MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, SỰ KIỆN, ĐOÀN THỂ
VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU, DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
PHIM ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI QUỸ PHÁT TRIỂN TRUYỀN THÔNG
CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
Con phải khỏe mạnh nhé, Myeong Jun.
Nhớ nghe lời bố nữa.
Sơ sẽ luôn cầu nguyện cho con.
Vâng ạ.
Con cảm ơn Sơ.
Tạm biệt nhau đi nào.
Hẹn gặp lại nhé.
- Giữ sức khỏe nha. - Anh biết rồi.
- Phải hạnh phúc đấy nhé? - Cậu cũng vậy.
Tạm biệt nhé.
Mau đi thôi nào.
Bố cháu đang đợi đấy.
Vâng ạ.
- Tạm biệt, Myeong Jun. - Tạm biệt.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Myeong Jun, sống tốt nhé!
- Tạm biệt, Myeong Jun. - Giữ sức khỏe nhé.
Đi mạnh giỏi!
- Tạm biệt! - Tạm biệt, Myeong Jun!
Tạm biệt, Myeong Jun!
- Myeong Jun! - Tạm biệt, Myeong Jun!
Gì vậy nè?
Cháu trốn ở đây từ lúc nào thế?
Ơ kìa?
Hye Eun à!
Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi ông chủ.
Tôi...
Cháu là Myeong Jun à?
Dạ.
Còn cháu là ai?
Chào chú, cháu là Seo Hye Eun ạ.
Tôi đã hỏi xin một đứa con trai mà.
Chuyện này là thế nào?
Hình như con bé lén trốn vào cốp xe ạ.
Xin chú đừng trả cháu về.
Chú không nhận nuôi cháu cũng được. Cháu làm người hầu cũng được.
Cháu rất giỏi chạy việc vặt,
còn mang vác được đồ nặng và giỏi giặt giũ nữa.
Cháu cũng được học nấu ăn từ Sơ rồi ạ!
Im lặng.
Chắc hai đứa nó đói rồi.
Cho ăn cơm trước đi đã.
Vâng ạ.
Đứng dậy đi.
Myeong Jun à, cậu nghĩ cho kỹ đi.
Xem trong hai chúng ta, ai cần có bố hơn.
Tớ ăn uống khó khăn, hở một cái là bệnh.
Nhìn này. Tớ còn bị chàm ở đây nữa,
nên không có người chăm sóc là không được.
Còn cậu thì khỏe mạnh,
ăn đâu tiêu đó, lại giỏi thể thao nữa.
May thật đấy.
- Chuyện gì? - Lúc tạm biệt mọi người,
tớ không thấy cậu đâu nên đã lo lắm đấy.
Tớ tưởng vì tụi mình nghịch khăn lúc sáng
nên cậu bị Sơ mắng rồi.
Thấy chưa?
Dù chúng ta có cùng phạm lỗi,
các sơ cũng chỉ mắng tớ chứ không mắng cậu.
Tớ mà không được nhận nuôi thì sẽ không được yêu thương, hiểu không?
Vậy phải làm sao đây?
Tiến sĩ muốn gặp hai đứa sau khi ăn xong.
- Dạ. - Dạ.
Chú không có lý do gì để nhận nuôi hai đứa con.
Lựa chọn ban đầu của chú là Myeong Jun,
nên chú đã quyết định sẽ nhận nuôi Myeong Jun.
Tuy nhiên,
Hye Eun có vẻ cũng đang rất khẩn thiết.
Chú sẽ lựa chọn một trong hai đứa...
bằng cách của chú.
KIỂM TRA NĂNG LỰC TRÍ TUỆ TIÊU CHUẨN
Hai đứa từng làm ở trường rồi nhỉ?
Đây là bài kiểm tra chỉ số trí tuệ.
Ai làm được điểm cao hơn
sẽ được sống ở đây với chú.
Rõ chưa nào?
Vâng ạ.
Được rồi.
Hãy cố gắng hết sức giải thử xem.
Hình như tớ căng thẳng quá rồi.
KIỂM TRA NĂNG LỰC TRÍ TUỆ TIÊU CHUẨN
CHƯƠNG 9. CÔ BÉ
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÀY BẮT CÓC CỦA JEONG HAE YEON
Con vất vả rồi.
Hai ngày sau khi Kim Myeong Jun được chọn làm đối tượng thí nghiệm đầu tiên,
tên đối tượng đã được đổi thành Seo Hye Eun.
Đứa bé từng là ứng viên thí nghiệm
giờ đã lớn lên và bắt cóc đứa bé thành phẩm của thí nghiệm.
Vì hắn hiểu rõ giá trị của nó hơn ai hết.
Ý chị là Kim Myeong Jun cố tình bắt cóc
và giết hại Choi Ro Hee sao?
Tài liệu này đã cho thấy vậy mà.
DỰ ÁN ĐỨA TRẺ THIÊN TÀI SỐ 2 TÊN: SEO HYE EUN
Đừng nói với tôi là cậu vẫn tin hắn dù bị đâm sau lưng vậy nhé?
Hắn giết người biết rõ giá trị của Choi Ro Hee nhất
và người duy nhất để hắn đòi tiền chuộc sao?
Cũng đúng nhỉ.
Nếu chỉ tính bắt cóc thì đâu có lý do gì để hắn giết người.
Đúng vậy.
Nhưng xét về dáng vẻ kỳ lạ của thi thể,
thì có vẻ hắn giết người vì tức giận nhất thời.
Nếu là giết người có kế hoạch
thì thi thể phải trông giống So Jin Yu cơ.
Nếu vậy thì
lời khai của Park Cheol Won cũng có sức thuyết phục.
Kẻ bắt cóc là Kim Myeong Jun, kẻ giết người là Park Cheol Won.
Vậy thì việc Seo Hye Eun quen biết cả hai người
mà lại chẳng liên quan đến vụ này chẳng phải quá kỳ lạ sao?
Cậu nói cũng có lý.
Nhưng cô ấy có chứng cứ ngoại phạm rõ ràng vào ngày xảy ra vụ án,
và ta chẳng có bằng chứng.
Cũng không có căn cứ gì để xin lệnh khám xét.
Hay là thử tiến hành thẩm vấn đối chất?
Để Park Cheol Won và Seo Hye Eun gặp nhau.
CCTV NHÀ CHOI JIN TAE
Choi Jin Tae?
Hee Ae à.
Em đang ở trong phòng bệnh. Con bé vẫn ngủ li bì.
Con vất vả rồi, con gái bố.
Anh mau đến bệnh viện đi.
Lúc Hee Ae tỉnh dậy thì phải thấy bố ngay trước mắt chứ.
Anh biết ở bệnh viện cũng có cảnh sát chứ?
Nếu anh đến đầu thú và khai hết sự thật,
cảnh sát sẽ tìm Ro Hee cho.
CCTV NHÀ CHOI JIN TAE
Myeong Jun, sao anh không trả lời em?
Kim Myeong Jun.
Kim Myeong Jun à, anh đang nhìn gì vậy?
Cho anh gặp Hee Ae đi.
Anh đến gặp trực tiếp đi.
Cho anh gặp Hee Ae đi.
Giờ thì tự đến mà gặp đi.
Anh phải kiểm tra một thứ đã.
Kim Myeong...
Anh phải kiểm tra một thứ đã.
Gì vậy nhỉ?
Mời vào.
Bác sĩ ơi, vẫn chưa đến giờ khám,
nhưng có người quen của chị đến ạ.
Gì cơ? Ai vậy?
Chà, bệnh viện xịn thật đấy.
Cô ra ngoài đi.
Tôi hỏi nó chính xác là gì được chứ?
Cái gì chính xác cơ?
Là chị đang ở phe tôi hay phe người khác.
Tôi chẳng biết lập trường của chị là trắng hay đen nữa.
Ở phe nào không quan trọng.
Vì tôi không quan tâm đến lợi ích của ai cả.
Byeol vẫn khỏe chứ?
Anh đang uy hiếp tôi đấy à?
Đừng có nhắc đến tên Byeol để gây áp lực với tôi.
Tôi sẽ không để yên cho anh đâu.
Tôi biết rồi mà.
Chị bình tĩnh lại đi.
Tôi đến đây để nhờ chị giúp đỡ chứ có uy hiếp gì đâu.
Đây.
Xem như xong nhé.
Gấp năm lần tiền đầu tư gốc của chị, mười tỷ won.
Là tiền điện tử đấy.
Cảm ơn chị vì thời gian qua đã đầu tư vào dự án.
Anh cầm về đi.
Vẫn chưa đủ sao?
Anh cứ lấy hết số tiền này đi.
Đổi lại,
nếu anh loại Byeol ra khỏi dự án này,
tôi sẽ khiến cả anh và X Capital rơi xuống đáy vực.
Vậy nên đừng nghĩ đến việc giỡn mặt với tôi bằng số tiền này.
Chị sẽ phải hối hận đấy.
Ro Hee cũng sẽ không còn ở Hàn Quốc nữa.
Anh nói vậy là sao?
Anh tính dẫn Ro Hee đi đâu?
Ở nơi đầy hung khí thế này thì đừng nổi đóa bừa bãi thế chứ.
Đổi ý thì gọi cho tôi nhé.
Tôi không cho nhiều thời gian được đâu.
Tôi là người nước ngoài thì áp dụng bảo hiểm y tế thế nào nhỉ?
Anh đợi một lát ạ.
Tôi đến để gặp Tiến sĩ Mo Eun Sun.
Báo là Thanh tra Park Sang Yun ở Sở Cảnh sát Youngin là được.
- Vâng, anh đợi chút ạ. - Vâng.
Giám đốc ạ, có Thanh tra Park Sang Yun ở Sở Cảnh sát Youngin đến.
À, vâng.
Với lại ta nên làm thế nào với bệnh nhân Jaden ạ?
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Giám đốc bảo anh cứ về đi ạ.
Quả nhiên là Hàn Quốc trọng chữ tình.
Bravo.
- Mời anh đi lối này ạ. - Vâng.
Cảnh sát à? Cảnh sát...
Ừ, Tiến sĩ Mo Eun Sun từ chối thu hồi vốn đầu tư rồi.
Giải quyết chị ta trước khi đi thì hơn.
Mời vào.
Lâu rồi mới gặp.
Tôi thấy anh trên bản tin suốt.
Anh vất vả quá.
Tôi đến để xác minh một việc.
Nếu là điều tôi biết thì tôi sẵn lòng xác minh cho anh.
Là về hai tỷ won mà cô đã đầu tư cho Giám đốc Choi Jin Tae.
Chuyện đó thì tôi sẽ nói thông qua luật sư của tôi.
Dự án Đứa Trẻ Thiên Tài.
Anh đang nói gì vậy nhỉ?
Tôi có xem qua mấy bài đánh giá bệnh viện gần đây thì thấy
chị đã ngưng khám bệnh vài ngày mà không báo trước.
Tôi phải báo cả lịch trình cá nhân của mình à?
Nếu chuyện đó liên quan đến vụ án.
Tôi muốn biết dự án Đứa Trẻ Thiên Tài và vụ bắt cóc kỳ lạ này
có liên quan gì đến nhau.
Vậy nên tôi mới đề nghị cô giúp.
Đây không phải chuyện tôi có thể trả lời rồi.
Nếu biết thì tôi đã giúp anh xác minh rồi.
Dự án Đứa Trẻ Thiên Tài là gì vậy?
Tiến sĩ Choi lúc nào cũng nghiên cứu những thứ khác người.
Về chủ đề của nghiên cứu đó,
vì người phụ trách nó đã không còn nữa
nên tôi nghĩ mình không nên tùy tiện nói về nó.
Sau này anh hãy đặt câu hỏi thông qua luật sư của tôi.
Vậy tôi xin phép.
Đã đến giờ khám bệnh rồi.
ĐỘI TRƯỞNG
Tốt nghiệp đại học cảnh sát và theo nghề được 13 năm rồi
mà cậu vẫn chỉ là cảnh vĩ.
Cậu đã bỏ lỡ ba đợt thăng chức.
Còn bị kỷ luật khá nhiều nữa.
Cậu để xổng mất tội phạm ngay trước mắt tận hai lần
và thông đồng bất hợp pháp.
Lý do là gì vậy?
Là để bắt hắn.
Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng vụ án này có rất nhiều điều khó hiểu.
Là người phụ trách vụ án, tôi nghĩ rằng
mình cần phải đào sâu hơn, thay vì kết luận rằng kẻ bắt cóc đã giết người.
Đừng nói vòng vo tam quốc nữa.
Vụ này đã được bàn giao cho Đội Điều tra Khu vực rồi.
Cậu có thừa nhận đã gây rối loạn cho quá trình điều tra không?
Nếu tôi không thừa nhận thì sao?
Thì sẽ bị kỷ luật nặng hơn.
Cũng cỡ ba tháng nhỉ?
Phải lạy lục cầu xin dữ lắm thì mới được ba tháng.
Nếu ăn may thì chỉ bị cảnh cáo.
Tiền bối ấy không phải kiểu người đi cầu xin đâu.
So về độ cứng đầu thì anh ấy đứng top cả nước.
Nhưng lúc cần thì cũng nên cầu xin chứ.
Cứng cho cố vào rồi cũng gãy thôi.
Mà không biết Đội trưởng chọn gì nhỉ?
Chắc anh ấy chọn một tháng, còn Ju Hyeok chọn đình chỉ một tuần.
Trời ạ, mấy cậu gà mờ này chẳng biết gì cả nhỉ.
Ôi chao.
Cũng phải ạ. Em đã bị kỷ luật bao giờ đâu.
Bởi mới nói.
Có chơi mấy trò này thì bảo tôi với chứ.
Biết vậy tôi cũng đoán thử rồi mới vào.
- Em xin lỗi ạ. - Em xin lỗi ạ.
Trời ạ.
Không cần phải nhìn tôi thế. Có phải mới lần đầu đâu.
Không phải thế ạ.
Anh cho em biết kết quả được không?
Nghe nói một tháng hả?
Vâng.
Thiệt tình. Đình chỉ một tháng, giảm lương ba tháng.
Vậy là còn nhẹ.
Em về đây ạ.
Cậu tính đi đâu?
Phải về nhà nghỉ chứ sao ạ.
Em về nhé.
Sao anh ấy tươi tỉnh vậy nhỉ? Làm người ta buồn thêm.
Tiền bối!
Ừ.
Cái anh dặn khi nãy đây ạ.
Cảm ơn cậu.
Em xin lỗi ạ.
Vì chuyện gì?
Chỉ là em nghĩ anh sẽ cô đơn.
Để Park Cheol Won và Seo Hye Eun gặp nhau.
Thuê bao quý khách vừa gọi đã tắt máy...
Chào anh. Anh đến có chuyện gì vậy?
Tôi đến vì có việc muốn nhờ cô.
Việc gì vậy?
Là việc liên quan đến Park Cheol Won.
À.
Nếu cần điều tra gì thì tôi sẽ đến sở cảnh sát.
À, không phải điều tra đâu.
Nếu cô thấy ổn
thì có thể gặp Park Cheol Won không?
Này. Không được xem mấy thứ kỳ lạ như vậy ở đây đâu.
Trông cậu như mới học cấp ba mà. Đừng xem mấy thứ kỳ lạ nữa, chơi game đi.
Vâng, em xin lỗi ạ.
Trời ơi, thằng cha mặt như con sóc đó.
Làm như mình là chủ ở đây vậy.
Anh ta nghe thấy đấy, im đi.
- Bực cả mình. - Phải đấy.
Tôi dọn cái này nhé.
Vâng. Cảm ơn anh.
Trời ơi, mấy thằng oắt đó thật là.
Phá banh bàn phím rồi chuồn thế đấy à?
SỐ KHẨN CẤP
Quần áo để thay đây.
Thầy Choi...
chết rồi sao?
Nếu xe cấp cứu đến kịp thời
thì sẽ không chết đâu.
Tôi phải làm sao...
để mọi người không gặp nguy hiểm nữa?
Ăn cơm và ráng sống đi.
Và hãy cho họ thấy thứ họ muốn.
Vậy thì sẽ không có chuyện gì xảy ra cả.
Chú ơi.
Tôi nghĩ anh muốn gặp nên đã đưa cô ấy đến.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Ơ kìa?
Gì đây? Sao giờ này lại ngồi ăn một mình?
Dạ? À, em đi ăn bị lệch giờ với các tiền bối khác.
Trời ạ, có gì đâu mà cứ làm bộ bận rộn.
- Chúc anh ngon miệng ạ. - Ừ.
- Ăn nhiều vào. - Cảm ơn anh ạ.
Cậu lấy máy nghe lén làm gì vậy?
Dạ?
Nghe nói cậu đăng ký mượn máy nghe lén mà.
- À, việc đó... - Park Sang Yun nhờ hả?
Park Sang Yun đâu rồi?
Làm thế nào đây? Cháu áy náy quá.
Không sao đâu.
Chú làm việc này vì chú muốn mà.
Cháu sẽ tìm luật sư cho chú.
Cháu sẽ không để chú phải ở đây lâu đâu.
Nhà chú cũ kỹ quá rồi
nên tiền đặt cọc chẳng nhiều nhặn gì.
Chú đã gặp bà chủ nhà và nhắn lại rồi.
Chú bảo có đứa cháu xem như con gái,
nên nếu có việc cần tiền cọc thì hãy đưa cho nó.
Chú đừng nói như thể sẽ không gặp lại cháu nữa.
Chú cũng có chút tiền tiết kiệm.
Đã đến hạn rồi nên cháu sẽ rút được.
Chú cũng nhận trước trợ cấp thôi việc rồi, dù cũng không nhiều.
Chú hãy ra tù rồi dùng chúng đi.
Hye Eun à.
Giờ chỉ có hai chúng ta nên cháu hãy nói thật đi.
Theo lời cảnh sát nói
thì két sắt nhà Giám đốc Choi trống trơn.
Vậy sao?
"Vậy sao"?
Thanh tra Park Sang Yun.
À, vâng?
Sở Cảnh sát Youngin vừa gọi cho tôi,
bảo là anh chưa hề đăng ký cuộc gặp này.
À, chuyện là...
Chờ một chút đi ạ. Để họ nói chuyện xong.
- Kết thúc cuộc gặp đi. - Vâng.
Khoan đã.
Hãy chờ đến khi cuộc gặp kết thúc đã.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Nghe nói anh đang bị kỷ luật.
- Gì cơ? - Tôi sẽ báo cáo lên cấp trên.
- Dừng cuộc gặp đi. - Vâng.
Này anh. Khoan đã...
Cuộc gặp kết thúc tại đây.
Tiền bối.
Sao thế này?
- Anh vừa gọi à? - Bên kia ạ.
Mấy đứa cấp ba đã phá bàn phím và bỏ trốn.
Thiệt tình.
CCTV ở đâu vậy?
Bên kia ạ.
Xin lỗi anh.
Này, kiểm tra CCTV người vừa ra đi.
- Vâng. - Này anh!
Anh kia! Đợi một lát!
Chết tiệt, anh ta đi đâu rồi?
Em đã đưa Seo Hye Eun lên taxi đi rồi ạ.
Còn cái này em lấy về luôn nhé.
Anh đang bị kỷ luật mà.
Đây là điều tra bất hợp pháp. Anh biết làm vậy chỉ khiến chuyện rối thêm thôi mà.
Mà nếu muốn nhờ chuyện này
thì anh phải bảo em chứ, sao lại nhờ em út?
Anh thật sự không tin em à?
Cho xin tí lửa đi.
Anh tính không nói với em thật à?
Nói chuyện gì?
Chuyện chỉ mình anh biết ấy.
Sáng nay chẳng biết anh đi đâu mà không nghe máy của em.
Anh cứ hành động một mình thế làm em lo lắm.
Không có gì đâu, cái thằng này.
Ừ.
Biết rồi, tôi đến ngay.
Luật sư Choi Taek Gyun tỉnh rồi. Anh muốn đi cùng không?
Đúng là Byeol đang phát triển chậm hơn so với độ tuổi,
nhưng những lúc thế này thì càng không nên nóng lòng
mà hãy kiên nhẫn dõi theo Byeol.
Khi nào Byeol thấy dễ chịu trong lòng và ổn định về mặt cảm xúc
thì sẽ cải thiện hơn so với bây giờ.
Phòng 302.
Sao ạ?
Để tôi vào trước. Năm phút thôi.
Tiền bối à.
Anh thấy khỏe hơn chưa?
Vâng.
Tôi đã kiểm tra hết CCTV.
Anh đã ở cùng Choi Ro Hee và Kim Myeong Jun.
Tôi sẽ bị điều tra ở đây à?
Không hẳn là điều tra đâu.
Tôi đến vì có vài điều muốn hỏi trước khi anh bị điều tra thôi.
Anh là luật sư
nên tôi nghĩ là anh biết vụ án lần này nghiêm trọng đến mức nào.
Anh đã luôn ở bên cạnh Choi Ro Hee à?
Tôi biết Kim Myeong Jun và Choi Ro Hee
không phải quan hệ kẻ bắt cóc và nạn nhân thông thường.
Vì anh đi cùng họ
nên tôi chỉ muốn xác minh vài điều.
Khi nào bắt đầu điều tra thì tôi sẽ khai hết sự thật.
Anh có biết gì về thí nghiệm được tiến hành trên Choi Ro Hee không?
Tôi đã biết
số tiền đầu tư khủng được dùng cho việc gì
và chuyện gì đã xảy ra ở phòng thí nghiệm dưới tầng hầm nhà Choi Jin Tae.
Tôi từng là giáo viên tại gia của Ro Hee.
Tôi không biết gì về Tiến sĩ Choi Jin Tae cả.
Chuyện xoay quanh anh ấy lại càng không.
Điều tôi muốn hỏi là
Kim Myeong Jun có biết mọi thứ về dự án này không.
Vấn đề đó có quan trọng không?
Anh ta đã không còn đối tượng để đòi tiền chuộc nữa,
nhưng cô bé thì vẫn đang bị bắt cóc.
Nếu kẻ bắt cóc biết được giá trị tiềm ẩn của cô bé,
và nếu hắn muốn dùng nó để đạt được gì đó lớn hơn,
thì sẽ có vấn đề đấy.
Mà thầy có thể biện hộ không?
Em muốn nhờ thầy tìm luật sư giỏi nhất cho chú ấy.
Em có thể trả bao nhiêu cũng được.
Điều tôi có thể chắc chắn với anh bây giờ
là Kim Myeong Jun đã giữ cho Choi Ro Hee an toàn.
Chỉ có vậy thôi.
Khi nào bắt đầu điều tra
thì anh phải khai tất cả mọi thứ đấy.
Anh đã tìm ra Ro Hee chưa?
Cả Choi Ro Hee và Kim Myeong Jun đều không rõ tung tích.
Tôi muốn nhờ anh một việc.
Anh nói đi.
Ro Hee là cô bé 11 tuổi.
Nếu dự án đó bị công khai ra ngoài,
và người ta biết Ro Hee là thiên tài,
thì cô bé 11 tuổi đó
sẽ phải sống như một con vật ở sở thú.
Tôi vẫn chưa nói về dự án đó với bất cứ ai cả.
Như anh nói đấy, Choi Ro Hee chỉ mới 11 tuổi.
Nếu đứa trẻ đó
phải khổ sở thế này vì tham vọng lệch lạc của người lớn
thì tôi phải cứu con bé bằng mọi giá.
Xin anh hãy tìm cho ra Ro Hee.
Anh đã tìm ra gì chưa?
Luật sư nào cũng như nhau. Toàn giữ im lặng.
Tôi đi nhé.
Vâng.
À, Ju Hyeok sao rồi?
Đang bị đình chỉ tạm thời.
Đừng mắng cậu ấy quá. Là do tôi ép cậu ấy thôi.
Vâng.
Mà người bám theo Ju Hyeok là ai vậy?
Dạ?
Tôi chẳng nói với ai cả. Chỉ có tôi và Ju Hyeok biết chuyện này mà.
Hình như Đội trưởng phát hiện đấy ạ.
Ôi, lạnh quá.
Phải đấy ạ.
Em đi mua gì ăn nhé?
Thôi, tôi không ăn đâu.
Em nghĩ là nên ăn gì đó.
Thôi khỏi.
Cậu cứ đi đi.
Tôi đã tìm hiểu thử vụ án,
có vẻ nó sẽ sớm được đóng án thôi.
Mà này,
cậu tìm ra Ro Hee chưa?
Cũng tại sau khi chuẩn bị tiền chuộc xong,
tôi chẳng nghe tin tức gì nữa cả.
Tôi đã nói rồi còn gì.
Con bé đó không tồn tại trên đời này.
Sau này ông cứ nghĩ vậy đi là được.
Ý tôi là nó sẽ không gây khó dễ gì cho ông được đâu.
Vậy thì tốt quá.
Mà này, cậu đã tìm ra thứ cậu đang tìm chưa?
Đây là chìa khóa nhà.
Chúng tôi dự định tuần sau sẽ cải tạo lại căn nhà.
Căn nhà giờ đã ám hơi người chết rồi nên tôi tính sẽ làm mới hết.
Tôi nghĩ là cậu sẽ muốn lấy gì ở đó trước.
Tôi nên làm gì thêm cho ông đây?
Ro Hee không còn trên cõi đời này.
Chỉ cần đảm bảo đúng điều đó thôi.
Anh là ai?
Không ngờ lại gặp anh ở đây.
Sao anh vào được đây?
Tôi mới là người phải hỏi câu đó đấy.
Anh là ai?
Tôi là thanh tra phụ trách vụ án.
Anh biết...
có chuyện gì đã xảy ra ở đây chứ?
Tôi biết.
Mà giờ này còn đến hiện trường,
coi bộ anh là một cảnh sát có tâm lắm.
Anh vẫn chưa trả lời tôi thì phải.
Anh là ai?
Tôi là đối tác làm ăn của Giám đốc Choi Jin Tae.
Tôi nhận được chìa khóa này từ gia đình anh ấy.
Việc làm ăn đó có vẻ cũng liên quan đến Tiến sĩ Mo Eun Sun nhỉ?
Hình như ta đã gặp nhau ở bệnh viện.
Cũng tại tôi bị thương.
Cô ấy là bạn của đối tác nên đã được giới thiệu với tôi.
Còn lý do anh vào nhà này là gì?
Chúng tôi đã đầu tư một số tiền khủng,
nhưng đối tác chết mất rồi nên giờ chúng tôi chẳng khác gì trắng tay.
Mà sao tôi cứ cảm thấy như đang bị hỏi cung ấy.
Hay tôi đến sở cảnh sát nhé?
Tôi chỉ ghé qua xem thử có tìm được dấu tích gì không thôi.
Tất nhiên là đã có sự đồng ý của gia đình.
Chúng tôi đã gặp hết các nhà đầu tư của Giám đốc Choi.
Nhưng tôi chưa từng gặp anh.
Chuyện đó lạ lắm sao?
Chuyện lần đầu gặp một người anh chưa từng gặp ấy?
Tôi đùa thôi.
Xin phép nhé.
- Ừ. - Tiền bối, ta vừa nhận được tin báo.
Tin báo?
Kim Myeong Jun đã một mình đến một tiệm net trong thành phố.
Sao lại đến tiệm net?
Xem lịch sử tìm kiếm chưa?
Hắn không lên mạng tìm gì cả,
chỉ xem video trong một ổ cứng rồi đi.
Video à?
Không được!
Luật sư Choi...
Luật sư Choi.
Luật sư Choi!
Chú đang ở đâu vậy?
Cô không sao chứ?
Gã này đã tính hun khói xe cô bằng than tổ ong đấy.
Sao anh lại đến đây?
Tôi phải tìm Ro Hee,
nhưng chẳng biết đi đâu cả.
Mà này,
người đã tấn công cô
là lính của hắn phải không?
Sáng nay Jaden đã đến bệnh viện của tôi
để bảo tôi rút vốn đầu tư.
Tôi đã từ chối...
vì tôi không có ý định rút khỏi nghiên cứu này.
Hẳn đó là cái giá phải trả.
Cái giá vì đã không làm theo kế hoạch của chúng.
Tên Jaden đó đang ở đâu?
Tôi cũng không biết nữa.
Sao anh phải làm đến mức này?
Con anh phẫu thuật thế nào rồi?
Nghe nói là suôn sẻ cả rồi.
Vậy là được rồi mà.
Giờ thì anh dừng lại đi.
Anh hành động thế này có thể khiến Ro Hee gặp nguy hiểm thêm đấy.
Tôi phải giữ lời hứa chứ.
Lời hứa sẽ bảo vệ nó...
và trả mọi thứ về vị trí vốn có.
Tôi sẽ thực hiện hết.
Anh ngủ chút đi.
Nó chỉ ngồi mãi trên giường.
Chẳng ăn chẳng ngủ gì cả.
Kệ nó đi. Muốn sống thì nó sẽ phải tự biết lo.
Cuối cùng rồi nó cũng ăn thôi.
Mo Eun Sun thì sao?
Vẫn chưa nghe tin gì ạ.
Tôi trực tiếp đi nhé?
Không.
Chắc cảnh sát sẽ ra tay. Trước mắt cứ mặc kệ đi.
Cháu tính làm gì mà lại thế?
Cứ thế rồi trở nên vô dụng thì tính sao hả?
Cái này
chỉ là dây chuyền thường à?
Sao thế?
Chú nghĩ nó là chìa khóa mở két sắt bí mật nào đó à?
Có thể là vậy, cũng có thể không phải.
Nhưng cháu nên mong là vậy đi.
Cái danh thiên tài nhân tạo nghe cũng kêu đấy,
nhưng nếu không có bản thiết kế gen để tạo nên Choi Ro Hee thứ hai, thứ ba,
cháu sẽ rớt giá thảm hại.
Lúc đó thì
cháu sẽ bốc hơi ở một nơi chẳng ai biết đến cả.
Ngày mai hãy dẫn Choi Ro Hee đến cảng như đã định.
Nhân viên chi nhánh ở Nga đã được cấp phép cập cảng rồi,
mai sẽ đến đây bằng du thuyền.
Hẹn gặp lại sau khi đã rời khỏi đất nước này nhé.
THUÊ BAO ẨN SỐ
GẶP Ở BẾN DU THUYỀN SOKCHO LÚC 15:40
SAO KHÔNG TRẢ LỜI?
"Bến du thuyền Sokcho".
Bến du thuyền Sokcho?
Anh ta bảo Ro Hee sẽ không còn ở Hàn Quốc nữa.
THANH TRA PARK SANG YUN
- Hóa đơn đây ạ. - Cảm ơn.
Cảm ơn ạ. Chào tạm biệt.
- Xin chào. - Chào anh.
Cho hỏi hôm nay Giám đốc nghỉ ạ?
Vâng, sáng nay chị ấy có đến,
nhưng bảo có việc đột xuất nên nghỉ khám ạ.
Vậy cô ấy không có ở đây à?
Chắc là chị ấy vẫn còn trong phòng.
Tôi báo là anh đến nhé?
Không cần đâu. Để tôi tự gọi.
Chào anh.
THANH TRA PARK SANG YUN
Tôi trói chặt hắn lại rồi nên sẽ không có vấn đề gì đâu.
Đợi tìm ra Ro Hee, tôi sẽ gọi cô.
Thôi đừng, cùng đi bằng xe tôi đi.
Sẽ nguy hiểm đấy.
Tôi không tin anh Kim Myeong Jun, cũng không tin Ro Hee.
Tôi phải bất chấp nguy hiểm để cứu hai người thoát khỏi Jaden
cũng là vì Ro Hee hứa sẽ đưa tôi tài liệu nghiên cứu đó.
Nhưng nếu cả Ro Hee và anh đi mất như vậy
thì tôi sẽ chẳng còn gì nữa.
Tôi là Thanh tra Park Sang Yun.
Anh lại đến có việc gì vậy?
Tôi đã nói rõ với anh rồi mà.
Hãy trao đổi thông qua luật sư của tôi.
Hôm qua tôi đã gặp một người đàn ông tại hiện trường vụ án.
Có vẻ anh ta xâm nhập trái phép,
nhưng anh ta lại là người tôi đã thấy ở đây hôm qua.
Tôi không thể chia sẻ thông tin cá nhân của bệnh nhân được.
Anh ta bảo đã đầu tư số tiền lớn vào thí nghiệm của Giám đốc Choi.
Anh ta là ai vậy?
Tôi không biết anh ta.
Xin phép anh, tôi có hẹn trước.
Đợi một chút.
Bên trong có ai à?
Ra ngoài rồi nói chuyện.
Anh đang làm gì vậy?
Kim Myeong Jun.
- Chết tiệt. - Kim Myeong Jun!
Chuẩn bị đi thôi.
Tôi đói bụng.
Có một món tôi muốn ăn trước khi đi.
Cơm chiên tôm.
Sao vậy?
Khó à?
Thôi đi.
Rất vui được gặp.
Tôi là Choi Hye Eun.
Anh đang làm gì vậy hả?
Con bé bị khó thở và ngất xỉu rồi ạ.
Anh không biết nó đang ở tình thế gì sao?
Tôi hỏi con bé đâu rồi mà!
Tôi cũng đến để tìm nó mà!
Ro Hee à!
Bây giờ mà không tìm ra Choi Ro Hee thì sẽ không bao giờ tìm ra nữa.
Anh làm gì vậy hả?
Tôi thật sự xin lỗi anh mà.
Bọn tôi chính thức giới thiệu nhé.
- Tôi là Choi Ro Hee. - Tôi là Kim Myeong Jun.
Lạ đời chưa kìa.
Nếu trí nhớ của Ro Hee khôi phục,
và nó chĩa vào Seo Hye Eun thì sao?
Làm giúp tôi một việc nữa.
Thì ra mục đích bắt cóc là để trả thù.
Tài liệu nghiên cứu của Tiến sĩ Choi nằm trong mặt dây chuyền đó sao?
Đúng là USB rồi.
Muốn có phép màu thì phải đặt cược chứ.
Cuộc đời là canh bạc mà.
Tính trốn đi đâu vậy hả?
Cứu tôi với!
Ai đã ra lệnh cho mày?
Mau hành động thôi. Không còn thời gian đâu.
Nếu những kẻ đó làm hại nó,
tôi sẽ không để yên cho chúng.
Choi Ro Hee, cháu ở đâu?
Cứ thế này thì mọi người đều sẽ bị thương.
Cách duy nhất để không ai phải bị thương
là cả tôi và cháu cùng biến mất khỏi đây.
Nếu muốn đưa Ro Hee đi
thì tốt nhất là bước qua xác tôi đã!
Vì tôi sẽ bảo vệ Ro Hee bằng mọi giá!
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên