SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN, KUMPULAN
DAN LATAR BELAKANG ADALAH REKAAN, PANDUAN KESELAMATAN KANAK-KANAK DIUTAMAKAN
RANCANGAN INI DIBIAYAI OLEH DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
KEMENTERIAN SAINS DAN ICT
Jaga kesihatan, Myeong-jun.
Dengar cakap ayah kamu baik-baik.
Saya akan doakan kesejahteraan kamu.
Ya.
Terima kasih, biarawati.
Ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Jaga diri. - Baiklah.
- Myeong-jun, jangan lupa kami. - Awak juga sama.
Jaga diri.
Cepat naik.
Ayah kamu menunggu.
Baiklah.
- Selamat jalan, Myeong-jun. - Selamat tinggal.
- Selamat jalan! - Jaga diri!
Semoga bahagia!
- Selamat jalan, Myeong-jun. - Hati-hati.
Selamat jalan!
- Selamat tinggal! - Selamat jalan, Myeong-jun!
Selamat jalan!
- Myeong-jun! - Selamat jalan, Myeong-jun!
Alamak!
Sejak bila kamu di sini?
Apa?
Hye-eun!
Ada apa?
Maaf, tuan.
Dia...
Kamu Myeong-jun?
Ya.
Kamu siapa?
Helo, saya Seo Hye-eun.
Saya cuma mahukan anak lelaki.
Apa yang berlaku?
Dia sembunyi di dalam kereta.
Tolong jangan hantar saya balik.
Jika saya tak jadi anak angkat, saya boleh jadi pembantu.
Saya pandai buat kerja.
Saya boleh angkat berat dan mencuci.
Saya juga belajar memasak daripada biarawati.
Diam.
Tentu mereka lapar.
Beri mereka makan dulu.
Baiklah.
Jom.
Myeong-jun, fikir baik-baik.
Antara kita berdua, siapa yang perlukan ayah?
Saya tak berselera makan dan selalu sakit.
Lihat ini. Saya juga ada radang kulit.
Seseorang perlu jaga saya.
Tapi awak sihat,
berselera dan pandai bersukan.
Baguslah.
Apa? Waktu orang lain iringi saya keluar tadi,
saya risau sebab tak nampak awak.
Saya sangka biarawati akan marah kita
sebab bermain dengan tuala.
Lihatlah.
Jika saya buat salah yang sama,
biarawati akan marah saya, tapi awak tidak.
Saya takkan disayangi jika tak diambil sebagai anak angkat, faham?
Jadi apa saya patut buat?
Apabila selesai makan, Dr. Choi nak jumpa kamu.
- Okey. - Baiklah.
Tiada sebab untuk saya pilih antara kamu berdua.
Dari awal lagi saya pilih Myeong-jun,
jadi saya cuma nak ambil dia.
Tapi
Hye-eun nampak teringin sangat menjadi anak angkat saya,
jadi saya akan pilih antara kamu berdua
dengan cara saya.
PENILAIAN KECERDASAN STANDARD
Kamu pernah jawab di sekolah, bukan?
Ini penilaian kecerdasan.
Sesiapa yang dapat markah lebih tinggi
akan tinggal di sini bersama saya.
Faham?
Ya.
Jadi
buat yang terbaik dan cuba jawab.
Saya sangat berdebar tadi.
PENILAIAN KECERDASAN STANDARD
BAB 9. SI GADIS
ADAPTASI NOVEL THE DAY OF KIDNAPPING OLEH JEONG HAE-YEON
Selamat kembali.
Dua hari selepas Kim Myeong-jun dipilih sebagai subjek pertama,
subjeknya ditukar kepada Seo Hye-eun.
Budak yang jadi subjek uji kaji dah dewasa
dan menculik produk sempurna uji kaji itu.
Sebab dia lebih tahu tentang nilai budak itu.
Jadi awak rasa Kim Myeong-jun sengaja culik Ro-hee
dan juga membunuh?
Itu yang tertulis.
PROJEK BUDAK GENIUS NO. 2 NAMA: SEO HYE-EUN
Awak masih percaya dia walaupun selepas dikhianati begitu?
Dia orang yang paling tahu nilai Choi Ro-hee
dan bunuh orang yang dia akan buat rundingan?
Yalah.
Jika fikir tentang penculikan, tiada sebab untuk dia membunuh.
Ya.
Tapi melihat keadaan mayat yang pelik itu,
ia macam pembunuhan tanpa niat.
Jika dia memang merancang untuk membunuh,
tentu mayatnya seperti So Jin-yu.
Jika begitu,
keterangan Park Cheol-won agak meyakinkan.
Penculik Kim Myeong-jun, pembunuh Park Cheol-won.
Tak pelikkah Seo Hye-eun yang tiada kaitan dalam kes ini
kenal mereka berdua?
Itu juga mencurigakan.
Tapi alibinya pada hari kejadian kukuh,
jadi tiada bukti.
Tiada sebab untuk minta waran geledah.
Apa kata buat pemeriksaan balas?
Temukan Park Cheol-won dan Seo Hye-eun.
RAKAMAN KAMERA KESELAMATAN RUMAH CHOI JIN-TAE
Choi Jin-tae?
Hee-ae.
Saya dalam wad pemulihan. Dia masih belum bangun.
Kasihan anak ayah.
Cepat datang ke hospital.
Awak perlu ada di sini apabila dia buka mata.
Awak tahu polis ada di sini, bukan?
Jika awak datang dan serah diri baik-baik,
polis akan cari Ro-hee.
RAKAMAN KAMERA KESELAMATAN RUMAH CHOI JIN-TAE
Kenapa diam?
Kim Myeong-jun.
Myeong-jun, awak lihat apa?
Tunjukkan Hee-ae.
Datang lihat sendiri.
Tunjukkan Hee-ae.
Datang jumpa dia.
Saya perlu periksa sesuatu.
Kim Myeong...
Saya perlu periksa sesuatu.
Apa?
Masuk.
Doktor, sekarang belum waktu jumpa pesakit,
tapi ada kenalan doktor datang.
Apa? Siapa?
Aduhai, hospital awak cantik.
Tak apa, keluarlah.
Boleh saya tahu identiti awak?
Identiti?
Awak di pihak saya atau tak?
Awak hitam atau putih? Saya asyik keliru.
Tak kisahlah mana-mana pihak pun.
Saya tak berminat tentang siapa yang untung.
Byeol sihat?
Awak nak ugut saya?
Jangan senang-senang sebut nama anak saya.
Sebab saya takkan diam saja.
Baiklah.
Bertenang.
Saya datang untuk minta tolong, bukan untuk peras ugut.
Nah.
Saya nak selesaikan urusan.
Lima kali ganda daripada pelaburan asal, sepuluh bilion.
Mata wang kripto.
Saya nak ucap terima kasih tak terhingga bagi pelaburan selama ini.
Ambillah.
Tak cukup?
Awak ambillah semua duit ini.
Tapi
jika awak kecualikan Byeol bagi projek kali ini,
saya akan hancurkan awak dan Permodalan X.
Jadi jangan fikir untuk buat bukan-bukan dengan duit ini.
Awak akan menyesal.
Ro-hee takkan ada di Korea.
Apa maksud awak?
Awak nak bawa dia ke mana?
Jangan mudah melenting di tempat yang penuh benda tajam.
Jika ubah fikiran, hubungi saya.
Awak tiada banyak masa.
Saya warga asing, bagaimana dengan insurans perubatan?
Sebentar, encik.
Saya nak jumpa Dr. Mo Eun-sun.
Saya Inspektor Park Sang-yun dari Balai Polis Youngin.
- Ya, sebentar. - Ya.
Dr. Mo, Inspektor Park Sang-yun dari Balai Polis Youngin datang.
Ya, baiklah.
Satu lagi. Apa saya patut buat dengan En. Jaden?
Ya, baiklah.
Dr. Mo cakap encik boleh balik saja.
Korea memang negara yang baik hati.
Syabas.
- Saya akan iringi encik. - Baik.
Polis?
Hei, Dr. Mo tolak duit pelaburan.
Lebih baik selesaikan sebelum pergi.
Masuk.
Lama tak jumpa.
Saya ada tonton berita.
Awak dah bekerja keras.
Saya nak periksa sesuatu.
Jika saya tahu, saya akan bantu.
Tentang duit dua bilion yang dilaburkan kepada Dr. Choi Jin-tae.
Saya akan beritahu melalui peguam saya.
Projek Budak Genius.
Apa maksud awak?
Saya ada baca ulasan terkini tentang hospital ini.
Katanya, awak tak terima pesakit beberapa hari tanpa notis.
Perlukan saya beritahu urusan peribadi saya?
Jika itu ada kaitan dengan kes ini.
Saya nak tahu kaitan Projek Budak Genius
dan kes ini.
Jadi saya nak minta bantuan awak.
Nampaknya saya tak boleh jawab soalan itu.
Saya cuma akan bantu jika saya tahu.
Apakah Projek Budak Genius?
Dr. Choi selalu buat penyelidikan yang orang lain tak buat.
Saya rasa saya tak patut bercakap
tentang hal itu
ketika penyelidiknya sudah tiada.
Selepas ini, sila tanya soalan melalui peguam saya.
Sampai di sini saja.
Saya kena jumpa pesakit.
KETUA UNIT
Awak berkhidmat selama 13 tahun selepas tamat pengajian,
tapi masih seorang inspektor.
Gagal naik pangkat tiga kali.
Ada banyak rekod disiplin.
Awak terlepas suspek dua kali
dan bersekongkol secara haram.
Apa alasannya?
Saya nak tangkap dia.
Mungkin kedengaran pelik, tapi ada banyak hal yang sukar difahami.
Daripada terus dakwa dia sebagai penculik,
saya fikir ada banyak maklumat yang perlu disiasat.
Jangan cakap berputar belit.
Kes ini dah diserahkan kepada Unit Siasatan Jenayah Berat.
Awak mengaku sudah mengelirukan siasatan?
Apa akan berlaku jika saya tak mengaku?
Tindakan disiplin akan lebih berat.
Setidaknya tiga bulan.
Jika dia merayu, tiga bulan.
Jika bernasib baik, cuma amaran.
Dia takkan merayu.
Dia paling keras kepala di Korea.
Tapi dia perlu merayu jika perlu.
Jika berkeras, dia juga yang susah.
Ketua dapat apa agaknya?
Ketua kena sebulan. Ju-hyeok, seminggu tempoh percubaan.
Aduhai, kamu tak tahu apa-apa sebab masih baharu.
Aduhai.
Saya tak pernah dikenakan tindakan tatatertib.
Ya.
Cakaplah perkara menarik.
Saya pun dah nak balik.
- Maaf. - Maaf.
Aduhai.
Tak perlu pandang begitu. Bukan sekali dua saya kena.
Bukan apa.
Boleh awak beritahu kami?
Saya dengar sebulan.
Ya.
Digantung sebulan dan potong gaji tiga bulan.
Itu dah cukup ringan.
Saya balik dulu.
Awak akan ke mana?
Tidur di rumahlah.
Selamat tinggal.
Kenapa dia begitu ceria? Itu lebih menyedihkan.
Tuan!
Ya.
Ini yang awak minta.
Terima kasih.
Maaf.
Kenapa?
Saya cuma rasa awak akan kesunyian.
Temukan Park Cheol-won dan Seo Hye-eun.
Nombor yang anda hubungi tidak aktif. Sila tinggalkan...
Helo. Ada apa?
Saya datang untuk minta tolong.
Tolong apa?
Tentang Park Cheol-won.
Begitu.
Jika perlu soal siasat, saya akan ke balai polis.
Bukan soal siasat.
Jika tak menyusahkan,
boleh awak jumpa Park Cheol-won?
Hei, tak boleh tonton perkara bukan-bukan di sini.
Awak macam budak sekolah, jangan tonton benda pelik dan main saja.
Ya, maaf.
Si muka tupai itu menjengkelkan betul.
Dia sangka dia bos di sini.
Diam. Nanti dia dengarlah.
- Geram pula saya rasa. - Itulah.
Saya kemas, ya?
Ya, terima kasih.
Aduhai, mereka memang tak guna.
Mereka rosakkan papan kekunci.
TALIAN KECEMASAN
Ini baju baharu.
Cikgu Choi...
dah mati?
Jika ambulans sampai cepat,
dia takkan mati.
Apa saya patut buat...
agar tak bahayakan orang lain?
Makan dan terus hidup.
Tunjukkan diri awak yang kami mahu.
Barulah tiada apa akan berlaku.
Pak cik.
Mungkin kamu nak berjumpa, jadi saya bawa dia.
Saya tinggalkan kamu berdua.
Apa?
Ada apa? Kenapa makan sendirian waktu begini?
Masa rehat saya dan senior lain tak sama.
Aduhai, kenapa mereka begitu sibuk?
- Jemput makan. - Ya.
- Makanlah banyak-banyak - Terima kasih.
Kenapa mohon peranti pepijat?
Apa?
Saya dapat tahu awak mohon peranti pepijat.
- Itu... - Park Sang-yun yang suruh?
Dia di mana?
Aduhai, saya rasa sangat bersalah.
Tak apa.
Pak cik sendiri yang buat.
Saya akan cari peguam.
Supaya pak cik takkan lama di sini.
Rumah pak cik dah usang,
jadi depositnya tak banyak.
Pak cik ada beritahu tuan rumah sebelum keluar
supaya beri deposit itu kepada kamu
sebab kamu dah macam anak pak cik.
Kenapa cakap macam kita takkan berjumpa lagi?
Pak cik juga ada sedikit simpanan.
Simpanan itu dah matang dan boleh diambil.
Pak cik juga dah ambil pencen walaupun tak banyak.
Pak cik keluar dan gunalah duit itu.
Hye-eun.
Ada kita saja, jadi berterus teranglah.
Polis cakap...
peti besi di dalam bilik Dr. Choi kosong.
Yakah?
"Yakah?"
Inspektor Park.
Ya.
Kami terima panggilan dari Balai Polis Youngin.
Katanya tiada lawatan khas.
Ya, begini...
Sebentar. Tunggu hingga lawatan selesai.
- Hentikan pertemuan mereka. - Ya.
Sebentar.
Tunggu sekejap lagi.
Saya akan tanggung akibatnya.
Awak dikenakan tatatertib.
- Apa? - Saya akan lapor kepada pihak atasan.
- Hentikan lawatan. - Ya.
Sebentar.
Masa melawat dah tamat.
Tuan.
Kenapa?
- Encik buat laporan? - Ya, di sana.
Budak sekolah rosakkan papan kekunci.
Aduhai.
Kamera keselamatan di mana?
Di sana.
Maaf.
Periksa orang yang baru keluar dalam rakaman.
- Baiklah. - Hei!
Encik! Sebentar!
Aduhai, dia pergi ke mana?
Cik Seo Hye-eun dah pergi menaiki teksi.
Saya akan ambil ini.
Awak sedang dihukum.
Siasatan ini tak sah dan awak tahu ini boleh rumitkan keadaan.
Lagi satu, jika nak buat begini,
beritahulah saya, bukan Ju-hyeok.
Awak memang tak percayakan saya?
Pinjam pemetik api.
Awak memang tak nak beritahu saya?
Apa?
Perkara yang awak tahu.
Awak pergi ke mana pagi tadi? Awak tak jawab panggilan.
Bahaya jika bergerak sendiri begini.
Tiada apa yang saya tahu.
Helo?
Baik. Saya akan ke sana.
Peguam Choi dah sedar. Nak ikut saya?
Memang betul perkembangan Byeol agak perlahan bagi usianya.
Tapi pada masa begini, saya harap awak tak rasa cemas
dan beri lebih perhatian kepadanya.
Apabila Byeol lebih tenang dan emosinya lebih stabil,
perkembangannya akan lebih baik.
Wad 302.
Apa?
Biar saya masuk dulu. Lima minit saja.
Tuan.
Awak okey?
Ya.
Kami dah periksa kamera keselamatan.
Choi Ro-hee ada bersama Kim Myeong-jun.
Saya akan disoal siasat di sini?
Bukan begitu.
Saya nak tanya beberapa soalan sebelum soal siasat.
Awak peguam,
jadi tentu awak tahu betapa seriusnya kejadian kali ini.
Sebelum ini, awak memang bersama Choi Ro-hee?
Saya dah tahu
yang Myeong-jun dan Choi Ro-hee bukan penculik dan mangsa yang biasa.
Saya cuma nak pastikan
awak ada antara mereka berdua.
Saya akan beritahu hal sebenar apabila soal siasat bermula.
Awak tahu apa-apa tentang kajian yang dibuat terhadap Choi Ro-hee?
Saya dah tahu.
Saya tahu kegunaan dana pelaburan besar
dan apa yang berlaku di makmal bawah tanah di rumah Dr. Choi.
Saya tutor Ro-hee sewaktu dia kecil.
Saya tak tahu apa-apa tentang Dr. Choi,
termasuk uji kajinya.
Soalan saya,
adakah Kim Myeong-jun tahu tentang projek ini?
Itu masalah penting?
Orang untuk diperas ugut bagi kes culik dah tiada,
tapi budak itu masih diculik.
Jika penculik tahu nilai mangsa
atau nak ganjaran lebih besar,
itu masalah besar.
Boleh awak jadi peguam bela?
Jadi tolong cari peguam hebat yang lain.
Saya boleh bayar berapa pun.
Perkara yang saya boleh beritahu dengan pasti
ialah Kim Myeong-jun menjaga keselamatan Ro-hee.
Itu saja.
Apabila soal siasat bermula,
tolong beritahu hal sebenar.
Ro-hee dah ditemui?
Keberadaan Choi Ro-hee dan Kim Myeong-jun tak diketahui.
Saya ada satu permintaan.
Cakaplah.
Ro-hee cuma budak 11 tahun.
Jika dunia tahu tentang projek itu
dan orang tahu dia budak genius,
hidup budak 11 tahun itu
ibarat di zoo dan menjadi tontonan umum.
Saya belum beritahu sesiapa tentang itu.
Macam yang awak cakap, Choi Ro-hee cuma budak 11 tahun.
Begini.
Jika dia terperangkap dalam situasi ini kerana ketamakan orang dewasa,
saya perlu selamatkan dia apa jua caranya.
Tolong cari dia sampai jumpa.
Awak dapat apa-apa maklumat?
Dia peguam, jadi dia diam saja.
Pergi dulu.
Ya.
Oh ya, apa jadi dengan Ju-hyeok?
Dalam tempoh percubaan.
Jangan marah dia. Saya yang suruh.
Baiklah.
Siapa yang ekori Ju-hyeok?
Apa?
Saya tak beritahu sesiapa. Saya dan Ju-hyeok saja yang tahu.
Rasanya Ketua Unit yang dapat tahu.
Aduhai, sejuknya.
Ya.
Nak pergi makan?
Tak nak.
Jomlah.
Tak apa.
Awak pergilah.
Saya dapat tahu
yang kes akan ditutup tak lama lagi.
Tapi
awak dah jumpa Ro-hee?
Saya tak dengar apa-apa berita
selepas kita kumpul duit tebusan.
Saya dah beritahu.
Dia tak wujud di dunia ini.
Selepas ini pun, awak boleh terus anggap begitu.
Maksud saya, tiada sesiapa akan ganggu awak.
Aduhai, baguslah.
Apa pun, awak dah jumpa apa yang awak cari?
Ini kunci rumah.
Minggu depan, kami akan ubah suai seluruh rumah.
Saya nak rombak semula rumah orang yang mati dibunuh.
Sebelum itu, mungkin ada barang yang awak nak ambil dulu.
Apa lagi yang saya perlu buat?
Ro-hee dah tak wujud di dunia ini.
Pastikan itu saja.
Awak siapa?
Tak sangka jumpa di sini.
Bagaimana awak boleh masuk?
Rasanya saya yang patut tanya.
Awak siapa?
Saya inspektor bagi kes ini.
Awak tahu
apa yang berlaku di sini, bukan?
Tentulah.
Awak pasti polis yang gigih
sebab datang siasat pada waktu begini.
Awak belum jawab.
Awak siapa?
Saya rakan kongsi Dr. Choi Jin-tae.
Saya dapat kunci daripada keluarganya.
Nampaknya perniagaan itu juga ada kaitan dengan Dr. Mo Eun-sun.
Kita jumpa di hospitalnya.
Tangan saya cedera.
Rakan kongsi saya pernah kenalkan kami dulu.
Kenapa awak masuk ke sini?
Kami dah laburkan banyak duit.
Selepas rakan kongsi kami mati, kami jadi hilang arah.
Saya rasa macam sedang disoal siasat.
Perlu saya pergi ke balai?
Saya datang sebab nak tengok jika ada barang yang tertinggal.
Sudah tentu atas pengetahuan keluarganya.
Kami dah jumpa semua pelabur Dr. Choi.
Rasanya awak tak pernah.
Pelikkah?
Jumpa seseorang buat kali pertama.
Saya bergurau.
Minta diri dulu.
- Helo. - Kami terima maklumat.
Maklumat?
Katanya Kim Myeong-jun muncul di kafe siber sendirian.
Kafe siber?
Dah semak cariannya?
Dia tak guna Internet.
Dia tonton video dari cakera keras dan keluar.
Video?
Tidak!
Peguam Choi...
Peguam Choi.
Peguam Choi!
Pak cik di mana?
Awak okey?
Dia rancang untuk isi kereta dengan gas beracun.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya perlu cari Ro-hee,
tapi tiada tempat untuk dituju.
Apa pun,
orang yang serang awak
orang yang sama, bukan?
Jaden datang jumpa saya pagi tadi
untuk pulangkan pelaburan saya.
Tapi saya tolak.
Sebab saya tak nak berhenti daripada penyelidikan ini.
Itulah akibatnya.
Saya tak ikut rancangan mereka.
Jaden ada di mana?
Saya pun tak tahu.
Kenapa awak buat sampai begini sekali?
Pembedahan anak awak?
Saya dengar berjalan lancar.
Baguslah jika begitu.
Sudahlah.
Tindakan awak ini mungkin akan lebih membahayakan Ro-hee.
Saya perlu tepati janji.
Saya berjanji akan lindungi dia
dan kembalikan dia ke tempat asalnya.
Saya akan tepati semua janji.
Tidurlah dulu.
Dia duduk saja di atas katil.
Dia tak makan atau tidur.
Biarlah. Bukannya ada cara lain untuk terus hidup.
Dia akan makan juga nanti.
Dr. Mo bagaimana?
Belum ada panggilan.
Perlukah saya periksa?
Tak.
Rasanya polis sedang bertindak. Biarkan.
Apa nak jadi?
Jika awak dah tak berguna, bagaimana?
Ini
cuma loket biasa?
Kenapa?
Awak sangka ini kunci peti besi rahsia?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Saya harap betullah begitu.
Walaupun genius pertama yang dicipta menjadi peringatan,
jika tiada manual untuk mencipta Choi Ro-hee yang kedua atau ketiga,
nilai awak akan jatuh.
Waktu itu,
awak akan menghilang di tempat yang tiada sesiapa tahu.
Bawa Choi Ro-hee ke pelabuhan esok seperti yang dirancang.
Pekerja cawangan Rusia dah dapat kebenaran masuk.
Mereka guna kapal layar.
Kita jumpa di luar negara.
NOMBOR TELEFON TERHAD
JUMPA SAYA DI PELABUHAN SOKCHO PADA 15:40
KENAPA TAK JAWAB?
"Pelabuhan Sokcho."
Pelabuhan Sokcho?
Dia cakap Ro-hee takkan ada di Korea lagi.
INSPEKTOR PARK SANG-YUN
- Ini resitnya. - Terima kasih.
Sama-sama. Selamat jalan.
- Helo. - Helo.
Dr. Mo cuti hari ini?
Ya. Dia masuk pagi tadi,
tapi dia tiba-tiba ada hal, jadi dia cuti.
Jadi dia tiada hari ini?
Mungkin dia ada di biliknya.
Perlu saya beritahu dia encik datang?
Tak apa. Biar saya hubungi dia.
Okey.
INSPEKTOR PARK SANG-YUN
Saya dah ikat dia, jadi tiada masalah.
Saya akan telefon jika dah jumpa Ro-hee.
Tidak. Jom pergi bersama dengan kereta saya.
Bahaya nanti.
Saya tak percaya awak. Ro-hee pun sama.
Saya ambil risiko untuk bawa kamu pergi daripada Jaden
sebab ada jaminan manual penyelidikan Ro-hee.
Jika Ro-hee pergi dan awak pun pergi,
tiada apa yang tinggal untuk saya.
Inspektor Park Sang-yun.
Kenapa awak datang lagi?
Saya dah cakap sebelum ini.
Berurusan melalui peguam.
Semalam, saya jumpa seorang lelaki di tempat kejadian.
Mungkin dia masuk tanpa kebenaran,
tapi saya jumpa dia di sini semalam.
Saya tak boleh dedahkan maklumat peribadi pesakit.
Katanya dia pelabur penyelidikan Dr. Choi.
Siapakah dia?
Saya tak kenal dia.
Saya minta diri dulu sebab ada janji temu.
Sebentar.
Ada sesiapa di dalam?
Mari bercakap di luar.
Apa awak cuba buat?
Kim Myeong-jun.
- Sial. - Kim Myeong-jun!
Sedia untuk pergi.
Saya lapar.
Saya nak makan sesuatu sebelum pergi.
Nasi goreng udang.
Kenapa?
Susah?
Sudahlah.
Selamat berkenalan.
Saya Choi Hye-eun.
Apa awak nak buat?
Dia pengsan sebab sukar bernafas.
Awak tak tahu bagaimana keadaan dia?
Di mana budak itu?
Saya pun datang cari dia!
Ro-hee!
Jika tak jumpa Choi Ro-hee sekarang, selamanya takkan jumpa.
Apa yang awak buat?
Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan kenalkan diri.
- Saya Choi Ro-hee. - Saya Kim Myeong-jun.
Pelik betullah.
Jika ingatan Ro-hee yang masih ada
membawa kepada Seo Hye-eun?
Bantu saya.
Motif penculikan ialah balas dendam, ya?
Dokumen penyelidikan Dr. Choi ada pada loket itu?
Ya. Ini pemacu kilat.
Jika mahu keajaiban, bertaruhlah.
Hidup ini perjudian.
Awak nak lari ke mana?
Tolong!
Siapa yang suruh?
Cepat pergi. Masa dah suntuk.
Jika mereka sentuh Ro-hee,
saya takkan diam saja.
Ro-hee, kamu di mana?
Jika begini, semua akan cedera.
Keluar dari sini satu-satunya cara
untuk elak daripada yang lain cedera.
Jika nak sentuh Ro-hee,
awak kena bunuh saya dulu!
Saya akan lindungi dia walau apa pun!
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya