1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์)

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
(ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง
นักแสดงเด็กถ่ายทำภายใต้การคุ้มครอง)

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
(ละครเรื่องนี้ได้รับการสนับสนุน
โดยกองทุนพัฒนาการสื่อสาร)

4
00:01:05,483 --> 00:01:07,067
(กระทรวงวิทยาศาสตร์และไอซีที)

5
00:01:33,676 --> 00:01:35,679
มยองจุนของเราต้องรักษาสุขภาพให้ดีนะ

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
เชื่อฟังคุณพ่อด้วย

7
00:01:39,850 --> 00:01:43,062
ซิสเตอร์จะอธิษฐานเพื่อมยองจุนเสมอ

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,104
ครับ

9
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
ขอบคุณครับ ซิสเตอร์

10
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
ไปบอกลาสิ

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,821
ไว้เจอกันใหม่นะ

12
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
- โชคดีนะ
- โอเค

13
00:01:53,739 --> 00:01:56,450
- มยองจุน นายต้องมีความสุขนะ
- ขอให้มีความสุขเหมือนกันนะ

14
00:01:56,533 --> 00:01:57,535
โชคดี

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,043
มาขึ้นรถได้แล้ว

16
00:02:06,794 --> 00:02:08,044
พ่อรออยู่

17
00:02:08,586 --> 00:02:09,547
ครับ

18
00:02:11,257 --> 00:02:13,801
- มยองจุน โชคดีนะ
- บ๊ายบาย มยองจุน

19
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

20
00:02:15,970 --> 00:02:17,638
มยองจุน โชคดีนะ

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,473
- ลาก่อน มยองจุน
- ขอให้แข็งแรงนะ

22
00:02:20,307 --> 00:02:21,267
บ๊ายบาย

23
00:02:21,350 --> 00:02:23,561
- บ๊ายบาย
- ลาก่อน มยองจุน

24
00:02:23,644 --> 00:02:25,271
บ๊ายบาย มยองจุน

25
00:02:27,648 --> 00:02:30,651
- มยองจุน
- โชคดีนะ มยองจุน

26
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
ใครกันเนี่ย

27
00:03:07,813 --> 00:03:09,273
มาหลบอยู่ในนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

28
00:03:11,066 --> 00:03:11,901
อ้าว

29
00:03:11,984 --> 00:03:12,943
ฮเยอึน

30
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
มีเรื่องอะไรกัน

31
00:03:25,039 --> 00:03:26,123
ขอโทษครับ

32
00:03:26,206 --> 00:03:27,041
คือว่า...

33
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
เธอคือมยองจุนเหรอ

34
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
ครับ

35
00:03:35,049 --> 00:03:36,091
แล้วเธอเป็นใคร

36
00:03:37,927 --> 00:03:40,721
สวัสดีค่ะ หนูชื่อฮเยอึนค่ะ ซอฮเยอึน

37
00:03:42,389 --> 00:03:44,308
ที่ฉันขอไว้คือเด็กผู้ชายนะ

38
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
นี่มันเรื่องอะไรกัน

39
00:03:49,228 --> 00:03:52,066
เหมือนแกจะแอบอยู่ท้ายรถครับ

40
00:03:54,192 --> 00:03:55,778
อย่าส่งหนูกลับไปเลยนะคะ

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,822
ต่อให้ไม่ใช่ลูกบุญธรรม
แต่ให้เป็นคนใช้หนูก็ยอมค่ะ

42
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
หนูทำตามคำสั่งเก่งนะคะ

43
00:04:00,324 --> 00:04:02,451
ยกของหนักก็ได้ ซักผ้าก็เก่งด้วยค่ะ

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,578
หนูเรียนทำอาหาร
จากซิสเตอร์คนรองมาด้วยค่ะ

45
00:04:04,662 --> 00:04:05,621
เงียบ

46
00:04:11,377 --> 00:04:12,419
เด็กคงหิวแย่แล้ว

47
00:04:13,504 --> 00:04:14,755
ให้พวกแกกินข้าวก่อนเถอะ

48
00:04:15,214 --> 00:04:16,089
ครับ

49
00:04:17,966 --> 00:04:18,968
ลุกขึ้น

50
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
มยองจุน คิดดูให้ดีนะ

51
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
ว่าระหว่างเราใครต้องการพ่อมากกว่ากัน

52
00:04:41,573 --> 00:04:44,659
ฉันกินข้าวก็ไม่ค่อยได้
แถมป่วยออดๆ แอดๆ อีก

53
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
นี่น่ะ ฉันเป็นผิวหนังอักเสบด้วย

54
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
เลยจำเป็นต้องมีคนดูแล

55
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
แต่ว่านายทั้งแข็งแรง

56
00:04:53,752 --> 00:04:55,671
กินก็เก่ง แถมเล่นกีฬาเก่งอีก

57
00:04:55,754 --> 00:04:56,839
โล่งอกไปทีนะ

58
00:04:57,423 --> 00:05:00,259
- เรื่องอะไร
- ตอนที่บอกลาทุกคนเมื่อกี้

59
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
ฉันไม่เห็นเธอก็เลยเป็นห่วง

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,433
ฉันนึกว่าเธอโดนซิสเตอร์ทำโทษ
เรื่องที่เราเอาผ้าขนหนูมาเล่น

61
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
เมื่อตอนกลางวันซะอีก

62
00:05:09,143 --> 00:05:10,477
เห็นไหมล่ะ

63
00:05:10,561 --> 00:05:12,479
ขนาดเราทำผิดเหมือนกัน

64
00:05:12,563 --> 00:05:14,565
ซิสเตอร์ยังดุฉันแต่ไม่ดุนายเลย

65
00:05:15,441 --> 00:05:18,694
ถ้าฉันไม่ถูกรับอุปการะ
ก็ไม่มีวันได้รับความรักหรอก เข้าใจไหม

66
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
งั้นจะทำยังไงดีล่ะ

67
00:05:25,034 --> 00:05:27,536
กินข้าวซะ แล้วไปเจอดร.

68
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
- ค่ะ
- ครับ

69
00:05:39,381 --> 00:05:42,176
ฉันไม่มีเหตุผลต้องรับอุปการะเด็กสองคน

70
00:05:43,427 --> 00:05:45,763
มยองจุนคือเด็กที่ฉันเลือกตั้งแต่แรก

71
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะรับเลี้ยงมยองจุน

72
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
แต่ว่า

73
00:05:52,144 --> 00:05:54,938
ฮเยอึนก็ดูมีความปรารถนาแรงกล้ามาก

74
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
ฉันเลยจะเลือกหนึ่งในพวกเธอ

75
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
ด้วยวิธีของฉัน

76
00:06:15,375 --> 00:06:17,336
(แบบทดสอบ
ความสามารถทางสติปัญญาพื้นฐาน)

77
00:06:17,419 --> 00:06:18,962
เคยทำที่โรงเรียนมาแล้วใช่ไหม

78
00:06:20,089 --> 00:06:21,548
มันคือแบบทดสอบไอคิว

79
00:06:22,508 --> 00:06:24,843
ใครที่ทำคะแนนได้สูงกว่า

80
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
จะได้อยู่ที่นี่กับฉัน

81
00:06:27,554 --> 00:06:28,430
เข้าใจไหม

82
00:06:28,514 --> 00:06:29,389
ค่ะ

83
00:06:29,473 --> 00:06:30,307
ครับ

84
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
ถ้างั้น

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
ขอให้พยายามแก้โจทย์อย่างเต็มที่

86
00:06:56,792 --> 00:06:58,043
สงสัยฉันจะประหม่าเกินไป

87
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
(แบบทดสอบ
ความสามารถทางสติปัญญาพื้นฐาน)

88
00:07:07,219 --> 00:07:11,265
(บทที่ 9 สาวน้อย)

89
00:07:12,015 --> 00:07:13,433
(ต้นฉบับจากนิยาย
"The Day of Kidnapping" โดยจองแฮยอน)

90
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
ลำบากมาเยอะเลยนะ

91
00:07:41,503 --> 00:07:45,424
สองวันหลังคิมมยองจุน
ถูกบันทึกว่าเป็นผู้ทดลองรายแรก

92
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
ชื่อก็ถูกเปลี่ยนเป็นซอฮเยอึน

93
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
เด็กที่เคยถูกใช้ในการทดลองโตขึ้นมา

94
00:07:52,806 --> 00:07:55,142
และลักพาตัวเด็ก
ที่เป็นผลสำเร็จของการทดลอง

95
00:07:55,976 --> 00:07:58,478
เพราะเขารู้มูลค่าของมันดียิ่งกว่าใคร

96
00:07:58,896 --> 00:08:03,275
แปลว่าดร.คิดว่าคิมมยองจุน
จงใจลักพาตัวชเวโรฮี

97
00:08:03,358 --> 00:08:05,027
และลงมือฆาตกรรมเหรอครับ

98
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
ก็มันอยู่ในบันทึกนี่ไง

99
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
(โครงการเด็กอัจฉริยะ หมายเลข 2
ชื่อ: ซอฮเยอึน)

100
00:08:08,614 --> 00:08:11,825
อย่าบอกนะว่ายังไว้ใจเขาอยู่
ทั้งที่โดนหักหลังขนาดนั้นเนี่ยนะ

101
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
แปลว่าเขาฆ่าคนที่รู้มูลค่า
ของชเวโรฮีที่สุด

102
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
และเป็นคนที่เขาเจรจาด้วยได้
งั้นเหรอครับ

103
00:08:16,830 --> 00:08:17,664
นั่นสิ

104
00:08:18,290 --> 00:08:22,252
ถ้าเขาตั้งใจจะเรียกค่าไถ่อย่างเดียว
ก็ไม่มีเหตุผลต้องฆ่าเลย

105
00:08:22,336 --> 00:08:23,295
ใช่ครับ

106
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
แต่ว่า ดูจากสภาพแปลกประหลาดของศพแล้ว

107
00:08:27,174 --> 00:08:29,009
มันทำให้รู้สึกเหมือนเป็นการฆ่า
โดยไม่เจตนาเลย

108
00:08:29,509 --> 00:08:31,470
ถ้าเขาวางแผนฆ่ามาตั้งแต่แรก

109
00:08:31,553 --> 00:08:33,263
สภาพก็น่าจะเป็นแบบโซจินยู

110
00:08:34,014 --> 00:08:35,224
ถ้ามองในแง่นั้น

111
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
คำให้การของพัคชอลวอนก็ฟังขึ้นอยู่

112
00:08:41,230 --> 00:08:44,232
โจรลักพาตัวคือคิมมยองจุน
ฆาตกรคือพัคชอลวอน

113
00:08:46,485 --> 00:08:49,196
ถ้างั้น การที่ซอฮเยอึน
ที่อยู่ตรงกลางระหว่างสองคนนี้

114
00:08:49,279 --> 00:08:51,657
ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้เลย
มันไม่แปลกไปเหรอครับ

115
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
ที่นายพูดก็มีเหตุผลแฮะ

116
00:08:54,368 --> 00:08:57,496
แต่ว่าในวันเกิดเหตุ
เธอมีหลักฐานที่อยู่ชัดเจนมาก

117
00:08:58,121 --> 00:08:59,081
เราไม่มีหลักฐานเลยครับ

118
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
ไม่มีเหตุผลที่จะใช้ขอหมายค้นด้วย

119
00:09:02,501 --> 00:09:05,045
ลองทำให้เหมือนเป็นการถามค้านดีไหม

120
00:09:06,838 --> 00:09:10,300
ทำให้พัคชอลวอนกับซอฮเยอึนมาเจอกัน

121
00:09:34,032 --> 00:09:35,826
(กล้องวงจรปิดบ้านชเวจินแท)

122
00:09:38,453 --> 00:09:39,496
ชเวจินแทเหรอ

123
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
ฮีแอ

124
00:09:57,597 --> 00:10:00,642
ฉันอยู่ห้องผู้ป่วย
แกยังเอาแต่นอนไม่ตื่นเลย

125
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
ลำบากมาเยอะเลยนะ ลูกพ่อ

126
00:10:09,151 --> 00:10:10,360
รีบมาโรงพยาบาลได้แล้ว

127
00:10:10,652 --> 00:10:13,322
ฮีแอควรได้เห็นพ่ออยู่ต่อหน้า
ตอนที่ลืมตาขึ้นมาสิ

128
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
ที่โรงพยาบาลก็มีตำรวจ รู้ใช่ไหม

129
00:10:15,782 --> 00:10:17,993
ถ้านายมามอบตัวและให้ปากคำดีๆ

130
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
ตำรวจก็จะช่วยหาโรฮีให้เอง

131
00:10:20,871 --> 00:10:23,498
(กล้องวงจรปิดบ้านชเวจินแท)

132
00:10:26,710 --> 00:10:28,086
มยองจุน ทำไมไม่ตอบล่ะ

133
00:10:31,256 --> 00:10:32,299
คิมมยองจุน

134
00:10:33,133 --> 00:10:35,886
คิมมยองจุน นายมองอะไรอยู่น่ะ

135
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
ขอดูฮีแอหน่อย

136
00:10:41,892 --> 00:10:43,185
มาดูแกเองสิ

137
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
ขอดูฮีแอหน่อย

138
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
มาหาแกเดี๋ยวนี้เลย

139
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
ฉันมีเรื่องต้องเช็กอยู่

140
00:11:13,632 --> 00:11:14,549
คิมมยอง...

141
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
ฉันมีเรื่องต้องเช็กอยู่

142
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
เรื่องอะไรกันนะ

143
00:11:36,196 --> 00:11:37,155
เชิญค่ะ

144
00:11:39,157 --> 00:11:41,701
คุณหมอคะ
ฉันรู้ว่ายังไม่ถึงเวลารับคนไข้

145
00:11:41,785 --> 00:11:43,495
แต่มีคนรู้จักของคุณหมอมาหาค่ะ

146
00:11:43,578 --> 00:11:44,830
หือ ใครเหรอ

147
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
โอ้โฮ โรงพยาบาลดีจังเลยนะครับ

148
00:11:53,672 --> 00:11:54,923
อ้อ คุณออกไปเถอะค่ะ

149
00:12:07,602 --> 00:12:09,479
ผมขอถามถึงจุดยืนคุณหน่อยได้ไหมครับ

150
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
จุดยืนอะไรกันคะ

151
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
ว่าคุณอยู่ข้างเรา หรืออยู่ข้างคนอื่น

152
00:12:16,361 --> 00:12:19,739
คุณเป็นสีขาวหรือสีดำ
ผมดูไม่ออกเลยครับ

153
00:12:20,282 --> 00:12:21,783
จะอยู่ฝั่งไหนก็ไม่สำคัญหรอกค่ะ

154
00:12:22,284 --> 00:12:24,369
เพราะฉันไม่สนใจ
ผลประโยชน์ของใครทั้งนั้น

155
00:12:26,329 --> 00:12:27,747
บยอลสบายดีไหมครับ

156
00:12:30,459 --> 00:12:31,710
นี่ขู่ฉันเหรอคะ

157
00:12:32,461 --> 00:12:35,547
อย่าได้พูดชื่อบยอลขึ้นมา
เพื่อกดดันฉันนะคะ

158
00:12:36,423 --> 00:12:37,799
เพราะฉันจะไม่ทนอยู่เฉยๆ แน่

159
00:12:38,049 --> 00:12:39,217
เข้าใจแล้วครับ

160
00:12:39,968 --> 00:12:41,386
ใจเย็นหน่อยเถอะ

161
00:12:44,347 --> 00:12:47,309
ผมมาเพื่อขอความช่วยเหลือ
ไม่ได้มาเพื่อข่มขู่คุณสักหน่อย

162
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
นี่ครับ

163
00:13:00,780 --> 00:13:02,032
มาจัดการกันครับ

164
00:13:02,365 --> 00:13:04,493
ห้าเท่าของเงินที่คุณลงทุนไป หมื่นล้าน

165
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
ผมใส่เป็นเงินดิจิทัลไว้แล้ว

166
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
ขอบคุณสำหรับการลงทุนตลอดมา
อย่างสุดซึ้งนะครับ

167
00:13:16,421 --> 00:13:17,380
เอาคืนไปค่ะ

168
00:13:18,924 --> 00:13:19,883
หรือว่าน้อยไปนะ

169
00:13:20,175 --> 00:13:22,928
คุณเอาเงินนี่ไปให้หมดเถอะค่ะ

170
00:13:24,221 --> 00:13:25,180
แต่ว่า

171
00:13:26,181 --> 00:13:28,475
ถ้าคุณตัดบยอลของฉันออกจากโครงการนี้

172
00:13:29,309 --> 00:13:32,646
ฉันจะทำให้คุณและเอกซ์แคปปิตอล
ต้องตกต่ำถึงขีดสุด

173
00:13:33,772 --> 00:13:36,191
เพราะงั้นอย่าคิด
จะเอาเงินแค่นี้มาล้อเล่นค่ะ

174
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
คุณน่าจะเสียใจทีหลังนะ

175
00:13:40,237 --> 00:13:41,863
โรฮีก็จะไปจากเกาหลีแล้วด้วย

176
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
หมายความว่ายังไงคะ

177
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
จะพาโรฮีไปไหนคะ

178
00:13:51,248 --> 00:13:54,334
อย่าหัวร้อนไม่ดูตาม้าตาเรือ
ในที่ที่เต็มไปด้วยอาวุธแบบนี้สิครับ

179
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
ถ้าเปลี่ยนใจก็โทรมานะครับ

180
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
ผมให้เวลามากไม่ได้หรอกนะ

181
00:14:13,853 --> 00:14:16,982
คือผมเป็นชาวต่างชาติ
จะใช้ประกันสุขภาพยังไงเหรอ

182
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
สักครู่นะคะ

183
00:14:20,151 --> 00:14:22,571
โทษนะครับ ผมมาหาดร.โมอึนซอน

184
00:14:22,821 --> 00:14:25,282
ถ้าบอกว่าสายสืบพัคซังยุน
จากสน.ยองอินมาหา เขาจะรู้เองครับ

185
00:14:25,699 --> 00:14:27,492
- ค่ะ สักครู่นะคะ
- ครับ

186
00:14:27,909 --> 00:14:31,997
ค่ะ ผอ. สายสืบพัคซังยุน
จากสน.ยองอินมาหาค่ะ

187
00:14:32,497 --> 00:14:33,707
อ๋อ ค่ะ

188
00:14:33,790 --> 00:14:36,668
แล้วมีอีกเรื่องค่ะ ผอ.
จะเอายังไงกับคนไข้ชื่อเจเดนดีคะ

189
00:14:37,627 --> 00:14:39,296
ค่ะ รับทราบค่ะ ค่ะ

190
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
ผอ.บอกว่าให้คุณกลับไปได้เลยค่ะ

191
00:14:43,258 --> 00:14:45,218
เกาหลีนี่เปี่ยมไปด้วยน้ำใจไมตรีจริงๆ

192
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
บราโว่

193
00:14:48,013 --> 00:14:49,806
- เชิญทางนี้เลยค่ะ
- ครับ

194
00:14:57,897 --> 00:15:00,692
ตำรวจงั้นเหรอ ตำรวจ...

195
00:15:10,535 --> 00:15:14,080
อือ ดร.โมอึนซอน
ปฏิเสธที่จะรับเงินทุนคืนว่ะ

196
00:15:15,540 --> 00:15:17,250
ฉันว่าจัดการก่อนไปจะดีกว่า

197
00:15:30,430 --> 00:15:31,306
เชิญค่ะ

198
00:15:35,268 --> 00:15:36,394
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

199
00:15:37,395 --> 00:15:38,855
ฉันตามข่าวอยู่ตลอดเลยค่ะ

200
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
เห็นว่าคุณงานหนักมาก

201
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
ผมมาเพราะมีเรื่องอยากยืนยันหน่อยครับ

202
00:15:44,527 --> 00:15:46,821
ถ้าเป็นเรื่องที่ฉันรู้
ฉันก็ช่วยยืนยันให้ได้ทุกอย่างค่ะ

203
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
เรื่องเงินสองพันล้าน
ที่คุณเคยลงทุนกับผอ.ชเวจินแท

204
00:15:50,950 --> 00:15:53,870
อ๋อ เรื่องนั้นฉันจะแจ้งให้ทราบ
ผ่านทางทนายความนะคะ

205
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
โครงการเด็กอัจฉริยะ

206
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
ไม่ทราบว่าคุณพูดถึงอะไร

207
00:16:00,710 --> 00:16:02,962
เท่าที่อ่านรีวิวโรงพยาบาลคุณช่วงนี้

208
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
เห็นว่าคุณหยุดพักไปหลายวัน
โดยไม่บอกไม่กล่าวเลย

209
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
ฉันจำเป็นต้องแจ้ง
ยันตารางงานส่วนตัวด้วยเหรอคะ

210
00:16:10,387 --> 00:16:12,514
ถ้ามันเกี่ยวข้องกับคดีนี้ก็ใช่ครับ

211
00:16:14,766 --> 00:16:17,602
ผมอยากทราบว่าโครงการเด็กอัจฉริยะ
กับคดีลักพาตัวแปลกประหลาดนี้

212
00:16:17,686 --> 00:16:19,646
มีความเกี่ยวข้องกันยังไงครับ

213
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
ผมเลยมาขอความช่วยเหลือจากคุณ

214
00:16:22,899 --> 00:16:24,943
ดูเหมือนมันจะไม่ใช่เรื่อง
ที่ฉันตอบได้นะคะ

215
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
ถ้าฉันรู้ก็จะช่วยยืนยันให้อยู่หรอก

216
00:16:27,529 --> 00:16:29,197
โครงการเด็กอัจฉริยะคืออะไรครับ

217
00:16:32,367 --> 00:16:36,204
ดร.ชเวทำการวิจัย
ในสิ่งที่คนอื่นไม่ทำมาตลอดค่ะ

218
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
ส่วนหัวข้อการวิจัยคืออะไรนั้น

219
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
ในเมื่อเจ้าของการวิจัยไม่อยู่แล้ว

220
00:16:41,793 --> 00:16:43,753
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่อง
ที่ฉันควรเอามาพูดค่ะ

221
00:16:47,173 --> 00:16:49,968
จากนี้ไปช่วยถามคำถาม
ผ่านทนายความของฉันนะคะ

222
00:16:51,594 --> 00:16:52,429
ฉันขอตัว

223
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
พอดีได้เวลาตรวจคนไข้แล้ว

224
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
(หัวหน้าทีม)

225
00:17:09,988 --> 00:17:12,490
คุณจบมหาวิทยาลัยตำรวจ
และทำงานมา 13 ปีแล้ว

226
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
แต่ยังเป็นแค่ร้อยตำรวจโท

227
00:17:14,701 --> 00:17:16,618
ไม่ผ่านการเลื่อนขั้นมา
หนึ่ง สอง สามครั้ง

228
00:17:17,494 --> 00:17:19,247
โดนลงโทษทางวินัยบ่อยเลยนะครับ

229
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
ปล่อยคนร้ายหลุดไปต่อหน้าสองครั้ง

230
00:17:22,333 --> 00:17:23,917
แถมสมรู้ร่วมคิดอย่างผิดกฎหมายอีก

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,171
เหตุผลคืออะไรครับ

232
00:17:26,421 --> 00:17:27,672
ผมทำไปเพื่อจับตัวเขาครับ

233
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
อาจจะฟังดูแปลก แต่คดีนี้
มีจุดที่ไม่อาจทำความเข้าใจเยอะมากครับ

234
00:17:32,635 --> 00:17:34,596
แทนที่จะสรุปง่ายๆ
เพราะเขาเป็นโจรลักพาตัว

235
00:17:35,680 --> 00:17:38,933
ในฐานะผู้รับผิดชอบคดี
ผมคิดว่ายังมีอะไรต้องสืบอีกเยอะครับ

236
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
อย่าพูดอะไรให้มันยากเลยครับ

237
00:17:40,518 --> 00:17:44,272
คดีนี้น่ะ ถูกส่งต่อ
ให้หน่วยสืบสวนภูมิภาคแล้ว

238
00:17:44,355 --> 00:17:47,066
จะยอมรับเรื่องที่ก่อความวุ่นวาย
ระหว่างสืบสวนไหมครับ

239
00:17:49,694 --> 00:17:51,488
ถ้าผมไม่ยอมรับจะเป็นยังไงครับ

240
00:17:54,282 --> 00:17:55,784
โทษก็จะเพิ่มขึ้นน่ะสิครับ

241
00:18:00,163 --> 00:18:01,664
แต่ยังไง ก็น่าจะสักสามเดือนมั้ง

242
00:18:01,748 --> 00:18:03,583
ต้องอ้อนวอนขอร้อง
โทษถึงจะเหลือสามเดือน

243
00:18:03,875 --> 00:18:05,543
ถ้าโชคดีก็แค่ถูกตักเตือน

244
00:18:05,919 --> 00:18:07,712
รุ่นพี่ไม่ใช่คนที่จะขอร้องใคร

245
00:18:07,796 --> 00:18:09,714
ตัวตึงเรื่องความหัวรั้น
ของเกาหลีเชียวนะ

246
00:18:09,798 --> 00:18:12,133
แต่ถึงเวลาจำเป็นก็ต้องทำสิ

247
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
ดื้อไปมีแต่จะเละ นายก็รู้

248
00:18:15,220 --> 00:18:17,388
ว่าแต่ของหัวหน้าทีมจะโดนอะไรนะ

249
00:18:17,680 --> 00:18:20,600
หัวหน้าทีมหนึ่งเดือน
จูฮยอกคุมประพฤติหนึ่งสัปดาห์

250
00:18:21,518 --> 00:18:23,853
โธ่ พวกมือใหม่ ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

251
00:18:23,937 --> 00:18:24,896
อุ๊ย

252
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
นั่นสิครับ พอดีผมไม่เคยถูกลงโทษ

253
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
ก็นั่นน่ะสิ

254
00:18:29,150 --> 00:18:30,819
มีเรื่องสนุกๆ แบบนี้
น่าจะบอกกันหน่อยสิ

255
00:18:30,902 --> 00:18:32,529
ไม่งั้นฉันคงมาทายด้วยแล้ว

256
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
- โธ่ ขอโทษครับ
- ขอโทษครับ

257
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
ให้ตาย

258
00:18:38,326 --> 00:18:41,162
ไม่ต้องมองแบบนั้น
ไม่ได้เพิ่งโดนครั้งสองครั้งสักหน่อย

259
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
ไม่ใช่อย่างนั้น

260
00:18:43,039 --> 00:18:44,582
ช่วยเฉลยคำตอบ...

261
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
ได้ยินว่าโดนหนึ่งเดือนเหรอ

262
00:18:48,169 --> 00:18:49,003
ครับ

263
00:18:49,462 --> 00:18:52,257
เฮอะ พักงานหนึ่งเดือน
หักเงินเดือนสามเดือน

264
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
ถือว่าเบาแล้วล่ะครับ

265
00:18:55,844 --> 00:18:57,011
ผมไปก่อนนะครับ

266
00:18:59,097 --> 00:19:00,223
จะไปอยู่ไหน

267
00:19:08,106 --> 00:19:09,274
ก็ต้องพักอยู่ที่บ้านสิครับ

268
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
ลาก่อนครับ

269
00:19:18,408 --> 00:19:21,160
ทำไมร่าเริงแบบนั้นนะ
เห็นแล้วยิ่งเศร้าไปใหญ่

270
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
รุ่นพี่ครับ

271
00:19:29,460 --> 00:19:30,420
ว่าไง

272
00:19:31,421 --> 00:19:32,630
ที่รุ่นพี่ขอไว้ก่อนหน้านี้

273
00:19:37,260 --> 00:19:38,136
ขอบใจนะ

274
00:19:38,678 --> 00:19:39,554
ขอโทษนะครับ

275
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
เรื่องอะไร

276
00:19:42,599 --> 00:19:44,684
ก็แค่ คิดว่ารุ่นพี่คงจะเหงา

277
00:20:03,828 --> 00:20:07,081
ทำให้พัคชอลวอนกับซอฮเยอึนมาเจอกัน

278
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

279
00:20:40,615 --> 00:20:42,533
สวัสดีค่ะ มีธุระอะไรคะ

280
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
ผมมาเพราะมีเรื่องอยากขอร้องครับ

281
00:20:46,829 --> 00:20:47,956
เรื่องอะไร

282
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
เกี่ยวกับคุณพัคชอลวอนครับ

283
00:20:52,502 --> 00:20:53,378
อ๋อ

284
00:20:54,629 --> 00:20:56,923
ถ้าต้องการสอบปากคำ
ฉันจะไปหาที่สน.เองค่ะ

285
00:20:58,049 --> 00:20:59,467
อ้อ ไม่ใช่การสอบปากคำครับ

286
00:21:00,426 --> 00:21:01,552
ถ้าคุณไม่ติดอะไร

287
00:21:02,720 --> 00:21:05,390
ช่วยไปเจอคุณพัคชอลวอนหน่อยได้ไหมครับ

288
00:21:22,740 --> 00:21:25,743
โทษนะครับ จะมาดูคลิปแปลกๆ
ที่นี่ไม่ได้นะครับ

289
00:21:27,120 --> 00:21:30,540
ท่าทางน่าจะเป็นเด็กม.ปลาย
เลิกดูคลิปไม่เข้าท่าแล้วเล่นเกมไปเถอะ

290
00:21:31,541 --> 00:21:33,001
ครับ ขอโทษครับ

291
00:21:35,545 --> 00:21:37,880
ให้ตายสิวะ ไอ้หน้ากระรอกนั่น

292
00:21:38,881 --> 00:21:40,383
คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของร้านหรือไง

293
00:21:40,883 --> 00:21:42,510
เขาได้ยินหมด ไอ้นี่ เงียบไปเลย

294
00:21:42,885 --> 00:21:44,804
- หัวร้อนเลยว่ะ
- อือ

295
00:22:07,076 --> 00:22:08,077
ผมเก็บไปนะครับ

296
00:22:08,161 --> 00:22:09,579
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

297
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
ให้ตาย ไอ้พวกนี้มันเหลือเกินจริงๆ

298
00:22:16,836 --> 00:22:18,629
ทุบคีย์บอร์ดแล้วชิ่งเฉยเลย

299
00:22:25,470 --> 00:22:26,846
(หมายเลขฉุกเฉิน)

300
00:22:58,461 --> 00:22:59,712
นี่ชุดเอาไว้เปลี่ยน

301
00:23:03,549 --> 00:23:04,509
ครูชเวล่ะ

302
00:23:07,678 --> 00:23:08,721
ตายแล้วเหรอ

303
00:23:12,350 --> 00:23:14,102
ถ้ารถพยาบาลมาถึงทันเวลา

304
00:23:15,061 --> 00:23:16,145
ก็ไม่ตายหรอก

305
00:23:17,522 --> 00:23:19,023
หนูต้องทำยังไง

306
00:23:21,651 --> 00:23:24,237
ผู้คนถึงจะไม่ต้อง
ตกอยู่ในอันตรายไปมากกว่านี้

307
00:23:31,160 --> 00:23:33,496
กินข้าว แล้วอยู่รอดต่อไป

308
00:23:35,331 --> 00:23:37,041
แล้วก็แสดงให้เราเห็น
ในสิ่งที่เราต้องการ

309
00:23:38,876 --> 00:23:40,253
แล้วจะไม่เกิดปัญหาอะไรทั้งนั้น

310
00:24:00,064 --> 00:24:01,149
คุณลุง

311
00:24:17,748 --> 00:24:19,584
ผมคิดว่าคุณคงอยากเจอเธอ เลยพามาหา

312
00:24:20,251 --> 00:24:21,377
ผมจะหลีกทางให้นะครับ

313
00:24:40,980 --> 00:24:41,898
หือ

314
00:24:44,358 --> 00:24:46,861
อะไรกัน ทำไมมากินข้าวคนเดียวเอาตอนนี้

315
00:24:46,944 --> 00:24:49,739
หือ อ๋อ พอดีผมว่างไม่ตรงกับพวกรุ่นพี่

316
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
ให้ตาย พวกนั้นมันยุ่งอะไรกันอีก

317
00:24:53,868 --> 00:24:55,369
- ทานให้อร่อยนะครับ
- อือ

318
00:24:58,289 --> 00:25:00,458
- กินเยอะๆ
- ขอบคุณครับ

319
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
เอาเครื่องดักฟังไปทำไมเหรอ

320
00:25:14,555 --> 00:25:15,473
อะไรนะครับ

321
00:25:15,556 --> 00:25:17,767
ได้ยินว่านายยื่นเรื่อง
ขอยืมเครื่องดักฟังไปนี่

322
00:25:20,561 --> 00:25:22,647
- เอ่อ เรื่องนั้น...
- พัคซังยุนสั่งมาเหรอ

323
00:25:36,869 --> 00:25:39,121
มันอยู่ไหน พัคซังยุนน่ะ

324
00:25:53,010 --> 00:25:56,055
ทำยังไงดี หนูรู้สึกผิดมากเลย

325
00:25:57,265 --> 00:25:58,391
ไม่หรอก

326
00:25:59,475 --> 00:26:01,102
ลุงทำก็เพราะอยากทำเอง

327
00:26:03,646 --> 00:26:05,022
หนูจะหาทนายให้นะคะ

328
00:26:05,731 --> 00:26:07,817
หนูจะไม่ปล่อยให้ลุง
ต้องอยู่ในนี้นานค่ะ

329
00:26:12,154 --> 00:26:13,656
บ้านลุงมันเก่ามากแล้ว

330
00:26:15,449 --> 00:26:16,951
ค่ามัดจำก็เลยถูก

331
00:26:19,161 --> 00:26:21,622
วันก่อนลุงไปหาเจ้าของบ้านเช่า
และแจ้งเอาไว้แล้ว

332
00:26:22,790 --> 00:26:24,417
ว่ามีเด็กที่เหมือนลูกสาวลุงอยู่

333
00:26:24,750 --> 00:26:26,961
ถ้ามีเหตุต้องถอนเงินมัดจำ
ก็ให้เอาให้เด็กคนนั้น

334
00:26:29,046 --> 00:26:32,300
อย่าพูดจาเหมือนจะไม่ได้เจอกันอีกสิคะ

335
00:26:32,842 --> 00:26:34,427
ลุงมีเงินเก็บอยู่นิดหน่อยด้วย

336
00:26:35,761 --> 00:26:38,222
มันครบกำหนดแล้ว
หนูไปถอนออกมาได้ แล้วก็...

337
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
ถึงจะไม่เยอะอะไร
แต่ลุงก็ได้เงินชดเชยล่วงหน้ามาแล้ว

338
00:26:41,809 --> 00:26:43,644
คุณลุงออกไปใช้เองเถอะค่ะ

339
00:26:49,191 --> 00:26:50,151
ฮเยอึน

340
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
เราอยู่กันสองคน
เพราะงั้นบอกมาตามตรงนะ

341
00:27:02,079 --> 00:27:03,289
ตามที่ตำรวจบอก

342
00:27:05,750 --> 00:27:08,586
ในตู้เซฟบ้านผอ.ชเวไม่มีอะไรอยู่เลย

343
00:27:43,746 --> 00:27:44,705
จริงเหรอคะ

344
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
"จริงเหรอคะ" เหรอ

345
00:27:50,628 --> 00:27:51,670
สายสืบพัคซังยุน

346
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
อ้อ ครับ

347
00:27:56,175 --> 00:27:57,760
สน.ยองอินติดต่อมาครับ

348
00:27:58,219 --> 00:28:00,554
บอกว่าคุณไม่เคยยื่นเรื่องขอเข้าเยี่ยม

349
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
อ๋อ เรื่องนั้น...

350
00:28:04,517 --> 00:28:06,477
สักครู่นะครับ ให้พวกเขาคุยกันเสร็จ...

351
00:28:06,560 --> 00:28:08,104
- ระงับการเข้าเยี่ยมเลย
- ครับ

352
00:28:08,187 --> 00:28:09,271
เดี๋ยวก่อนครับ

353
00:28:09,939 --> 00:28:11,690
ขอให้การเข้าเยี่ยมครั้งนี้
สิ้นสุดลงก่อนนะครับ

354
00:28:11,774 --> 00:28:13,401
ที่เหลือผมจะรับผิดชอบเอง

355
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
คุณถูกลงโทษทางวินัยอยู่นี่ครับ

356
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
- อะไรนะครับ
- ผมจะรายงานเบื้องบนครับ

357
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
- ไประงับการเข้าเยี่ยมเดี๋ยวนี้
- ครับ

358
00:28:22,952 --> 00:28:25,121
เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยว...

359
00:28:25,204 --> 00:28:26,455
เราขอระงับการเข้าเยี่ยมครับ

360
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
รุ่นพี่

361
00:29:16,839 --> 00:29:17,798
เป็นไรเนี่ย

362
00:29:24,013 --> 00:29:26,015
- แจ้งความหรือเปล่าครับ
- ครับ ทางนั้นครับ

363
00:29:27,308 --> 00:29:29,894
มีพวกเด็กม.ปลาย
ทุบคีย์บอร์ดแล้วก็หนีไปครับ

364
00:29:30,269 --> 00:29:31,437
ให้ตายสิ

365
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
กล้องวงจรปิดอยู่ไหนครับ

366
00:29:33,355 --> 00:29:34,398
ทางนั้นครับ

367
00:29:44,533 --> 00:29:45,493
ขอโทษนะครับ

368
00:29:51,207 --> 00:29:53,417
เฮ้ย เช็กผู้ชายที่ออกไปเมื่อกี้
ในกล้องวงจรปิดหน่อย

369
00:29:54,251 --> 00:29:55,878
- ครับ
- คุณครับ

370
00:29:56,378 --> 00:29:57,671
คุณครับ เดี๋ยวก่อนครับ

371
00:30:07,097 --> 00:30:08,516
บ้าเอ๊ย หายไปไหนวะ

372
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
ผมส่งคุณซอฮเยอึนขึ้นรถแท็กซี่แล้วครับ

373
00:30:28,118 --> 00:30:29,912
ส่วนไอ้นี่ ผมขอรับไปนะครับ

374
00:30:32,039 --> 00:30:33,457
ถูกลงโทษอยู่นี่ครับ

375
00:30:35,084 --> 00:30:38,128
มันเป็นการสืบสวนผิดกฎหมาย
ก็รู้นี่ครับว่าทำแบบนี้จะยิ่งบานปลาย

376
00:30:38,212 --> 00:30:39,922
แล้วอีกอย่าง ถ้ามีเรื่องแบบนี้

377
00:30:40,172 --> 00:30:42,258
ก็น่าจะบอกผมสิ ทำไมไปบอกน้องใหม่

378
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
นี่ไม่ไว้ใจผมจริงๆ เหรอครับ

379
00:30:45,803 --> 00:30:46,971
ขอไฟแช็กหน่อย

380
00:30:59,441 --> 00:31:01,235
จะไม่บอกผมจริงๆ เหรอครับ

381
00:31:02,736 --> 00:31:03,737
เรื่องอะไร

382
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
เรื่องที่รุ่นพี่รู้อยู่ไง

383
00:31:05,197 --> 00:31:07,741
เมื่อเช้าหายไปไหน โทรหาก็ไม่รับสาย

384
00:31:08,867 --> 00:31:10,703
เล่นลงมือคนเดียวแบบนี้
ผมเป็นห่วงนะครับ

385
00:31:13,789 --> 00:31:15,082
ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอกน่า

386
00:31:23,841 --> 00:31:24,800
ว่าไง

387
00:31:27,094 --> 00:31:28,262
รู้แล้ว เดี๋ยวฉันไป

388
00:31:36,228 --> 00:31:39,106
ทนายชเวแทกกยุนฟื้นแล้วครับ
ไปด้วยกันไหมครับ

389
00:31:47,656 --> 00:31:51,910
บยอลแกช้ากว่าเด็กคนอื่น
ในวัยเดียวกันอยู่นิดหน่อยก็จริง

390
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
แต่ยิ่งในช่วงแบบนี้
ฉันอยากให้ดร.โมเลิกใจร้อน

391
00:31:55,914 --> 00:31:57,875
แล้วจับตาดูบยอลไว้จะดีกว่า

392
00:31:59,752 --> 00:32:02,796
พอบยอลผ่อนคลายขึ้น
และอารมณ์มั่นคงขึ้น

393
00:32:03,672 --> 00:32:05,299
แกจะต้องดีขึ้นกว่านี้แน่

394
00:32:11,889 --> 00:32:13,599
ห้อง 302 อ้อ

395
00:32:15,976 --> 00:32:17,061
อะไรครับ

396
00:32:17,144 --> 00:32:19,438
ฉันขอเข้าไปก่อน ขอห้านาทีพอ

397
00:32:20,272 --> 00:32:21,315
รุ่นพี่

398
00:32:27,905 --> 00:32:29,031
รู้สึกดีขึ้นหรือยังครับ

399
00:32:30,699 --> 00:32:31,659
ครับ

400
00:32:33,661 --> 00:32:35,412
ผมเช็กทุกอย่างผ่านกล้องวงจรปิดแล้ว

401
00:32:35,496 --> 00:32:38,123
ตอนนั้นคุณอยู่กับชเวโรฮี
และคิมมยองจุนสินะครับ

402
00:32:41,210 --> 00:32:42,670
ผมจะถูกสอบปากคำที่นี่เหรอครับ

403
00:32:43,629 --> 00:32:44,755
ไม่ได้สอบปากคำครับ

404
00:32:44,838 --> 00:32:47,132
ผมมาเพราะมีเรื่องอยากถามสองสามข้อ
ก่อนคุณจะถูกสอบปากคำ

405
00:32:47,800 --> 00:32:49,093
คุณเป็นทนายความ

406
00:32:49,176 --> 00:32:52,221
ผมคิดว่าคุณคงรู้อยู่แล้ว
ว่าเรื่องครั้งนี้ร้ายแรงแค่ไหน

407
00:32:54,973 --> 00:32:57,476
คุณอยู่กับชเวโรฮีมาตลอดเลยเหรอครับ

408
00:33:02,940 --> 00:33:05,150
ผมรู้อยู่แล้วว่าความสัมพันธ์
ของคิมมยองจุนกับชเวโรฮี

409
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
ไม่ได้เป็นโจรลักพาตัวกับเหยื่อธรรมดา

410
00:33:07,736 --> 00:33:09,446
คุณทนายคือคนที่อยู่กับพวกเขา

411
00:33:09,780 --> 00:33:11,573
ผมเลยอยากยืนยันบางอย่างก็เท่านั้น

412
00:33:12,074 --> 00:33:14,743
ไว้เริ่มการสอบสวนแล้ว
ผมจะตอบทุกอย่างตามจริงครับ

413
00:33:18,914 --> 00:33:21,750
คุณรู้เรื่องที่ชเวโรฮี
ถูกทำการทดลองอยู่หรือเปล่าครับ

414
00:33:23,919 --> 00:33:24,962
ผมรู้อยู่แล้วครับ

415
00:33:25,713 --> 00:33:27,840
ว่าเงินลงทุนจำนวนมหาศาล
ถูกใช้ไปกับอะไร

416
00:33:28,215 --> 00:33:31,760
และเกิดอะไรขึ้นที่ห้องทดลองชั้นใต้ดิน
ในบ้านชเวจินแท

417
00:33:36,515 --> 00:33:38,642
ผมเป็นติวเตอร์ของโรฮี
สมัยที่แกยังเด็กครับ

418
00:33:39,476 --> 00:33:41,687
ผมไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับดร.ชเวจินแททั้งนั้น

419
00:33:41,770 --> 00:33:43,480
เรื่องการทดลองยิ่งไม่รู้ไปใหญ่

420
00:33:44,314 --> 00:33:45,774
สิ่งที่ผมอยากถาม

421
00:33:46,567 --> 00:33:49,194
คือคิมมยองจุนรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับโครงการนี้หรือเปล่าครับ

422
00:33:50,779 --> 00:33:53,490
ประเด็นนั้นมันสำคัญเหรอครับ

423
00:33:54,783 --> 00:33:57,161
เขาไม่มีใคร
ให้เจรจาเรียกค่าไถ่แล้วครับ

424
00:33:57,244 --> 00:33:58,996
แต่เด็กยังคงถูกลักพาตัวไปอยู่

425
00:34:00,456 --> 00:34:02,833
ถ้าโจรลักพาตัว
รู้มูลค่าที่ซ่อนอยู่ของเด็ก

426
00:34:03,584 --> 00:34:05,544
และถ้าเขาต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
จากเรื่องนั้น

427
00:34:06,587 --> 00:34:07,755
มันก็คงเป็นปัญหาครับ

428
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
ว่าแต่ คุณจะว่าความให้ได้เหรอ

429
00:34:12,801 --> 00:34:15,053
ช่วยแต่งตั้งทนายที่เก่งที่สุด
ให้ลุงอีกคนสิ

430
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
หนูจ่ายให้ได้ไม่อั้น

431
00:34:19,391 --> 00:34:21,851
สิ่งที่ผมกล้าพูดในตอนนี้ก็คือ

432
00:34:22,060 --> 00:34:24,855
คุณคิมมยองจุนพาโรฮีไปอย่างปลอดภัย

433
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
แค่นั้นแหละครับ

434
00:34:31,320 --> 00:34:32,612
เมื่อการสอบสวนเริ่มขึ้น

435
00:34:33,614 --> 00:34:35,324
คุณจะต้องพูดให้ชัดเจนครับ

436
00:34:39,369 --> 00:34:40,661
เจอโรฮีหรือเปล่าครับ

437
00:34:43,540 --> 00:34:46,543
ชเวโรฮีและคิมมยองจุน
หายไปไม่ทราบที่อยู่ทั้งคู่ครับ

438
00:34:48,045 --> 00:34:50,339
ผมอยากขออะไรสักอย่าง

439
00:34:55,052 --> 00:34:56,136
ว่ามาได้เลยครับ

440
00:34:57,721 --> 00:34:59,306
โรฮีคือเด็ก 11 ขวบครับ

441
00:35:00,766 --> 00:35:02,684
ถ้าโครงการนั้นถูกเปิดเผยให้โลกรู้

442
00:35:03,435 --> 00:35:05,979
ถ้าคนรู้เรื่องที่โรฮีเป็นอัจฉริยะ

443
00:35:07,689 --> 00:35:09,483
เด็กที่อายุแค่ 11 ขวบ

444
00:35:10,442 --> 00:35:12,486
จะกลายเป็นสัตว์ในสวนสัตว์ครับ

445
00:35:14,530 --> 00:35:16,824
ผมยังไม่ได้เอาเรื่องนั้นไปบอกใครครับ

446
00:35:17,199 --> 00:35:20,828
อย่างที่คุณว่า ชเวโรฮีอายุแค่ 11 ปี

447
00:35:21,745 --> 00:35:22,830
ถ้าเด็กคนนั้น

448
00:35:23,831 --> 00:35:27,209
ตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายแบบนี้
เพราะความโลภของผู้ใหญ่

449
00:35:28,669 --> 00:35:31,004
ผมก็ต้องช่วยทุกวิถีทางสิครับ

450
00:35:34,007 --> 00:35:35,425
ช่วยหาโรฮีให้เจอด้วยนะครับ

451
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
พอจะได้เรื่องอะไรไหมครับ

452
00:35:51,400 --> 00:35:53,235
ทนายก็เหมือนกันหมดแหละ
ใช้สิทธิ์ไม่พูด

453
00:35:54,069 --> 00:35:54,987
ไปนะ

454
00:35:55,529 --> 00:35:56,363
ครับ

455
00:35:56,905 --> 00:35:58,866
อ้อ จูฮยอกล่ะ

456
00:36:00,617 --> 00:36:01,869
ถูกคุมประพฤติอยู่ครับ

457
00:36:03,453 --> 00:36:05,747
อย่าไปว่ามันนักเลย
ฉันเป็นคนบังคับให้ทำเอง

458
00:36:06,498 --> 00:36:07,374
ครับ

459
00:36:13,797 --> 00:36:16,550
ว่าแต่ใครเหรอ คนที่สะกดรอยตามจูฮยอก

460
00:36:16,842 --> 00:36:17,759
อะไรนะครับ

461
00:36:18,218 --> 00:36:20,929
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
มีฉันกับจูฮยอกรู้กันสองคน

462
00:36:21,430 --> 00:36:23,223
เหมือนหัวหน้าทีมเป็นคนสืบมานะครับ

463
00:36:34,234 --> 00:36:36,069
โอ๊ย หนาว

464
00:36:36,403 --> 00:36:37,321
รุ่นพี่

465
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
ถ้าหิว ให้ผมไปซื้ออะไรมาไหมครับ

466
00:36:39,656 --> 00:36:41,283
ไม่ล่ะ ฉันไม่กิน

467
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
ผมว่าน่าจะกินหน่อยนะ

468
00:36:47,080 --> 00:36:48,206
ไม่ล่ะ

469
00:36:48,707 --> 00:36:49,791
นายไปเถอะ

470
00:36:59,843 --> 00:37:02,638
คือว่า เท่าที่ลองสืบมา

471
00:37:03,013 --> 00:37:05,390
คดีใกล้จะได้ข้อสรุปแล้วนะครับ

472
00:37:07,267 --> 00:37:08,226
ว่าแต่

473
00:37:08,936 --> 00:37:11,271
หาโรฮีเจอหรือยังครับ

474
00:37:12,648 --> 00:37:15,359
ก็หลังจากที่
เราเตรียมเงินค่าไถ่กันคราวนั้น

475
00:37:16,026 --> 00:37:17,361
ผมก็ไม่ได้ข่าวคราวอะไรอีกเลย

476
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
ผมบอกไปแล้วไงครับ

477
00:37:24,993 --> 00:37:26,536
ว่าแกไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว

478
00:37:26,954 --> 00:37:29,289
คิดแบบนั้นต่อไปก็พอครับ

479
00:37:30,165 --> 00:37:33,001
จะไม่มีใครสร้างปัญหา
ให้ท่านประธานทั้งนั้น

480
00:37:36,129 --> 00:37:37,965
แหม โล่งอกไปทีครับ

481
00:37:39,925 --> 00:37:43,553
แต่จะว่าไป
คุณเจอของที่ตามหาอยู่หรือยังครับ

482
00:37:53,230 --> 00:37:54,523
กุญแจบ้านครับ

483
00:37:56,775 --> 00:38:00,821
ผมตั้งใจว่าสัปดาห์หน้า
จะปรับปรุงบ้านทั้งหลัง

484
00:38:01,363 --> 00:38:04,574
บ้านที่มีคนตายมันน่าสยดสยอง
ผมเลยจะรื้อทำใหม่ให้หมด

485
00:38:05,242 --> 00:38:08,537
ผมคิดว่าคุณอาจจะอยากเอาอะไรออกไปก่อน

486
00:38:13,375 --> 00:38:15,669
จะให้ผมรับใช้อะไรอีกดีครับ

487
00:38:22,843 --> 00:38:25,262
เรื่องที่ว่าโรฮีไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว

488
00:38:26,388 --> 00:38:28,015
รักษาคำพูดนั้นให้ดีก็พอครับ

489
00:40:24,673 --> 00:40:25,549
คุณเป็นใครครับ

490
00:40:29,719 --> 00:40:31,179
มาเจอกันในที่ที่คาดไม่ถึงเลยนะครับ

491
00:40:34,349 --> 00:40:35,600
คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไงครับ

492
00:40:35,809 --> 00:40:37,602
ผมว่าผมควรถามคุณมากกว่านะ

493
00:40:39,604 --> 00:40:40,772
คุณเป็นใครครับ

494
00:40:40,856 --> 00:40:42,774
ผมเป็นสายสืบผู้รับผิดชอบคดีครับ

495
00:40:44,401 --> 00:40:45,277
ที่นี่

496
00:40:46,236 --> 00:40:47,863
เคยเกิดอะไรขึ้น รู้ใช่ไหมครับ

497
00:40:49,698 --> 00:40:50,699
รู้สิครับ

498
00:40:51,658 --> 00:40:53,535
แต่คุณคงเป็นสายสืบที่มุ่งมั่นน่าดู

499
00:40:53,994 --> 00:40:56,037
ถึงได้มาที่เกิดเหตุในเวลานี้

500
00:40:56,121 --> 00:40:57,998
เหมือนคุณยังไม่ตอบคำถามผมเลยนะ

501
00:40:59,040 --> 00:41:00,083
คุณเป็นใครครับ

502
00:41:01,251 --> 00:41:03,253
ผมเป็นพาร์ตเนอร์ทางธุรกิจ
ของผอ.ชเวจินแทครับ

503
00:41:03,753 --> 00:41:05,589
กุญแจนี่ก็ได้มาจากครอบครัวเขา

504
00:41:06,506 --> 00:41:09,593
ธุรกิจที่ว่าคงเกี่ยวข้อง
กับผอ.โมอึนซอนด้วยสินะครับ

505
00:41:10,177 --> 00:41:12,470
เหมือนเราจะเคยเจอกัน
ที่โรงพยาบาลนั้นนะ

506
00:41:13,054 --> 00:41:14,139
ก็สภาพผมเป็นแบบนี้ไง

507
00:41:15,140 --> 00:41:17,601
ผมเคยถูกแนะนำให้รู้จักเขา
ในฐานะเพื่อนของพาร์ตเนอร์ครับ

508
00:41:19,436 --> 00:41:20,979
คุณเข้ามาในนี้ทำไมครับ

509
00:41:23,398 --> 00:41:26,985
พวกเราลงทุนไปมหาศาล

510
00:41:27,944 --> 00:41:31,031
แต่พาร์ตเนอร์มาตายไปแบบนี้
เราก็สิ้นเนื้อประดาตัวสิครับ

511
00:41:32,824 --> 00:41:35,035
แต่ผมรู้สึก
เหมือนถูกสอบปากคำอยู่เรื่อยเลย

512
00:41:36,328 --> 00:41:37,579
ให้ผมไปสถานีตำรวจไหมครับ

513
00:41:41,208 --> 00:41:44,252
ผมก็แค่มาสำรวจดู
ว่าพอเหลือร่องรอยอะไรหรือเปล่า

514
00:41:45,045 --> 00:41:47,130
อ้อ แน่นอนว่าได้รับความยินยอม
จากครอบครัวเขาแล้วด้วย

515
00:41:47,422 --> 00:41:50,342
เราไปพบกับนักลงทุนของผอ.ชเว
มาครบทุกคนแล้วครับ

516
00:41:50,717 --> 00:41:52,219
แต่เหมือนเพิ่งเคยเจอคุณครั้งแรกนะ

517
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
มันแปลกด้วยเหรอครับ

518
00:42:03,813 --> 00:42:05,857
การได้เจอคนที่ไม่เคยเจอ
เป็นครั้งแรกเนี่ย

519
00:42:13,823 --> 00:42:14,866
ล้อเล่นครับ

520
00:42:18,245 --> 00:42:19,246
ผมขอตัว

521
00:42:38,181 --> 00:42:40,684
- ว่าไง
- รุ่นพี่ มีสายโทรมาแจ้งเบาะแส

522
00:42:40,767 --> 00:42:41,685
เบาะแสเหรอ

523
00:42:41,768 --> 00:42:44,980
ครับ เขาว่าคิมมยองจุน
ปรากฏตัวที่ร้านเน็ตในเมืองคนเดียว

524
00:42:45,063 --> 00:42:46,189
เขาไปร้านเน็ตทำไม

525
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
เช็กประวัติการค้นหาหรือยัง

526
00:42:48,650 --> 00:42:49,943
เขาไม่ได้ใช้อินเทอร์เน็ตครับ

527
00:42:50,026 --> 00:42:52,195
เขามาเปิดดูคลิปจากฮาร์ดไดรฟ์
แล้วก็ออกไป

528
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
คลิปเหรอ

529
00:43:58,678 --> 00:43:59,596
ไม่นะ

530
00:44:00,847 --> 00:44:02,682
ทนายชเว

531
00:44:03,475 --> 00:44:04,434
ทนายชเว

532
00:44:18,198 --> 00:44:19,991
ทนายชเว

533
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
คุณลุงอยู่ที่ไหน

534
00:44:55,819 --> 00:44:56,903
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

535
00:45:00,657 --> 00:45:03,034
ไอ้หมอนี่มันพยายามจุดถ่านในรถครับ

536
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
คุณมาที่นี่ทำไมคะ

537
00:45:29,686 --> 00:45:31,312
ผมต้องตามหาโรฮี

538
00:45:32,397 --> 00:45:33,690
แต่ผมไม่มีที่ไปครับ

539
00:45:35,859 --> 00:45:36,943
ว่าแต่

540
00:45:37,026 --> 00:45:38,403
คนที่ทำร้ายคุณหมอ

541
00:45:39,571 --> 00:45:40,697
คือไอ้พวกนั้นใช่ไหมครับ

542
00:45:42,365 --> 00:45:44,409
เมื่อเช้าเจเดนมาหาฉันค่ะ

543
00:45:44,826 --> 00:45:46,119
มาบอกให้ฉันถอนเงินลงทุนคืน

544
00:45:47,954 --> 00:45:48,997
ฉันปฏิเสธไปค่ะ

545
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
เพราะฉันจะไม่ยอมถูกตัดออก
จากการวิจัยนี้

546
00:45:55,503 --> 00:45:56,963
มันคงเป็นการตอบแทนเรื่องนั้นค่ะ

547
00:45:58,173 --> 00:45:59,966
ตอบแทนที่ฉันไม่ทำตามแผนของพวกมัน

548
00:46:02,719 --> 00:46:05,513
เจเดนอยู่ที่ไหนครับ

549
00:46:06,639 --> 00:46:08,016
เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้หรอกค่ะ

550
00:46:14,397 --> 00:46:16,232
ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วยคะ

551
00:46:23,323 --> 00:46:24,782
การผ่าตัดของลูกคุณล่ะคะ

552
00:46:25,408 --> 00:46:27,035
ได้ยินว่าผ่านพ้นไปด้วยดีแล้วครับ

553
00:46:27,410 --> 00:46:28,578
งั้นก็เรียบร้อยแล้วนี่คะ

554
00:46:30,371 --> 00:46:31,623
จากนี้คุณพอเถอะค่ะ

555
00:46:32,999 --> 00:46:36,211
การที่คุณทำแบบนี้ อาจทำให้โรฮี
เสี่ยงอันตรายมากขึ้นก็ได้

556
00:46:42,133 --> 00:46:43,843
ผมต้องรักษาสัญญาสิครับ

557
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
ที่บอกว่าจะปกป้องแก

558
00:46:48,890 --> 00:46:51,392
ที่บอกว่าจะทำให้ทุกอย่าง
กลับไปเป็นอย่างที่ควรเป็น

559
00:46:53,269 --> 00:46:54,604
ผมจะรักษาทุกสัญญาครับ

560
00:47:04,322 --> 00:47:05,406
นอนพักสักหน่อยนะคะ

561
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
เธอเอาแต่นั่งอยู่บนเตียงครับ

562
00:47:26,928 --> 00:47:28,221
ไม่ยอมกินไม่ยอมนอนเลย

563
00:47:28,680 --> 00:47:30,932
ปล่อยไป ถ้าอยากรอดจะเลือกอะไรได้ล่ะ

564
00:47:31,933 --> 00:47:33,685
สุดท้ายให้อะไรไปก็ต้องกินอยู่ดี

565
00:47:34,143 --> 00:47:35,186
โมอึนซอนล่ะ

566
00:47:35,270 --> 00:47:36,396
ยังไม่ติดต่อมาเลยครับ

567
00:47:37,689 --> 00:47:38,731
ให้ผมไปเช็กเองไหมครับ

568
00:47:40,316 --> 00:47:41,234
ไม่ต้อง

569
00:47:41,776 --> 00:47:44,237
ตำรวจคงเคลื่อนไหวแล้ว ปล่อยไปก่อน

570
00:47:55,456 --> 00:47:57,500
เธอคิดจะทำอะไร หือ

571
00:48:00,253 --> 00:48:02,130
ถ้าเธอไร้ประโยชน์ขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ

572
00:48:05,883 --> 00:48:06,926
นี่น่ะ

573
00:48:08,386 --> 00:48:09,554
เป็นแค่สร้อยคอธรรมดาเหรอ

574
00:48:09,929 --> 00:48:10,763
ทำไม

575
00:48:11,764 --> 00:48:14,392
คิดว่ามันจะเป็นกุญแจ
ไขตู้เซฟลับอะไรหรือไง

576
00:48:16,102 --> 00:48:18,062
มันก็เป็นไปได้ แต่ก็อาจจะไม่ใช่

577
00:48:19,731 --> 00:48:21,482
แต่เธอควรภาวนาให้มันเป็นแบบนั้นนะ

578
00:48:21,816 --> 00:48:23,943
อัจฉริยะที่ถูกสร้างขึ้นมา
อาจจะมีความหมายยิ่งใหญ่

579
00:48:24,402 --> 00:48:27,905
แต่ถ้าไม่มีพิมพ์เขียวทางพันธุกรรม
ให้สร้างชเวโรฮีสอง ชเวโรฮีสาม

580
00:48:28,323 --> 00:48:30,158
คุณค่ามันก็จะลดฮวบทันที

581
00:48:31,743 --> 00:48:32,785
พอถึงตอนนั้น

582
00:48:35,121 --> 00:48:37,957
เธอก็คงหายไปอย่างเงียบๆ
ในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก

583
00:48:56,893 --> 00:48:59,020
พรุ่งนี้พาชเวโรฮีไปที่ท่าเรือ
ตามแผนที่วางไว้

584
00:49:00,104 --> 00:49:02,398
เจ้าหน้าที่สาขารัสเซีย
บอกว่าได้รับอนุญาตให้เทียบท่าแล้ว

585
00:49:02,482 --> 00:49:03,691
พรุ่งนี้จะเอาเรือยอชต์มาเทียบท่า

586
00:49:05,026 --> 00:49:07,028
ไว้เราเจอกันนอกประเทศนะ

587
00:49:42,855 --> 00:49:44,315
(ไม่ระบุหมายเลขผู้โทร)

588
00:49:48,569 --> 00:49:50,446
(ไม่ระบุหมายเลขผู้โทร)

589
00:49:54,575 --> 00:49:55,910
(เจอกันที่ท่าเทียบเรือยอชต์ซกโช
15:40 น.)

590
00:49:55,993 --> 00:49:57,370
(ทำไมไม่ตอบ)

591
00:49:57,578 --> 00:49:59,706
"ท่าเทียบเรือซกโช"

592
00:49:59,789 --> 00:50:01,124
ท่าเทียบเรือซกโชเหรอครับ

593
00:50:04,252 --> 00:50:06,504
เขาบอกว่าโรฮี
จะไม่อยู่ในเกาหลีอีกต่อไปแล้วค่ะ

594
00:50:08,881 --> 00:50:11,634
(สายสืบพัคซังยุน)

595
00:50:19,350 --> 00:50:22,437
- นี่ใบเสร็จรับเงินค่ะ
- ขอบคุณครับ

596
00:50:22,520 --> 00:50:24,272
ค่ะ ขอบคุณค่ะ ลาก่อนค่ะ

597
00:50:24,355 --> 00:50:25,606
- คือว่า...
- สวัสดีค่ะ

598
00:50:26,357 --> 00:50:28,151
วันนี้ผอ.หยุดงานเหรอครับ

599
00:50:28,234 --> 00:50:30,069
ใช่ค่ะ เมื่อเช้าพอมาทำงานปุ๊บ

600
00:50:30,153 --> 00:50:32,405
ผอ.ก็ยกเลิกการตรวจคนไข้
เพราะมีธุระกะทันหันน่ะค่ะ

601
00:50:33,197 --> 00:50:34,407
แปลว่าวันนี้ไม่อยู่เหรอครับ

602
00:50:34,741 --> 00:50:36,534
น่าจะอยู่ในห้องทำงานค่ะ

603
00:50:36,617 --> 00:50:38,327
ให้ฉันแจ้งผอ.ว่าคุณมาหาไหมคะ

604
00:50:38,411 --> 00:50:40,329
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมโทรหาเอง

605
00:50:41,372 --> 00:50:42,290
ลาก่อนค่ะ

606
00:50:48,963 --> 00:50:50,423
(สายสืบพัคซังยุน)

607
00:50:53,634 --> 00:50:55,678
ผมมัดมันไว้แล้ว
ไม่มีปัญหาอะไรหรอกครับ

608
00:50:55,970 --> 00:50:57,346
ไว้เจอโรฮีแล้วผมจะโทรหา

609
00:50:57,722 --> 00:50:59,891
ไม่ค่ะๆ ไปรถฉันด้วยกันสิคะ

610
00:51:00,516 --> 00:51:01,517
มันน่าจะอันตรายนะครับ

611
00:51:03,603 --> 00:51:06,564
ฉันไม่ไว้ใจคุณค่ะ
โรฮีก็ไว้ใจไม่ได้เหมือนกัน

612
00:51:07,273 --> 00:51:10,443
ที่ฉันเสี่ยงชีวิตช่วยพวกคุณสองคน
ให้หลุดพ้นจากเจเดน

613
00:51:10,777 --> 00:51:12,987
ก็เพราะโรฮีรับประกัน
ว่าจะให้เอกสารการวิจัยค่ะ

614
00:51:13,780 --> 00:51:16,282
แต่ถ้าทั้งโรฮีทั้งคุณจากไปแบบนี้

615
00:51:17,992 --> 00:51:19,702
ฉันก็จะไม่เหลืออะไรเลย

616
00:51:26,459 --> 00:51:27,627
สายสืบพัคซังยุนนะครับ

617
00:51:37,345 --> 00:51:38,805
มาทำอะไรอีกคะ

618
00:51:39,138 --> 00:51:41,015
ฉันบอกคุณไปชัดเจนแล้วนะ

619
00:51:41,265 --> 00:51:42,600
ว่าให้คุยผ่านทนายความ

620
00:51:43,059 --> 00:51:45,561
เมื่อวานผมเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ในสถานที่เกิดเหตุครับ

621
00:51:46,521 --> 00:51:48,022
เหมือนเขาเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

622
00:51:48,523 --> 00:51:51,359
แต่ปรากฏว่าเขาคือผู้ชายคนเดียวกัน
กับคนที่ผมเจอที่นี่เมื่อวาน

623
00:51:52,193 --> 00:51:54,737
ฉันบอกข้อมูลส่วนตัวของคนไข้ไม่ได้ค่ะ

624
00:51:55,780 --> 00:51:57,824
ได้ยินว่าเขาลงทุน
กับการทดลองของผอ.ชเวไปมหาศาล

625
00:51:59,450 --> 00:52:00,576
เขาเป็นใครครับ

626
00:52:01,828 --> 00:52:03,412
ฉันไม่รู้จักเขาค่ะ

627
00:52:03,830 --> 00:52:06,082
ถ้างั้นฉันขอตัว พอดีมีนัดค่ะ

628
00:52:10,837 --> 00:52:11,712
เดี๋ยวก่อนครับ

629
00:52:14,340 --> 00:52:15,383
มีใครอยู่ข้างในเหรอครับ

630
00:52:15,883 --> 00:52:17,134
ออกไปคุยกันข้างนอกเถอะค่ะ

631
00:52:26,143 --> 00:52:27,436
นี่คุณทำอะไรของคุณคะ

632
00:52:30,481 --> 00:52:31,482
คิมมยองจุน

633
00:52:31,566 --> 00:52:32,984
- กรรม
- คิมมยองจุน

634
00:54:06,452 --> 00:54:08,496
(ซกโช)

635
00:54:25,429 --> 00:54:26,430
เตรียมตัวเดินทาง

636
00:54:26,847 --> 00:54:28,307
หนูหิวข้าว

637
00:54:28,975 --> 00:54:31,268
มีบางอย่างที่หนูอยากกินก่อนไป

638
00:54:33,729 --> 00:54:34,772
ข้าวผัดกุ้ง

639
00:55:38,210 --> 00:55:39,045
ทำไม

640
00:55:39,462 --> 00:55:40,296
ยากเหรอ

641
00:55:40,838 --> 00:55:41,839
ช่างเหอะ

642
00:56:53,828 --> 00:56:55,121
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

643
00:56:56,163 --> 00:56:57,456
ฉันชเวฮเยอึนค่ะ

644
00:58:10,696 --> 00:58:12,281
นี่แกทำบ้าอะไรอยู่วะ

645
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
เด็กหายใจติดขัดและหมดสติไปครับ

646
00:58:14,241 --> 00:58:15,993
ไม่รู้เหรอว่าตอนนี้
เด็กนั่นอยู่ในสถานะไหน

647
00:58:16,076 --> 00:58:17,536
ผมถามว่าเด็กอยู่ที่ไหน

648
00:58:17,828 --> 00:58:19,246
ผมก็มาตามหาเหมือนกันนี่แหละครับ

649
00:58:19,330 --> 00:58:20,289
โรฮี

650
00:58:20,372 --> 00:58:22,208
ถ้าหาชเวโรฮีไม่เจอตอนนี้
เราจะไม่มีวันเจอไปตลอดกาล

651
00:58:22,666 --> 00:58:23,626
ทำอะไรของคุณครับเนี่ย

652
00:58:23,709 --> 00:58:25,377
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

653
00:58:25,794 --> 00:58:27,254
ขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการนะ

654
00:58:27,463 --> 00:58:29,256
- หนูชเวโรฮี
- คิมมยองจุนครับ

655
00:58:29,340 --> 00:58:30,799
บ้าบอคอแตกจริงๆ

656
00:58:30,883 --> 00:58:32,635
ถ้าความทรงจำที่ฟื้นคืนมาของโรฮี

657
00:58:32,718 --> 00:58:34,345
ชี้ไปที่คุณซอฮเยอึนล่ะ

658
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
ช่วยฉันอีกสักเรื่องนะคะ

659
00:58:36,347 --> 00:58:38,265
จุดประสงค์ของการลักพาตัว
คือการแก้แค้นสินะ

660
00:58:38,474 --> 00:58:41,060
เอกสารการวิจัยของดร.ชเว
อยู่ในจี้นั้นเหรอ

661
00:58:41,268 --> 00:58:42,144
มันเป็นยูเอสบีจริงด้วยค่ะ

662
00:58:42,478 --> 00:58:44,063
ถ้าอยากได้เวทมนตร์ก็ต้องเสี่ยงสิคะ

663
00:58:44,146 --> 00:58:45,356
ชีวิตคือการเดิมพันนะ

664
00:58:45,439 --> 00:58:46,607
คิดจะหนีไปไหน

665
00:58:47,066 --> 00:58:47,900
ช่วยด้วยค่ะ

666
00:58:47,983 --> 00:58:48,943
ใครสั่งมา

667
00:58:49,026 --> 00:58:50,945
รีบเคลื่อนไหวเลยครับ ไม่มีเวลาแล้ว

668
00:58:51,195 --> 00:58:52,988
ถ้าไอ้พวกนั้นทำร้ายโรฮีละก็

669
00:58:53,364 --> 00:58:54,531
ผมจะไม่ปล่อยเอาไว้แน่ครับ

670
00:58:54,615 --> 00:58:55,783
ชเวโรฮีอยู่ไหน

671
00:58:56,033 --> 00:58:57,660
ทำแบบนี้ทุกคนจะยิ่งเจ็บตัวนะ

672
00:58:57,743 --> 00:58:59,411
วิธีเดียวที่จะช่วย
ไม่ให้ทุกคนต้องเจ็บตัว

673
00:58:59,703 --> 00:59:01,664
คือเธอกับฉันต้องหายไปจากที่นี่ซะ

674
00:59:02,831 --> 00:59:04,124
ถ้าแกจะเอาตัวโรฮีไป

675
00:59:04,416 --> 00:59:06,335
ก็ข้ามศพฉันไปก่อนดีกว่า

676
00:59:06,669 --> 00:59:08,545
เพราะไม่ว่ายังไง
ฉันก็จะปกป้องโรฮีให้ได้

677
00:59:10,256 --> 00:59:12,258
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม