ああ

471
00:42:38,765 --> 00:42:40,684
情報が入りました

472
00:42:40,767 --> 00:42:41,685
情報？

473
00:42:41,768 --> 00:42:44,813
キムが市内のネットカフェに
現れたと

474
00:42:45,063 --> 00:42:47,941
なぜ？
検索履歴は調べたか？

475
00:42:48,650 --> 00:42:52,153
検索はせずに
動画を見たそうです

476
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
動画？

477
00:43:58,678 --> 00:43:59,596
ダメ！

478
00:44:00,847 --> 00:44:02,682
チェ弁護士…

479
00:44:03,475 --> 00:44:04,642
チェ弁護士

480
00:44:18,198 --> 00:44:19,991
チェ弁護士…

481
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
おじさんはどこ？

482
00:44:55,819 --> 00:44:56,903
ご無事で？

483
00:45:00,657 --> 00:45:03,159
こいつが車に練炭を

484
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
なぜ ここに？

485
00:45:29,686 --> 00:45:33,690
ロヒを捜し出したいけど
行く当てがなくて

486
00:45:35,859 --> 00:45:40,613
モ博士を襲わせたのは
連中ですよね？

487
00:45:42,365 --> 00:45:46,035
朝 ジェイデンが来て
投資金を回収しろと

488
00:45:47,829 --> 00:45:49,205
拒みました

489
00:45:50,707 --> 00:45:53,084
私は研究を続けます

490
00:45:55,503 --> 00:45:59,966
これは連中の計画に
乗らなかった代償です

491
00:46:02,719 --> 00:46:05,430
ジェイデンはどこに？

492
00:46:06,639 --> 00:46:07,974
分かりません

493
00:46:14,397 --> 00:46:16,191
なぜ ここまで？

494
00:46:23,323 --> 00:46:24,741
娘さんの手術は？

495
00:46:25,408 --> 00:46:27,327
成功したそうです

496
00:46:27,410 --> 00:46:28,578
だったら―

497
00:46:30,288 --> 00:46:31,664
手を引いては？

498
00:46:32,999 --> 00:46:36,294
ロヒが余計に
危険な目に遭うかも

499
00:46:42,133 --> 00:46:44,010
約束は果たさないと

500
00:46:45,303 --> 00:46:47,138
“絶対に守る”

501
00:46:48,806 --> 00:46:51,226
“元の居場所に戻す”

502
00:46:53,186 --> 00:46:54,896
必ず果たします

503
00:47:04,322 --> 00:47:05,698
休んでください

504
00:47:25,426 --> 00:47:28,221
食事も睡眠も取らずにいます

505
00:47:28,638 --> 00:47:33,685
ほっとけ　生きるために
結局 食べるはずだ

506
00:47:34,143 --> 00:47:35,144
モ博士は？

507
00:47:35,228 --> 00:47:36,312
特に何も

508
00:47:37,564 --> 00:47:38,982
訪ねましょうか？

509
00:47:40,316 --> 00:47:43,820
いや　警察が動きそうだ
ほっとけ

510
00:47:55,456 --> 00:47:57,458
そんな調子で どうする

511
00:48:00,253 --> 00:48:02,380
役立たずになるぞ

512
00:48:05,883 --> 00:48:06,926
ただの―

513
00:48:08,386 --> 00:48:09,637
ペンダントか？

514
00:48:09,721 --> 00:48:10,763
どうして？

515
00:48:11,764 --> 00:48:14,392
これが金庫の鍵だとでも？

516
00:48:16,102 --> 00:48:18,062
その可能性もある

517
00:48:19,731 --> 00:48:21,733
それを望まないとな

518
00:48:21,816 --> 00:48:24,319
君は記念すべき
天才第１号だが

519
00:48:24,402 --> 00:48:27,864
遺伝子設計図がないと
再現性がなく

520
00:48:28,323 --> 00:48:30,283
価値がなくなる

521
00:48:31,743 --> 00:48:32,785
その時は

522
00:48:35,121 --> 00:48:38,207
誰も知らない場所で
消える運命だ

523
00:48:56,893 --> 00:48:59,270
明日 ロヒを連れて港へ行け

524
00:49:00,104 --> 00:49:03,691
ロシア支部のヨットが
入港する

525
00:49:05,026 --> 00:49:07,028
この国の外で会おう

526
00:49:42,855 --> 00:49:44,232
“非通知設定”

527
00:49:48,569 --> 00:49:50,363
“非通知設定”

528
00:49:54,575 --> 00:49:57,370
“束草ソクチョのヨットハーバー
15時40分”

529
00:49:57,578 --> 00:49:59,706
“束草のヨットハーバー”？

530
00:49:59,789 --> 00:50:01,124
束草ですか？

531
00:50:04,252 --> 00:50:06,629
“ロヒは国外に出る”と

532
00:50:08,881 --> 00:50:11,592
“パク・サンユン刑事”

533
00:50:21,352 --> 00:50:24,272
ありがとうございます
お大事に

534
00:50:24,605 --> 00:50:25,606
こんにちは

535
00:50:26,357 --> 00:50:28,151
院長はお休みですか？

536
00:50:28,234 --> 00:50:32,238
出勤しましたが急用ができて
休診にすると

537
00:50:33,197 --> 00:50:34,365
ご不在で？

538
00:50:34,741 --> 00:50:38,327
院長室にいます
取り次ぎましょうか？

539
00:50:38,411 --> 00:50:40,580
いえ　自分で連絡します

540
00:50:41,330 --> 00:50:42,749
お願いします

541
00:50:48,963 --> 00:50:50,381
“パク・サンユン刑事”

542
00:50:53,634 --> 00:50:57,346
ロヒを捜し出したら
ご連絡します

543
00:50:57,722 --> 00:51:00,016
いえ　一緒に行きましょう

544
00:51:00,516 --> 00:51:01,309
危険です

545
00:51:03,519 --> 00:51:06,481
私はあなたもロヒも
信用できない

546
00:51:07,273 --> 00:51:10,693
危険を冒して
あなたたちを救ったのは

547
00:51:10,777 --> 00:51:13,446
ロヒから研究資料を
もらえるから

548
00:51:13,738 --> 00:51:16,532
なのに
ロヒもあなたも去ったら

549
00:51:17,992 --> 00:51:19,827
私には何も残らない

550
00:51:26,459 --> 00:51:27,877
刑事のパクです

551
00:51:33,549 --> 00:51:35,134
“院長室”

552
00:51:37,345 --> 00:51:38,763
何のご用で？

553
00:51:39,138 --> 00:51:42,600
弁護士を通すよう
言ったはずです

554
00:51:43,059 --> 00:51:45,812
事件現場で
ある男に会いました

555
00:51:46,521 --> 00:51:51,359
昨日 ここで会った男が
無断で侵入したようです

556
00:51:52,193 --> 00:51:54,654
患者の情報は話せません

557
00:51:55,780 --> 00:51:58,115
実験に巨額の投資をしたと

558
00:51:59,450 --> 00:52:00,368
何者ですか

559
00:52:01,828 --> 00:52:03,412
知らない人です

560
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
では先約があるので

561
00:52:10,711 --> 00:52:11,712
お待ちを

562
00:52:14,340 --> 00:52:15,341
他に人が？

563
00:52:15,883 --> 00:52:17,093
外で話を

564
00:52:26,143 --> 00:52:27,520
何のマネです

565
00:52:30,481 --> 00:52:31,190
キム…

566
00:52:32,275 --> 00:52:33,192
待て

567
00:54:06,452 --> 00:54:08,412
“束草”

568
00:54:25,429 --> 00:54:26,430
支度しろ

569
00:54:26,847 --> 00:54:28,307
腹ペコなの

570
00:54:28,975 --> 00:54:31,227
食べたい物がある

571
00:54:33,729 --> 00:54:35,147
エビチャーハン

572
00:55:38,210 --> 00:55:40,212
どうしたの　難しい？

573
00:55:40,755 --> 00:55:41,714
別に

574
00:56:53,828 --> 00:56:55,121
はじめまして

575
00:56:56,163 --> 00:56:57,581
チェ・ヘウンです

576
00:58:10,613 --> 00:58:12,281
何してんだよ！

577
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
呼吸困難で倒れて

578
00:58:14,241 --> 00:58:15,826
この状況だぞ

579
00:58:16,160 --> 00:58:17,745
子供はどこだ

580
00:58:17,828 --> 00:58:19,205
俺も捜しに

581
00:58:19,288 --> 00:58:20,039
ロヒ

582
00:58:20,289 --> 00:58:22,333
今 ロヒを見つけないと

583
00:58:22,666 --> 00:58:23,626
何ですか

584
00:58:23,709 --> 00:58:25,377
本当にすみません

585
00:58:25,794 --> 00:58:28,130
自己紹介するね
私はチェ・ロヒ

586
00:58:28,214 --> 00:58:29,256
キム・ミョンジュンです

587
00:58:29,340 --> 00:58:30,716
おかしな状況だ

588
00:58:30,925 --> 00:58:34,511
ロヒの取り戻した記憶に
ソ・ヘウンさんがいたら

589
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
もう一仕事を

590
00:58:36,347 --> 00:58:38,224
誘拐の目的は復讐ふくしゅうか

591
00:58:38,474 --> 00:58:41,185
研究資料が
ペンダントの中に？

592
00:58:41,268 --> 00:58:42,144
ＵＳＢですね

593
00:58:42,478 --> 00:58:45,356
魔法が必要なら賭けて
人生は博打ばくちよ

594
00:58:45,439 --> 00:58:46,857
逃げるつもりか？

595
00:58:47,149 --> 00:58:47,900
助けて

596
00:58:47,983 --> 00:58:48,943
誰の指示だ

597
00:58:49,026 --> 00:58:50,736
早く動いて　時間がない

598
00:58:51,070 --> 00:58:53,280
連中がロヒを
傷つけたのなら

599
00:58:53,364 --> 00:58:54,531
絶対に許しません

600
00:58:54,615 --> 00:58:55,783
ロヒ　どこだ

601
00:58:56,033 --> 00:58:57,868
逃げれば皆が痛手を負う

602
00:58:57,952 --> 00:59:01,872
お前と俺が姿を消せば
皆が傷つかずに済む

603
00:59:02,831 --> 00:59:06,585
ロヒを連れていく気なら
先に俺を殺すんだな

604
00:59:06,669 --> 00:59:09,255
俺は絶対にロヒを守る

605
00:59:10,089 --> 00:59:12,091
日本語字幕　福留 友子