1
00:01:00,060 --> 00:01:01,479
本作はフィクションです

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,981
子役の安全に配慮して
撮影しました

3
00:01:04,063 --> 00:01:07,026
本作は放送通信発展基金の
支援を受けました

4
00:01:48,901 --> 00:01:50,069
ミョンジュン

5
00:01:52,780 --> 00:01:55,366
聖堂に入ったら怒られるよ

6
00:01:55,449 --> 00:01:58,702
だから ここに隠れれば
見つからない

7
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
待ってよ

8
00:02:13,509 --> 00:02:15,302
黙ってついてこい

9
00:02:47,626 --> 00:02:48,918
無駄よ

10
00:02:51,171 --> 00:02:53,424
願いがかなったことはない

11
00:03:05,644 --> 00:03:07,271
久しぶりに来たな

12
00:03:09,106 --> 00:03:13,235
子供の頃は大きく見えたが
今や小さく見える

13
00:03:14,028 --> 00:03:15,696
覚えてたの？

14
00:03:17,448 --> 00:03:19,533
私は忘れたかった

15
00:03:21,785 --> 00:03:25,956
悪さをした時 シスターに
連れてこられた場所だ

16
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
“十字架を見て”

17
00:03:28,042 --> 00:03:30,544
“ここでウソは許されない”

18
00:03:31,962 --> 00:03:36,258
“正直に言えば許される”

19
00:03:37,384 --> 00:03:40,220
正直に言えば許されるの？

20
00:03:44,350 --> 00:03:45,517
ほんと？

21
00:03:46,769 --> 00:03:47,853
世間が？

22
00:03:53,984 --> 00:03:56,570
単刀直入に言ってよ

23
00:03:58,697 --> 00:04:01,367
聞きたいことは何？

24
00:04:05,746 --> 00:04:08,958
なぜ あの家に行った

25
00:04:11,126 --> 00:04:14,922
何のために
ロヒの父親に会った

26
00:04:18,216 --> 00:04:19,802
私のものだった

27
00:04:23,764 --> 00:04:28,394
チェ・ジンテは私の代わりに
養子に入ったの

28
00:04:29,144 --> 00:04:32,106
離縁されなければ
全部 私のものに

29
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
見たかった

30
00:04:36,026 --> 00:04:40,572
自分が持つはずだったものは
どれだけすばらしいか

31
00:04:51,667 --> 00:04:53,961
そこで何を？　おかけに

32
00:05:33,082 --> 00:05:34,376
それに最初は

33
00:05:35,252 --> 00:05:38,630
家に入って
ロヒをさらう計画だった

34
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
そのためには
下見が必要だった

35
00:05:44,887 --> 00:05:48,974
聞きたいのは
あの家に行った理由だけ？

36
00:05:49,308 --> 00:05:50,058
ヘウン

37
00:05:50,142 --> 00:05:51,310
ミョンジュン

38
00:05:55,981 --> 00:05:58,984
防犯カメラの映像を見て
来たなら

39
00:05:59,401 --> 00:06:03,530
あの家に行った理由が
本題じゃないでしょ

40
00:06:04,907 --> 00:06:07,618
本当に気になることは何よ

41
00:06:08,619 --> 00:06:09,661
ヘウン

42
00:06:11,330 --> 00:06:12,414
違うよな？

43
00:06:12,498 --> 00:06:13,457
何が？

44
00:06:14,208 --> 00:06:16,043
どういう意味？

45
00:06:16,543 --> 00:06:17,669
お前が

46
00:06:20,672 --> 00:06:23,175
殺人犯でないことを願ってる

47
00:06:29,348 --> 00:06:30,766
“殺人犯で”

48
00:06:34,561 --> 00:06:36,396
“ないことを”？

49
00:06:44,822 --> 00:06:46,323
私の返事を―

50
00:06:49,534 --> 00:06:51,286
信じられる？

51
00:07:10,889 --> 00:07:15,185
このために十字架の前に
呼び出したのね

52
00:07:16,937 --> 00:07:21,567
“正直に言えば許されて
ウソを言えば罰を受ける”

53
00:07:22,192 --> 00:07:24,111
私を説得しに？

54
00:07:29,408 --> 00:07:30,701
俺の願いが―

55
00:07:33,078 --> 00:07:34,872
かなったことがある

56
00:07:37,249 --> 00:07:39,209
お前がここを去った時

57
00:07:41,128 --> 00:07:43,505
戻ってくるよう祈った

58
00:07:50,804 --> 00:07:51,847
ヘウン

59
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
俺が代わりに祈るよ

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,816
行こう

61
00:08:37,558 --> 00:08:42,188
第11話　動かぬ証拠

62
00:08:43,774 --> 00:08:45,192
原作「誘拐の日」
チョン・ヘヨン著

63
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
サービスエリアへ？

64
00:08:52,574 --> 00:08:54,618
ジュースやお菓子を？

65
00:08:55,202 --> 00:08:57,496
無理に話しかけないで

66
00:08:58,080 --> 00:08:59,790
余計 気まずくなる

67
00:09:02,668 --> 00:09:03,710
まさか―

68
00:09:04,753 --> 00:09:08,257
私を警察署に
連れていかないよね？

69
00:09:08,924 --> 00:09:11,677
約束は守る　心配するな

70
00:09:15,222 --> 00:09:19,101
キムさんの居場所を
聞かないんだね

71
00:09:20,310 --> 00:09:23,605
おじさんにも
時間が必要だから

72
00:09:34,866 --> 00:09:35,826
入って

73
00:09:43,125 --> 00:09:44,251
意外だね

74
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
何が？

75
00:09:45,711 --> 00:09:48,213
部屋がこんなに清潔だなんて

76
00:09:48,839 --> 00:09:51,133
寝に帰るだけだから

77
00:09:51,383 --> 00:09:54,303
仕事中毒？　もっと意外ね

78
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
パソコンを？

79
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
パソコン？　なぜ？

80
00:10:01,435 --> 00:10:03,979
“ヨンイン市
病院長夫婦殺人事件”

81
00:10:04,896 --> 00:10:06,023
大丈夫か？

82
00:10:07,190 --> 00:10:09,568
君には刺激的だろ

83
00:10:09,651 --> 00:10:13,697
状況を認知してこそ
記憶を取り戻せる

84
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
記憶をたぐり寄せるには
刺激が必要よ

85
00:10:30,672 --> 00:10:33,175
“ヨンイン病院”

86
00:10:39,765 --> 00:10:41,224
ヒエを頼む

87
00:10:43,060 --> 00:10:44,186
それから

88
00:10:45,270 --> 00:10:46,313
心配するな

89
00:10:47,314 --> 00:10:52,027
警察署に出頭する前に
防犯カメラの映像は渡す

90
00:10:54,321 --> 00:10:57,115
ヒエのそばにいろという
脅し？

91
00:10:57,449 --> 00:10:58,658
頼みだ

92
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
私を待ちながら

93
00:11:05,582 --> 00:11:07,292
何を祈ってたの？

94
00:11:09,378 --> 00:11:11,546
願いがかなうんでしょ

95
00:11:14,257 --> 00:11:15,467
ヒエの健康

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,637
そして幸福

97
00:11:22,432 --> 00:11:23,558
それだけ？

98
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
本当にソ・ヘウン？

99
00:11:51,628 --> 00:11:52,546
はい

100
00:11:54,297 --> 00:11:55,674
面白い女だ

101
00:12:00,178 --> 00:12:01,430
ジェイデンです

102
00:12:01,680 --> 00:12:06,643
何度も申し訳ないですが
会長でないと入手できなくて

103
00:12:10,147 --> 00:12:11,314
どなた？

104
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
ヒエの母です

105
00:12:29,416 --> 00:12:30,500
どなた…

106
00:12:31,209 --> 00:12:32,169
ママよ

107
00:12:32,836 --> 00:12:33,837
ママ？

108
00:12:34,588 --> 00:12:37,716
あらまあ　お母様でしたか

109
00:12:39,926 --> 00:12:43,054
私は外にいます
ゆっくりお話しに

110
00:12:51,980 --> 00:12:54,274
本当にママなの？

111
00:12:54,858 --> 00:12:55,901
大丈夫？

112
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
うん

113
00:12:58,487 --> 00:12:59,738
パパは？

114
00:13:14,002 --> 00:13:15,086
行った

115
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
もう来ない

116
00:13:19,341 --> 00:13:20,884
お金を稼ぎに？

117
00:13:22,677 --> 00:13:24,513
パパが言った

118
00:13:25,138 --> 00:13:28,934
“ママは稼ぎに行ってて
来られない”

119
00:13:29,601 --> 00:13:33,605
だからパパは私のそばに
いてくれるんだって

120
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
ママがそばにいるなら

121
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
パパが稼ぎに？

122
00:13:43,865 --> 00:13:44,866
面白い

123
00:13:56,878 --> 00:13:57,963
これから

124
00:13:59,172 --> 00:14:01,132
一緒に過ごすの？

125
00:14:03,176 --> 00:14:04,386
当分はね

126
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
それが安全かも

127
00:14:22,445 --> 00:14:24,030
やっぱりね

128
00:14:25,991 --> 00:14:28,159
そんなに難しい頼み？

129
00:14:28,743 --> 00:14:32,330
ハンバーガーを買うのが
そんなに大変？

130
00:14:32,747 --> 00:14:34,540
私を飢えさせる気？

131
00:14:34,624 --> 00:14:36,751
ごめん　うっかりしてた

132
00:14:37,168 --> 00:14:38,837
言い訳にならない

133
00:14:39,337 --> 00:14:43,383
私が食事を重視してるって
まだ分からない？

134
00:14:43,466 --> 00:14:45,719
分かったよ　買ってくる

135
00:14:45,802 --> 00:14:49,431
誰かに気づかれたら
どうするんです

136
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
待ってて

137
00:14:56,813 --> 00:15:00,400
プルコギバーガー３つ
お前も食うなら４つ

138
00:15:13,288 --> 00:15:18,335
普段は食べない物を３つも？
数日 飢えてたんですか？

139
00:15:19,586 --> 00:15:22,631
それに さっきの電話も―

140
00:15:22,881 --> 00:15:26,009
言いたいことだけ言って
切るとは…

141
00:15:26,092 --> 00:15:27,135
お客さん？

142
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
こんにちは

143
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
手を上げろ

144
00:15:33,183 --> 00:15:33,933
ロヒ…

145
00:15:35,393 --> 00:15:36,895
早く手を上げろ

146
00:15:37,312 --> 00:15:38,938
どうせ撃たない

147
00:15:40,106 --> 00:15:40,815
下ろして

148
00:15:43,109 --> 00:15:45,737
それに私は被害者でしょ

149
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
そうだな

150
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
ひとまず座って食え

151
00:15:52,327 --> 00:15:54,454
先輩　どういうことです

152
00:15:54,537 --> 00:15:56,790
キムがなぜここに？

153
00:15:56,956 --> 00:15:58,333
４つあるな

154
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
早く座れよ

155
00:16:03,963 --> 00:16:05,173
いただきます

156
00:16:08,259 --> 00:16:09,177
ちょっと

157
00:16:09,761 --> 00:16:13,223
紙に包んだまま食べないと
こぼすだろ

158
00:16:13,306 --> 00:16:17,143
紙はゴミだから
外して食べなきゃ

159
00:16:17,227 --> 00:16:19,688
こぼさずに食べるためだ

160
00:16:19,771 --> 00:16:21,439
ここは人の家だろ

161
00:16:21,731 --> 00:16:24,484
誘拐犯のくせに小言が多い

162
00:16:24,567 --> 00:16:25,652
問題は？

163
00:16:25,860 --> 00:16:27,862
この件が一番の問題です

164
00:16:30,949 --> 00:16:34,536
５月20日の
防犯カメラの映像と

165
00:16:34,869 --> 00:16:37,539
車載カメラの映像を確保しろ

166
00:16:37,914 --> 00:16:38,957
５月20日？

167
00:16:39,040 --> 00:16:39,540
ああ

168
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
前に確認しましたよね

169
00:16:41,960 --> 00:16:45,046
その日が犯行日かも
再確認を

170
00:16:45,463 --> 00:16:47,424
はい　それから…

171
00:16:51,052 --> 00:16:52,345
まあいい

172
00:16:52,429 --> 00:16:56,599
チェ・ドンジュンが
チェ・ジンテのパソコンを―

173
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
捜してます

174
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
証拠品のやつです

175
00:16:59,853 --> 00:17:01,354
いきなり？

176
00:17:01,438 --> 00:17:02,689
ジェイデンだ

177
00:17:04,232 --> 00:17:06,984
チェ院長の
ビジネスパートナー？

178
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
会ったことが？

179
00:17:08,944 --> 00:17:09,695
ああ

180
00:17:09,945 --> 00:17:12,323
悪党です　捕まえてください

181
00:17:12,406 --> 00:17:15,160
野放しにするとロヒが危ない

182
00:17:17,162 --> 00:17:20,874
誘拐犯が
人質を心配するとはな

183
00:17:21,207 --> 00:17:25,086
私たちを監禁したヤツよ
誘拐犯より あくどい

184
00:17:25,837 --> 00:17:29,549
このまま放置すれば
また私に接近する

185
00:17:29,632 --> 00:17:30,967
捕まえよう

186
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
そうだな　捕まえよう

187
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
だが何の罪で？

188
00:17:39,851 --> 00:17:44,689
私のペンダントを奪った
窃盗罪で捕まえればいい

189
00:17:44,773 --> 00:17:46,941
届け出る人が必要だ

190
00:17:47,025 --> 00:17:51,070
盗まれた君が届けないと
受理されない

191
00:17:51,154 --> 00:17:53,865
でも それじゃ逮捕できない

192
00:17:54,240 --> 00:17:59,120
私が警察に罪名まで
伝えなきゃならないの？

193
00:17:59,579 --> 00:18:02,791
悪人でも
やみくもに捕まえられない

194
00:18:02,874 --> 00:18:06,461
それに大人に向かって
なぜタメ口なんだ

195
00:18:06,544 --> 00:18:11,424
ガミガミうるさいな
公務員はみんな偉そうだね

196
00:18:12,383 --> 00:18:13,426
こいつめ

197
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
11歳とケンカしてどうする

198
00:18:18,056 --> 00:18:19,474
ケンカ？

199
00:18:21,768 --> 00:18:23,186
家に行かないと

200
00:18:23,770 --> 00:18:26,105
家？　君の家か？

201
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
今 必要なのは20日の記憶よ

202
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
家に行けば記憶が戻るかも

203
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
そうすれば殺人犯も分かる

204
00:18:36,407 --> 00:18:38,952
すでに捕まった人か―

205
00:18:39,494 --> 00:18:41,454
それとも他の人か

206
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
危険です

207
00:18:49,546 --> 00:18:53,007
分かってる
それに責任問題になる

208
00:18:53,842 --> 00:18:55,426
だったら早く決着を

209
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
事件を解決する時

210
00:19:04,018 --> 00:19:07,438
犯人の気持ちを
理解しようとするが

211
00:19:08,189 --> 00:19:13,361
あとに残る被害者の立場を
考えたことはあるか？

212
00:19:13,695 --> 00:19:15,071
毎回 考えます

213
00:19:15,572 --> 00:19:18,324
被害者を思うからこそ
頑張れる

214
00:19:18,616 --> 00:19:19,951
ロヒは？

215
00:19:22,203 --> 00:19:23,371
ロヒは…

216
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
元気に過ごしてます

217
00:19:26,833 --> 00:19:30,044
それに
あとは専門家に任せればいい

218
00:19:33,631 --> 00:19:35,800
親を亡くした天才少女

219
00:19:38,553 --> 00:19:41,014
このままだと独りになる

220
00:19:43,224 --> 00:19:45,727
自立できる環境を整えてやり

221
00:19:47,061 --> 00:19:50,565
勇気づけることが
必要だと思ってる

222
00:19:51,566 --> 00:19:53,109
あの２人は―

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
特別な仲だ

224
00:19:57,864 --> 00:20:00,700
ロヒはキムがいないと
不安がり

225
00:20:00,909 --> 00:20:05,038
キムは命懸けで
ロヒを守ろうとする

226
00:20:07,081 --> 00:20:08,458
それでも…

227
00:20:11,794 --> 00:20:12,837
数日だけ

228
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
長くはかからない

229
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
弁護士から連絡があった

230
00:20:24,724 --> 00:20:28,478
チェ博士のパソコンは
警察で調査中だと

231
00:20:29,187 --> 00:20:31,773
殺人の捜査は終結したのに？

232
00:20:31,856 --> 00:20:36,194
上層部を通じて調べた
早く引き渡すよう要請する

233
00:20:48,122 --> 00:20:51,459
ロヒは眠りました
疲れたようです

234
00:20:53,711 --> 00:20:54,963
でしょうね

235
00:20:55,380 --> 00:20:59,217
ロヒは今日だけでなく
毎日 大変なはず

236
00:21:02,720 --> 00:21:03,888
裏切らず―

237
00:21:04,305 --> 00:21:07,225
戻ってきてくれて幸いです

238
00:21:09,852 --> 00:21:12,313
信じてくださり感謝します

239
00:21:16,150 --> 00:21:18,861
あなたは
罪を免れないでしょう

240
00:21:19,153 --> 00:21:21,864
娘さんを思う心は
分かりますが

241
00:21:22,198 --> 00:21:26,452
あなたの選択が
ロヒの安全を左右する

242
00:21:31,582 --> 00:21:32,542
はい

243
00:21:50,768 --> 00:21:52,103
モ博士

244
00:21:53,479 --> 00:21:55,106
お会いしたことが

245
00:21:55,773 --> 00:21:56,774
警察です

246
00:21:58,985 --> 00:22:00,028
ご用件は？

247
00:22:00,111 --> 00:22:03,614
昨日 博士の病院で
男が発見されました

248
00:22:04,115 --> 00:22:05,074
それで？

249
00:22:05,992 --> 00:22:09,495
平然となさっていますが
深刻な事件です

250
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
署までご同行を

251
00:22:12,540 --> 00:22:16,419
事情聴取なら 明日
弁護士を伴って行きます

252
00:22:16,753 --> 00:22:18,296
疲れているもので

253
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
縛ったのは―

254
00:22:23,217 --> 00:22:24,552
博士ですか？

255
00:22:25,094 --> 00:22:27,847
彼の身長は175センチ以上で

256
00:22:28,222 --> 00:22:30,058
暴力団にいた

257
00:22:30,600 --> 00:22:34,771
博士１人では
太刀打ちできない相手です

258
00:22:36,773 --> 00:22:39,942
一緒にいたのは誰ですか？

259
00:22:41,736 --> 00:22:44,572
逮捕でないなら
明日 話します

260
00:22:51,245 --> 00:22:53,915
なんて態度なんだ　行こう

261
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
持ってきた？

262
00:23:26,906 --> 00:23:27,949
おやおや

263
00:23:38,626 --> 00:23:40,711
誘拐犯と刑事か…

264
00:24:02,525 --> 00:24:03,526
ロヒ

265
00:24:04,986 --> 00:24:05,945
待って

266
00:24:06,320 --> 00:24:07,989
少し話しましょう

267
00:24:09,407 --> 00:24:10,324
はい

268
00:24:10,408 --> 00:24:11,159
どうも

269
00:24:11,742 --> 00:24:13,744
そのまま そこにいて

270
00:24:29,010 --> 00:24:31,512
ロヒを家に入れても？

271
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
まだ片づいてません

272
00:24:38,561 --> 00:24:42,648
ロヒが この家に入るのを
想像してみたんです

273
00:24:43,482 --> 00:24:46,444
今後 この家で
事件の痕跡と共に

274
00:24:47,695 --> 00:24:49,906
暮らしていくことになる

275
00:24:52,658 --> 00:24:56,287
俺がその痕跡を
消したいんです

276
00:24:56,704 --> 00:24:57,997
いいですか？

277
00:25:13,971 --> 00:25:15,848
何の話をしてたの？

278
00:25:17,016 --> 00:25:18,643
大した話じゃない

279
00:25:19,143 --> 00:25:20,269
ロヒ

280
00:25:21,270 --> 00:25:24,565
お前は あそこに座ってて

281
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
少しの間だ

282
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
ロヒ

283
00:27:21,932 --> 00:27:22,933
入って

284
00:29:24,180 --> 00:29:27,391
“仁川インチョン発フライト”

285
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
食べられるかな

286
00:29:44,074 --> 00:29:46,327
母親は食べる時間がない

287
00:29:46,410 --> 00:29:48,245
外に警察がいるはず

288
00:29:52,958 --> 00:29:57,296
警察が何人いるか
カメラが何台か調べてきた

289
00:30:00,591 --> 00:30:05,179
それでも来たのは
話し合いたいからだ

290
00:30:10,392 --> 00:30:12,978
敵同士でも目的が同じなら―

291
00:30:14,146 --> 00:30:16,565
時に手を組むものです

292
00:30:18,359 --> 00:30:21,862
私と戦いたいの？
手を組みたいの？

293
00:30:23,030 --> 00:30:24,573
話し合って決める

294
00:30:26,116 --> 00:30:28,577
渡した物は本物だし

295
00:30:29,495 --> 00:30:32,206
公平な取引だったのに

296
00:30:33,249 --> 00:30:34,416
後味が悪い

297
00:30:37,503 --> 00:30:41,590
僕の物なのに
金を払うのが納得いかなくて

298
00:30:41,674 --> 00:30:43,467
自己責任よ

299
00:30:47,388 --> 00:30:48,514
解決法１

300
00:30:49,807 --> 00:30:51,892
あなたが誘拐を計画し

301
00:30:51,976 --> 00:30:56,105
なぜかチェ博士の
ペンダントを手に入れた

302
00:30:57,690 --> 00:30:59,149
警察が面白がる

303
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
何よ

304
00:31:02,111 --> 00:31:04,196
迫力のない脅迫ね

305
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
そっちは？

306
00:31:06,574 --> 00:31:10,411
誘拐犯とその人質を
監禁した罪は重い

307
00:31:11,495 --> 00:31:14,957
実験が公になれば
エックス・キャピタルは

308
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
イメージが失墜する

309
00:31:17,543 --> 00:31:20,254
出資者にどんな言い訳を？

310
00:31:24,008 --> 00:31:27,011
ナイスショット！
鋭い洞察力だ

311
00:31:28,512 --> 00:31:31,932
解決法１は
みんな 共倒れになる

312
00:31:32,266 --> 00:31:33,892
では解決法２

313
00:31:35,978 --> 00:31:38,397
チェ博士のパソコンでしか

314
00:31:39,440 --> 00:31:42,985
ペンダントのファイルは
開けない

315
00:31:45,696 --> 00:31:46,780
入手しろ

316
00:31:47,323 --> 00:31:50,075
そうすれば取引は終了だ

317
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
取引は

318
00:31:54,955 --> 00:31:58,500
その鍵を渡した時に
終了したでしょ

319
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
取引は

320
00:32:01,045 --> 00:32:03,547
研究資料の入手まで含んでる

321
00:32:06,759 --> 00:32:09,803
そちらも
一生 逃げ回らなくて済む

322
00:32:17,603 --> 00:32:19,355
事をこじらせるな

323
00:32:23,734 --> 00:32:27,446
今 チェ博士の家に
誘拐犯とロヒ 刑事がいる

324
00:32:27,946 --> 00:32:32,034
あの家に入って
うまいこと入手すれば―

325
00:32:33,285 --> 00:32:34,745
もう会わずに済む

326
00:32:46,256 --> 00:32:47,174
資料は？

327
00:32:47,633 --> 00:32:49,134
ないはずだよ

328
00:32:49,343 --> 00:32:52,638
パパが管理を
おろそかにするわけない

329
00:32:56,225 --> 00:32:58,644
ロヒの実験記録に
手をつけるとは

330
00:32:59,228 --> 00:33:00,396
ロヒの記録？

331
00:33:00,479 --> 00:33:02,398
本当の記録を残すの

332
00:33:04,650 --> 00:33:05,693
たぶん

333
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
例のペンダントが
USBメモリで

334
00:33:10,531 --> 00:33:14,743
このパソコンでしか
開けないはずだよ

335
00:33:16,495 --> 00:33:18,205
ペンダントを捜さなきゃ

336
00:33:21,917 --> 00:33:23,001
窃盗で―

337
00:33:24,795 --> 00:33:26,255
届け出よう

338
00:33:42,730 --> 00:33:43,689
どうだ？

339
00:33:44,064 --> 00:33:47,317
この家に戻って
思い出したことは？

340
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
ない

341
00:33:51,613 --> 00:33:54,074
なぜ私の記憶を気にするの？

342
00:33:55,451 --> 00:33:58,454
お前が
もどかしそうにしてるから

343
00:34:00,038 --> 00:34:02,541
早く記憶を取り戻してほしい

344
00:34:03,250 --> 00:34:07,379
まったく
刑務所に入りたいの？

345
00:34:10,215 --> 00:34:11,300
もう寝て

346
00:34:12,467 --> 00:34:14,887
今日は いい夢を見るんだよ

347
00:34:15,429 --> 00:34:18,474
ここで
いい夢を見たことはない

348
00:34:22,478 --> 00:34:25,647
これからは
いい夢を見られる

349
00:34:27,024 --> 00:34:29,985
優しい人たちが
そばにいるから

350
00:34:32,780 --> 00:34:37,451
俺は お前が元の居場所に
戻ってほしいと思ってた

351
00:34:38,869 --> 00:34:39,953
だから

352
00:34:41,079 --> 00:34:44,708
このベッドに横たわるお前を
見たら―

353
00:34:45,417 --> 00:34:48,378
ほっとしたし 感激した

354
00:34:49,713 --> 00:34:51,297
誘拐犯のくせに

355
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
早く寝て

356
00:34:56,053 --> 00:34:57,054
おじさん

357
00:35:00,641 --> 00:35:02,726
明日 私が目覚めた時

358
00:35:05,062 --> 00:35:07,856
私のそばにいて

359
00:35:16,532 --> 00:35:18,617
もちろん そうするよ

360
00:35:22,871 --> 00:35:24,039
さあ 眠って

361
00:35:40,514 --> 00:35:44,393
あなたが家に入って
ロヒをさらったなら

362
00:35:44,476 --> 00:35:46,270
殺人犯と会ったはず

363
00:35:48,105 --> 00:35:52,568
そしたら殺人の罪まで
着せられたかもしれません

364
00:35:52,651 --> 00:35:55,946
あるいは
殺人犯に殺されたかも

365
00:35:58,490 --> 00:36:01,702
あなたが
外でロヒと出くわしたのは

366
00:36:02,870 --> 00:36:04,913
互いにとって幸運でした

367
00:36:06,623 --> 00:36:07,708
そんな…

368
00:36:10,627 --> 00:36:12,546
明日は外出します

369
00:36:12,629 --> 00:36:15,799
捜査の終結の前に
確認すべきことが

370
00:36:17,009 --> 00:36:17,926
信じても？

371
00:36:19,553 --> 00:36:21,638
はい　感謝します

372
00:36:33,901 --> 00:36:34,902
おはようございます

373
00:36:34,902 --> 00:36:35,485
おはようございます

374
00:36:34,902 --> 00:36:35,485
“ベアキッズＫ”

375
00:36:35,485 --> 00:36:37,279
“ベアキッズＫ”

376
00:36:37,821 --> 00:36:38,780
どうも

377
00:36:38,864 --> 00:36:39,573
ビョル

378
00:36:39,656 --> 00:36:40,908
じゃあね

379
00:37:03,263 --> 00:37:06,058
モ博士の車を持ってきました

380
00:37:13,607 --> 00:37:17,402
ちょうどヨンイン署に
行くところでした

381
00:37:18,487 --> 00:37:20,238
だから その前に話を

382
00:37:20,739 --> 00:37:24,117
キムとロヒに
もう１日 与えようかと

383
00:37:24,868 --> 00:37:28,997
そして捜査が終結したら
ジェイデンを捕まえます

384
00:37:29,998 --> 00:37:31,625
彼をご存じで…

385
00:37:32,292 --> 00:37:37,172
見覚えがあると思ったら
博士の病院で見たんです

386
00:37:40,425 --> 00:37:44,554
たった１か月の間に
殺人 誘拐 そして―

387
00:37:45,806 --> 00:37:47,975
不可解なことが続きました

388
00:37:48,684 --> 00:37:52,270
そのすべては
あることに関係しています

389
00:37:54,356 --> 00:37:57,109
チェ・ロヒ
天才児プロジェクト

390
00:37:57,567 --> 00:38:01,238
そして
それに向かう人間の欲望

391
00:38:04,825 --> 00:38:06,576
署に行く必要はない

392
00:38:06,868 --> 00:38:10,247
誘拐の捜査が終結したら
訪ねてきます

393
00:38:23,593 --> 00:38:26,513
私の好きなソースじゃない

394
00:38:28,098 --> 00:38:30,100
タマネギの量も多い

395
00:38:30,183 --> 00:38:32,436
子供用なのにハラペーニョ？

396
00:38:34,146 --> 00:38:36,064
コーラは飲まない

397
00:38:36,773 --> 00:38:39,151
お礼を言って食べろ

398
00:38:39,234 --> 00:38:42,154
お礼を言う状況じゃない

399
00:38:42,237 --> 00:38:46,867
普通は好みを聞くものなのに
勝手に注文を？

400
00:38:47,701 --> 00:38:49,411
どうかなりそうだ

401
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
俺が食うよ

402
00:38:50,829 --> 00:38:54,624
好みじゃないけど
食べないとは言ってない

403
00:38:57,002 --> 00:38:58,378
どんな間柄？

404
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
知らないの？

405
00:39:02,299 --> 00:39:04,134
誘拐犯と人質

406
00:39:08,889 --> 00:39:12,559
大人には敬語を使え
タメ口はダメだ

407
00:39:12,642 --> 00:39:16,521
なぜ好みも聞かずに
勝手に注文したの？

408
00:39:16,772 --> 00:39:19,983
俺は大きな過ちを
犯したようだな

409
00:39:20,067 --> 00:39:21,610
代わりに謝ります

410
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
いいえ　どうぞ

411
00:39:24,071 --> 00:39:25,489
召し上がって

412
00:39:29,785 --> 00:39:30,869
あの…

413
00:39:33,163 --> 00:39:35,373
ヒエが目覚めたと

414
00:39:36,166 --> 00:39:36,917
本当に？

415
00:39:37,000 --> 00:39:37,876
はい

416
00:39:38,502 --> 00:39:43,381
先輩が“娘に会いたいなら
言ってほしい”と

417
00:39:46,468 --> 00:39:47,594
行きます？

418
00:40:04,069 --> 00:40:05,237
ロヒ

419
00:40:06,988 --> 00:40:09,116
行けば？　会いたいでしょ

420
00:40:11,618 --> 00:40:12,869
一緒にどう？

421
00:40:13,370 --> 00:40:15,580
ヒエが喜ぶはずだ

422
00:40:15,914 --> 00:40:17,874
お互い知らないのに

423
00:40:22,295 --> 00:40:23,463
待ってて

424
00:40:38,019 --> 00:40:39,062
これを渡して

425
00:40:39,479 --> 00:40:40,397
ウサギ？

426
00:40:40,480 --> 00:40:44,860
ドイツで一番有名な
ブランドのぬいぐるみだよ

427
00:40:44,943 --> 00:40:46,444
手に入りにくい

428
00:40:49,364 --> 00:40:51,116
胸を張って渡して

429
00:40:56,872 --> 00:40:59,583
お前から渡してほしい

430
00:41:00,208 --> 00:41:01,209
ダメか？

431
00:41:18,643 --> 00:41:23,565
先輩　これは５月21日の
車載カメラの映像です

432
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
どうだった

433
00:41:24,983 --> 00:41:27,027
20日は特に何もなく

434
00:41:27,110 --> 00:41:29,321
21日の１時10分頃

435
00:41:29,404 --> 00:41:31,948
パク・チョロンが
チェ院長の家へ

436
00:41:32,032 --> 00:41:33,074
何？

437
00:41:33,491 --> 00:41:36,203
１時間半後に出てきました

438
00:41:36,995 --> 00:41:40,123
日付が変わってすぐ？
夕方でなく？

439
00:41:40,540 --> 00:41:44,461
車載カメラの映像を
つぎはぎしたものです

440
00:41:44,544 --> 00:41:47,923
21日の夕方は
人の出入りがありません

441
00:41:48,423 --> 00:41:49,466
再生して

442
00:41:49,549 --> 00:41:51,301
はい　どうぞ

443
00:41:51,384 --> 00:41:53,511
パクが出てきたところだ

444
00:41:53,595 --> 00:41:54,346
はい

445
00:41:55,639 --> 00:41:56,640
これです

446
00:42:00,018 --> 00:42:03,146
それから
パクの預金はソさんが

447
00:42:03,230 --> 00:42:05,774
面会後 すぐ引き出しました

448
00:42:07,234 --> 00:42:08,318
すぐに？

449
00:42:08,401 --> 00:42:08,985
はい

450
00:42:09,236 --> 00:42:12,405
パクも大金を引き出しました

451
00:42:13,073 --> 00:42:14,282
5000万ウォン

452
00:42:15,075 --> 00:42:16,159
５…

453
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
キムの娘の手術費？

454
00:42:18,870 --> 00:42:24,084
はい　出金日と入金日は
両方とも５月24日です

455
00:42:33,301 --> 00:42:35,720
ヒエ　起きてたんだね

456
00:42:37,347 --> 00:42:38,431
パパ

457
00:42:54,864 --> 00:42:57,450
ヒエ　大丈夫か？
つらくない？

458
00:42:57,534 --> 00:42:58,493
うん

459
00:42:59,077 --> 00:43:00,704
ご飯も食べられる

460
00:43:04,082 --> 00:43:07,210
ヒエ　大変だったな
よく頑張った

461
00:43:08,712 --> 00:43:11,464
本当にありがとう

462
00:43:11,798 --> 00:43:13,967
よく頑張ってくれた

463
00:43:15,969 --> 00:43:16,803
ママは？

464
00:43:18,096 --> 00:43:19,055
どこ？

465
00:43:19,139 --> 00:43:20,432
少し出かけた

466
00:43:21,349 --> 00:43:24,352
私が絵を描くのを
ママが見てくれた

467
00:43:25,145 --> 00:43:27,022
うれしかった？

468
00:43:27,105 --> 00:43:28,023
うん

469
00:43:28,523 --> 00:43:30,483
俺のかわいい娘

470
00:43:32,944 --> 00:43:34,029
俺の娘

471
00:43:38,742 --> 00:43:39,868
誰？

472
00:43:41,036 --> 00:43:42,037
ああ

473
00:43:42,662 --> 00:43:44,789
挨拶しろ　ロヒ姉さんだ

474
00:43:46,249 --> 00:43:47,542
こんにちは

475
00:43:48,251 --> 00:43:49,294
こんにちは

476
00:43:52,547 --> 00:43:54,174
プレゼントだって

477
00:43:56,593 --> 00:43:58,762
ウサギのぬいぐるみだ

478
00:43:59,679 --> 00:44:03,850
ドイツで一番有名な
ブランドのぬいぐるみだよ

479
00:44:03,933 --> 00:44:05,310
手に入りにくい

480
00:44:06,102 --> 00:44:07,354
ありがとう

481
00:44:10,065 --> 00:44:11,024
治ったの？

482
00:44:12,400 --> 00:44:14,652
うん　手術が成功した

483
00:44:15,737 --> 00:44:16,821
よかった

484
00:44:21,034 --> 00:44:22,077
うれしい

485
00:44:23,745 --> 00:44:26,623
パパが来て お友達もできた

486
00:44:28,124 --> 00:44:29,918
ママも戻ってきた

487
00:44:36,883 --> 00:44:38,301
なんで泣くの

488
00:44:41,554 --> 00:44:42,722
何となく

489
00:44:51,481 --> 00:44:52,482
パパも―

490
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
うれしくて

491
00:44:57,821 --> 00:45:00,490
ヒエが元気になって

492
00:45:01,699 --> 00:45:03,034
友達ができた

493
00:45:04,035 --> 00:45:05,745
すごくうれしい

494
00:45:08,832 --> 00:45:11,334
ロヒ姉さんも うれしい？

495
00:45:12,544 --> 00:45:13,461
それは…

496
00:45:16,172 --> 00:45:17,298
うれしい

497
00:45:24,097 --> 00:45:25,265
俺の娘

498
00:45:35,650 --> 00:45:36,860
行きましょう

499
00:45:56,796 --> 00:45:58,047
ミョンジュン

500
00:46:33,333 --> 00:46:36,794
今 チェ博士の家に
誘拐犯とロヒ 刑事がいる

501
00:46:37,378 --> 00:46:40,882
あの家に入って
うまいこと入手すればいい

502
00:46:45,470 --> 00:46:47,639
５月21日１時10分頃から

503
00:46:48,389 --> 00:46:51,226
１時間半ほど
チェ院長の家に？

504
00:46:51,768 --> 00:46:55,522
なぜ21日の夕方だとウソを？

505
00:46:57,565 --> 00:46:59,108
そう言いました？

506
00:47:00,026 --> 00:47:02,737
何か勘違いしていたようです

507
00:47:03,238 --> 00:47:05,532
一体 誰のためにウソを？

508
00:47:05,865 --> 00:47:06,950
ウソ？

509
00:47:07,033 --> 00:47:08,243
ソさんのため？

510
00:47:10,870 --> 00:47:13,915
取り調べで
すべてお話ししました

511
00:47:14,165 --> 00:47:17,794
同じ話を繰り返すなら
もう失礼します

512
00:47:20,588 --> 00:47:21,714
数日前

513
00:47:22,257 --> 00:47:24,092
面会後 ソさんは

514
00:47:25,260 --> 00:47:28,304
あなたの預金を
全額 引き出しました

515
00:47:30,098 --> 00:47:31,933
私が そうしろと

516
00:47:32,934 --> 00:47:34,686
金庫が空だったとか

517
00:47:34,769 --> 00:47:37,272
何があったかは誰も知らない

518
00:47:37,355 --> 00:47:42,652
あなたはソさんの指示どおり
金庫は空だったと答えた

519
00:47:44,612 --> 00:47:47,782
ユン・ジョンドさんを
殺した理由は？

520
00:47:48,199 --> 00:47:51,536
それもソさんの指示ですか？

521
00:47:55,290 --> 00:47:56,666
ユン先生は

522
00:47:59,335 --> 00:48:02,880
ヘウンがチェ院長を
訪ねるのを何度か見て―

523
00:48:03,548 --> 00:48:06,759
不倫関係だと
言い触らしたんです

524
00:48:07,802 --> 00:48:12,974
事件が起きると 彼はそれを
警察に話すと言ったんです

525
00:48:15,518 --> 00:48:18,521
ヘウンに害が及ぶのを
防ごうと―

526
00:48:18,646 --> 00:48:20,690
自ら判断したことです

527
00:48:23,776 --> 00:48:26,738
あなたと彼女の関係を
考慮しても

528
00:48:26,821 --> 00:48:29,449
常識的に納得できません

529
00:48:30,283 --> 00:48:32,493
代理殺人までするなんて

530
00:48:32,785 --> 00:48:37,290
あなたにとって彼女は
どれほどの存在なんです？

531
00:48:39,417 --> 00:48:40,460
ヘウンは

532
00:48:43,463 --> 00:48:45,256
娘のような存在です

533
00:48:47,967 --> 00:48:52,847
彼女が不幸にならないことを
心から願っています

534
00:48:57,894 --> 00:49:00,229
あなたが
5000万を引き出した日

535
00:49:01,147 --> 00:49:03,608
ヒエの病院代が支払われた

536
00:49:04,442 --> 00:49:06,569
それを支払ったのは―

537
00:49:08,613 --> 00:49:10,073
あなたですね？

538
00:49:34,389 --> 00:49:35,723
恩に着ます

539
00:49:42,814 --> 00:49:43,940
キムさん

540
00:49:45,316 --> 00:49:46,651
何でしょう

541
00:49:47,402 --> 00:49:50,071
パク刑事は窮地にいます

542
00:49:50,697 --> 00:49:51,739
ご存じで？

543
00:49:52,949 --> 00:49:54,200
知っています

544
00:49:55,076 --> 00:49:56,744
入ってください

545
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
はい

546
00:50:24,981 --> 00:50:28,025
私の書斎にしては古くさい

547
00:50:28,484 --> 00:50:29,902
全部 変えたいな

548
00:50:31,946 --> 00:50:34,532
このリビングもキッチンも―

549
00:50:35,533 --> 00:50:37,452
模様替えしたい

550
00:50:44,417 --> 00:50:48,337
ヒエの部屋はどこにする？
父親が決めて

551
00:50:49,297 --> 00:50:50,339
ヒエ？

552
00:50:50,715 --> 00:50:53,426
遊びに来るんだよね
泊まるかも

553
00:50:55,720 --> 00:50:56,304
ロヒ

554
00:50:56,387 --> 00:50:59,432
面倒だけど
私１人だと退屈だから

555
00:50:59,974 --> 00:51:01,976
別に面倒でもいい

556
00:51:03,478 --> 00:51:05,480
遊びに来るよう伝えて

557
00:51:07,523 --> 00:51:11,569
あなたの選択が
ロヒの安全を左右する

558
00:51:16,199 --> 00:51:17,575
どうしたの？

559
00:51:26,876 --> 00:51:28,336
見せる物がある

560
00:51:29,879 --> 00:51:31,672
“チェ・ジンテ自宅
防犯カメラ”

561
00:51:36,594 --> 00:51:37,804
見る必要が？

562
00:51:39,263 --> 00:51:40,640
重要なんだ

563
00:51:54,570 --> 00:51:55,655
見たくない

564
00:51:55,988 --> 00:51:56,823
ロヒ

565
00:51:56,906 --> 00:51:58,491
見る理由もない

566
00:52:03,955 --> 00:52:05,623
事件が起きる前に

567
00:52:07,959 --> 00:52:08,543
家に…

568
00:52:08,626 --> 00:52:10,962
やめて　イヤなの

569
00:52:13,256 --> 00:52:14,215
ロヒ

570
00:52:18,886 --> 00:52:19,929
ロヒ

571
00:52:22,139 --> 00:52:25,434
重要な話だ
お前の安全にも関わる

572
00:52:26,018 --> 00:52:27,019
疲れた

573
00:52:29,772 --> 00:52:31,148
もう見たのか？

574
00:52:40,157 --> 00:52:41,784
“チェ・ジンテ自宅
防犯カメラ”

575
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
見たんだろ？

576
00:53:09,979 --> 00:53:13,149
だったら記憶が戻ったのか？

577
00:53:17,612 --> 00:53:18,946
何 言ってるの

578
00:53:19,030 --> 00:53:20,656
思い出せない

579
00:53:22,033 --> 00:53:23,534
思い出したんだろ

580
00:53:23,618 --> 00:53:26,579
ううん　刑事さんに伝えて

581
00:53:26,913 --> 00:53:29,540
私の記憶は
戻りそうにないって

582
00:53:31,083 --> 00:53:34,670
家は息が詰まる
逃げてた時は楽しかった

583
00:53:34,962 --> 00:53:35,755
ロヒ

584
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
明日はどこかに連れていって

585
00:53:39,175 --> 00:53:41,802
開放的な場所がいい
遊園地？

586
00:53:41,886 --> 00:53:42,470
ロヒ

587
00:53:42,553 --> 00:53:46,182
記憶は戻ってないって
言ったでしょ

588
00:53:46,807 --> 00:53:50,311
記憶が戻るまで
そばにいてくれる約束だよ

589
00:53:50,770 --> 00:53:53,397
なぜ私の言葉を信じないの？

590
00:53:58,861 --> 00:53:59,779
ロヒ

591
00:54:01,572 --> 00:54:02,740
俺なしでも

592
00:54:04,158 --> 00:54:06,327
無事でいてほしい

593
00:54:06,702 --> 00:54:08,371
なら そばにいて

594
00:54:09,205 --> 00:54:10,748
ロヒ　それは…

595
00:54:25,680 --> 00:54:26,597
ヒエ

596
00:54:27,848 --> 00:54:28,808
ヒエ

597
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
１人で平気？

598
00:54:32,478 --> 00:54:35,147
ママ　どこかへ行くの？

599
00:54:35,231 --> 00:54:36,357
稼ぎに行く

600
00:54:38,859 --> 00:54:43,406
パパがいない時は
ママがいてくれるんでしょ？

601
00:54:46,158 --> 00:54:47,159
お金を―

602
00:54:48,536 --> 00:54:50,204
もっと稼いでくる

603
00:54:54,959 --> 00:54:57,878
安全第一だ　ケガさせるなよ

604
00:55:05,052 --> 00:55:05,761
先輩

605
00:55:05,845 --> 00:55:06,679
待て

606
00:55:08,431 --> 00:55:10,558
何をしてるんですか？

607
00:55:11,475 --> 00:55:12,435
ちょっと

608
00:55:13,769 --> 00:55:14,895
また会ったな

609
00:55:16,272 --> 00:55:17,648
何をしに？

610
00:55:17,732 --> 00:55:18,941
通報が入った

611
00:55:19,233 --> 00:55:22,528
この家に
誘拐犯と刑事がいると

612
00:55:23,237 --> 00:55:24,864
刑事ってお前か？

613
00:55:25,197 --> 00:55:26,240
それは…

614
00:55:26,991 --> 00:55:31,704
説明できますが 先に
キムに会わせてもらえれば…

615
00:55:33,789 --> 00:55:35,708
何をするんですか

616
00:55:36,000 --> 00:55:36,917
先輩

617
00:55:37,001 --> 00:55:38,294
犯人を外へ

618
00:55:38,377 --> 00:55:39,420
はい

619
00:55:55,061 --> 00:55:57,188
塀をよじ登ろうか？

620
00:55:57,813 --> 00:56:02,068
塀をいくつか越えれば
道路に出られるはずだよ

621
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
やめろ

622
00:56:04,320 --> 00:56:08,741
どうしてやめるの？
逃げる方法を考えなきゃ

623
00:56:12,953 --> 00:56:14,121
どこへ？

624
00:56:15,414 --> 00:56:17,792
終わらせてこそ やり直せる

625
00:56:17,875 --> 00:56:20,628
私はまだ
心の準備ができてない

626
00:56:20,711 --> 00:56:23,297
忘れたの？　約束したでしょ

627
00:56:23,380 --> 00:56:26,258
記憶が戻るまで
そばにいるって

628
00:56:26,342 --> 00:56:28,844
やめろ　無理を言うな

629
00:56:29,345 --> 00:56:32,056
俺は誘拐犯だ
罰を受けないと

630
00:56:32,139 --> 00:56:35,101
おじさんが
刑務所に入るのはイヤ

631
00:56:35,184 --> 00:56:39,647
そうなったら誰が
不快な白チヂミを作るの？

632
00:56:39,730 --> 00:56:43,109
イラついたら
誰に当たればいい？

633
00:56:45,236 --> 00:56:46,153
おじさん

634
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
ロヒ

635
00:56:47,655 --> 00:56:49,990
もう逃げられないんだ

636
00:56:50,324 --> 00:56:55,579
お前を元の居場所に戻して
安全を確保してやるのが

637
00:56:55,663 --> 00:56:57,581
俺の目標だった

638
00:56:57,665 --> 00:56:59,875
もう達成できた　大丈夫だ

639
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
終わらせよう

640
00:57:01,335 --> 00:57:04,088
こんなことは
言いたくないけど

641
00:57:04,588 --> 00:57:07,091
おじさんと一緒にいたいの

642
00:57:09,176 --> 00:57:12,513
私に何の期待もしない人や

643
00:57:12,847 --> 00:57:15,266
私が腹ペコなのか眠いのか

644
00:57:15,349 --> 00:57:18,644
関心を持ってくれる人は
初めてだった

645
00:57:19,478 --> 00:57:20,604
行かないで

646
00:57:23,315 --> 00:57:24,608
行かないでよ

647
00:57:32,950 --> 00:57:34,535
バカだな

648
00:57:35,536 --> 00:57:36,745
よく聞け

649
00:57:37,371 --> 00:57:39,540
俺が早く罰を受けてこそ

650
00:57:41,167 --> 00:57:43,252
お前の望みどおりになる

651
00:57:43,460 --> 00:57:46,672
イヤだ　行かないでよ

652
00:57:48,799 --> 00:57:52,261
私を連れ去ったのは
おじさんでしょ

653
00:57:52,344 --> 00:57:54,013
泣くな　疲れるぞ

654
00:57:56,515 --> 00:57:58,726
守ってくれる約束でしょ

655
00:58:00,311 --> 00:58:01,854
おいで　ロヒ

656
00:58:05,691 --> 00:58:07,776
お前に感謝してる

657
00:58:08,110 --> 00:58:09,361
ありがとう

658
00:58:10,654 --> 00:58:12,823
そして ごめん

659
00:58:12,907 --> 00:58:16,535
本当に悪かった
心から謝るよ

660
00:58:19,872 --> 00:58:20,915
行くぞ

661
00:58:22,166 --> 00:58:24,168
キム・ミョンジュン
手を上げろ

662
00:58:24,251 --> 00:58:25,002
はい

663
00:58:25,085 --> 00:58:25,711
早く

664
00:58:25,794 --> 00:58:26,712
やめろ

665
00:58:26,795 --> 00:58:27,671
離れろ

666
00:58:27,963 --> 00:58:28,881
何なの？

667
00:58:31,008 --> 00:58:32,843
おじさん　大丈夫？

668
00:58:32,927 --> 00:58:33,844
おじさん

669
00:58:33,928 --> 00:58:34,887
動くな

670
00:58:35,554 --> 00:58:37,890
そんなふうにしないで

671
00:58:37,973 --> 00:58:39,141
ロヒ　やめろ

672
00:58:39,350 --> 00:58:40,476
おじさん

673
00:58:41,477 --> 00:58:42,478
ロヒ

674
00:58:43,187 --> 00:58:45,397
おじさん　お願い

675
00:58:45,481 --> 00:58:46,273
ロヒ

676
00:58:47,066 --> 00:58:48,150
ダメ！

677
00:58:48,234 --> 00:58:49,235
ロヒ

678
00:58:49,693 --> 00:58:50,819
ロヒ…

679
00:58:53,113 --> 00:58:54,365
ロヒ

680
00:59:01,163 --> 00:59:02,831
おじさん

681
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
今からが始まり

682
00:59:55,301 --> 00:59:58,345
おじさんの記事が
次々と出てくる

683
00:59:58,429 --> 00:59:59,596
共犯者は？

684
00:59:59,847 --> 01:00:01,265
全部 私がやりました

685
01:00:01,515 --> 01:00:03,809
ソ・ヘウンを捜査対象に

686
01:00:03,892 --> 01:00:04,935
位置の把握を

687
01:00:05,894 --> 01:00:07,563
パソコンがない

688
01:00:07,646 --> 01:00:10,357
ペンダントと
パソコンを見つけて

689
01:00:10,441 --> 01:00:12,735
事件の重要な証拠です

690
01:00:13,152 --> 01:00:15,237
航空券を取り直さないと

691
01:00:15,321 --> 01:00:18,324
誤解は解いて
間違った情報は正す

692
01:00:18,532 --> 01:00:21,160
おばさんは自分が賢いと
思ってる

693
01:00:21,243 --> 01:00:22,911
正面突破してくる

694
01:00:22,995 --> 01:00:23,829
殺人？

695
01:00:23,912 --> 01:00:27,124
完全にお門違いよ
チェ・ロヒさん

696
01:00:27,207 --> 01:00:29,960
キム・ミョンジュンは
ソ・ヘウンを

697
01:00:30,210 --> 01:00:32,046
絶対に見捨てられない

698
01:00:33,130 --> 01:00:35,132
日本語字幕　福留 友子