本作はフィクションです
子役の安全に配慮して 撮影しました
本作は放送通信発展基金の 支援を受けました
ミョンジュン
聖堂に入ったら怒られるよ
だから ここに隠れれば 見つからない
待ってよ
黙ってついてこい
無駄よ
願いがかなったことはない
久しぶりに来たな
子供の頃は大きく見えたが 今や小さく見える
覚えてたの？
私は忘れたかった
悪さをした時 シスターに 連れてこられた場所だ
“十字架を見て”
“ここでウソは許されない”
“正直に言えば許される”
正直に言えば許されるの？
ほんと？
世間が？
単刀直入に言ってよ
聞きたいことは何？
なぜ あの家に行った
何のために ロヒの父親に会った
私のものだった
チェ・ジンテは私の代わりに 養子に入ったの
離縁されなければ 全部 私のものに
見たかった
自分が持つはずだったものは どれだけすばらしいか
そこで何を？ おかけに
それに最初は
家に入って ロヒをさらう計画だった
そのためには 下見が必要だった
聞きたいのは あの家に行った理由だけ？
ヘウン
ミョンジュン
防犯カメラの映像を見て 来たなら
あの家に行った理由が 本題じゃないでしょ
本当に気になることは何よ
ヘウン
違うよな？
何が？
どういう意味？
お前が
殺人犯でないことを願ってる
“殺人犯で”
“ないことを”？
私の返事を―
信じられる？
このために十字架の前に 呼び出したのね
“正直に言えば許されて ウソを言えば罰を受ける”
私を説得しに？
俺の願いが―
かなったことがある
お前がここを去った時
戻ってくるよう祈った
ヘウン
俺が代わりに祈るよ
行こう
第11話 動かぬ証拠
原作「誘拐の日」 チョン・ヘヨン著
サービスエリアへ？
ジュースやお菓子を？
無理に話しかけないで
余計 気まずくなる
まさか―
私を警察署に 連れていかないよね？
約束は守る 心配するな
キムさんの居場所を 聞かないんだね
おじさんにも 時間が必要だから
入って
意外だね
何が？
部屋がこんなに清潔だなんて
寝に帰るだけだから
仕事中毒？ もっと意外ね
パソコンを？
パソコン？ なぜ？
“ヨンイン市 病院長夫婦殺人事件”
大丈夫か？
君には刺激的だろ
状況を認知してこそ 記憶を取り戻せる
記憶をたぐり寄せるには 刺激が必要よ
“ヨンイン病院”
ヒエを頼む
それから
心配するな
警察署に出頭する前に 防犯カメラの映像は渡す
ヒエのそばにいろという 脅し？
頼みだ
私を待ちながら
何を祈ってたの？
願いがかなうんでしょ
ヒエの健康
そして幸福
それだけ？
本当にソ・ヘウン？
はい
面白い女だ
ジェイデンです
何度も申し訳ないですが 会長でないと入手できなくて
どなた？
ヒエの母です
どなた…
ママよ
ママ？
あらまあ お母様でしたか
私は外にいます ゆっくりお話しに
本当にママなの？
大丈夫？
うん
パパは？
行った
もう来ない
お金を稼ぎに？
パパが言った
“ママは稼ぎに行ってて 来られない”
だからパパは私のそばに いてくれるんだって
ママがそばにいるなら
パパが稼ぎに？
面白い
これから
一緒に過ごすの？
当分はね
それが安全かも
やっぱりね
そんなに難しい頼み？
ハンバーガーを買うのが そんなに大変？
私を飢えさせる気？
ごめん うっかりしてた
言い訳にならない
私が食事を重視してるって まだ分からない？
分かったよ 買ってくる
誰かに気づかれたら どうするんです
待ってて
プルコギバーガー３つ お前も食うなら４つ
普段は食べない物を３つも？ 数日 飢えてたんですか？
それに さっきの電話も―
言いたいことだけ言って 切るとは…
お客さん？
こんにちは
手を上げろ
ロヒ…
早く手を上げろ
どうせ撃たない
下ろして
それに私は被害者でしょ
そうだな
ひとまず座って食え
先輩 どういうことです
キムがなぜここに？
４つあるな
早く座れよ
いただきます
ちょっと
紙に包んだまま食べないと こぼすだろ
紙はゴミだから 外して食べなきゃ
こぼさずに食べるためだ
ここは人の家だろ
誘拐犯のくせに小言が多い
問題は？
この件が一番の問題です
５月20日の 防犯カメラの映像と
車載カメラの映像を確保しろ
５月20日？
ああ
前に確認しましたよね
その日が犯行日かも 再確認を
はい それから…
まあいい
チェ・ドンジュンが チェ・ジンテのパソコンを―
捜してます
証拠品のやつです
いきなり？
ジェイデンだ
チェ院長の ビジネスパートナー？
会ったことが？
ああ
悪党です 捕まえてください
野放しにするとロヒが危ない
誘拐犯が 人質を心配するとはな
私たちを監禁したヤツよ 誘拐犯より あくどい
このまま放置すれば また私に接近する
捕まえよう
そうだな 捕まえよう
だが何の罪で？
私のペンダントを奪った 窃盗罪で捕まえればいい
届け出る人が必要だ
盗まれた君が届けないと 受理されない
でも それじゃ逮捕できない
私が警察に罪名まで 伝えなきゃならないの？
悪人でも やみくもに捕まえられない
それに大人に向かって なぜタメ口なんだ
ガミガミうるさいな 公務員はみんな偉そうだね
こいつめ
11歳とケンカしてどうする
ケンカ？
家に行かないと
家？ 君の家か？
今 必要なのは20日の記憶よ
家に行けば記憶が戻るかも
そうすれば殺人犯も分かる
すでに捕まった人か―
それとも他の人か
危険です
分かってる それに責任問題になる
だったら早く決着を
事件を解決する時
犯人の気持ちを 理解しようとするが
あとに残る被害者の立場を 考えたことはあるか？
毎回 考えます
被害者を思うからこそ 頑張れる
ロヒは？
ロヒは…
元気に過ごしてます
それに あとは専門家に任せればいい
親を亡くした天才少女
このままだと独りになる
自立できる環境を整えてやり
勇気づけることが 必要だと思ってる
あの２人は―
特別な仲だ
ロヒはキムがいないと 不安がり
キムは命懸けで ロヒを守ろうとする
それでも…
数日だけ
長くはかからない
弁護士から連絡があった
チェ博士のパソコンは 警察で調査中だと
殺人の捜査は終結したのに？
上層部を通じて調べた 早く引き渡すよう要請する
ロヒは眠りました 疲れたようです
でしょうね
ロヒは今日だけでなく 毎日 大変なはず
裏切らず―
戻ってきてくれて幸いです
信じてくださり感謝します
あなたは 罪を免れないでしょう
娘さんを思う心は 分かりますが
あなたの選択が ロヒの安全を左右する
はい
モ博士
お会いしたことが
警察です
ご用件は？
昨日 博士の病院で 男が発見されました
それで？
平然となさっていますが 深刻な事件です
署までご同行を
事情聴取なら 明日 弁護士を伴って行きます
疲れているもので
縛ったのは―
博士ですか？
彼の身長は175センチ以上で
暴力団にいた
博士１人では 太刀打ちできない相手です
一緒にいたのは誰ですか？
逮捕でないなら 明日 話します
なんて態度なんだ 行こう
持ってきた？
おやおや
誘拐犯と刑事か…
ロヒ
待って
少し話しましょう
はい
どうも
そのまま そこにいて
ロヒを家に入れても？
まだ片づいてません
ロヒが この家に入るのを 想像してみたんです
今後 この家で 事件の痕跡と共に
暮らしていくことになる
俺がその痕跡を 消したいんです
いいですか？
何の話をしてたの？
大した話じゃない
ロヒ
お前は あそこに座ってて
少しの間だ
ロヒ
入って
“仁川インチョン発フライト”
食べられるかな
母親は食べる時間がない
外に警察がいるはず
警察が何人いるか カメラが何台か調べてきた
それでも来たのは 話し合いたいからだ
敵同士でも目的が同じなら―
時に手を組むものです
私と戦いたいの？ 手を組みたいの？
話し合って決める
渡した物は本物だし
公平な取引だったのに
後味が悪い
僕の物なのに 金を払うのが納得いかなくて
自己責任よ
解決法１
あなたが誘拐を計画し
なぜかチェ博士の ペンダントを手に入れた
警察が面白がる
何よ
迫力のない脅迫ね
そっちは？
誘拐犯とその人質を 監禁した罪は重い
実験が公になれば エックス・キャピタルは
イメージが失墜する
出資者にどんな言い訳を？
ナイスショット！ 鋭い洞察力だ
解決法１は みんな 共倒れになる
では解決法２
チェ博士のパソコンでしか
ペンダントのファイルは 開けない
入手しろ
そうすれば取引は終了だ
取引は
その鍵を渡した時に 終了したでしょ
取引は
研究資料の入手まで含んでる
そちらも 一生 逃げ回らなくて済む
事をこじらせるな
今 チェ博士の家に 誘拐犯とロヒ 刑事がいる
あの家に入って うまいこと入手すれば―
もう会わずに済む
資料は？
ないはずだよ
パパが管理を おろそかにするわけない
ロヒの実験記録に 手をつけるとは
ロヒの記録？
本当の記録を残すの
たぶん
例のペンダントが USBメモリで
このパソコンでしか 開けないはずだよ
ペンダントを捜さなきゃ
窃盗で―
届け出よう
どうだ？
この家に戻って 思い出したことは？
ない
なぜ私の記憶を気にするの？
お前が もどかしそうにしてるから
早く記憶を取り戻してほしい
まったく 刑務所に入りたいの？
もう寝て
今日は いい夢を見るんだよ
ここで いい夢を見たことはない
これからは いい夢を見られる
優しい人たちが そばにいるから
俺は お前が元の居場所に 戻ってほしいと思ってた
だから
このベッドに横たわるお前を 見たら―
ほっとしたし 感激した
誘拐犯のくせに
早く寝て
おじさん
明日 私が目覚めた時
私のそばにいて
もちろん そうするよ
さあ 眠って
あなたが家に入って ロヒをさらったなら
殺人犯と会ったはず
そしたら殺人の罪まで 着せられたかもしれません
あるいは 殺人犯に殺されたかも
あなたが 外でロヒと出くわしたのは
互いにとって幸運でした
そんな…
明日は外出します
捜査の終結の前に 確認すべきことが
信じても？
はい 感謝します
おはようございます
“ベアキッズＫ”
どうも
ビョル
じゃあね
モ博士の車を持ってきました
ちょうどヨンイン署に 行くところでした
だから その前に話を
キムとロヒに もう１日 与えようかと
そして捜査が終結したら ジェイデンを捕まえます
彼をご存じで…
見覚えがあると思ったら 博士の病院で見たんです
たった１か月の間に 殺人 誘拐 そして―
不可解なことが続きました
そのすべては あることに関係しています
チェ・ロヒ 天才児プロジェクト
そして それに向かう人間の欲望
署に行く必要はない
誘拐の捜査が終結したら 訪ねてきます
私の好きなソースじゃない
タマネギの量も多い
子供用なのにハラペーニョ？
コーラは飲まない
お礼を言って食べろ
お礼を言う状況じゃない
普通は好みを聞くものなのに 勝手に注文を？
どうかなりそうだ
俺が食うよ
好みじゃないけど 食べないとは言ってない
どんな間柄？
知らないの？
誘拐犯と人質
大人には敬語を使え タメ口はダメだ
なぜ好みも聞かずに 勝手に注文したの？
俺は大きな過ちを 犯したようだな
代わりに謝ります
いいえ どうぞ
召し上がって
あの…
ヒエが目覚めたと
本当に？
はい
先輩が“娘に会いたいなら 言ってほしい”と
行きます？
ロヒ
行けば？ 会いたいでしょ
一緒にどう？
ヒエが喜ぶはずだ
お互い知らないのに
待ってて
これを渡して
ウサギ？
ドイツで一番有名な ブランドのぬいぐるみだよ
手に入りにくい
胸を張って渡して
お前から渡してほしい
ダメか？
先輩 これは５月21日の 車載カメラの映像です
どうだった
20日は特に何もなく
21日の１時10分頃
パク・チョロンが チェ院長の家へ
何？
１時間半後に出てきました
日付が変わってすぐ？ 夕方でなく？
車載カメラの映像を つぎはぎしたものです
21日の夕方は 人の出入りがありません
再生して
はい どうぞ
パクが出てきたところだ
はい
これです
それから パクの預金はソさんが
面会後 すぐ引き出しました
すぐに？
はい
パクも大金を引き出しました
5000万ウォン
５…
キムの娘の手術費？
はい 出金日と入金日は 両方とも５月24日です
ヒエ 起きてたんだね
パパ
ヒエ 大丈夫か？ つらくない？
うん
ご飯も食べられる
ヒエ 大変だったな よく頑張った
本当にありがとう
よく頑張ってくれた
ママは？
どこ？
少し出かけた
私が絵を描くのを ママが見てくれた
うれしかった？
うん
俺のかわいい娘
俺の娘
誰？
ああ
挨拶しろ ロヒ姉さんだ
こんにちは
プレゼントだって
ウサギのぬいぐるみだ
ドイツで一番有名な ブランドのぬいぐるみだよ
手に入りにくい
ありがとう
治ったの？
うん 手術が成功した
よかった
うれしい
パパが来て お友達もできた
ママも戻ってきた
なんで泣くの
何となく
パパも―
うれしくて
ヒエが元気になって
友達ができた
すごくうれしい
ロヒ姉さんも うれしい？
それは…
うれしい
俺の娘
行きましょう
ミョンジュン
今 チェ博士の家に 誘拐犯とロヒ 刑事がいる
あの家に入って うまいこと入手すればいい
５月21日１時10分頃から
１時間半ほど チェ院長の家に？
なぜ21日の夕方だとウソを？
そう言いました？
何か勘違いしていたようです
一体 誰のためにウソを？
ウソ？
ソさんのため？
取り調べで すべてお話ししました
同じ話を繰り返すなら もう失礼します
数日前
面会後 ソさんは
あなたの預金を 全額 引き出しました
私が そうしろと
金庫が空だったとか
何があったかは誰も知らない
あなたはソさんの指示どおり 金庫は空だったと答えた
ユン・ジョンドさんを 殺した理由は？
それもソさんの指示ですか？
ユン先生は
ヘウンがチェ院長を 訪ねるのを何度か見て―
不倫関係だと 言い触らしたんです
事件が起きると 彼はそれを 警察に話すと言ったんです
ヘウンに害が及ぶのを 防ごうと―
自ら判断したことです
あなたと彼女の関係を 考慮しても
常識的に納得できません
代理殺人までするなんて
あなたにとって彼女は どれほどの存在なんです？
ヘウンは
娘のような存在です
彼女が不幸にならないことを 心から願っています
あなたが 5000万を引き出した日
ヒエの病院代が支払われた
それを支払ったのは―
あなたですね？
恩に着ます
キムさん
何でしょう
パク刑事は窮地にいます
ご存じで？
知っています
入ってください
はい
私の書斎にしては古くさい
全部 変えたいな
このリビングもキッチンも―
模様替えしたい
ヒエの部屋はどこにする？ 父親が決めて
ヒエ？
遊びに来るんだよね 泊まるかも
ロヒ
面倒だけど 私１人だと退屈だから
別に面倒でもいい
遊びに来るよう伝えて
あなたの選択が ロヒの安全を左右する
どうしたの？
見せる物がある
“チェ・ジンテ自宅 防犯カメラ”
見る必要が？
重要なんだ
見たくない
ロヒ
見る理由もない
事件が起きる前に
家に…
やめて イヤなの
ロヒ
重要な話だ お前の安全にも関わる
疲れた
もう見たのか？
“チェ・ジンテ自宅 防犯カメラ”
見たんだろ？
だったら記憶が戻ったのか？
何 言ってるの
思い出せない
思い出したんだろ
ううん 刑事さんに伝えて
私の記憶は 戻りそうにないって
家は息が詰まる 逃げてた時は楽しかった
ロヒ
明日はどこかに連れていって
開放的な場所がいい 遊園地？
ロヒ
記憶は戻ってないって 言ったでしょ
記憶が戻るまで そばにいてくれる約束だよ
なぜ私の言葉を信じないの？
ロヒ
俺なしでも
無事でいてほしい
なら そばにいて
ロヒ それは…
ヒエ
１人で平気？
ママ どこかへ行くの？
稼ぎに行く
パパがいない時は ママがいてくれるんでしょ？
お金を―
もっと稼いでくる
安全第一だ ケガさせるなよ
先輩
待て
何をしてるんですか？
ちょっと
また会ったな
何をしに？
通報が入った
この家に 誘拐犯と刑事がいると
刑事ってお前か？
それは…
説明できますが 先に キムに会わせてもらえれば…
何をするんですか
先輩
犯人を外へ
はい
塀をよじ登ろうか？
塀をいくつか越えれば 道路に出られるはずだよ
やめろ
どうしてやめるの？ 逃げる方法を考えなきゃ
どこへ？
終わらせてこそ やり直せる
私はまだ 心の準備ができてない
忘れたの？ 約束したでしょ
記憶が戻るまで そばにいるって
やめろ 無理を言うな
俺は誘拐犯だ 罰を受けないと
おじさんが 刑務所に入るのはイヤ
そうなったら誰が 不快な白チヂミを作るの？
イラついたら 誰に当たればいい？
おじさん
ロヒ
もう逃げられないんだ
お前を元の居場所に戻して 安全を確保してやるのが
俺の目標だった
もう達成できた 大丈夫だ
終わらせよう
こんなことは 言いたくないけど
おじさんと一緒にいたいの
私に何の期待もしない人や
私が腹ペコなのか眠いのか
関心を持ってくれる人は 初めてだった
行かないで
行かないでよ
バカだな
よく聞け
俺が早く罰を受けてこそ
お前の望みどおりになる
イヤだ 行かないでよ
私を連れ去ったのは おじさんでしょ
泣くな 疲れるぞ
守ってくれる約束でしょ
おいで ロヒ
お前に感謝してる
ありがとう
そして ごめん
本当に悪かった 心から謝るよ
行くぞ
キム・ミョンジュン 手を上げろ
はい
早く
やめろ
離れろ
何なの？
おじさん 大丈夫？
おじさん
動くな
そんなふうにしないで
ロヒ やめろ
おじさん
ロヒ
おじさん お願い
ロヒ
ダメ！
ロヒ
ロヒ…
ロヒ
おじさん
今からが始まり
おじさんの記事が 次々と出てくる
共犯者は？
全部 私がやりました
ソ・ヘウンを捜査対象に
位置の把握を
パソコンがない
ペンダントと パソコンを見つけて
事件の重要な証拠です
航空券を取り直さないと
誤解は解いて 間違った情報は正す
おばさんは自分が賢いと 思ってる
正面突破してくる
殺人？
完全にお門違いよ チェ・ロヒさん
キム・ミョンジュンは ソ・ヘウンを
絶対に見捨てられない
日本語字幕 福留 友子