SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN, KUMPULAN
DAN LATAR BELAKANG ADALAH REKAAN PANDUAN KESELAMATAN KANAK-KANAK DIUTAMAKAN
RANCANGAN INI DIBIAYA OLEH DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
KEMENTERIAN SAINS DAN ICT
Kim Myeong-jun!
Mereka akan marah jika masuk ke dalam gereja.
Sebab itu kita patut sembunyi di sini, jadi mereka takkan jumpa kita.
Tunggu saya!
Diam dan ikut saya!
Jangan terlalu beria.
Doa kita tak pernah termakbul sejak kecil lagi.
Dah lama kita tak ke sini, bukan?
Dulu ia nampak amat besar,
kini nampak lebih kecil.
Awak masih ingat tempat ini?
Saya cuba lupakan tempat ini.
Jika kita ada buat salah, biarawati selalu bawa kita ke sini.
"Lihat salib itu.
Kamu tak boleh menipu di depan salib itu.
Jika bercakap benar,
kamu akan dimaafkan."
Jika cakap benar, kita akan dimaafkan?
Betulkah?
Betulkah dunia begitu?
Jangan berbasa-basi dan tanya saja.
Tanyalah apa yang awak nak tahu.
Kenapa awak pergi
ke rumah itu?
Kenapa awak jumpa
ayah Ro-hee?
Asalnya itu milik saya.
Ayah Ro-hee, Choi Jin-tae,
anak angkat baharu yang diambil selepas saya dibuang.
Jika saya tak dibuang, semua itu memang milik saya.
Saya nak lihat...
bagaimana rupa hak saya
dan betapa hebatnya ia.
Kenapa tercegat saja? Duduklah.
Selain itu, rancangan kita.
Awak sepatutnya pecah masuk dan culik Ro-hee.
Jadi kita patut tahu bagaimana susun atur rumah itu.
Itu saja yang awak nak tahu?
Sebab saya ke sana?
- Hye-eun. - Myeong-jun.
Jika jumpa saya selepas lihat rakaman kamera keselamatan,
tentu awak tak datang ke sini semata-mata untuk tanya sebab saya ke sana.
Jadi cakaplah apa yang awak nak tahu.
Hye-eun.
Tidak, bukan?
Apa?
Sekarang apa yang awak fikir?
Saya harap...
yang awak bukan pembunuh.
Awak...
"harap"?
Jika saya beritahu hal sebenar...
awak akan percayakah?
Jadi sebab inilah awak nak kita berjumpa di sini.
Duduk di hadapan salib.
Saya akan dimaafkan jika bercakap benar
dan akan dihukum jika berbohong.
Awak nak pujuk saya, ya?
Doa saya...
pernah termakbul.
Pada hari awak pergi dari sini,
saya berdoa agar awak kembali.
Hye-eun.
Saya akan berdoa demi awak.
Jom.
BAB 11. BUKTI KUKUH
ADAPTASI NOVEL THE DAY OF KIDNAPPING OLEH JEONG HAE-YEON
Nak singgah hentian rehat?
Nak beli kudapan dan minuman?
Jangan cuba ajak saya berbual.
Itu akan buat kita lebih kekok.
Jangan cakap...
awak cuba perdaya saya untuk pergi ke balai.
Saya berpegang kepada janji, jangan risau.
Kamu tak tanya pula
ke mana Kim Myeong-jun pergi.
Tentu dia juga perlukan masa.
Masuklah.
Agak mengejutkan.
Apa?
Saya tak sangka awak tinggal di rumah yang bersih begini.
Saya jarang balik.
Awak gila kerja?
Itu lebih mengejutkan.
Awak ada komputer riba?
Komputer riba? Kenapa?
KES BUNUH SUAMI ISTERI PENGARAH HOSPITAL YOUNGIN
HUKUMAN BERAT PERLU DIJATUHKAN
Kamu tak apa-apa?
Ini terlalu grafik, lebih-lebih lagi untuk kamu.
Membaca tentang kes ini mungkin boleh bantu saya ingat semula.
Saya perlukan maklumat untuk pulihkan ingatan.
HOSPITAL YOUNGIN
Jaga Hee-ae.
Lagi satu...
jangan risau.
Saya akan pulangkan rakaman kamera keselamatan
sebelum saya serah diri.
Awak ugut saya agar saya jaga Hee-ae?
Saya minta tolong.
Awak berdoa tentang apa...
semasa tunggu saya tadi?
Awak cakap doa awak pernah makbul.
Kesihatan Hee-ae
dan kebahagiaan.
Itu saja?
Betul itu Seo Hye-eun?
Ya, tuan.
Dia wanita yang menarik.
Helo, saya Jaden.
Maaf sebab asyik minta tolong,
tapi ini hal yang awak saja boleh cari.
Puan siapa?
Mak Hee-ae.
Awak siapa?
Ini mak.
Mak?
Aduhai, awak mak Hee-ae?
Saya tunggu di luar.
Kamu berdua berbuallah.
Betulkah awak mak saya?
Kamu okey?
Ya.
Di mana ayah?
Dia dah pergi.
Dia takkan kembali.
Sebab dia pergi cari duit?
Ayah pernah cakap.
Mak tak boleh lawat saya sebab mak cari duit
dan sebab itu dia yang jaga saya.
Jika mak bersama saya sekarang,
maksudnya ayah pergi cari duit?
Menarik.
Adakah mak
akan tinggal bersama saya sekarang?
Buat sementara waktu.
Mungkin itu selamat.
Saya dah agak.
Susah sangatkah permintaan saya?
Hamburger!
Begitu susah untuk beli hamburger?
Kenapa awak buat saya kelaparan?
Maaf. Saya terlupa.
Bagaimana awak boleh lupa?
Awak tahu saya jadi perengus jika terlewat makan?
Ya, baiklah. Saya pergi beli.
Awak nak ke mana?
Bagaimana jika ada orang cam awak?
Tunggu.
Helo, tiga burger bulgogi.
Empat jika awak juga nak.
Kenapa suruh saya beli burger jika awak jarang makan?
Awak kelaparan atau bagaimana?
Aduhai.
Lagi satu,
jangan terus letak apabila selesai bercakap.
Bukan... Awak ada tetamu.
Helo.
Angkat tangan!
Ro-hee!
Tunggu apa? Angkat tangan.
Dia takkan tembak.
Turunkan tangan.
Kenapa saya perlu angkat tangan? Saya mangsa.
Yalah.
Jeong-man, duduk dan makan.
Sang-yun, apa yang...
Kenapa ada Kim Myeong-jun di sini?
Hei, awak beli empat.
Tunggu apa? Jom makan.
Aduhai...
Terima kasih.
Kamu patut buka separuh saja agar tak tumpah.
Apa maksud awak? Kertas ini sampah.
Perlu buka dan makan.
Tapi tak boleh buat sepah.
Ini bukan rumah kita.
Sampai bila saya perlu dengar penculik membebel?
Ada berita menarik?
Rasanya tiada yang lebih menarik daripada ini.
Boleh dapatkan rakaman kamera keselamatan
dan kamera papan pemuka di kawasan itu dari 20 Mei?
- Dari 20 Mei? - Ya.
Kita dah periksa dan tak jumpa apa-apa.
Mungkin itu hari kejadian sebenar.
Jadi mari periksa semula.
Okey.
Lagi satu...
Lantaklah.
Choi Dong-jun hubungi kita untuk tanya jika kita ada barang Dr. Choi.
Dia cari komputer riba.
Kita simpan sebagai bukti.
Komputer riba? Tiba-tiba saja?
Ini kerja Jaden.
Jaden? Rakan kongsi Dr. Choi?
Awak pernah jumpa dia?
Ya.
Dia jahat. Awak perlu tangkap dia.
Dia akan jadi ancaman besar bagi Ro-hee nanti.
Apa yang berlaku?
Penculik risaukan mangsa culiknya.
Jaden culik dan kurung kami.
Dia lebih jahat daripada penculik.
Jika begini, dia akan cari saya lagi walaupun kes dah ditutup.
Mari tangkap Jaden dulu.
Ya, baiklah. Mari tangkap dia.
Tapi bagaimana kita nak tangkap dia?
Dia ambil loket saya.
Awak boleh tangkap dia sebab mencuri.
Untuk itu, perlu ada orang yang lapor.
Jika dia curi loket kamu,
kamu perlu buat laporan, barulah kami boleh buat siasatan.
Selain itu, kami tak boleh tahan dia atas kesalahan itu saja.
Saya minta polis tangkap orang jahat.
Perlukah saya beri sebab agar polis boleh tahan dia?
Tugas kami bukan tangkap orang jahat yang kamu pilih sesuka hati.
Lagi satu, kenapa kamu kurang sopan dengan orang dewasa, budak bertuah?
Aduhai, kamu suka cakap tentang adab.
Kenapa semua polis kolot begini?
Budak bertuah!
Hei, apa guna bertengkar dengan budak 11 tahun?
Saya tak bertengkar.
Saya perlu balik rumah.
Rumah?
Rumah kamu?
Saya perlukan ingatan pada 20 Mei.
Mungkin saya boleh ingat semula jika balik ke rumah.
Barulah kita boleh tahu siapa pembunuh ayah saya.
Kita boleh pastikan betulkah orang yang dipenjarakan itu
pembunuh sebenar atau tak.
Tapi itu tetap berbahaya.
Saya tahu.
Saya juga tahu tanggungjawab saya.
Mari selesaikan kes.
Apabila nak selesaikan kes,
kita cuba baca fikiran orang yang kita nak tangkap.
Tapi pernah kita ambil kira keadaan mangsa
selepas kes selesai?
Kita sentiasa fikir.
Kita bekerja lebih keras sebab fikir tentang mangsa.
Bagaimana dengan Ro-hee?
Ro-hee...
Dia akan membesar dengan baik.
Ada ramai pakar yang akan tolong dia.
Dia gadis genius yatim piatu.
Selepas kes ini selesai, dia akan sendirian.
Kita patut tolong dia untuk bangkit semula
dan bawa dia ke persekitaran yang boleh bantu dia hidup sendiri.
Macam yang awak nampak,
mereka berdua rapat.
Ro-hee resah tanpa Kim Myeong-jun
dan Kim Myeong-jun pula
sanggup bergadai nyawa untuk jaga Ro-hee.
Tapi...
Beri masa beberapa hari.
Takkan ambil masa lama.
Saya terima panggilan daripada peguam saya.
Komputer riba Dr. Choi masih dalam siasatan.
Mereka masih siasat walaupun kes bunuh dah ditutup?
Itu yang pihak atasan beritahu saya.
Saya akan minta mereka kembalikan segera.
Ro-hee baru tidur.
Tentu dia penat hari ini.
Tak hairan.
Bukan hari ini saja, tentu setiap hari sukar bagi dia.
Apa pun,
saya gembira awak kembali.
Terima kasih sebab percayakan saya.
Tentu tak mudah apabila siasatan rasmi bermula nanti.
Saya tahu betapa awak menyayangi anak awak,
tapi keputusan awak
boleh menentukan keselamatan Ro-hee.
Okey.
Dr. Mo Eun-sun.
Kita pernah berjumpa.
Kami polis.
Ada apa?
Ada seorang lelaki ditemui di hospital awak semalam.
Jadi?
Awak jawab dengan bersahaja, tapi ini masalah serius.
Awak perlu ikut kami.
Jika saya dipanggil ke balai, saya akan pergi bersama peguam saya esok.
Saya agak penat hari ini.
Awak buat sendiri?
Awak ikat dia?
Tinggi lelaki itu 175 sentimeter.
Dia juga bekas ahli geng samseng.
Tentu sukar untuk awak ikat dia
sendirian.
Jadi siapa?
Siapa tolong awak?
Jika saya tak ditahan, kita jumpa esok.
Geram betullah. Jom pergi.
- Awak bawa? - Ya.
Aduhai.
Penculik dan inspektor.
Ro-hee.
Tunggu.
Inspektor, mari berbual sebentar.
- Ya. - Okey.
Jangan masuk dan tunggu di sini, okey?
Dia boleh masuk ke dalam rumah?
Yalah.
Kami belum mengemas.
Saya pernah bayangkan Ro-hee kembali ke rumah ini.
Saya terbayang dia tinggal di sini sendirian
dengan semua jejak itu.
Inspektor Park.
Saya nak padamkan jejak itu.
Bolehkah?
Apa yang kamu berdua bualkan?
Apa?
Tiada apa-apa.
Ro-hee.
Pergi duduk di sana sebentar.
Sebentar saja.
Ro-hee!
Masuklah.
PENERBANGAN DARI INCHEON
Budak-budak boleh makan ini?
Tentu mak tak sempat makan.
Rasanya di luar ada polis.
Saya tahu berapa ramai polis dan kamera keselamatan di sini,
tapi saya tetap datang.
Saya tetap datang walaupun tahu itu.
Maksudnya saya nak bercakap dengan awak.
Kita tak perlu terus bermusuh.
Kita boleh jadi satu pasukan jika mahu.
Jadi awak datang untuk bergaduh atau bekerjasama?
Lihat bagaimana perbincangan kita.
Rasanya barang yang saya beri tiada masalah.
Saya fikir itu rundingan yang adil,
jadi kenapa awak kecoh pula?
Asalnya itu barang saya,
jadi tak adil sebab saya perlu bayar.
Awak patut jaga baik-baik.
Pilihan pertama.
Awak dalang bagi kes penculikan
dan entah bagaimana awak dapat loket Dr. Choi.
Tentu polis akan tertarik.
Apa?
Kenapa buat ugutan lemah begini?
Awak pula bagaimana?
Mengurung penculik dan mangsa culik bukan jenayah ringan.
Selain itu,
jika penyelidikan itu diketahui umum,
imej Permodalan X akan hancur.
Jadi bagaimana awak boleh bayar semula duit pelabur?
Sasaran yang bagus.
Awak faham situasi dengan baik.
Macam yang awak cakap, kita berdua akan rugi bagi pilihan pertama.
Sekarang, pilihan kedua.
Di dalam rumah itu ada komputer riba Dr. Choi.
Malangnya, saya cuma boleh lihat kandungan loket dengan komputer riba itu.
Dapatkannya.
Baru saya akan anggap rundingan sepuluh juta dolar ini selesai.
Rundingan itu selesai
waktu saya beri kunci kepada awak!
Rundingan kita
adalah dengan saya dapat bahan penyelidikan Dr. Choi.
Jika ikut saja arahan saya, awak tak perlu lari seumur hidup.
Jangan rumitkan keadaan.
Oh, ya.
Penculik, Ro-hee dan inspektor sedang berada di rumah Dr. Choi.
Guna apa saja helah untuk masuk
dan ambil komputer riba itu
jika tak nak jumpa saya lagi.
Bahan-bahan itu ada?
Mungkin tiada.
Mustahil ayah simpan fail di dalam komputer riba tanpa kunci begini.
Berani awak sentuh rekod Ro-hee? Awak dah gila?
Rekod Ro-hee?
Rekod sebenar masih ada.
Saya rasa...
loket saya yang Jaden ambil ialah pemacu kilat.
Tentu dia cari komputer riba ini
sebab itu saja cara untuk dia baca datanya.
Kita perlu cari loket saya.
Saya perlu laporkan
kecurian.
Aduhai.
Bagaimana?
Kamu ada ingat apa-apa selepas balik ke rumah?
Tidak.
Tapi kenapa awak begitu berminat dengan ingatan saya?
Sebab kamu nampak resah.
Jadi saya harap ingatan kamu segera pulih.
Harap konon.
Awak gembira akan masuk penjara?
Tidurlah.
Semoga kamu mimpi indah hari ini.
Saya tak pernah bermimpi indah di atas katil ini.
Mulai sekarang, kamu hanya akan bermimpi indah.
Sebab dah ada orang yang ikhlas ambil berat tentang kamu.
Saya selalu fikir
yang lebih baik kamu kembali ke tempat asal kamu.
Tapi...
melihat kamu berbaring di atas katil ini,
saya rasa lega dan juga bangga.
Awak cuma penculik.
Tidurlah cepat.
Pak cik.
Apabila saya bangun esok...
beradalah di sisi saya.
Sudah tentu. Jangan risau.
Tidurlah.
Jika awak pecah masuk ke dalam rumah
dan culik Ro-hee yang sedang tidur,
tentu awak jumpa Park Cheol-won.
Lebih teruk lagi,
awak mungkin turut didakwa dengan tuduhan membunuh.
Atau awak mungkin dibunuh oleh Park Cheol-won.
Mungkin kamu berdua bernasib baik
waktu awak jumpa Ro-hee di luar.
Entahlah.
Saya akan keluar esok.
Saya perlu periksa beberapa hal sebelum selesaikan kes ini.
Saya boleh percaya awak, bukan?
Ya. Terima kasih.
- Helo. - Helo.
- Hai. - Hai.
- Hai, Byeol. - Selamat jalan, Byeol.
Saya bawa pulang kereta awak.
Awak tak perlu datang.
Saya memang nak ke Balai Polis Youngin.
Sebab itu saya datang.
Saya nak beri Myeong-jun dan Ro-hee
sehari lagi.
Selepas kes ditutup,
saya nak tangkap Jaden.
Bagaimana awak kenal dia?
Saya teringat
yang saya pernah jumpa dia di hospital awak.
Banyak yang berlaku dalam sebulan ini.
Pembunuhan, penculikan serta...
beberapa kejadian misteri.
Namun semua itu
menjurus kepada satu perkara.
Choi Ro-hee, Projek Budak Genius
dan...
ketamakan manusia ke atas mereka.
Awak tak perlu ke balai hari ini.
Saya akan datang semula apabila kes selesai.
Apa?
Apa ini? Ini bukan sos yang saya suka.
Ada banyak bawang juga.
Jalapeño untuk budak 11 tahun?
Saya juga tak minum minuman bergas.
Ucap terima kasih dan makan sajalah.
Saya tak boleh berterima kasih untuk sandwic ini.
Dia patut tanya cita rasa saya dulu sebelum beli, bukan?
Kenapa dia beli sesuka hati dia?
Menyampah betullah.
Biar saya makan saja.
Saya cakap ini bukan cita rasa saya, tapi bukan cakap tak nak makan.
Apa hubungan kamu berdua?
Bukankah awak polis?
Penculik dan mangsa culik.
Bercakap sopanlah dengan orang dewasa.
Berhenti biadab. Tolonglah!
Jadi kenapa dia tak tanya saya dulu dan beli sesuka hati dia?
Saya macam dah buat dosa besar.
Saya minta maaf.
Tak apa. Makanlah.
Selamat menjamu selera.
Oh, ya.
Hee-ae dah sedar.
- Yakah? - Ya.
Inspektor Park suruh beritahu dia jika nak melawat.
Katanya awak tentu risau walaupun awak tak tunjuk.
Awak nak lawat dia?
Ro-hee.
Pergilah. Awak cakap nak jumpa dia.
Apa kata kamu ikut juga?
Tentu dia gembira jumpa awak.
Kami tak kenal, kenapa gembira?
Tunggu.
Berikan ini kepadanya.
- Anak patung arnab? - Ini bukan patung biasa.
Ini daripada jenama anak patung paling terkenal di Jerman.
Tak boleh dibeli dengan duit.
Berikan kepadanya dengan bangga.
Lebih baik kamu berikan kepadanya sendiri.
Tak bolehkah?
Ini rakaman kamera papan pemuka pada 21 Mei berdekatan rumah Dr. Choi.
Jumpa apa-apa?
Tiada apa-apa yang pelik pada 20 Mei.
Tapi sekitar 1:10 pagi 21 Mei,
Park Cheol-won masuk ke rumah Dr. Choi.
Apa?
Jika lihat di sini, dia keluar sejam setengah kemudian.
Awak pasti ini awal pagi 21 Mei dan bukan tengah malam?
Ini gabungan klip rakaman kamera papan pemuka 21 Mei.
Saya tak jumpa klip dia masuk ke dalam rumah pada waktu malam.
Mainkan semula.
Baiklah. Dari sini?
- Tak. Dari waktu dia mula-mula masuk. - Ya, baik.
Ini.
- Tentang akaun simpanan awak cakap dulu. - Ya.
Seo Hye-eun keluarkan duit itu sejurus selepas lawat dia.
- Sejurus selepas? - Ya.
Park Cheol-won juga keluarkan sejumlah besar duit.
Lima puluh juta won.
Lima puluh...
Itu kos pembedahan Hee-ae.
Ya.
Dia keluarkan duit dan buat bayaran pada 24 Mei.
Hee-ae, kamu dah sedar, ya?
Ayah!
Hee-ae, kamu okey? Kamu dah tak sakit?
Ya.
Sekarang saya dah boleh makan.
Kamu dah banyak menderita.
Ayah amat bersyukur
sebab kamu dah selamat.
Di mana mak?
Dia ke mana?
Dia keluar sekejap.
Mak juga lihat saya melukis.
Yakah? Kamu gembira?
Ya.
Aduhai, anak ayah.
Anak ayah.
Dia siapa?
Oh, ya.
Kenalkan, ini Ro-hee.
Helo, Ro-hee.
Hai.
Dia bawa hadiah.
Wah, anak patung arnab!
Ini bukan patung biasa.
Ini daripada jenama anak patung paling terkenal di Jerman.
Tak boleh dibeli dengan duit.
Terima kasih, Ro-hee.
Awak dah tak sakit?
Ya.
Pembedahan berjalan lancar.
Baguslah.
Saya gembira.
Ayah dah datang dan saya dapat kawan baharu.
Mak juga dah kembali.
Kenapa ayah menangis?
Tak ada apa.
Ayah cuma...
amat gembira.
Ayah gembira lihat kamu sihat
dan dapat kawan baharu.
Ayah benar-benar gembira.
Awak bagaimana? Awak pun gembira?
Saya...
gembira.
Anak ayah.
Jom.
Myeong-jun.
Penculik, Ro-hee dan inspektor sedang berada di rumah Dr. Choi.
Guna apa saja helah untuk masuk dan ambil komputer riba itu.
Pada 21 Mei, pukul 1:10 pagi,
awak berada di dalam rumah Dr. Choi sekitar sejam setengah.
Kenapa awak tipu yang awak pergi ke sana pada waktu malam?
Saya cakap begitu?
Tentu saya tersilap.
Awak menipu untuk siapa?
- Tipu apa? - Sebab Seo Hye-eun?
Saya dah beritahu semuanya ketika soal siasat sebelum ini.
Jika nak tanya soalan yang sama,
saya minta diri dulu.
Beberapa hari lalu,
sejurus selepas melawat awak,
Seo Hye-eun keluarkan semua duit daripada akaun simpanan awak.
Saya yang suruh.
Awak cakap peti besi itu kosong
dan tiada sesiapa tahu kandungannya
sebab awak beritahu kami ia kosong
macam yang Seo Hye-eun suruh.
Jadi apa sebab sebenar awak bunuh Dr. Yoon Jeong-do?
Awak bunuh dia sebab Seo Hye-eun suruh juga?
Dr. Yoon...
nampak Seo Hye-eun jumpa Dr. Choi beberapa kali.
Dia mula sebarkan gosip yang mereka ada hubungan sulit.
Apabila pembunuhan berlaku,
Dr. Yoon kata dia akan beritahu polis.
Saya takut siasatan akan menjurus kepadanya.
Saya bertindak atas kemahuan saya sendiri.
Jika ambil kira kaitan kamu berdua pun,
ini terlalu tak masuk akal.
Siapakah Seo Hye-eun bagi awak?
Siapa dia hingga awak...
sanggup membunuh untuknya?
Hye-eun...
dah macam anak saya.
Saya cuma nak dia hidup bahagia.
Awak ada keluarkan 50 juta won, bukan?
Pada hari itu, bil hospital Hee-ae dibayar.
Awak yang bayar...
bil Hee-ae, bukan?
Terima kasih untuk hari ini.
En. Kim.
Ya.
Inspektor Park ada masalah rumit sekarang.
Awak tahu, bukan?
Ya, saya tahu.
Okey. Masuklah.
Selamat jalan.
Suasana di bilik bacaan baharu saya terlalu kelam.
Saya nak ubah suai semua.
Termasuk ruang tamu dan dapur.
Saya nak ini jadi macam rumah baharu.
Bilik Hee-ae yang mana, ya?
Awak ayah dia, jadi pilihlah.
Hee-ae?
Katanya dia akan datang bermain dan mungkin bermalam di sini.
- Ro-hee... - Saya rasa dia agak menjengkelkan,
tapi saya bosan jika sendirian.
Lebih baik ada seseorang daripada sendirian.
Beritahu dia yang dia boleh selalu ke sini.
Pilihan awak boleh menentukan keselamatan Ro-hee.
Kenapa awak tenung saya?
Saya nak tunjuk sesuatu.
RAKAMAN KAMERA KESELAMATAN RUMAH CHOI JIN-TAE
Kenapa saya perlu lihat ini?
Ini penting.
Saya dah tak nak tengok.
Ro-hee.
Tiada sebab untuk saya terus tengok.
Sebelum pembunuhan berlaku...
- orang yang masuk ke rumah ini... - Tak! Saya tak nak dengar!
Ro-hee!
Itu penting. Ini juga melibatkan keselamatan kamu.
Saya letih.
Kamu dah lihat, bukan?
RAKAMAN KAMERA KESELAMATAN RUMAH CHOI JIN-TAE
Kamu dah lihat, bukan?
Jadi
kamu dah ingat semula?
Apa awak cakap?
Saya tak ingat apa-apa.
Awak ingat waktu lihat rakaman itu.
Tak.
Hubungi pak cik polis dan beritahu dia ingatan saya takkan kembali.
Saya rimas di sini.
Saya lebih suka waktu jadi pelarian.
- Ro-hee. - Jom keluar esok.
Bawa saya ke mana-mana saja.
Tempat yang dingin juga bagus.
- Apa kata ke taman hiburan? - Choi Ro-hee!
Takkan pulih!
Ingatan saya takkan pulih!
Awak dah janji akan bersama saya sehingga ingatan saya pulih.
Saya cakap ingatan saya tak pulih, kenapa asyik pertikaikan?
Ro-hee.
Dengar sini.
Saya harap kamu tetap selamat tanpa saya.
Jadi kekal bersama saya saja.
Ro-hee, itu...
Hee-ae.
Kamu boleh sendirian?
Mak nak pergi ke mana?
Mak perlu cari duit.
Saya sangka mak akan bersama saya
sementara ayah cari duit.
Mak akan...
cari lebih banyak duit.
- Pastikan mangsa selamat! - Aduhai.
Pastikan dia tak cedera.
- Tuan. - Berhenti!
Apa kamu buat?
Hei!
Kita jumpa lagi.
Kenapa awak ke sini?
Kami terima laporan
penculik dan polis tinggal bersama di rumah ini.
Awak polis yang bersama mereka?
Itu...
Biar saya jelaskan.
Saya boleh jelaskan.
Tapi biar saya jumpa Kim Myeong-jun dulu.
Apa awak buat?
Tuan.
Bawa Kim Myeong-jun keluar.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Mereka di belakang juga? Perlu panjat pagar?
Semua pagar di sini bercantum,
jadi perlu panjat beberapa pagar untuk ke jalan raya.
Ro-hee, berhenti.
Berhenti apa? Kenapa berhenti sekarang?
Kita perlu fikir jalan keluar.
Awak nak ke mana?
Kita perlu hentikan semua ini agar boleh mula semula.
Kenapa nak hentikan? Saya belum bersedia.
Awak dah lupa?
Awak dah janji dengan saya
yang awak akan bersama saya sehingga ingatan saya pulih.
Sudahlah! Jangan degil!
Saya penculik! Saya perlu terima hukuman!
Saya tak nak awak masuk penjara!
Jika awak masuk penjara,
siapa akan masak lempeng tak sedap itu?
Saya nak marah dan mengamuk kepada siapa jika saya sedih?
Pak cik...
Ro-hee.
Kita tak boleh jadi pelarian semula. Kamu pun tahu.
Tugas saya
adalah bawa kamu balik ke tempat asal kamu
- dah bantu kamu hidup selamat. - Tidak.
Sekarang semua dah selesai. Tak apa, faham?
- Sudahlah. - Pak cik.
Saya benar-benar tak suka cakap begini,
tapi saya suka tinggal bersama pak cik.
Pak cik orang pertama
yang kisah jika saya lapar, mengantuk atau bosan
dan pak cik tak harap apa-apa daripada saya.
Jangan pergi.
Budak bertuah.
Dengar sini!
Saya perlu terima hukuman cepat-cepat...
agar boleh jaga kamu semula.
Tak nak.
Saya tak nak.
Awak cuma penculik. Kenapa tak dengar cakap saya?
Sudahlah. Itu memenatkan.
Awak cakap akan jaga saya!
Mari sini.
Saya berterima kasih.
Terima kasih...
dan saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf.
Masuk.
Kim Myeong-jun, angkat tangan.
Okey.
- Angkat tangan! - Berhenti.
- Okey. - Apa yang berlaku?
Berhenti!
Awak okey?
- Jangan! - Pak cik!
- Diam! - Jangan buat dia begitu!
Jangan apa-apakan dia!
Pak cik!
- Jangan apa-apakan dia! - Ro-hee!
- Pak cik! Tolonglah! - Ro-hee!
Tidak!
Ro-hee!
Pak cik!
Ini permulaannya.
Berita tentang pak cik akan ditulis tanpa henti.
Awak ada rakan subahat?
Saya buat semua ini sendiri.
Mari masukkan Seo Hye-eun dalam senarai suspek dan cari dia.
Komputer riba dah hilang.
Cari loket dan komputer riba saya dulu.
Itu bukti kukuh bagi kes ini.
Perlu tempah tiket penerbangan semula.
Jika ada salah faham, selesaikan dan betulkan maklumat yang salah.
Mak cik itu fikir dia bijak,
jadi dia akan datang jumpa saya.
Bunuh?
Tekaan kamu benar-benar salah, Cik Choi Ro-hee.
Kim Myeong-jun takkan dapat
abaikan Seo Hye-eun.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya