（本劇純屬虛構 劇中之人物、地名、機構、事件）
（團體及背景等 皆與事實無關，特此聲明）
（兒童演員皆在 安全環境下進行拍攝）
（本節目由科學技術情報通信部）
（放送通信發展基金贊助製作）
喂，金明俊！
喂，進到教堂裡會被罵
所以我們要躲在這裡，他們才找不到
等等我
安靜點，快跟我來
別白費力氣了
從小我們的祈禱就不曾得到回應
好久沒來這裡了吧？
小時候覺得這裡非常大
沒想到比我記憶中還小
你還記得這裡？
我可是忙著想把這裡忘掉
每次我們犯錯 修女就會帶我們來這裡
“你看那個十字架
不能在十字架面前說謊
如果你老實說
就能得到原諒”
老實說就能得到原諒？
真的是這樣嗎？
這個世界是這樣嗎？
別拐彎抹角了，想問什麼就問
說吧，你想問的是什麼
你為什麼
要去那個家裡？
你為什麼
要跟露熙的爸爸見面？
那本來是我的啊
露熙的爸爸，崔鎮泰
他是棄養我的家庭新領養的孩子
我要是沒被棄養 那些本來全都是我的
我想要看看
本來屬於我的東西長怎麼樣
有多麼了不起
你站著做什麼？請坐
還有我們的計畫
本來是你要進到家裡帶露熙出來
那我就得知道家裡面是什麼樣子
你想知道的就是這個嗎？
我進到那個家裡的理由？
-惠恩 -明俊
如果你是看了監視器畫面才過來的
你應該不只是單純想知道 我為何去那裡吧
所以…
所以你就說吧 你想知道的到底是什麼？
惠恩
不是你吧？
什麼？
你這麼問的意圖是什麼？
我希望…
你不是殺人犯
你希望…
我不是？
要是我回答你
你會相信我說的話嗎？
原來你是為了這樣才把我找來這裡
在十字架前面
說實話就會得到原諒
說謊則會受到懲罰
你想要這樣哄勸我啊？
我的祈禱…
曾經得到回應
你離開這裡的那天
我祈禱過希望你會回來
惠恩
我會代替你祈禱
走吧
第 11 章：鐵證
（改編自鄭海蓮所著的《綁架之日》）
要去休息站嗎？
要不要喝個飲料或吃個點心？
不要努力想緩解尷尬
越是這樣會越尷尬
你應該不會
做出卑鄙的行為 把我帶去警察局吧？
別的不好說 但我會信守承諾，不用擔心
不過你都沒問
金明俊去哪了
叔叔肯定也需要一些時間
進來吧
真意外
意外什麼？
我沒想到你家會這麼乾淨
喔，因為我不常在家
你是工作狂嗎？
更令人意外了
你有筆電嗎？
筆電？要做什麼？
（永仁市醫院院長夫妻命案 死者遭殘忍殺害）
（市民呼籲嚴懲殘忍殺人犯）
你沒關係嗎？
這樣太刺激了，尤其是對你來說
也許我持續這樣了解情況 就能恢復記憶
想恢復記憶就需要受到刺激
（永仁醫院）
待在希愛身邊
還有
不用擔心
在我去警察局前
我會把監視器影片交給你
你是在威脅我要待在希愛身邊嗎？
我是在拜託你
話說你剛才
在等我的時候祈禱了什麼？
你不是說上天曾回應你的祈禱嗎？
希愛的健康
還有幸福
就只有這樣？
你確定是徐惠恩嗎？
對
真是個有意思的女人
你好，我是傑登
不好意思老是拜託你
不過只有你有辦法找到
請問是哪位？
我是希愛的媽媽
你是哪位？
我是媽媽
媽媽？
喔，你是她母親啊
我去外面等
你們慢慢聊
你是媽媽嗎？
你還好嗎？
嗯
爸爸呢？
走了
他不會再來了
因為他去賺錢嗎？
爸爸跟我說
你是因為去賺錢才沒辦法來
所以他才會待在我身邊
如果你待在我身邊
那是不是代表爸爸去賺錢了？
真有趣
從現在起
你會跟我一起生活嗎？
暫時會
那樣比較安全
我就知道會這樣
我拜託你的事有那麼難嗎？
漢堡
買個漢堡回來有這麼困難嗎？
為什麼要讓我挨餓？
對不起，我忘了
這種事不該忘吧
你還不曉得我要是一餐沒吃 會變得多麼敏感嗎？
好啦，我馬上去買回來
你要去哪裡？
要是有人認出你怎麼辦？
你等等
嗯，醬燒牛肉漢堡三個
你也要吃的話就四個
你平常根本不吃漢堡 怎麼要我買三個？
你是餓了好幾天嗎？
唉唷
還有
你怎麼講完自己想講的就掛電話？
那算什麼…你有客人…
你好
把手舉高
露熙
你在幹嘛？把手舉起來啊
反正他又不會開槍
放下
還有我為什麼要舉手？我是受害者耶
對耶
正滿，坐下，先吃再說
前輩，現在這是什麼…
金明俊怎麼會在這裡？
喔，你買了四個啊
你還在幹嘛？快坐下來吃
天啊
我會好好享用的
吃的時候要把包裝紙折成一半 這樣才不會掉
才不是，包裝紙是垃圾
要把它拿掉，吃裡面的食物才對
不是啦，吃東西時要保持乾淨
這裡是別人家
我要聽綁架犯囉唆到什麼時候？
沒什麼事吧？
還有比這更嚴重的事嗎？
你再去蒐集5月20日那天
現場周邊的監視器 或是行車記錄器畫面
-5月20日嗎？ -對
之前確認監視器畫面時 沒什麼特別的啊
那天有可能是真正的犯案日
我們再確認一次看看
好
還有…
我不管了
崔東準聯絡我們 要我們找崔鎮泰博士的東西
他要找一台筆電
它被我們當成證物帶回來
筆電？這麼突然？
肯定是傑登幹的
傑登？崔鎮泰院長的合夥人？
你見過傑登？
嗯
那傢伙是真正的壞蛋 朴刑警，必須要抓到他
之後他會對露熙造成很大的威脅
這是怎樣？
綁架犯竟然在擔心人質
他綁架和監禁我們
比綁架犯還惡劣
放著他不管，等案件終結後 他應該又會來接近我
先抓傑登吧
好，我們抓他，對，抓他
可是要以什麼名義逮捕他？
傑登拿走了我的項鍊
你用竊盜的名義抓他就行啦
想那麼做的話，就需要有人報案
如果他拿走你的項鍊
就需要你報案，這樣才會立案
還有那也不能作為拘留事由
我請警察去抓壞人
還得由我告訴警察罪名是什麼嗎？
警察的職責不是你說要抓誰就抓誰
還有你為何從剛才就不說敬語？ 你這個小孩子對大人真沒禮貌
真是的，居然用年齡來攻擊
公務員怎麼都那麼老古板？
你這傢伙
喂，你跟11歲的小孩吵架做什麼？
我哪有跟她吵？
我得回家
回家？
你家嗎？
我現在需要20日的記憶
回家的話，我說不定就能恢復記憶
那樣我才能知道殺害我爸的犯人是誰
是不是現在警察抓到的那個人
還是另有其人
這麼做還是太危險了
我知道
我也知道我得為此負起責任
那就快點做個了結吧
在辦案的時候
我們總是努力想解讀犯人的心理
但我們在結案後有考慮過
受害者的立場嗎？
每次都會想啊
因為想到受害者，我們才更努力工作
那露熙呢？
露熙…
我看她應該會過得很好
而且還有那方面的專家會幫她
父母雙亡後獨自被遺留的天才少女
事情落幕後，露熙就是一個人了
我認為我們需要幫露熙打造
她可以獨自生活的環境 也要幫助她安定心情
你親眼看過，應該也知道
他們倆的關係很特殊
露熙沒有金明俊就會感到不安
而金明俊
則是冒著生命危險想保護露熙
可是這真的…
幾天就好
不會太久的
我剛才接到律師的電話
警方目前還是把崔博士的筆電 當調查資料使用
命案都已經結案了，他們還在調查？
這是我透過高層得知的
我會請他們儘快歸還
露熙剛剛睡著了
看來她今天很累
她確實會很累
不只是今天，她應該每天都覺得很累
不過
幸好你沒有說話不算話，自己回來了
謝謝你相信我
等正式展開調查之後 應該會很不容易
我了解你很愛你女兒
但是你的選擇
可能會決定露熙的安危
好的
毛恩善博士
我們先前見過吧
我們是警察
有什麼事嗎？
昨天在你的醫院裡發現了一個男人
所以呢？
你的回答也太若無其事了 這是很嚴重的事
我想你得跟我們走一趟
如果只是單純的傳喚 我明天會跟律師一起去
今天我有點累
是你親自動手的嗎？
是你捆綁他的嗎？
那個男人的身高超過175公分
而且還有混黑道的前科
我認為你應該很難
自己壓制他
當時是誰
跟你待在一起？
如果你不是要逮捕我，那就明天見
唉唷，真是受不了，走吧
-你拿來了嗎？ -嗯
唉唷
綁架犯跟刑警？
露熙
等等
朴刑警，我們談一下
-喔，好 -嗯
你不要進去，在這裡等一下
露熙現在進去沒問題嗎？
對喔
我們還沒有整理好
我曾經想像過 露熙重回這個家裡的樣子
現在她得一個人住在這個家裡
她要怎麼跟那些痕跡一起生活？
朴刑警
我想要消除那些痕跡
可以嗎？
你們剛才談了什麼？
嗯？
沒說什麼
露熙
你去那裡坐一會
一下子就好
露熙
進去吧
（仁川起飛機票）
小孩能吃這種東西嗎？
我想媽媽應該沒空吃
外頭應該有警察吧
我很清楚這間醫院 有多少警察和監視器
卻還是來了
我明知道還是選擇過來
這就表示我想進行對話
昨天是敵人 今天未必也只能是敵人啊
只要目標相同，我們也可以結盟
所以你是要來跟我對戰 還是握手言和？
那要聊過之後才知道
我想東西應該不會有錯
我也認為那是十分正當的交易
你為什麼要糾纏不清？
那本來就是我的東西
但卻得用錢買，我覺得有點冤枉
你應該要保管好啊
第一種方式
你是這樁綁架案的策劃人
不曉得過程中發生了什麼 但你拿到了崔鎮泰博士的項鍊
警察應該會對這個故事感興趣
這是怎樣？
哪有威脅這麼弱的？
那你呢？
監禁綁架犯和被綁架的小孩 罪應該不輕
再加上
要是那個實驗公諸於世
X資本的形象就會一落千丈
你要怎麼償還你先前拿到的資金？
說得好
你看得很透澈
如你所說，用第一種方式 大家會同歸於盡
那我接著說第二種方式
崔鎮泰博士的筆電在那個家裡
可惜只能用那台筆電 把項鍊裡的內容打開來看
你去把它拿過來
那麼這筆一千萬美元的交易 就徹底完成了
這筆交易
只到我把鑰匙交給你為止！
交易的內容
是讓我拿到崔博士的研究資料
這樣你就不用辛苦地逃跑一輩子了
不要搞得太難
對了
現在那個綁架犯、露熙和刑警 在崔博士家裡
你就發揮你的本事
去那個家裡把它拿出來吧
如果你不想再看到我的話
資料呢？
應該沒有
我爸不可能把資料保管得這麼馬虎
你竟然敢動露熙的 實驗紀錄，你瘋了嗎？
露熙的紀錄？
我是要留下真正的紀錄
我猜
傑登拿走的項鍊是隨身碟
然後只能透過這台筆電打開
所以他應該會來找筆電吧？
得找到我的項鍊才行
我要報案…
檢舉他竊盜
唉唷
怎麼樣？
回到家裡，有想起些什麼嗎？
沒有
可是你為什麼對我的記憶這麼執著？
我只是看你覺得很鬱悶
我希望你可以儘快找回記憶
最好是啦
你很開心要進監獄嗎？
快點睡
今晚做個好夢
我不曾在這張床上做過好夢
從今以後，你會做好夢的
因為有真心疼愛你的人陪在你身邊
我總是希望
你可以回到原位
而我
今天看到你躺在這張床上
我覺得很放心，也很欣慰
你可是綁架犯耶
快睡
叔叔
明天我睜開眼的時候
你一定要陪在我身邊喔
當然，沒問題
快睡吧
要是你當時進來這裡
把睡著的露熙帶走
你應該會碰到朴哲元
說不定
連命案的責任都會落在你頭上
不然就是會被朴哲元殺害
你在外頭遇到露熙
也許對你們彼此來說都是種幸運
怎麼可能？
我明天會出去
在結案之前，我要確認一些事情
我可以相信你吧？
可以，謝謝
-你好 -你好
（熊孩子幼兒園）
-你好 -你好
-小星來啦 -小星，好好上學喔
那個，我把車開來了
你不需要過來
我正打算去永仁警察局
所以我才會過來
我打算再給金明俊和露熙
一天的時間
等案件終結後
我就要抓傑登
你怎麼會知道傑登？
我還納悶在哪裡看過他
原來是我去你醫院時曾遇見過他
這一個月裡發生了許多事
殺人、綁架，還有…
一連串無法理解的情況
可是這一切
都指向一個方向
崔露熙，天才兒童計畫
以及
人們對他們的野心
你今天不用去警察局
等案件終結後，我會再過來
嗯？
什麼？不是我喜歡的醬料
洋蔥的量太多
這是要給小孩子吃的 怎麼能放墨西哥辣椒？
還有我不喝可樂
你就跟他說聲謝謝，然後吃就是了
食物的狀態不值得我道謝啊
通常點餐時不是都會 先問別人喜歡什麼嗎？
你怎麼隨你自己的意思點？
我真是要被搞瘋了
那給我，我把它全吃掉
我只說我不喜歡，沒說我不吃
你們倆是什麼關係？
你明明是警察卻不知道？
綁架犯和被綁架的小孩
你對大人要講敬語
拜託說話不要那麼沒禮貌
都怪他不先問別人的喜好 就自己隨便點潛艇堡
我好像犯了什麼滔天大錯
我代替她道歉
沒關係，你吃吧
你們請用
對了
希愛醒來了
-真的嗎？ -對
前輩說你如果想見她就跟他說一聲
他說雖然你沒表現出來 但心裡肯定十分擔心
你要去看她嗎？
露熙
你去吧，你不是很想她嗎？
你能不能一起去？
她看到你應該會很高興
我們又不認識，她怎麼會高興？
你等等
把這個拿給她
-兔子娃娃？ -這不是普通的兔子娃娃
是德國最知名的品牌出的娃娃
花錢也買不到
把這拿給她，讓她驕傲一下
我希望你可以親自送給她
可以嗎？
前輩，這是5月21日
崔鎮泰院長住宅附近的 行車記錄器畫面
有找到什麼嗎？
20日的畫面沒什麼特別的
但是在21日凌晨1點10分左右
朴哲元進到了崔鎮泰院長家裡
什麼？
你看，他在一個半小時後才出來
你確定這是21日凌晨嗎？不是晚上？
這是把行車記錄器畫面片段 組合起來的影片
除了凌晨，我沒找到 他在21日晚上進去的畫面
你再倒回去看看
好，這裡
-不是，他第一次出來那裡 -喔，好
這裡
-還有你之前說的朴哲元存款帳戶 -嗯
徐惠恩和他會面之後 馬上就把錢領出來了
-馬上就領了？ -對
而且朴哲元自己也領了一大筆錢
五千萬韓元
五…
金明俊女兒希愛的手術費
對
他領錢與匯款的日期都是5月24日
喔，希愛，你醒著啊
爸爸！
希愛，你還好嗎？現在還痛不痛？
不痛了
我現在能吃飯了
我的寶貝，辛苦了，你辛苦了
爸爸很感謝你
謝謝你好好地撐過來了
媽媽呢？
媽媽去哪了？
她暫時出去一下
媽媽還有看我畫的畫喔
真的啊？你開心嗎？
嗯
唉唷，我的寶貝，真是的
我的寶貝
她是誰？
喔
打個招呼，她是露熙姐姐
姐姐，你好
嗨
姐姐帶了禮物給你
天啊，是兔子娃娃耶
這不是普通的兔子娃娃
是德國最知名的品牌出的娃娃
花錢也買不到
謝謝姐姐
你的病好了嗎？
嗯
醫生說手術很順利
太好了
真好
你來了，我還多了一個姐姐
對了，媽媽也回來了
爸爸，你為什麼要哭？
只是…
因為我…
很開心
很高興我們希愛變健康了
又多了個姐姐
爸爸真的好開心
姐姐呢？你也開心嗎？
我…
開心
我的寶貝
走吧
明俊
現在那個綁架犯、露熙和刑警 在崔博士家裡
你就發揮你的本事 去那個家裡把它拿出來吧
5月21日凌晨1點10分左右
你在崔鎮泰院長家裡 待了約一個半小時
你之前在審訊室裡 為何要謊稱是21日晚上呢？
我是那麼說的嗎？
應該是我搞錯了
你到底是在為了誰說謊？
-說謊？ -是為了徐惠恩嗎？
我能說的已經在上次調查時都說完了
如果你要重覆同樣的問題
那我就要進去了
幾天前
徐惠恩一結束會面
就把你存款帳戶裡的錢都領了出來
是我要她那麼做的
你之前說過保險箱是空的吧？
沒人知道那裡面有什麼東西
因為你照著徐惠恩的指示
回答保險箱是空的
那你殺害尹正道的真正原因是什麼？
那也是徐惠恩的指示嗎？
尹醫生…
似乎看到好幾次惠恩去找崔院長
於是他就到處散播謠言說他們搞外遇
命案發生之後
尹醫生就說要把這件事告訴警察
我怕惠恩無故被懷疑
是我自己決定那麼做的
就算考慮到你們倆的關係
但我還是無法依常理去理解
徐惠恩對你而言到底代表什麼？
她對你到底有什麼意義
連殺人你都肯替她代勞？
惠恩…
就像我女兒一樣
我只希望她不要再變得不幸
你不久前領了五千萬韓元吧？
那天希愛的醫藥費全都付清了
替希愛出手術費用的人…
是你對吧？
今天很感謝你
明俊
喔，是
前輩的處境很艱難
你知道吧？
是，我知道
好，你進去吧
再見
那裡當我的書房感覺太老派了
我想要整個換掉
這個客廳和廚房也是
我希望這裡完全變成另一個家
希愛要用哪個房間？
你是她爸爸，你幫她選吧
為什麼要幫希愛選？
她說她會來玩，說不定會睡在這裡
-露熙… -感覺她會很煩人
但我自己一個人待著會很無聊
煩人總比無聊好
你幫我跟她說可以常來玩
你的選擇可能會決定露熙的安危
你為什麼要這樣看著我？
我有個東西要給你看
（崔鎮泰住宅監視器）
我為什麼要看這個？
影片內容很重要
我不想看了
露熙
我沒理由要看
在命案發生前
-有人進到這個家裡… -別說，我就說我不想知道了
露熙
這件事很重要，也關乎你的安危
我累了
你已經看過啦？
（崔鎮泰住宅監視器）
你看過了，對吧？
那麼
你的記憶也恢復了嗎？
你在說什麼？
我一點也想不起來
你一看到影片就想起來了吧？
沒有
你打電話給警察叔叔 說我完全想不起來
一直待在室內好悶
之前逃跑的時候還比較好
-露熙 -明天我們出去吧
帶我去哪裡都好
去涼快的地方更好
-遊樂園？ -崔露熙
我想不起來
我說我想不起來
你答應過我，在我恢復記憶前 都會陪在我身邊
我都說我想不起來了 你怎麼老是說我恢復記憶了？
露熙
我希望
即使我不在，你也能安全
那你就待在我身邊
露熙，那個…
希愛
你可以一個人待著吧？
媽媽，你要出去嗎？
我要去賺錢
爸爸去賺錢的話
你不是就會陪著我嗎？
媽媽
會比爸爸賺更多錢回來
-以小孩的安全優先 -可惡
小心不要讓她受傷
-前輩 -等等！
你們在這裡做什麼？
先生！
又在這裡見面了
你怎麼會來這裡？
我們接獲報案說
有綁架犯和警察一起待在這個家裡
跟綁架犯待在一起的刑警是你嗎？
那個…
我來解釋
我可以解釋
但是請讓我先見一下金明俊
張刑警，你這是在做什麼？
前輩
把金明俊帶出來
-是 -是
後門也被堵住了嗎？要翻牆嗎？
這裡的牆都連在一起
只要越過兩、三道 就可以立刻到馬路上
露熙，停下來
什麼停下來？ 現在這種情況怎麼可以停下來？
要快點想辦法出去才對
你要去哪裡？
得結束這件事，這樣才能重新開始
什麼結束？我都還沒準備好
你忘了嗎？
你答應過我
在我恢復記憶之前 你會想辦法留在我身邊
夠了！別耍賴了！
我是綁架犯！我得接受懲罰
我不想要你去坐牢！
你去坐牢的話
誰要做那難吃的白煎餅給我吃？
我生氣想要大吼的時候要對誰吼？
叔叔
露熙
我們不能再逃跑了，你也知道啊
我的目標
就是讓你能夠回到原位
-過著安全的生活 -不要
現在都達成了，沒事了，懂嗎？
-我們就到此為止吧 -叔叔
我真的很不想說這種話
但是我很喜歡跟你在一起
我是第一次跟一個對我不抱任何期待
會關心我餓不餓、想不想睡
和會不會無聊的人待在一起
拜託你不要走
叔叔，你別走
你這個傻瓜
你這個大傻瓜！
我得快點接受完懲罰出來
我們才能再待在一起
我不要
我說我不要
你只是一個綁架犯 為什麼不聽我的話？
別這樣，我好累
你說過你會保護我的
過來
叔叔很謝謝你
謝謝你
還有對不起
我真的很對不起你
真的很抱歉
進去吧
-金明俊，把手舉到頭上 -不要這樣
好，我舉
-手舉起來！ -不要這樣
-好 -搞什麼？
住手！
叔叔，你還好嗎？
-不要 -叔叔！
-不准動！ -不要這樣對他！
-帶出去 -不要這樣對她！
-起來 -叔叔！
-不要抓他！ -露熙！
-叔叔！拜託！ -露熙！
不！
露熙！
露熙
叔叔！
現在才是開始
關於叔叔的報導會源源不絕地出現
有共犯嗎？
一切都是我做的
先把徐惠恩列為嫌犯 然後掌握她的所在位置
筆電不見了
請先幫忙找到我的項鍊和筆電
那些是這樁案件的重要物證
我得重買機票了
我們如果有誤會就說開 有錯誤的資訊就要糾正過來
那個阿姨認為自己很聰明
她應該會來跟我正面對峙
殺人？
你完全搞錯了，崔露熙小姐
金明俊絕對無法
拋棄徐惠恩
字幕翻譯：彭向棻