1
00:00:06,089 --> 00:00:10,802
この映画はアルバート・
アインシュタインの人生に

2
00:00:10,885 --> 00:00:14,973
基づいた実話である

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,602
彼の言葉は全て

4
00:00:19,686 --> 00:00:25,734
彼が生前に述べたり
書いたりしたものである

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,949
1955年 ニュージャージー州
プリンストン

6
00:00:37,120 --> 00:00:41,499
最初の原爆が不安な時代の
幕開けを告げます

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,253
{\an8}1発の原子爆弾が
日本の広島市と

8
00:00:45,336 --> 00:00:49,007
{\an8}7万人の市民を
消し去りました

9
00:00:50,008 --> 00:00:53,720
{\an8}以来 この事件は
調査されてきました

10
00:00:56,639 --> 00:00:59,851
{\an8}平和のために
原爆は必要...

11
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
{\an8}物理学者たちは

12
00:01:18,870 --> 00:01:23,541
{\an8}史上最も強力で危険な
兵器の開発に関わった

13
00:01:23,625 --> 00:01:26,252
{\an8}罪悪感とは言わないが

14
00:01:26,336 --> 00:01:29,589
{\an8}彼らは責任を感じている

15
00:01:34,969 --> 00:01:39,432
世界屈指の科学者
アインシュタイン博士です

16
00:01:39,516 --> 00:01:42,852
偉大な科学者は
方程式だけでなく

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,397
政治的論争も引き起こします

18
00:01:46,481 --> 00:01:51,069
{\an8}原子力時代の父である
彼の人類への貢献は

19
00:01:51,152 --> 00:01:52,362
{\an8}相対性理論です

20
00:01:52,362 --> 00:01:52,904
{\an8}相対性理論です
〝原子の力〞

21
00:01:52,904 --> 00:01:52,987
{\an8}〝原子の力〞

22
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
{\an8}〝原子の力〞
質量とエネルギーの
関係を定義して

23
00:01:54,197 --> 00:01:56,783
{\an8}質量とエネルギーの
関係を定義して

24
00:01:56,866 --> 00:02:00,912
{\an8}原子の秘密を
世界に公表しました

25
00:02:01,871 --> 00:02:04,916
EはMかけるCの2乗に
等しい

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,877
{\an8}ドイツが原爆の開発に

27
00:02:07,961 --> 00:02:10,755
{\an8}成功しないと
知っていたら

28
00:02:12,090 --> 00:02:16,928
{\an8}パンドラの箱を開ける
手伝いはしなかった

29
00:02:22,016 --> 00:02:28,606
アインシュタインと原爆

30
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
勝利万歳!

31
00:02:39,409 --> 00:02:42,954
1933年

32
00:02:43,037 --> 00:02:48,418
広島に原子爆弾が
投下される12年前

33
00:02:51,212 --> 00:02:55,675
ナチスが政権を握り
ユダヤ人は迫害された

34
00:02:59,137 --> 00:03:03,099
命の危険にさらされた
アインシュタインは

35
00:03:03,183 --> 00:03:07,103
ドイツから逃げることを
余儀なくされる

36
00:03:10,899 --> 00:03:16,070
イギリス ノーフォーク

37
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
静かに 説明は10分で

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,463
法案は大英帝国の
外に住むユダヤ人に

39
00:03:33,546 --> 00:03:36,090
市民権を広げるものである

40
00:03:36,174 --> 00:03:38,051
ロッカーランプソン中佐

41
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
どうも 議長

42
00:03:41,095 --> 00:03:44,432
私はユダヤ人ではない

43
00:03:43,097 --> 00:03:44,849
{\an8}〝1933年7月
庶民院〞

44
00:03:44,933 --> 00:03:47,393
{\an8}〝ユダヤ人国籍法案〞

45
00:03:45,433 --> 00:03:48,603
しかし独裁国家を嫌うのは

46
00:03:49,187 --> 00:03:51,981
ユダヤ人だけではない

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,274
“メンデルスゾーン”

48
00:03:53,358 --> 00:03:58,655
ドイツは自国の
優秀な者たちを抑圧した

49
00:04:00,657 --> 00:04:03,868
偉大な市民の
アインシュタインにも

50
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
敵意を向けた

51
00:04:07,914 --> 00:04:11,834
ならず者のナチスは
彼の家を略奪した

52
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
バイオリンも奪った

53
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
彼は家を失った

54
00:04:19,676 --> 00:04:23,054
イギリスで
彼は名簿に名前を書いた

55
00:04:24,389 --> 00:04:27,267
住所欄には こう書いた

56
00:04:28,142 --> 00:04:29,227
“ない”

57
00:04:40,488 --> 00:04:41,948
教授 到着した

58
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
ラフトン・ヒースだ

59
00:04:45,868 --> 00:04:47,453
いい所だろう?

60
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
案内しよう

61
00:04:56,546 --> 00:05:01,676
{\an8}ロッカーランプソン
中佐・国会議員の私有地

62
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
最低限の設備だが

63
00:05:13,980 --> 00:05:16,399
今の君の状況では...

64
00:05:16,899 --> 00:05:20,194
質素で控え目な生活は

65
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
肉体と精神の健康にいい

66
00:05:23,197 --> 00:05:24,407
同感だ

67
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
荒れ地にテントを張り

68
00:05:28,119 --> 00:05:31,331
質素な食事とビールと共に

69
00:05:31,998 --> 00:05:35,793
友と親交を深めるのが
私は好きだ

70
00:05:40,882 --> 00:05:41,674
君に

71
00:05:44,260 --> 00:05:46,512
盗まれた楽器の替わり

72
00:05:49,057 --> 00:05:50,850
荷物をほどいて

73
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
現在 ドイツでは

74
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
民衆が精神的な
病気にかかっている

75
00:06:13,498 --> 00:06:17,293
ヒトラーは道や酒場で
不要な人間を拾い

76
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
彼らを親衛隊にした

77
00:06:21,589 --> 00:06:24,217
集団のなれの果て

78
00:06:24,300 --> 00:06:27,470
私が最も忌み嫌う軍隊制度だ

79
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
ドイツのファシズムは

80
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
同胞のユダヤ人に対して
特に暴力的だった

81
00:06:37,814 --> 00:06:38,898
“注意 ユダヤ人”

82
00:06:38,981 --> 00:06:40,316
“私は町の豚”

83
00:06:42,610 --> 00:06:45,655
{\an8}〝ユダヤ人
ドイツから避難〞

84
00:06:44,487 --> 00:06:48,741
ドイツの友人たちは
私を守らなくていい

85
00:06:50,159 --> 00:06:54,330
そんなことをすれば
彼らに危険が及ぶ

86
00:06:58,584 --> 00:07:00,878
“アインシュタイン
私は亡命者”

87
00:07:01,629 --> 00:07:06,426
イギリスを故郷にするか
まだ決めていない

88
00:07:07,009 --> 00:07:07,969
彼は?

89
00:07:10,430 --> 00:07:11,472
予想どおり

90
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
彼は家も財産も全て失った

91
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
2万マルクの懸賞金も
懸けられている

92
00:07:19,355 --> 00:07:23,443
まさか私の首に
そんな価値があるとは

93
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
ここは安全だ

94
00:07:27,321 --> 00:07:30,450
ファシズムの手は届かない

95
00:07:33,661 --> 00:07:36,038
バーバラを紹介する

96
00:07:36,622 --> 00:07:37,582
よろしく

97
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
マージェリーだ

98
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
こんにちは

99
00:07:41,169 --> 00:07:42,086
よろしく

100
00:07:42,170 --> 00:07:44,297
君のボディーガードだ

101
00:07:45,339 --> 00:07:49,635
許可のない者が
ここに近づいたら...

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,055
この散弾銃をお見舞いします

103
00:07:54,056 --> 00:07:58,686
君は武器が嫌いだと知ってる
でも用心すべきだ

104
00:07:59,770 --> 00:08:01,063
分かってくれ

105
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
よかった

106
00:08:06,110 --> 00:08:09,113
警備を頼む 頼りにしてる

107
00:08:22,335 --> 00:08:25,796
〈しかし この世界で
大切なものは〉

108
00:08:26,297 --> 00:08:28,549
〈自国の民である〉

109
00:08:30,134 --> 00:08:34,263
〈我々は国民を率いて〉

110
00:08:34,847 --> 00:08:37,767
〈国民のために戦いたい〉

111
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
〈決して弱くなったり〉

112
00:08:40,561 --> 00:08:43,940
〈疲れたり
絶望したりしない〉

113
00:08:44,023 --> 00:08:47,109
選ぶことができるなら

114
00:08:47,610 --> 00:08:51,239
法の下で
全ての市民が平等に扱われ

115
00:08:51,322 --> 00:08:55,618
市民の自由と寛容さが
ある国に住みたい

116
00:08:59,580 --> 00:09:04,335
現在のドイツは
それらの条件を満たさない

117
00:09:05,294 --> 00:09:08,297
病気の温床であるこの国は

118
00:09:08,381 --> 00:09:11,759
いずれ世界に危険をもたらす

119
00:09:11,842 --> 00:09:14,387
〈我々の目標は1つ〉

120
00:09:14,470 --> 00:09:19,225
〈その目標に向かい
死ぬまで容赦なく進む〉

121
00:09:19,308 --> 00:09:21,769
〈勝利万歳!〉

122
00:09:23,104 --> 00:09:27,650
平和主義者の私が
ドイツに残るのは無理だった

123
00:09:30,361 --> 00:09:34,156
私は好戦的な
平和主義者である

124
00:09:35,866 --> 00:09:38,494
平和のためなら闘う

125
00:09:42,331 --> 00:09:45,585
親友がここに招待してくれた

126
00:09:46,168 --> 00:09:50,006
数学の問題を解いて
静かに暮らせる

127
00:09:51,299 --> 00:09:53,009
私の望みは平穏だ

128
00:09:53,509 --> 00:09:56,679
ここより平穏な避難場所は

129
00:09:56,762 --> 00:09:58,973
他にないと思う

130
00:09:59,557 --> 00:10:01,350
誰にも見つからない

131
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
そのとおり

132
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
写真を撮ろう

133
00:10:11,152 --> 00:10:14,488
“アインシュタインの
東海岸の隠れ家”

134
00:10:14,572 --> 00:10:16,824
“私の望みは平穏だ”

135
00:10:16,907 --> 00:10:20,745
{\an8}〝アインシュタイン
ナチスの脅しを笑う〞

136
00:10:18,576 --> 00:10:22,663
1933年9月17日の
新聞記事です

137
00:10:24,081 --> 00:10:27,168
イギリスは
隠れ家に不向きです

138
00:10:27,752 --> 00:10:32,131
ナチスから逃げてきた
アインシュタインの家が

139
00:10:32,214 --> 00:10:34,759
新聞に掲載されました

140
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
場所が分かる写真です

141
00:10:37,803 --> 00:10:42,016
クロマー市議会は
場所の公開も検討しています

142
00:10:42,600 --> 00:10:47,229
ドイツは わざと
見逃しているのでしょう

143
00:10:53,736 --> 00:10:58,199
時間と空間について
考え始めたのはいつ?

144
00:11:09,919 --> 00:11:13,005
4歳か5歳の子供の頃だ

145
00:11:13,089 --> 00:11:17,802
父が方位磁石を見せてくれた

146
00:11:19,011 --> 00:11:22,807
その時のことは忘れられない

147
00:11:23,933 --> 00:11:28,771
この針は何かに従って
動いていた

148
00:11:30,231 --> 00:11:33,609
何かが裏に
隠されてると思った

149
00:11:35,569 --> 00:11:39,573
私は4歳の頃
靴ひもが結べなかった

150
00:11:42,910 --> 00:11:45,621
すばらしい体験を
もたらすのは

151
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
謎に満ちたもの

152
00:11:49,834 --> 00:11:50,710
1933年

153
00:11:56,632 --> 00:11:59,343
{\an8}1895年

154
00:11:58,926 --> 00:12:03,347
初めて考えた
幼稚な実験を今も覚えている

155
00:12:03,431 --> 00:12:07,601
それが相対性理論の確立に
影響を与えた

156
00:12:10,020 --> 00:12:13,774
一筋の光を追ったら
どうなる?

157
00:12:17,194 --> 00:12:19,613
十分な速度で走れば

158
00:12:19,697 --> 00:12:22,700
光は停止した状態になる?

159
00:12:41,218 --> 00:12:44,472
当然 そんな実験はできない

160
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
教師に愛されただろ

161
00:12:48,434 --> 00:12:51,395
“君は成功しない
アインシュタイン”

162
00:12:51,479 --> 00:12:55,191
“賢いが大きな欠点がある”

163
00:12:55,274 --> 00:12:57,568
“人の意見を聞かない”

164
00:12:57,651 --> 00:13:01,489
“君がクラスにいると
私が尊敬されない”

165
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
教師たちは
鬼軍曹のようだった

166
00:13:06,994 --> 00:13:10,456
権力に対して不信感を持った

167
00:13:11,582 --> 00:13:14,210
それは今も変わらない

168
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
自由なのは人間だけ

169
00:13:24,929 --> 00:13:28,390
人間は発明や知的創造を行い

170
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
人生を豊かにする

171
00:13:32,853 --> 00:13:35,773
そこに広がる大きな世界は

172
00:13:35,856 --> 00:13:39,276
私たちの前にある永遠の謎だ

173
00:13:46,325 --> 00:13:50,079
自然は比較的
単純な数学的構造で

174
00:13:50,162 --> 00:13:53,374
理解できることを確信した

175
00:13:56,418 --> 00:13:59,046
いろいろな考えが浮かんだ

176
00:14:02,174 --> 00:14:04,593
アインシュタインの
相対性理論

177
00:14:05,094 --> 00:14:08,013
2つの塔から地上と気球に

178
00:14:08,097 --> 00:14:10,182
同時に信号を送る

179
00:14:11,183 --> 00:14:16,730
地上の観測者は2塔から
同時に信号が出たと言った

180
00:14:19,191 --> 00:14:21,986
{\an8}2塔からの
光線の長さは同じ

181
00:14:24,405 --> 00:14:29,201
しかし動く気球には
片方の信号のほうが早く届く

182
00:14:29,285 --> 00:14:33,247
気球の観測者は
片方の信号が早いと言った

183
00:14:35,040 --> 00:14:39,587
私の問題の答えは
時間の概念と関係があった

184
00:14:40,462 --> 00:14:43,883
異なる速度で移動する2人は

185
00:14:43,966 --> 00:14:47,386
異なる速度で時間を感じる

186
00:14:48,888 --> 00:14:52,016
絶対的な時間の定義はない

187
00:14:54,852 --> 00:14:59,398
時間は相対的であり
長くも短くもなる

188
00:14:59,481 --> 00:15:02,234
つまり地球での1時間は

189
00:15:02,318 --> 00:15:05,404
別の惑星では
100年かもしれない

190
00:15:05,487 --> 00:15:07,156
その逆もあり得る

191
00:15:10,409 --> 00:15:14,455
この世界の時間の刻みは
聞こえない

192
00:15:20,920 --> 00:15:25,132
過去も現在も未来も
幻想にすぎない

193
00:15:26,175 --> 00:15:29,553
しかし もう1つ
分かったことがある

194
00:15:30,054 --> 00:15:32,723
相対性理論によると

195
00:15:33,265 --> 00:15:38,270
質量とエネルギーに
本質的な違いはない

196
00:15:40,981 --> 00:15:45,069
エネルギーは質量に

197
00:15:45,986 --> 00:15:50,240
光速の2乗を
かけたものに等しい

198
00:15:50,950 --> 00:15:53,827
だから わずかな質量を

199
00:15:54,328 --> 00:15:58,707
大量のエネルギーに
変換することができる

200
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
1933年

201
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
1919年

202
00:16:12,763 --> 00:16:15,182
何年もの研究の結果

203
00:16:15,265 --> 00:16:18,811
よい概念を
いくつか発見した

204
00:16:18,894 --> 00:16:20,270
アインシュタイン

205
00:16:21,397 --> 00:16:25,401
“アインシュタインが
原子の存在を証明”

206
00:16:25,484 --> 00:16:28,821
アインシュタインさん

207
00:16:29,905 --> 00:16:33,742
“アインシュタインが
光の正体を解明”

208
00:16:35,744 --> 00:16:37,913
“星が光を曲げると証明”

209
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
アインシュタイン教授

210
00:16:39,873 --> 00:16:41,667
教授 すみません

211
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
ロンドン・タイムズです

212
00:16:45,045 --> 00:16:49,883
ニュートン力学を覆し
科学に革命を起こしました

213
00:16:49,967 --> 00:16:54,388
NYタイムズの見出しは
“天国の光は曲がっている”

214
00:16:54,471 --> 00:16:58,100
“科学者は興奮
アインシュタインの勝利”

215
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
どうです?

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,104
過大評価されたようだ

217
00:17:03,063 --> 00:17:06,942
あなたの理論を
道行く男性や女性に

218
00:17:07,026 --> 00:17:09,486
どう説明しますか?

219
00:17:10,112 --> 00:17:14,658
美女と公園で座っていると
1時間が1分に感じるが

220
00:17:14,742 --> 00:17:18,454
熱い暖房に座ると
1分が1時間に感じる

221
00:17:18,537 --> 00:17:20,122
それが相対性理論

222
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
とても面白い

223
00:17:29,339 --> 00:17:33,886
全てを黄金に変える
おとぎ話の男みたいだ

224
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
でも私の場合

225
00:17:37,014 --> 00:17:40,893
全てが新聞の記事に変わった

226
00:17:49,109 --> 00:17:52,529
“アインシュタインの
理論の勝利”

227
00:17:52,613 --> 00:17:55,032
“発見は人類最大の功績”

228
00:17:57,159 --> 00:17:59,953
権力を軽蔑した私への罰で

229
00:18:00,954 --> 00:18:03,957
運命は私に権力を与えた

230
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
1919年

231
00:18:10,589 --> 00:18:11,507
{\an8}1933年

232
00:18:11,173 --> 00:18:16,678
物体の慣性は必ず
そのエネルギー量に依存する

233
00:18:16,762 --> 00:18:21,934
だから慣性質量は
潜在的なエネルギーだ

234
00:18:24,686 --> 00:18:28,649
質量とエネルギーは
形は違うが同じものだ

235
00:18:28,732 --> 00:18:31,151
だから わずかな質量を

236
00:18:31,235 --> 00:18:34,905
大量のエネルギーに
変換することができる

237
00:18:36,448 --> 00:18:38,117
失礼 教授

238
00:18:39,034 --> 00:18:43,455
そのエネルギーを
解放することができると?

239
00:18:44,832 --> 00:18:46,959
現在の科学では

240
00:18:47,501 --> 00:18:50,379
そんなことは不可能だろう

241
00:18:50,879 --> 00:18:53,924
あまり鳥がいない場所で

242
00:18:54,007 --> 00:18:57,469
夜に鳥を撃つようなものだ

243
00:18:57,553 --> 00:19:02,558
でも大量のエネルギーの
放出は危険な気がします

244
00:19:03,058 --> 00:19:07,896
我々は常に人類の運命を
気にかけないといけない

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
発明は人類への祝福であり

246
00:19:11,191 --> 00:19:14,361
呪いであってはならない

247
00:19:19,491 --> 00:19:20,993
銃を下ろして

248
00:19:22,077 --> 00:19:25,330
友人が来る予定だ
敵じゃない

249
00:19:28,250 --> 00:19:31,128
彼と話すのは楽しいよ

250
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
たくさん教授と話した?

251
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
主に聞いているだけです

252
00:19:47,269 --> 00:19:50,564
相対性理論を
説明してくれました

253
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
それで?

254
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
彼は よく理解してます

255
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
エプスタイン

256
00:20:08,874 --> 00:20:11,376
いや アインシュタインだ

257
00:20:12,794 --> 00:20:15,839
彼は彫刻家の
ジェイコブ・エプスタイン

258
00:20:18,467 --> 00:20:22,429
あなたの頭に
非常に興味があります

259
00:20:42,491 --> 00:20:45,702
教授はドイツでは人気がない

260
00:20:48,956 --> 00:20:51,291
ナチスの教授100人が

261
00:20:51,375 --> 00:20:54,711
教授の理論を
間違いだと批判してます

262
00:20:56,713 --> 00:21:00,717
本当に間違いなら
1人の批判で十分だ

263
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
私は物理学者だ

264
00:21:06,723 --> 00:21:09,268
アーリア人でないことを

265
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
今まで気にしなかった

266
00:21:15,399 --> 00:21:16,233
1933年

267
00:21:18,986 --> 00:21:21,154
1920年

268
00:21:22,489 --> 00:21:27,035
第1次世界大戦の2年後
敗戦国ドイツは大混乱

269
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
アドルフ・ヒトラーは

270
00:21:36,044 --> 00:21:40,507
ドイツ労働者党で
25カ条綱領を発表した

271
00:21:43,010 --> 00:21:46,972
ドイツの血筋を持つ者だけが
国民である

272
00:21:47,055 --> 00:21:49,933
ドイツ人以外の移民は
阻止する

273
00:21:50,017 --> 00:21:52,853
ユダヤ人は国民になれない

274
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
この計画を実行するため

275
00:21:56,481 --> 00:22:01,528
党のリーダーたちは
命懸けで働くことを約束する

276
00:22:07,409 --> 00:22:12,164
6カ月後の1920年8月24日

277
00:22:12,914 --> 00:22:17,711
純粋な科学を守る会の初会議

278
00:22:17,794 --> 00:22:20,255
御者もウェイターも皆

279
00:22:20,339 --> 00:22:23,800
相対性理論が
正しいか議論してる

280
00:22:24,468 --> 00:22:27,012
読者を楽しませるために

281
00:22:27,095 --> 00:22:30,515
相対性理論を
使った記事もある

282
00:22:31,016 --> 00:22:34,603
君はドイツでは
“ドイツの賢人”で

283
00:22:34,686 --> 00:22:37,606
イギリスでは
“スイスのユダヤ人”

284
00:22:38,732 --> 00:22:42,944
私は嫌われる
運命にあるのかな

285
00:22:43,028 --> 00:22:46,239
ドイツで
“スイスのユダヤ人”で

286
00:22:46,323 --> 00:22:49,451
イギリスで
“ドイツの賢人”だろう

287
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
“このイベントは”

288
00:22:56,666 --> 00:23:02,130
“純粋な科学を守る
ドイツ科学学会が主催する”

289
00:23:02,214 --> 00:23:06,343
彼らが属する政党が
理論の真偽を決める

290
00:23:07,886 --> 00:23:11,348
最初の講演者は
パウル・ヴァイラント

291
00:23:23,443 --> 00:23:25,028
今夜のテーマは

292
00:23:25,987 --> 00:23:27,989
著名な科学者から

293
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
ドイツ国民を
守ることにあります

294
00:23:32,119 --> 00:23:34,621
彼は中途半端な意見で

295
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
科学界を
混乱に落とし入れました

296
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
彼は科学者じゃない

297
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
医者か技術者か政治家?

298
00:23:45,590 --> 00:23:49,094
アインシュタインの
相対性理論と

299
00:23:49,177 --> 00:23:53,432
発表方法に関する考察を
お話しします

300
00:23:57,769 --> 00:24:03,108
科学界において
一般相対性理論ほど

301
00:24:03,191 --> 00:24:08,780
大々的に宣伝された
科学体系の理論はありません

302
00:24:09,364 --> 00:24:11,241
しかし よく見ると

303
00:24:11,324 --> 00:24:15,620
理論を裏付ける証拠が
著しく欠けています

304
00:24:16,371 --> 00:24:18,415
アインシュタインは

305
00:24:18,498 --> 00:24:21,751
理論を使い
名前を売っています

306
00:24:22,836 --> 00:24:23,753
つまり

307
00:24:24,796 --> 00:24:26,506
相対性理論は

308
00:24:26,590 --> 00:24:30,177
既存の科学を破壊する
ダダイズムです

309
00:24:34,639 --> 00:24:39,644
知識の混迷期の産物であり
盗用もされています

310
00:24:40,729 --> 00:24:45,942
彼を支持する学者たちが
でっちあげたのです

311
00:24:46,443 --> 00:24:50,030
全ては
ドイツの知識人の腐敗と

312
00:24:50,113 --> 00:24:53,492
モラルの低下が原因です

313
00:24:53,575 --> 00:24:55,744
その状況を利用して

314
00:24:55,827 --> 00:24:59,873
宣伝した報道機関が
あるのです

315
00:25:27,526 --> 00:25:30,779
アインシュタインは
数日後 新聞で回答した

316
00:25:32,822 --> 00:25:36,785
{\an8}反相対性理論
株式会社への回答

317
00:25:40,956 --> 00:25:43,124
この会社の目的が

318
00:25:43,208 --> 00:25:47,128
真実の追求以外にあることは

319
00:25:47,754 --> 00:25:50,006
簡単に理解できる

320
00:25:52,634 --> 00:25:55,345
ハーケンクロイツを
着けなくても

321
00:25:55,428 --> 00:25:58,098
私がドイツの国家主義者で

322
00:25:58,181 --> 00:26:01,768
リベラルな
ユダヤ人でなかったら...

323
00:26:03,603 --> 00:26:05,939
私はドイツ国民ではない

324
00:26:06,439 --> 00:26:09,109
ユダヤ教信者でもない

325
00:26:10,360 --> 00:26:12,571
でも私はユダヤ人で

326
00:26:12,654 --> 00:26:15,949
そのことを うれしく思う

327
00:26:23,415 --> 00:26:27,419
教授 パイプを
消してくれます?

328
00:26:28,587 --> 00:26:31,965
明るい所より薄暗い霧の中に

329
00:26:32,674 --> 00:26:35,844
いる人のほうが好きだ

330
00:26:37,262 --> 00:26:39,931
でも煙で ほとんど見えない

331
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
2人とも

332
00:26:54,613 --> 00:26:55,447
いい?

333
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
紹介しよう

334
00:27:29,022 --> 00:27:31,191
ウォルター・アダムスだ

335
00:27:31,691 --> 00:27:33,443
彼の話を聞いて

336
00:27:37,364 --> 00:27:42,118
私は研究支援評議会を
代表して来ました

337
00:27:43,495 --> 00:27:46,122
今年の初めに設立され

338
00:27:46,206 --> 00:27:51,211
研究者をドイツから
逃がす支援をしています

339
00:27:51,961 --> 00:27:55,382
ユダヤ人の迫害は
恐ろしい状況です

340
00:27:56,341 --> 00:28:00,637
私はドイツで
悪の怪物に仕立て上げられ

341
00:28:01,221 --> 00:28:03,640
資産は全て没収された

342
00:28:03,723 --> 00:28:05,392
はい 残念です

343
00:28:06,393 --> 00:28:11,272
難民の研究者を支援する
イベントを企画していて

344
00:28:11,773 --> 00:28:14,984
教授に講演をお願いしたい

345
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
アダムスさん

346
00:28:19,531 --> 00:28:22,701
私が公の場に姿を現したら

347
00:28:23,201 --> 00:28:26,830
ドイツ政府は
ドイツのユダヤ人に

348
00:28:26,913 --> 00:28:29,624
恐ろしいことをするはず

349
00:28:31,793 --> 00:28:34,003
そうかもしれません

350
00:28:35,380 --> 00:28:39,634
ですが既に
彼らの状況は最悪です

351
00:28:42,220 --> 00:28:45,974
教授は最も著名な
物理学者です

352
00:28:46,057 --> 00:28:50,645
あなたが話せば
ユダヤ人研究者の追放を

353
00:28:50,729 --> 00:28:53,189
世界が知ることになる

354
00:28:55,233 --> 00:29:01,030
何人かの著名人が講演する
小規模な会議です

355
00:29:07,787 --> 00:29:09,664
検討してくれます?

356
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
1933年

357
00:29:45,825 --> 00:29:49,996
ナチスの脅威を警戒する
ドイツ人は少ない

358
00:29:50,079 --> 00:29:52,540
クーデターが失敗しても

359
00:29:52,624 --> 00:29:56,294
軍隊のイメージは
崩れませんでした

360
00:29:56,836 --> 00:30:00,089
第1次世界大戦後
ヒトラーは

361
00:30:00,173 --> 00:30:04,552
幻滅した兵士たちを
政党の要職に就けて

362
00:30:04,636 --> 00:30:07,055
権力を掌握しました

363
00:30:11,851 --> 00:30:14,813
人々がドイツで苦しんでいる

364
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
今の国家主義は
深刻な病気と言える

365
00:30:23,905 --> 00:30:26,324
ほんのわずかな挑発や

366
00:30:26,407 --> 00:30:29,118
時には挑発なしで

367
00:30:29,202 --> 00:30:32,080
排他的な愛国主義に変わる

368
00:30:37,460 --> 00:30:38,294
{\an8}〝暗殺〞

369
00:30:39,170 --> 00:30:40,213
{\an8}〝6発発射〞

370
00:30:42,298 --> 00:30:43,842
“大臣が死亡”

371
00:30:44,342 --> 00:30:48,304
ユダヤ人のドイツ外相
ヴァルター・ラーテナウが

372
00:30:48,388 --> 00:30:51,099
国家主義者に暗殺された

373
00:30:53,768 --> 00:30:56,896
ラーテナウに感謝している

374
00:30:56,980 --> 00:31:00,108
ヨーロッパが
厳しい状況にある中

375
00:31:00,191 --> 00:31:02,443
彼は希望と慰めをくれた

376
00:31:04,237 --> 00:31:07,699
彼はナチスの最初の犠牲者だ

377
00:31:11,536 --> 00:31:12,996
質問があります

378
00:31:13,079 --> 00:31:17,250
教授はドイツに帰らないと
噂(うわさ)になっています

379
00:31:20,712 --> 00:31:26,467
教育を受けたドイツ人の
ユダヤ人への態度を見ると

380
00:31:26,551 --> 00:31:31,389
ドイツで公の場に
出ることは避けたいと思う

381
00:31:31,890 --> 00:31:35,018
私は国家主義の暗殺者たちに

382
00:31:35,101 --> 00:31:37,896
狙われているらしい

383
00:31:38,730 --> 00:31:41,566
ドイツを
捨てるわけではない?

384
00:31:42,066 --> 00:31:43,610
私は日本へ行く

385
00:31:43,693 --> 00:31:46,946
12週間 外海で
平穏に過ごせる

386
00:31:50,491 --> 00:31:54,537
6カ月間 姿を消せて
うれしかった

387
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
よい航海だった

388
00:31:57,540 --> 00:31:59,834
でも滞在中は疲れた

389
00:32:02,420 --> 00:32:04,672
“アインシュタインの
理論の講義”

390
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
13回 講義を行い

391
00:32:07,216 --> 00:32:10,678
1万回 写真撮影を行った

392
00:32:12,513 --> 00:32:15,433
私には過ぎた歓待を受けた

393
00:32:22,065 --> 00:32:25,360
海岸沿いの散歩に
夢中になった

394
00:32:25,860 --> 00:32:29,113
午後は山の頂上へ行った

395
00:32:37,956 --> 00:32:43,169
“広島県物産陳列館”

396
00:32:55,807 --> 00:32:57,600
ドイツ中で
人々が飢えに苦しみます

397
00:32:56,265 --> 00:32:57,600
{\an8}1923年

398
00:32:57,600 --> 00:32:59,769
ドイツ中で
人々が飢えに苦しみます

399
00:32:59,852 --> 00:33:02,397
生活必需品がありません

400
00:33:02,897 --> 00:33:07,360
高い失業率とインフレで
国は崩壊寸前です

401
00:33:07,986 --> 00:33:09,737
貨幣は価値を失い

402
00:33:09,821 --> 00:33:12,740
リンゴは200グラム
3000億マルク

403
00:33:13,241 --> 00:33:15,410
マルクの下落は

404
00:33:15,910 --> 00:33:17,578
止まりません

405
00:33:19,414 --> 00:33:21,374
中流階級は消滅

406
00:33:21,958 --> 00:33:25,795
ドイツ帝国銀行は
下落するマルク紙幣を

407
00:33:25,878 --> 00:33:27,755
印刷し続けます

408
00:33:29,590 --> 00:33:33,386
無職の若者が
権力と報酬に釣られ

409
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
次々とナチスの兵士に
なります

410
00:33:34,887 --> 00:33:38,933
{\an8}1927年

411
00:33:39,726 --> 00:33:45,023
昨日 ナチス支持者たちは
ニュルンベルクで過ごし

412
00:33:45,106 --> 00:33:49,777
ヒトラーの前で
1万2000人と行進しました

413
00:33:54,532 --> 00:33:56,993
1930年

414
00:33:57,618 --> 00:34:00,496
NYに戻った
アインシュタインを

415
00:33:58,828 --> 00:34:02,290
{\an8}〝アインシュタイン
15分だけ答える〞

416
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
報道陣が迎えます

417
00:34:03,458 --> 00:34:06,002
ドイツの偉大な科学者が

418
00:34:06,586 --> 00:34:08,504
偉大な都市にいる

419
00:34:08,588 --> 00:34:10,089
光栄です

420
00:34:10,840 --> 00:34:14,635
記者たちの無意味な質問を

421
00:34:14,719 --> 00:34:17,346
つまらない冗談で返した

422
00:34:17,430 --> 00:34:20,349
禁酒法を どう思います?

423
00:34:20,433 --> 00:34:23,269
〈酒は飲まないから
関係ない〉

424
00:34:30,818 --> 00:34:35,656
ドイツの選挙でヒトラー氏が
多くの票を得ました

425
00:34:35,740 --> 00:34:38,659
600万人が支持するナチスは

426
00:34:38,743 --> 00:34:42,038
2番目に大きい政党に
なりました

427
00:34:42,705 --> 00:34:46,334
総統の歩みは
止められないのか

428
00:34:52,048 --> 00:34:54,967
{\an8}ナチスの勝利について
聞くと

429
00:34:55,051 --> 00:34:56,219
{\an8}アインシュタイン教授は
不機嫌になりました

430
00:34:56,219 --> 00:34:58,971
{\an8}アインシュタイン教授は
不機嫌になりました
〝ファシストが
大量の票を獲得〞

431
00:34:58,971 --> 00:34:59,472
{\an8}〝ファシストが
大量の票を獲得〞

432
00:34:59,472 --> 00:35:00,515
{\an8}〝ファシストが
大量の票を獲得〞
〝ヒトラー氏には
会いたくない〞

433
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
{\an8}〝ヒトラー氏には
会いたくない〞

434
00:35:04,310 --> 00:35:07,396
“彼は貧しいドイツを
利用している”

435
00:35:07,480 --> 00:35:11,526
“ドイツ経済が好転したら
彼は力を失う”

436
00:35:12,443 --> 00:35:16,948
教授は これ以上
政治の話をしませんでした

437
00:35:18,491 --> 00:35:21,911
〈人々の争いと憎しみは〉

438
00:35:23,037 --> 00:35:26,874
〈利害を持つ組織に
あおられている〉

439
00:35:27,375 --> 00:35:31,879
〈国を持たぬ
小さな国際的グループだ〉

440
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
〈彼らが人々を反目させる〉

441
00:35:34,340 --> 00:35:39,428
〈国際的要素と言えるのは
彼らだけだ〉

442
00:35:39,512 --> 00:35:44,559
〈なぜなら彼らは世界各地で
商売をするからだ〉

443
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
アインシュタイン

444
00:35:51,691 --> 00:35:55,278
平和主義者は言葉だけでなく

445
00:35:55,778 --> 00:35:58,281
行動を起こすべきだ

446
00:35:59,782 --> 00:36:01,367
行動が必要だ

447
00:36:03,202 --> 00:36:07,373
兵役義務を負う人の
2パーセントが

448
00:36:04,328 --> 00:36:09,167
{\an8}〝反ヒトラーの
ユダヤ人デモに〞

449
00:36:07,456 --> 00:36:11,169
戦争に反対して
“戦わない”と言うだけで

450
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
{\an8}〝参加しよう〞

451
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
戦争に反対して
“戦わない”と言うだけで

452
00:36:11,252 --> 00:36:14,964
{\an8}〝米国で
反ヒトラーデモ〞

453
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
政府は無力になる

454
00:36:17,049 --> 00:36:20,178
全米で
100万人以上のユダヤ人が

455
00:36:20,261 --> 00:36:24,015
ヒトラー政権の
ユダヤ人迫害に対して

456
00:36:24,098 --> 00:36:26,100
デモ行進をします

457
00:36:30,438 --> 00:36:33,566
{\an8}1933年

458
00:36:31,189 --> 00:36:33,566
ナチスの勝利の行進です

459
00:36:33,649 --> 00:36:37,111
ヒトラーが
ドイツを掌握しました

460
00:36:37,195 --> 00:36:41,240
首相就任の発表に
大勢が集まりました

461
00:36:41,824 --> 00:36:43,034
これにより

462
00:36:43,576 --> 00:36:45,870
5000万人のドイツ人が

463
00:36:45,953 --> 00:36:49,540
ハーケンクロイツに
忠誠を誓います

464
00:36:50,625 --> 00:36:55,213
〈今夜 全ドイツ国民に
呼びかけたい〉

465
00:36:56,547 --> 00:37:00,343
〈毎日 そして毎時間〉

466
00:37:00,843 --> 00:37:06,140
〈ドイツ帝国のことだけを
考えてほしい〉

467
00:37:06,766 --> 00:37:10,728
〈祖国ドイツと
ドイツ人のことを〉

468
00:37:10,811 --> 00:37:12,188
〈勝利万歳!〉

469
00:37:13,105 --> 00:37:16,025
〈勝利万歳!〉

470
00:37:21,614 --> 00:37:26,285
アインシュタイン夫妻は
友人に別れを告げます

471
00:37:28,037 --> 00:37:31,123
教授は10年間
祖国と世界各地を

472
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
行き来してきました

473
00:37:34,543 --> 00:37:39,298
しかし彼が帰るドイツは
出た時とは違います

474
00:37:39,840 --> 00:37:42,718
今はヒトラー氏が統治します

475
00:37:44,262 --> 00:37:47,306
夜のドイツは恐ろしかった

476
00:37:49,183 --> 00:37:52,645
正しくないものは
処分させられる

477
00:37:53,437 --> 00:37:58,067
炎と共に国から
自由と寛容さと優しさが

478
00:37:58,776 --> 00:38:00,361
消えていった

479
00:38:03,114 --> 00:38:04,323
〈皆さん〉

480
00:38:06,325 --> 00:38:10,955
〈誇張されたユダヤ人の
知識主義の時代は〉

481
00:38:11,038 --> 00:38:13,582
〈終わりを迎えます〉

482
00:38:15,001 --> 00:38:19,088
アインシュタインが
大西洋を横断する間

483
00:38:19,171 --> 00:38:21,882
彼の別荘が襲われました

484
00:38:23,217 --> 00:38:25,720
昔 私は夏の別荘に

485
00:38:25,803 --> 00:38:28,306
よくゲストを招いた

486
00:38:29,181 --> 00:38:31,017
いつでも歓迎した

487
00:38:31,809 --> 00:38:34,562
勝手に入る理由は誰にもない

488
00:38:36,272 --> 00:38:40,818
これが
過激なナチス軍の行動だ

489
00:38:42,528 --> 00:38:45,239
祖国の政治的混乱は

490
00:38:45,323 --> 00:38:48,576
しばらく続くように思う

491
00:38:49,493 --> 00:38:51,120
私は帰らない

492
00:38:57,209 --> 00:38:59,754
ドイツの独裁者の真意は?

493
00:38:59,837 --> 00:39:02,340
ヒトラーはナチスの下で

494
00:39:02,423 --> 00:39:05,092
ドイツを統治し続けるのか

495
00:39:05,176 --> 00:39:08,304
それとも形式上
君主制を復活して

496
00:39:08,387 --> 00:39:10,848
自分が実権を握るのか

497
00:39:10,931 --> 00:39:13,142
どんな計画にしろ

498
00:39:13,225 --> 00:39:17,104
彼以外が
ドイツを支配することを

499
00:39:17,188 --> 00:39:19,899
許す気はないでしょう

500
00:39:22,443 --> 00:39:24,153
教授の写真よ

501
00:39:26,739 --> 00:39:29,241
“ユダヤ人メディアと”

502
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
“無知なドイツ人が
称賛した”

503
00:39:38,876 --> 00:39:40,419
“彼は感謝として”

504
00:39:40,503 --> 00:39:44,256
“反ヒトラーの
恐ろしいウソをついた”

505
00:39:50,179 --> 00:39:51,722
その下に...

506
00:39:53,099 --> 00:39:54,225
書いてある

507
00:39:57,103 --> 00:39:58,020
ここに...

508
00:39:58,104 --> 00:40:00,940
“まだ処刑されてない”

509
00:40:05,736 --> 00:40:08,447
若い頃の私の望みは

510
00:40:08,531 --> 00:40:10,950
世間に注目されずに

511
00:40:11,033 --> 00:40:16,664
どこかの隅で静かに
自分の仕事をすることだった

512
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
なのに これだ

513
00:40:21,293 --> 00:40:23,295
本当に残念です

514
00:40:24,255 --> 00:40:28,801
この蛮行に対する
文明世界の消極的な態度が

515
00:40:28,884 --> 00:40:30,594
理解できない

516
00:40:30,678 --> 00:40:33,848
戦争が始まると
皆 気付いてない

517
00:40:35,266 --> 00:40:36,434
そのようだ

518
00:40:41,480 --> 00:40:43,190
つらいだろう

519
00:40:43,691 --> 00:40:46,444
君は平和主義者だから

520
00:40:46,527 --> 00:40:51,657
そうだが それ以前に
私は反ファシストだ

521
00:40:52,158 --> 00:40:55,202
ドイツ人は国家主義に毒され

522
00:40:55,286 --> 00:40:57,621
戦争の準備をしてる

523
00:41:00,374 --> 00:41:01,625
軍は嫌いだ

524
00:41:02,793 --> 00:41:04,044
暴力も嫌い

525
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
しかし今の世界で

526
00:41:06,088 --> 00:41:09,550
組織された軍隊に
対抗できるのは

527
00:41:09,633 --> 00:41:12,386
組織された軍隊だけ

528
00:41:17,725 --> 00:41:19,185
他に方法はない

529
00:41:24,565 --> 00:41:25,608
方法はない

530
00:41:45,794 --> 00:41:50,883
実際に悪事を犯す者より
悪事を容認する者が

531
00:41:51,425 --> 00:41:54,303
世界を危険にさらしている

532
00:41:56,138 --> 00:42:00,017
黙っていたら共犯になり
罪悪感を覚える

533
00:42:06,148 --> 00:42:09,026
アインシュタインは演説する

534
00:42:10,569 --> 00:42:12,571
小規模でなくする

535
00:42:12,655 --> 00:42:16,242
ユダヤ人支援の
資金を集めたいはず

536
00:42:16,325 --> 00:42:17,910
会場は私が選ぶ

537
00:42:17,993 --> 00:42:18,702
書いて

538
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
大きい会場を予約した

539
00:42:22,748 --> 00:42:23,707
予約を?

540
00:42:26,502 --> 00:42:27,711
すごく大きい

541
00:42:28,754 --> 00:42:30,923
ロッカーランプソンより

542
00:42:32,550 --> 00:42:35,761
ウォルター・アダムスに
急いで渡して

543
00:42:41,100 --> 00:42:43,561
1933年10月2日

544
00:42:46,063 --> 00:42:48,440
デイリー・メール ロンドン

545
00:42:48,941 --> 00:42:50,651
“愚かな扇動 干渉”

546
00:42:50,734 --> 00:42:54,905
アルバート・ホールで
大会議が開かれます

547
00:42:54,989 --> 00:42:58,993
目的は亡命者のために
資金を集めること

548
00:42:59,535 --> 00:43:00,035
{\an8}〝アインシュタインの
会議〞

549
00:43:00,035 --> 00:43:02,121
{\an8}〝アインシュタインの
会議〞
しかしヒトラー政権に
抗議する会議だと

550
00:43:02,121 --> 00:43:04,081
{\an8}しかしヒトラー政権に
抗議する会議だと

551
00:43:04,164 --> 00:43:05,708
{\an8}思われています

552
00:43:06,667 --> 00:43:08,711
政策を批判すると

553
00:43:09,670 --> 00:43:13,632
ドイツのユダヤ人に
同情はしますが

554
00:43:13,716 --> 00:43:17,344
会議でナチスを非難しても
彼らの扱いは変わりません

555
00:43:15,009 --> 00:43:17,344
{\an8}〝ユダヤ人の店で
買うな〞

556
00:43:17,344 --> 00:43:18,887
会議でナチスを非難しても
彼らの扱いは変わりません

557
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
私たちは博士に

558
00:43:22,141 --> 00:43:25,769
反ナチスの無謀な扇動行為を

559
00:43:25,853 --> 00:43:28,731
やめるように言いました

560
00:43:28,814 --> 00:43:30,733
{\an8}〝ロイヤル・
アルバート・ホール〞

561
00:43:31,358 --> 00:43:34,862
“科学と文明”

562
00:43:35,863 --> 00:43:38,991
“A・アインシュタイン”

563
00:43:58,719 --> 00:44:00,638
まず感謝を述べる

564
00:44:02,139 --> 00:44:03,974
1人の人間として...

565
00:44:05,517 --> 00:44:07,770
善良なヨーロッパ人として...

566
00:44:11,649 --> 00:44:12,941
ユダヤ人として

567
00:44:40,552 --> 00:44:42,513
アダムスさんと話した

568
00:44:43,097 --> 00:44:45,015
チケットは完売した

569
00:44:47,685 --> 00:44:48,852
1万人だ

570
00:44:52,523 --> 00:44:54,191
演説の準備は?

571
00:45:04,368 --> 00:45:05,411
誇りに思う

572
00:45:08,747 --> 00:45:11,041
いつでも車は出られる

573
00:45:23,470 --> 00:45:25,973
1933年10月3日 ロンドン

574
00:45:26,056 --> 00:45:28,392
{\an8}ロイヤル・
アルバート・ホール

575
00:45:27,391 --> 00:45:31,186
皆さん
アインシュタイン教授です

576
00:45:40,738 --> 00:45:44,533
“機会を頂き
感謝いたします”

577
00:45:44,616 --> 00:45:45,784
“機会を...”

578
00:45:45,868 --> 00:45:49,621
“機会を頂き
感謝いたします”

579
00:45:52,124 --> 00:45:54,668
発言の機会を頂き

580
00:45:54,752 --> 00:45:59,173
1人の人間として
善良なヨーロッパ人として

581
00:45:59,715 --> 00:46:03,093
ユダヤ人として
深く感謝します

582
00:46:08,932 --> 00:46:13,771
“長年 私を市民と
認めていた国の行動を”

583
00:46:14,438 --> 00:46:19,735
“裁くのは
私の仕事ではありません”

584
00:46:22,738 --> 00:46:27,117
“行動を起こすことが
必要な時に”

585
00:46:27,201 --> 00:46:32,372
“国の政策を評価するのは
無意味かもしれません”

586
00:46:33,540 --> 00:46:36,460
“今 重要な課題があります”

587
00:46:37,878 --> 00:46:42,674
“人類と文化遺産を
どうやって保護するか”

588
00:46:45,093 --> 00:46:46,762
“ヨーロッパを”

589
00:46:47,763 --> 00:46:49,306
“どう守るか”

590
00:46:52,518 --> 00:46:55,103
“不満は憎しみを生む”

591
00:46:56,104 --> 00:46:59,107
“憎しみは暴力や革命”

592
00:46:59,608 --> 00:47:02,236
“戦争につながります”

593
00:47:02,736 --> 00:47:06,156
“だから困窮と悪は”

594
00:47:06,240 --> 00:47:09,952
“新たな困窮と悪を
生むのです”

595
00:47:12,454 --> 00:47:18,377
“知的自由と個人の自由を
脅かす力に対抗するには”

596
00:47:19,127 --> 00:47:24,883
“自由を失う危険を
理解しないといけません”

597
00:47:26,718 --> 00:47:32,599
“先人たちが苦労して得た
自由がもたらす恩恵に

598
00:47:32,683 --> 00:47:34,893
“気付くべきです”

599
00:47:36,937 --> 00:47:38,856
自由がなければ

600
00:47:39,523 --> 00:47:42,860
シェークスピアは
いませんでした

601
00:47:42,943 --> 00:47:45,612
ゲーテもニュートンも

602
00:47:45,696 --> 00:47:48,407
ファラデーもパスツールも

603
00:47:48,490 --> 00:47:50,242
リスターもいません

604
00:47:57,207 --> 00:48:00,794
緊迫した時代に
生きていることを

605
00:48:00,878 --> 00:48:03,130
嘆くだけでいいのか

606
00:48:03,630 --> 00:48:05,173
よくないと思う

607
00:48:05,799 --> 00:48:09,845
社会の混乱や危険に
さらされないと

608
00:48:09,928 --> 00:48:13,599
国は進歩的な対策を
取りません

609
00:48:14,516 --> 00:48:20,355
この危機が よりよい世界に
つながることを祈ります

610
00:48:23,442 --> 00:48:25,193
“この危機が”

611
00:48:26,278 --> 00:48:30,073
“よりよい世界に
つながることを祈ります”

612
00:49:01,688 --> 00:49:08,779
演説後 アインシュタインは
アメリカへ渡った

613
00:49:08,862 --> 00:49:14,576
その後 彼がヨーロッパに
戻ることはない

614
00:49:23,502 --> 00:49:26,880
{\an8}〝アインシュタインを
アメリカが獲得〞

615
00:49:26,964 --> 00:49:30,175
{\an8}〝名門大学の
新学部長に就任した〞

616
00:49:30,258 --> 00:49:33,178
{\an8}施設の場所は
プリンストン

617
00:49:33,720 --> 00:49:38,684
1933年の秋に
数学学部を開設します

618
00:49:40,102 --> 00:49:42,813
学部長は
アインシュタイン教授

619
00:49:48,026 --> 00:49:51,905
プリンストンは魅力的で
すばらしい場所だ

620
00:49:53,031 --> 00:49:56,410
私たちは非常に幸運です

621
00:49:57,285 --> 00:50:01,456
偉大な教授を
初代学部長に迎えられました

622
00:50:02,457 --> 00:50:06,837
彼は世界でも指折りの
科学者です

623
00:50:08,630 --> 00:50:11,299
この小さな大学の町には

624
00:50:11,383 --> 00:50:15,679
人間の争う声が
ほとんど届かない

625
00:50:17,264 --> 00:50:21,226
皆が苦しんでいる時に
こんな場所にいて

626
00:50:21,309 --> 00:50:23,812
申し訳なく思った

627
00:50:30,736 --> 00:50:33,363
ヒトラーは軍備を増強して

628
00:50:33,447 --> 00:50:36,950
賛同しない者の権利を
抑圧します

629
00:50:37,034 --> 00:50:41,329
ユダヤ人もカトリックも
リベラルもプロテスタントも

630
00:50:41,413 --> 00:50:45,542
奴隷のような立場に落ちた
女性たちも

631
00:50:45,625 --> 00:50:48,670
戦争の危機に愕然(がくぜん)とします

632
00:50:56,261 --> 00:51:00,140
ドイツの仕事を
辞めた理由を聞かれて

633
00:51:00,223 --> 00:51:01,975
こう回答した

634
00:51:02,059 --> 00:51:05,395
選ぶことができるなら

635
00:51:05,896 --> 00:51:07,981
市民が平等に扱われ

636
00:51:08,065 --> 00:51:12,319
政治的自由と寛容さが
ある国に住みたい

637
00:51:13,779 --> 00:51:19,451
アメリカでは 人生で最も
価値のあることができる

638
00:51:19,534 --> 00:51:23,663
個人の成長と
創造力を育てること

639
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
ガラスが割られる夜

640
00:51:26,708 --> 00:51:30,420
{\an8}1938年

641
00:51:28,543 --> 00:51:33,465
200のシナゴーグと
7500軒の店が焼かれました

642
00:51:33,965 --> 00:51:39,346
90人のユダヤ人が殺害され
数百人が負傷しました

643
00:51:39,429 --> 00:51:41,973
{\an8}〝気を付けろ ユダヤ人〞

644
00:51:40,305 --> 00:51:44,810
2万6000人の
ユダヤ人男性が収容所に移送

645
00:51:47,270 --> 00:51:50,357
残りの25万人のユダヤ人にも

646
00:51:50,440 --> 00:51:54,736
破壊活動や暴力行為が
行われました

647
00:51:54,820 --> 00:51:57,405
{\an8}〈決して弱くなったり〉

648
00:51:57,489 --> 00:52:00,659
{\an8}〈疲れたり
絶望したりしない〉

649
00:52:00,742 --> 00:52:02,994
{\an8}〝ユダヤ人から
身を守れ〞
絶望した彼らは
命の危険にあります

650
00:52:02,994 --> 00:52:03,078
{\an8}絶望した彼らは
命の危険にあります

651
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
{\an8}絶望した彼らは
命の危険にあります
〝ドイツの店で買おう〞

652
00:52:08,291 --> 00:52:13,672
ドイツは後戻りできない
暗い道を下り始めました

653
00:52:21,304 --> 00:52:22,389
1939年

654
00:52:22,472 --> 00:52:26,893
ジョージ・ワシントン大学に
重大な知らせが届きました

655
00:52:25,058 --> 00:52:26,893
{\an8}〝理論物理学会議〞

656
00:52:26,893 --> 00:52:27,769
ジョージ・ワシントン大学に
重大な知らせが届きました

657
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
ドイツからの情報です

658
00:52:30,397 --> 00:52:33,567
ウラン原子に
中性子を照射すると

659
00:52:33,650 --> 00:52:35,944
2つに分裂します

660
00:52:36,611 --> 00:52:41,241
この知らせは
科学者たちを焦らせました

661
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
わずかな質量を

662
00:52:46,371 --> 00:52:50,625
大量のエネルギーに
変換することができる

663
00:52:55,839 --> 00:52:59,593
軍情報部は
ドイツが原子爆弾の開発に

664
00:52:59,676 --> 00:53:02,762
着手した可能性を懸念します

665
00:53:05,182 --> 00:53:09,144
大量のエネルギーの放出は
危険な気がします

666
00:53:09,227 --> 00:53:10,979
現在の科学では

667
00:53:11,062 --> 00:53:14,608
そんなことは不可能だろう

668
00:53:20,697 --> 00:53:25,452
ドイツが最初に
原子力の開発に成功したら

669
00:53:25,535 --> 00:53:29,539
大惨事になると考えた
アインシュタインは

670
00:53:29,623 --> 00:53:34,586
大統領に手紙を書き
早急な対応を要請しました

671
00:53:35,128 --> 00:53:36,046
大統領

672
00:53:37,255 --> 00:53:40,926
{\an8}最近の研究の
報告によると

673
00:53:41,009 --> 00:53:44,387
{\an8}近い将来
元素のウランが

674
00:53:44,471 --> 00:53:48,975
{\an8}新しいエネルギー源に
なると思われます

675
00:53:49,559 --> 00:53:54,564
この技術を利用すると
爆弾の製造が可能です

676
00:53:55,148 --> 00:53:58,485
非常に強力な新型爆弾です

677
00:53:59,945 --> 00:54:02,364
この状況を鑑みると

678
00:54:02,447 --> 00:54:05,367
現在 行っている実験を

679
00:54:05,450 --> 00:54:09,412
急がせたほうが
よいと思われます

680
00:54:10,205 --> 00:54:13,124
A・アインシュタインより

681
00:54:17,837 --> 00:54:20,882
組織された軍隊に
対抗できるのは

682
00:54:20,966 --> 00:54:22,926
組織された軍隊だけ

683
00:54:27,472 --> 00:54:30,016
1939年9月

684
00:54:30,684 --> 00:54:36,189
ナチス軍がポーランドに
宣戦布告なしで侵攻しました

685
00:54:39,276 --> 00:54:40,819
{\an8}1940年
ヒトラーの軍が
フランスを征服しました

686
00:54:40,819 --> 00:54:43,363
ヒトラーの軍が
フランスを征服しました

687
00:54:43,863 --> 00:54:47,492
ヒトラーの試みを
全て阻止する

688
00:54:48,201 --> 00:54:52,122
陸と海でヒトラーに対抗する

689
00:54:52,205 --> 00:54:56,376
安らぎも休息も
和平交渉も与えない

690
00:54:56,960 --> 00:55:00,797
〈チャーチル首相は
英国の勝利を信じる〉

691
00:55:00,880 --> 00:55:04,843
〈私がドイツの勝利を
疑うことはない〉

692
00:55:07,387 --> 00:55:09,848
ベルギーが陥落して

693
00:55:08,305 --> 00:55:09,848
{\an8}1941年

694
00:55:09,931 --> 00:55:13,268
ウランがナチスに
奪われました

695
00:55:19,482 --> 00:55:23,528
太平洋の前哨(ぜんしょう)基地
ハワイの真珠湾が

696
00:55:23,611 --> 00:55:28,074
日本の卑怯(ひきょう)な奇襲で
爆撃を受けました

697
00:55:28,575 --> 00:55:31,494
どれだけ時間がかかっても

698
00:55:31,995 --> 00:55:34,748
正しいアメリカ国民は

699
00:55:35,582 --> 00:55:38,835
この戦争に完全に勝利します

700
00:55:41,379 --> 00:55:43,048
1942年

701
00:55:43,548 --> 00:55:46,968
同盟国が原子爆弾の
開発競争に参加

702
00:55:47,052 --> 00:55:49,554
マンハッタン計画が始まった

703
00:55:52,682 --> 00:55:56,186
EはMかけるCの2乗に
等しい

704
00:55:56,811 --> 00:56:00,982
単純な化学式が
原子の謎を解き明かした

705
00:56:01,066 --> 00:56:04,277
アインシュタインは
計画から外された

706
00:56:04,361 --> 00:56:08,114
過去の政治活動で
危険人物だと思われた

707
00:56:11,868 --> 00:56:13,161
1943年

708
00:56:13,244 --> 00:56:16,247
ドイツ人が占領国の市民に

709
00:56:16,331 --> 00:56:19,000
行った大量虐殺行為を

710
00:56:19,084 --> 00:56:22,754
はっきりと認識することが
重要である

711
00:56:25,590 --> 00:56:27,258
ドイツは各国で

712
00:56:27,342 --> 00:56:31,388
その国の独立精神を
体現するものを

713
00:56:31,471 --> 00:56:33,890
殲滅(せんめつ)して回っている

714
00:56:41,523 --> 00:56:43,775
連合軍はノルウェーで

715
00:56:43,858 --> 00:56:47,570
ナチスの核計画に
大打撃を与えます

716
00:56:48,238 --> 00:56:51,199
水力発電所への攻撃で

717
00:56:51,282 --> 00:56:54,869
彼らの化学物質の供給を
止めました

718
00:56:56,996 --> 00:57:00,417
1944年

719
00:57:00,500 --> 00:57:05,672
Dデイに15万人の兵士が
5000隻の船で移動しました

720
00:57:05,755 --> 00:57:08,842
史上最大の陸海空軍の侵攻で

721
00:57:08,925 --> 00:57:11,886
戦況はドイツに不利です

722
00:57:20,395 --> 00:57:24,107
連合軍が見つけた
ナチスの秘密文書に

723
00:57:24,190 --> 00:57:28,486
原爆の開発に失敗したと
書かれていました

724
00:57:33,366 --> 00:57:35,118
1945年

725
00:57:44,627 --> 00:57:47,130
連合軍が大陸を進むと

726
00:57:47,213 --> 00:57:51,718
ヒトラーの恐ろしい計画が
明らかになりました

727
00:57:52,510 --> 00:57:55,513
ブーヘンヴァルト
強制収容所で

728
00:57:55,597 --> 00:57:58,975
ナチスが行った
犯罪の証拠です

729
00:58:00,435 --> 00:58:05,440
これは収容所で殺された
大人と子供の骨です

730
00:58:09,944 --> 00:58:12,614
ドイツ人が犯した犯罪は

731
00:58:12,697 --> 00:58:18,036
最も嫌悪すべき犯罪として
文明国の歴史に刻まれる

732
00:58:19,329 --> 00:58:23,666
ブーヘンヴァルトは
絶滅工場と呼ばれていました

733
00:58:33,718 --> 00:58:38,890
ヒトラーが恥ずべき計画を
明確に表明した後に

734
00:58:38,973 --> 00:58:41,726
人々は彼を選挙で選んだ

735
00:58:41,809 --> 00:58:43,436
勝利万歳!

736
00:58:51,277 --> 00:58:55,573
同胞のユダヤ人を
虐殺したドイツ人とは

737
00:58:55,657 --> 00:58:57,617
関わりたくない

738
00:59:04,874 --> 00:59:06,459
1945年4月

739
00:59:08,169 --> 00:59:11,673
最後の攻撃を
開始したソ連軍は

740
00:59:11,756 --> 00:59:16,261
ベルリンを包囲し
総統の防空壕(ごう)に迫ります

741
00:59:23,351 --> 00:59:28,690
敗北したヒトラーは
銃で頭を撃ち自害します

742
00:59:35,738 --> 00:59:37,782
ヨーロッパで勝利

743
00:59:37,865 --> 00:59:43,037
しかしアメリカは日本に対し
決定的な勝利を模索します

744
00:59:44,122 --> 00:59:48,459
5 4 3 2 1...

745
00:59:50,503 --> 00:59:52,672
マンハッタン計画が

746
00:59:52,755 --> 00:59:56,467
原子爆弾の製造に
成功しました

747
01:00:03,808 --> 01:00:06,185
ニューメキシコ州
アラモゴード

748
01:00:06,269 --> 01:00:08,229
初の原爆実験です

749
01:00:08,730 --> 01:00:14,861
広島市民を待ち受ける
恐ろしい襲撃の前触れでした

750
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
高度 約10キロメートル

751
01:00:19,824 --> 01:00:23,661
{\an8}1945年8月6日
午前8時15分

752
01:00:20,992 --> 01:00:25,747
コース 方位角 265度
対気速度 250ノット

753
01:00:27,081 --> 01:00:29,042
目標エリアに接近

754
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
雲の量は10分の3以下

755
01:00:32,295 --> 01:00:34,172
目標エリア クリア

756
01:01:19,175 --> 01:01:20,593
{\an8}先ほど
アメリカの飛行機が

757
01:01:20,593 --> 01:01:22,512
{\an8}先ほど
アメリカの飛行機が
トルーマン米大統領

758
01:01:22,595 --> 01:01:25,723
{\an8}広島に爆弾を
落としました

759
01:01:27,517 --> 01:01:33,940
これは科学が成し遂げた
歴史上 偉大な成果です

760
01:01:44,617 --> 01:01:47,036
1955年

761
01:02:01,926 --> 01:02:06,347
最初の原爆が不安な時代の
幕開けを告げます

762
01:02:07,056 --> 01:02:11,018
1発の原子爆弾が
日本の広島市と

763
01:02:11,102 --> 01:02:14,313
7万人の市民を
消し去りました

764
01:02:15,648 --> 01:02:19,902
以来 この事件は
調査されています

765
01:02:21,487 --> 01:02:25,199
平和のために
原爆は必要だったのか

766
01:02:26,200 --> 01:02:28,703
アインシュタインの晩年

767
01:02:28,786 --> 01:02:32,999
日本のハラ・カツ記者が
彼に手紙を書いた

768
01:02:33,082 --> 01:02:37,962
そして教授の原爆への関与に
目を向けさせた

769
01:02:43,760 --> 01:02:45,052
教授

770
01:02:49,724 --> 01:02:52,185
現在 日本国民は

771
01:02:52,268 --> 01:02:56,063
前大戦の責任を
理解しています

772
01:02:56,814 --> 01:03:01,110
自分たちの行為を
心から反省しています

773
01:03:16,501 --> 01:03:20,254
終戦から
何年もたった最近になって

774
01:03:20,755 --> 01:03:23,674
日本人たちは初めて

775
01:03:23,758 --> 01:03:28,262
原子爆弾の破壊的威力に
向き合いました

776
01:03:31,641 --> 01:03:34,393
そこで教授に質問したい

777
01:03:35,019 --> 01:03:40,399
なぜ人類の幸福を
追求するはずの科学が

778
01:03:40,483 --> 01:03:44,862
恐ろしい事態を
招いたのですか?

779
01:03:46,197 --> 01:03:50,868
私は原子力の父ではない

780
01:03:50,952 --> 01:03:53,287
直接 関係はない

781
01:03:53,371 --> 01:03:55,581
教授は原爆の製造に

782
01:03:55,665 --> 01:03:58,918
重要な役割を果たしています

783
01:03:59,001 --> 01:04:01,087
唯一の私の関与は

784
01:04:01,170 --> 01:04:06,884
1905年に発表した質量と
エネルギーの理論だけだ

785
01:04:09,345 --> 01:04:14,392
原子力は理論上だけの
話だと思っていた

786
01:04:16,477 --> 01:04:20,773
私の時代に原子力が
利用可能になるとは

787
01:04:20,857 --> 01:04:22,942
思っていなかった

788
01:04:35,121 --> 01:04:36,914
“F・ルーズベルト”

789
01:04:46,424 --> 01:04:51,304
私は人生で
1つ大きな過ちを犯した

790
01:04:54,056 --> 01:04:57,602
ルーズベルト大統領宛の
手紙に署名した

791
01:05:04,692 --> 01:05:07,778
ドイツが原子爆弾の開発に

792
01:05:07,862 --> 01:05:11,157
成功する可能性があると思い

793
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
手紙に署名することにした

794
01:06:14,136 --> 01:06:19,976
ドイツが原子爆弾の開発に
成功しないと知っていたら

795
01:06:21,268 --> 01:06:26,148
パンドラの箱を開ける
手伝いはしなかった

796
01:06:31,570 --> 01:06:34,115
絶対にしなかった

797
01:06:47,712 --> 01:06:50,172
広島に原爆を投下する前

798
01:06:50,256 --> 01:06:53,426
物理学者たちは陸軍省に

799
01:06:53,509 --> 01:06:58,514
無防備な女性や子供に
使わないように要請した

800
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
ニューメキシコの原爆実験を
他国に見せれば

801
01:07:06,981 --> 01:07:08,733
戦争を終わらせ

802
01:07:08,816 --> 01:07:12,611
世界秩序を取り戻す
提案ができた

803
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
物理学者たちは

804
01:07:18,242 --> 01:07:23,789
史上最も強力で危険な
兵器の開発に関わった

805
01:07:23,873 --> 01:07:26,542
罪悪感とは言わないが

806
01:07:26,625 --> 01:07:29,920
彼らは責任を感じている

807
01:07:32,965 --> 01:07:38,220
私たちは この兵器を
アメリカとイギリスに預けた

808
01:07:38,304 --> 01:07:41,474
彼らは全人類の命運を預かり

809
01:07:41,557 --> 01:07:44,310
平和と自由のために戦う

810
01:07:46,228 --> 01:07:50,775
しかし今のところ
まだ平和になっていない

811
01:07:52,109 --> 01:07:55,446
国家に約束された自由もない

812
01:08:04,288 --> 01:08:08,417
状況を変えるには
勇気ある行動が必要だ

813
01:08:09,460 --> 01:08:13,839
私たちは
全ての政治的理念に対して

814
01:08:13,923 --> 01:08:18,219
根本から態度を
変える必要がある

815
01:08:20,805 --> 01:08:21,889
でないと

816
01:08:22,973 --> 01:08:25,309
人類文明は滅びる

817
01:08:27,019 --> 01:08:28,437
戦争には勝った

818
01:08:29,480 --> 01:08:30,898
でも平和はない

819
01:08:38,697 --> 01:08:42,993
{\an8}ロシアの原爆実験の
成功が発表されました

820
01:08:43,077 --> 01:08:46,997
国連で演説する
ヴィシンスキー外相を

821
01:08:47,081 --> 01:08:48,499
記者は追います

822
01:08:48,582 --> 01:08:50,501
外相 コメントは...

823
01:08:50,584 --> 01:08:52,169
失礼するよ

824
01:08:52,253 --> 01:08:54,296
ロシアは原爆を?

825
01:08:57,925 --> 01:09:00,594
割れて 爆発する

826
01:09:00,678 --> 01:09:03,430
放射能を含む雨が降る

827
01:09:03,514 --> 01:09:08,018
数秒でニューヨークの街は
破壊される

828
01:09:08,894 --> 01:09:12,231
共産主義への恐怖が
アメリカを襲う

829
01:09:12,314 --> 01:09:13,899
これは戦争だ

830
01:09:13,983 --> 01:09:18,112
共産主義の統治者たちが
宣戦布告をした

831
01:09:18,612 --> 01:09:22,449
アメリカ史上
最大の危機です

832
01:09:22,533 --> 01:09:25,452
クレムリンが兵器の使用を

833
01:09:25,536 --> 01:09:28,581
増やしている兆候があります

834
01:09:29,081 --> 01:09:30,958
共産主義の宣伝です

835
01:09:31,542 --> 01:09:37,756
我々は思想を巡る長い闘いの
真っただ中にいます

836
01:09:41,552 --> 01:09:44,930
ドイツの悲劇が
繰り返されている

837
01:09:46,557 --> 01:09:48,976
人は反対されないと

838
01:09:49,518 --> 01:09:53,147
過激になり
悪の勢力と手を結ぶ

839
01:09:54,607 --> 01:09:59,862
権力と政治的優位性を
求める政治家に

840
01:10:00,571 --> 01:10:03,699
いつまで我慢すればいい?

841
01:10:06,911 --> 01:10:09,914
昔は無害に思われた科学が

842
01:10:09,997 --> 01:10:14,877
皆が恐怖する悪夢に
変わったのは不思議だ

843
01:10:19,924 --> 01:10:22,843
私は長い人生で学んだ

844
01:10:22,927 --> 01:10:27,890
現実を解き明かす科学は
子供っぽいものである

845
01:10:31,352 --> 01:10:35,105
しかし最も大切なものである

846
01:10:46,200 --> 01:10:50,496
科学が全てを
解き明かす時は来ない

847
01:10:52,289 --> 01:10:56,210
新たな進歩は
新たな疑問を生む

848
01:10:57,753 --> 01:11:01,590
しかし暗闇の中で
辛抱強く探して

849
01:11:01,674 --> 01:11:04,176
光を見つけた者だけが

850
01:11:05,219 --> 01:11:09,473
それを理解することができる

851
01:11:11,850 --> 01:11:16,855
自然の力の知識が
破壊的な目的に利用されても

852
01:11:16,939 --> 01:11:19,858
人間を非難してはいけない

853
01:11:20,693 --> 01:11:23,112
むしろ人類の運命は

854
01:11:23,821 --> 01:11:28,492
私たちの倫理観の成長に
懸かっているのである

855
01:11:55,811 --> 01:11:59,523
アインシュタインは
平和を求め続けた

856
01:11:59,606 --> 01:12:04,278
そして創造の謎を
解き明かそうとした

857
01:12:04,361 --> 01:12:07,614
最後の息を引き取るまで

858
01:12:25,841 --> 01:12:28,761
アルバート・
アインシュタインは

859
01:12:28,844 --> 01:12:31,972
1955年4月18日に死去

860
01:12:34,725 --> 01:12:36,477
後世の皆さん

861
01:12:37,686 --> 01:12:40,439
あなた方が私たちより

862
01:12:41,273 --> 01:12:46,779
正しく 平和的で
理性的になっていなかったら

863
01:12:47,529 --> 01:12:50,074
悪魔に連れていかれる

864
01:12:51,158 --> 01:12:54,119
今も昔も 私は皆さんの⸺

865
01:12:55,162 --> 01:12:57,790
アルバート・
アインシュタインだ

866
01:15:38,325 --> 01:15:43,330
日本語字幕 佐藤 朝子