1
00:00:07,791 --> 00:00:14,166
RUSIA
MUSIM DINGIN 1942

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,083
<i>Kami pasukan Jerman...</i>

3
00:00:34,041 --> 00:00:38,625
<i>Kami menganggap diri kami
angkatan bersenjata terbaik di dunia.</i>

4
00:00:44,708 --> 00:00:46,458
<i>Lalu, ada Pertempuran Stalingrad.</i>

5
00:00:53,416 --> 00:00:57,791
<i>Dari saat itu, kami mulai
takut akan kalah perang.</i>

6
00:01:17,333 --> 00:01:18,708
Tahun 1942.

7
00:01:18,791 --> 00:01:21,000
TAHUN 1942

8
00:01:21,083 --> 00:01:26,458
Ketika perang memasuki tahun ketiga,
konflik kini melanda seluruh dunia.

9
00:01:28,958 --> 00:01:31,666
<i>Jepang telah menyerang Pearl Harbor
dari udara.</i>

10
00:01:31,750 --> 00:01:32,666
JEPANG MENYERANG

11
00:01:32,750 --> 00:01:37,375
Jepang mengebom Pearl Harbor,
yang menyeret AS ke dalam perang.

12
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
<i>Saya minta Kongres untuk mendeklarasikan</i>

13
00:01:40,541 --> 00:01:42,625
<i>keadaan perang.</i>

14
00:01:43,625 --> 00:01:46,500
<i>Jepang mengumumkan
deklarasi perang secara formal.</i>

15
00:01:46,583 --> 00:01:49,666
{\an8}<i>Berita pagi ini perihal serangan Jepang
di Thailand dan Hong Kong.</i>

16
00:01:50,708 --> 00:01:54,833
{\an8}Di Barat, sebagian besar Eropa
di bawah kendali Blok Poros.

17
00:01:54,916 --> 00:01:57,166
<i>Pemberontak Prancis telah runtuh.</i>

18
00:01:59,916 --> 00:02:03,750
Hitler kini melancarkan
invasi besar-besaran ke Uni Soviet.

19
00:02:03,833 --> 00:02:06,041
<i>Kesuksesan Jerman terhadap Rusia</i>

20
00:02:06,125 --> 00:02:09,125
<i>bisa dibandingkan sebagai kemenangan
terbesar selama perang ini.</i>

21
00:02:11,125 --> 00:02:16,083
{\an8}Pasukan Jerman kini bergerak di Afrika,
saat pasukan Inggris bergerak mundur.

22
00:02:16,166 --> 00:02:18,000
{\an8}LIBYA
MESIR

23
00:02:25,250 --> 00:02:27,708
Kini risikonya makin besar.

24
00:02:31,125 --> 00:02:33,791
Dengan Blok Poros menyapu bersih semuanya,

25
00:02:35,958 --> 00:02:38,291
bisakah gabungan kekuatan AS,

26
00:02:39,375 --> 00:02:40,750
Uni Soviet,

27
00:02:41,875 --> 00:02:45,291
dan Inggris Raya
akhirnya menghentikan Hitler?

28
00:02:45,375 --> 00:02:48,833
Atau akankah Jerman dan Blok Poros
menaklukkan dunia?

29
00:02:49,875 --> 00:02:55,250
<i>Para pahlawan besar kita
didukung oleh sejarah.</i>

30
00:02:55,333 --> 00:03:00,500
<i>Kita harus membinasakan musuh-musuh
sampai kemenangan terakhir!</i>

31
00:03:06,625 --> 00:03:12,666
PERANG DUNIA II
DARI GARIS DEPAN

32
00:03:14,333 --> 00:03:19,500
EPISODE KETIGA
TITIK BALIK

33
00:03:21,708 --> 00:03:24,708
AFRIKA UTARA

34
00:03:29,625 --> 00:03:32,458
<i>Selamat pagi, Pendengar.
Awal pekan perang lainnya.</i>

35
00:03:32,541 --> 00:03:34,666
<i>Di gurun pasir di Libya,</i>

36
00:03:34,750 --> 00:03:38,875
<i>semua pihak menyadari
bahwa hari-hari ini sangat genting.</i>

37
00:03:46,250 --> 00:03:48,916
{\an8}<i>Anda harus ingat
bahwa kami berada di gurun,</i>

38
00:03:49,000 --> 00:03:53,166
{\an8}<i>dan gurun adalah hamparan
dari kehampaan yang luas.</i>

39
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
<i>Kami punya cara lebih beragam
dalam menggambarkannya.</i>

40
00:03:57,208 --> 00:04:00,250
<i>"Berkilo-kilo meter rongsokan tank F-A."</i>

41
00:04:03,750 --> 00:04:07,291
Ray Ellis dari Inggris
telah melawan Jerman di Afrika Utara

42
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
lebih dari setahun.

43
00:04:13,291 --> 00:04:17,166
Ray bergabung di awal perang,
dengan hasrat menunaikan tugasnya.

44
00:04:17,916 --> 00:04:21,666
Dia kini mulai bertanya-tanya
jika dirinya akan kembali pulang.

45
00:04:23,041 --> 00:04:27,916
<i>Aku sudah muak akan gurun dan membunuh,
muak akan segala halnya.</i>

46
00:04:36,791 --> 00:04:40,666
<i>Kotoran dan jasad yang sekarat,
ditembaki, membusuk.</i>

47
00:04:40,750 --> 00:04:43,583
<i>Tak pelak, ada jutaan lalat di sana.</i>

48
00:04:44,583 --> 00:04:47,833
<i>Lalat-lalat besar,
berwarna hitam yang mengerikan.</i>

49
00:04:52,750 --> 00:04:54,791
<i>Ada pula pasukan Jerman.</i>

50
00:04:56,791 --> 00:04:59,000
<i>Pasukan Jerman itu tangguh.</i>

51
00:05:02,458 --> 00:05:05,041
<i>Harus diakui, mereka tak terbendung.</i>

52
00:05:05,916 --> 00:05:08,666
<i>Pasukan Rommel kembali bergerak.</i>

53
00:05:08,750 --> 00:05:11,291
<i>Rommel itu musuh
yang pemberani dan terampil.</i>

54
00:05:14,666 --> 00:05:17,458
Jenderal Jerman, Erwin Rommel,

55
00:05:17,541 --> 00:05:20,708
{\an8}mendekati titik penting
pelabuhan Tobruk yang dikuasai Inggris.

56
00:05:20,791 --> 00:05:23,916
{\an8}ITALIA - MAROKO - ALJAZAIR
TUNISIA - LIBYA - MESIR

57
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
{\an8}Jika Rommel menguasai Tobruk,
dia akan menguasai Terusan Suez.

58
00:05:28,083 --> 00:05:31,375
Jika menguasai Terusan Suez,
dia akan menguasai Afrika.

59
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
<i>Dua perwira datang dan berkata...</i>

60
00:05:41,291 --> 00:05:42,291
TENTARA INGGRIS

61
00:05:42,375 --> 00:05:43,958
<i>..."Kita mendapat perintah, Sersan."</i>

62
00:05:44,041 --> 00:05:47,458
<i>"Kita harus melawan
sampai orang dan peluru terakhir."</i>

63
00:05:48,041 --> 00:05:54,750
<i>Lanjutnya, "Tampaknya tak banyak dari kita
akan melihat petang hari ini, Sersan."</i>

64
00:05:56,458 --> 00:05:58,333
<i>Mari berjuang bersama.</i>

65
00:06:05,458 --> 00:06:08,458
Perintah Ray yaitu menghadang
tank-tank Rommel.

66
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
Tak boleh mundur, atau menyerah.

67
00:06:12,375 --> 00:06:18,750
<i>Aku ingat saat itu duduk dekat senjataku,
hanya menunggu pertempuran ini dimulai.</i>

68
00:06:24,625 --> 00:06:27,500
<i>Ada yang menemukan satu tong Chianti.</i>

69
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
<i>Semua orang tertawa dan bahagia.
Itu mengurangi ketegangan.</i>

70
00:06:36,791 --> 00:06:38,208
<i>Penuh semangat.</i>

71
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
<i>Lalu situasi perlahan berubah.</i>

72
00:06:52,375 --> 00:06:56,416
<i>Teringat para ibu, kekasih, istri.</i>

73
00:06:58,708 --> 00:07:00,250
<i>Kami ketakutan.</i>

74
00:07:16,916 --> 00:07:22,250
PERTEMPURAN GAZALA
MEI 1942

75
00:07:58,291 --> 00:08:01,166
<i>Tahu-tahu, aku berputar-putar di udara.</i>

76
00:08:09,208 --> 00:08:10,250
<i>Aku tersadar.</i>

77
00:08:10,916 --> 00:08:12,916
<i>Senjataku terbalik.</i>

78
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
<i>Teman-temanku tewas.</i>

79
00:08:27,750 --> 00:08:30,833
<i>Aku dikepung oleh pasukan Jerman.</i>

80
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
<i>Aku keluar dari lubang dan berlari.</i>

81
00:08:45,250 --> 00:08:47,041
<i>Tinggal kami berdua.</i>

82
00:08:54,750 --> 00:08:58,916
<i>Ada pria yang membantuku,
namun dia pun tewas.</i>

83
00:09:08,041 --> 00:09:09,125
<i>Begitulah akhirnya.</i>

84
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
<i>Aku seorang tawanan.</i>

85
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
Ray satu-satunya penyintas di seksinya.

86
00:09:20,541 --> 00:09:24,458
Dia akan dipindahkan beribu-ribu kilometer
melintasi Afrika Utara

87
00:09:24,541 --> 00:09:26,291
sebagai tawanan perang.

88
00:09:28,291 --> 00:09:32,083
<i>Dimulailah perjalanan paling berbahaya
yang kujalani dalam hidupku.</i>

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,583
TOBRUK JATUH!
PASUKAN JERMAN MERANGSEK

90
00:09:36,666 --> 00:09:40,416
Jatuhnya Tobruk membuat seluruh
Afrika Utara dalam genggaman Hitler.

91
00:09:41,000 --> 00:09:42,791
<i>Rommel menimbulkan kerusakan besar.</i>

92
00:09:44,291 --> 00:09:45,833
Sementara itu di Pasifik,

93
00:09:45,916 --> 00:09:48,750
Jepang mendapatkan rentetan kemenangan.

94
00:09:48,833 --> 00:09:51,708
<i>Jepang menyerang
fasilitas pertahanan di Filipina.</i>

95
00:09:51,791 --> 00:09:55,500
Jepang menaklukkan Filipina,
Malaya, dan Burma.

96
00:09:55,583 --> 00:09:59,125
<i>Jepang mendekati Kota Singapura
dari arah utara dan barat.</i>

97
00:09:59,208 --> 00:10:03,000
Mereka bahkan berada di tanah AS,
di pos terpencil di Alaska.

98
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
PENGEBOM JEPANG MENYERANG AS

99
00:10:06,208 --> 00:10:09,500
<i>Jepang menginjakkan kakinya
di benua Amerika Utara</i>

100
00:10:09,583 --> 00:10:11,166
<i>untuk kali pertama.</i>

101
00:10:13,875 --> 00:10:18,833
<i>Kita akan menghapuskan penindasan keji
dari Amerika Serikat dan Inggris Raya.</i>

102
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
Mereka kini merencanakan
serangan kejutan ke armada AS

103
00:10:22,791 --> 00:10:24,625
di Pulau Midway di Pasifik.

104
00:10:26,791 --> 00:10:28,666
Tenggelamkan kapal induk AS,

105
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
dan mereka akan mengeluarkan AS
dari perang.

106
00:10:33,083 --> 00:10:34,750
Ada satu hambatan.

107
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
AS mampu memecahkan kode radio Jepang

108
00:10:38,791 --> 00:10:40,916
dan mengetahui bahwa Jepang akan tiba.

109
00:10:45,875 --> 00:10:50,875
PERTEMPURAN MIDWAY
JUNI 1942

110
00:11:25,583 --> 00:11:28,333
{\an8}<i>Mereka memanggil semua pilot
untuk satu arahan...</i>

111
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
{\an8}PILOT PESAWAT TEMPUR AS

112
00:11:29,791 --> 00:11:33,458
{\an8}<i>...dan ternyata para pemecah kode
tahu sampai ke menitnya</i>

113
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
{\an8}<i>apa rencana Jepang.</i>

114
00:11:39,625 --> 00:11:43,375
{\an8}<i>Arahan pagi menyatakan kapal induk ini
bergerak ke arah barat laut</i>

115
00:11:43,458 --> 00:11:45,083
{\an8}<i>dan menuju Midway.</i>

116
00:11:46,291 --> 00:11:50,541
<i>Kami tahu kemampuan Jepang.
Kami sangat menyadari hal itu.</i>

117
00:11:51,458 --> 00:11:52,833
<i>Kami pun tahu kemampuan kami.</i>

118
00:11:52,916 --> 00:11:55,500
<i>Kami tahu mereka akan tiba.
Mereka tak tahu kami di sana.</i>

119
00:11:55,583 --> 00:11:58,958
<i>Para pilot, awaki pesawat kalian.</i>

120
00:12:03,833 --> 00:12:06,666
<i>Ini akan menjadi penerbangan
paling berbahayaku.</i>

121
00:12:50,166 --> 00:12:54,666
<i>Kami baru saja melewati gumpalan awan.</i>

122
00:12:56,875 --> 00:13:02,333
<i>Aku tak tahu
apa tepatnya yang akan kami hadapi.</i>

123
00:13:07,291 --> 00:13:08,916
<i>Kurasa lebih tepatnya,</i>

124
00:13:09,708 --> 00:13:12,416
<i>kami akan naik ke ring utama.</i>

125
00:13:30,583 --> 00:13:33,500
Para pilot pesawat tempur Jepang
bergegas mengudara.

126
00:13:44,958 --> 00:13:46,583
PILOT PESAWAT TEMPUR JEPANG

127
00:13:46,666 --> 00:13:50,875
<i>Satu pasukan besar musuh
di selatan terdengar di radio.</i>

128
00:13:56,125 --> 00:14:00,750
<i>Saat aku mendongak,
kulihat ada 20 pesawat pengebom musuh.</i>

129
00:14:01,416 --> 00:14:04,291
<i>Suara tembakannya sangat menakutkan!</i>

130
00:14:07,041 --> 00:14:10,708
{\an8}<i>Aku memandang ke depan
dan ada pesawat Zero Jepang menukik.</i>

131
00:14:12,625 --> 00:14:13,875
<i>Kutekan tombol tembak.</i>

132
00:14:15,416 --> 00:14:17,375
<i>Pelacakku mengunci pesawat itu.</i>

133
00:14:30,125 --> 00:14:34,500
<i>Tangkiku kena tembak,
dan pesawatku mulai terbakar.</i>

134
00:14:34,583 --> 00:14:37,416
<i>Jadi, aku melontar keluar pesawat.</i>

135
00:14:40,375 --> 00:14:44,333
<i>Aku terjun ke air.</i>

136
00:14:50,916 --> 00:14:54,083
Para pilot AS menembak jatuh
selusin pesawat tempur Jepang.

137
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
{\an8}<i>Aku memandang ke kiri,</i>

138
00:15:29,833 --> 00:15:33,541
{\an8}<i>ada kapal penjelajah terbesar
yang pernah kupandang.</i>

139
00:15:35,208 --> 00:15:38,041
Kapal induk Jepang
kini rentan terkena serangan.

140
00:15:39,708 --> 00:15:42,375
Pesawat pengebom AS mendekat.

141
00:15:47,875 --> 00:15:51,708
{\an8}<i>Hal pertama yang bisa kulihat
yaitu gumpalan besar hitam.</i>

142
00:15:59,083 --> 00:16:00,666
<i>Aku naik tajam, serangan pertama...</i>

143
00:16:03,583 --> 00:16:04,541
<i>Serangan kedua.</i>

144
00:16:11,166 --> 00:16:13,666
<i>Serangan ketiga. Itu pasti memusnahkan.</i>

145
00:16:19,083 --> 00:16:21,541
<i>Aku bisa membayangkannya.</i>

146
00:16:25,416 --> 00:16:29,541
Empat kapal induk Jepang,
hampir setengah armada mereka,

147
00:16:29,625 --> 00:16:32,000
ditenggelamkan ke dasar Pasifik.

148
00:16:32,958 --> 00:16:34,750
Untuk kali pertama dalam perang,

149
00:16:34,833 --> 00:16:38,375
AS memberi kekalahan telak kepada Jepang.

150
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
<i>Kami merasa gembira.</i>

151
00:16:56,041 --> 00:16:58,500
<i>Kekuatan armada Jepang melemah.</i>

152
00:17:05,875 --> 00:17:07,458
<i>Itu penyergapan.</i>

153
00:17:07,541 --> 00:17:10,375
<i>"Penyergapan" istilah tak terpuji,
tapi kami membalas</i>

154
00:17:10,458 --> 00:17:12,750
<i>perbuatan Jepang pada kami.
Kami menyergap mereka.</i>

155
00:17:12,833 --> 00:17:14,000
<i>Sebuah kegemilangan.</i>

156
00:17:40,416 --> 00:17:42,583
Sementara itu di Garis Depan Timur,

157
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
Jerman gagal mendapatkan
kemenangan penting

158
00:17:45,666 --> 00:17:48,416
terhadap pasukan Stalin di Moskow.

159
00:17:49,041 --> 00:17:52,291
<i>Rentetan serangan Jerman
gagal menembus pertahanan Moskow.</i>

160
00:17:53,416 --> 00:17:57,041
Hitler kini membuat keputusan
yang akan mengubah jalannya perang.

161
00:18:00,583 --> 00:18:04,791
Sangat butuh kemenangan cepat,
dia alihkan pasukan terbaik ke selatan...

162
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
LENINGRAD
MOSKOW

163
00:18:06,083 --> 00:18:08,708
...untuk menyerang kota
yang dinamai sesuai sang pemimpin.

164
00:18:09,791 --> 00:18:11,166
{\an8}Stalingrad.

165
00:18:13,666 --> 00:18:20,625
<i>Merebut Stalingrad akan mengukuhkan
kemenangan besar ini,</i>

166
00:18:22,250 --> 00:18:26,000
<i>bukan karena tempat ini identik
dengan Stalin, yang tak penting,</i>

167
00:18:26,083 --> 00:18:30,625
<i>melainkan karena tempat ini
secara strategis lokasi yang vital.</i>

168
00:18:30,708 --> 00:18:37,666
<i>Yakinlah bahwa tak seorang pun
akan mengusir kita dari tempat ini!</i>

169
00:18:42,333 --> 00:18:47,458
PERTEMPURAN STALINGRAD
AGUSTUS 1942

170
00:18:57,708 --> 00:19:01,833
<i>Kami benar-benar bersemangat.</i>

171
00:19:06,291 --> 00:19:08,958
<i>Tank kami bergerak secepat kilat!</i>

172
00:19:23,000 --> 00:19:28,625
<i>Moral kami sedang naik
dan kami punya kekuatan dahsyat.</i>

173
00:19:44,208 --> 00:19:46,708
<i>Pasukan Jerman mampu bergerak maju
dalam 24 jam terakhir</i>

174
00:19:46,791 --> 00:19:50,458
<i>dan pasukan cadangan
terus berdatangan lewat udara.</i>

175
00:19:53,333 --> 00:19:57,750
<i>Namun, pasukan penjaga Stalingrad
terus mendatangkan bala bantuan.</i>

176
00:20:00,416 --> 00:20:04,750
Uni Soviet kalah oleh pasukan Jerman
lewat kecepatan dan taktik perang.

177
00:20:06,250 --> 00:20:08,500
Namun, pemimpin mereka, Joseph Stalin,

178
00:20:09,208 --> 00:20:10,875
masih punya strategi lain.

179
00:20:12,458 --> 00:20:13,583
Regu wanita perlawanan!

180
00:20:13,666 --> 00:20:16,666
Seluruh dunia menganggap kalian

181
00:20:16,750 --> 00:20:19,916
sebagai regu penghancur
Jerman si penjajah.

182
00:20:20,000 --> 00:20:23,583
Tentara Merah merekrut
hampir satu juta wanita.

183
00:20:26,291 --> 00:20:29,333
Salah satunya adalah Alexandra Bocharova.

184
00:20:30,708 --> 00:20:35,458
<i>Aku dikabari, "Kau masuk tentara!"</i>

185
00:20:37,666 --> 00:20:42,166
<i>"Kau akan memakai senapan mesin."</i>

186
00:20:42,250 --> 00:20:43,458
<i>"Paham?"</i>

187
00:20:45,791 --> 00:20:49,125
TENTARA MERAH SOVIET

188
00:20:49,208 --> 00:20:53,166
Aku paling suka senapan mesin yang berat.

189
00:21:03,041 --> 00:21:04,125
Tanggal 23 Agustus.

190
00:21:06,500 --> 00:21:10,583
Pesawat pengebom Luftwaffe melancarkan
gelombang serangan pertama di Stalingrad.

191
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
Di darat, resimen Panzer telah tiba.

192
00:21:28,083 --> 00:21:29,708
TENTARA JERMAN

193
00:21:29,791 --> 00:21:35,625
<i>Kami tiba di Volga
dan melihat sungai yang panjang.</i>

194
00:21:37,375 --> 00:21:43,208
<i>Kami begitu congkak dengan berkata,
"Bagus, mari membombardir perahunya!"</i>

195
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
{\an8}<i>Aku berada di perahu saat itu.</i>

196
00:22:14,666 --> 00:22:18,541
<i>Sebuah proyektil mendarat di sebelah kami.</i>

197
00:22:21,833 --> 00:22:27,291
<i>Seorang perawat terlempar ke air.</i>

198
00:22:27,375 --> 00:22:30,916
Dia tenggelam ke dasar sungai Volga.

199
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
<i>Kami pun berhasil menyeberang.</i>

200
00:22:52,541 --> 00:22:56,625
Pasukan Jerman mempersiapkan
serangan darat penuh ke kota itu.

201
00:23:04,208 --> 00:23:07,750
<i>Kami melihat Stalingrad terbakar.</i>

202
00:23:07,833 --> 00:23:09,166
TENTARA JERMAN

203
00:23:10,166 --> 00:23:13,916
<i>Kami berasumsi, saat merebut Stalingrad,</i>

204
00:23:14,000 --> 00:23:16,250
<i>perang akan usai.</i>

205
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Tembak!

206
00:23:20,458 --> 00:23:23,666
<i>Kami mulai bergerak maju di Stalingrad.</i>

207
00:23:25,791 --> 00:23:28,500
<i>Berita pertempuran
di sepanjang garis depan Rusia...</i>

208
00:23:28,583 --> 00:23:32,500
<i>Ancaman Jerman terhadap Stalingrad
makin meningkat setiap harinya.</i>

209
00:23:38,083 --> 00:23:42,666
<i>Kami merebut sebuah rumah atau parit...</i>

210
00:23:44,708 --> 00:23:48,833
<i>dan mereka akan merebutnya kembali
beberapa hari kemudian.</i>

211
00:23:52,416 --> 00:23:57,041
<i>Kami tiba-tiba menyadari
bahwa kami menghadapi lawan tangguh.</i>

212
00:24:07,833 --> 00:24:11,416
<i>Setiap rumah adalah medan pertempuran.</i>

213
00:24:15,250 --> 00:24:17,291
<i>Proyektil ditembakkan dengan gemuruh.</i>

214
00:24:21,333 --> 00:24:25,208
<i>Kami kehilangan banyak tentara.</i>

215
00:24:30,083 --> 00:24:31,791
Selama tiga bulan,

216
00:24:31,875 --> 00:24:35,625
pasukan Nazi dan Soviet
bertempur secara alot.

217
00:24:49,500 --> 00:24:52,166
Namun, Soviet punya rencana
pemecah kebuntuan.

218
00:25:19,083 --> 00:25:23,041
<i>Ada perpaduan rasa heran dan kengerian.</i>

219
00:25:32,041 --> 00:25:34,958
<i>Itu mirip adegan di film.</i>

220
00:25:44,666 --> 00:25:47,958
<i>Tentara Merah tiba</i>

221
00:25:48,875 --> 00:25:51,833
<i>dari segala penjuru, utara dan selatan.</i>

222
00:26:00,750 --> 00:26:05,333
Stalin mengerahkan bala bantuan
yang mengejutkan pasukan Jerman.

223
00:26:09,375 --> 00:26:11,291
<i>Persenjataan kami lebih unggul...</i>

224
00:26:11,375 --> 00:26:12,750
TENTARA JERMAN

225
00:26:17,666 --> 00:26:21,500
<i>...tapi jumlah mereka sangat banyak.</i>

226
00:26:22,875 --> 00:26:26,041
<i>Banyak pasukan berdatangan.</i>

227
00:26:36,791 --> 00:26:41,750
<i>Mereka tak melemah, malah makin kuat!</i>

228
00:26:49,375 --> 00:26:52,333
{\an8}<i>Kami tak memedulikan nyawa kami.</i>

229
00:26:56,375 --> 00:27:00,583
<i>Ibu Pertiwi di atas segalanya!</i>

230
00:27:05,541 --> 00:27:11,625
<i>Tiba-tiba, aku melihatnya dengan teropong.</i>

231
00:27:14,291 --> 00:27:18,625
<i>"Astaga! Stalingrad dikepung."</i>

232
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
Selagi pasukan Jerman
terjebak di Stalingrad,

233
00:27:37,416 --> 00:27:40,541
di Pasifik, pasukan AS dan Jepang

234
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
terus memperebutkan supremasi.

235
00:27:42,750 --> 00:27:46,083
KEPULAUAN SOLOMON

236
00:28:04,416 --> 00:28:06,875
<i>Inilah sorotan utama berita hari ini.</i>

237
00:28:06,958 --> 00:28:09,125
<i>Seluruh bangsa mendoakan kesuksesan AL</i>

238
00:28:09,208 --> 00:28:12,125
<i>yang menghadapi salah satu
pertempuran krusial di Perang Dunia II</i>

239
00:28:12,208 --> 00:28:13,791
<i>di wilayah Solomon.</i>

240
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
<i>Sewajarnya, ada banyak korban.</i>

241
00:28:55,083 --> 00:28:57,541
<i>Namun, kita pun mampu
timbulkan korban di pihak musuh.</i>

242
00:29:11,166 --> 00:29:15,041
Sementara itu di Afrika Utara,
perang kembali berkobar.

243
00:29:16,125 --> 00:29:19,125
<i>Ini programa BBC Home and Forces.</i>

244
00:29:19,208 --> 00:29:23,291
<i>Berikut ini adalah berita gembira
yang tiba dalam sejam terakhir.</i>

245
00:29:23,375 --> 00:29:25,750
<i>Pasukan Poros di gurun barat</i>

246
00:29:25,833 --> 00:29:28,125
<i>kini bergerak mundur.</i>

247
00:29:29,291 --> 00:29:35,750
Winston Churchill melantik komandan baru
di Afrika. Jenderal Montgomery.

248
00:29:38,375 --> 00:29:41,833
Dia mulai mampu menghentikan
pergerakan Korps Afrika Rommel.

249
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
<i>Mandat dari Perdana Menteri</i>

250
00:29:45,125 --> 00:29:48,375
<i>adalah menghancurkan
pasukan Poros di Afrika Utara.</i>

251
00:29:49,583 --> 00:29:53,041
<i>Kita akan menghabisi pasukan Rommel.</i>

252
00:29:54,333 --> 00:29:56,833
<i>Itu bisa dan akan terlaksana.</i>

253
00:30:01,125 --> 00:30:06,375
Namun, puluhan ribu tentara Inggris
masih ditawan oleh pasukan Poros.

254
00:30:16,041 --> 00:30:18,291
Sejak ditawan di dekat Tobruk,

255
00:30:18,375 --> 00:30:22,166
Ray Ellis diangkut dengan truk
di gurun di Afrika Utara.

256
00:30:26,833 --> 00:30:29,333
{\an8}<i>Aku tak ingat sudah berapa hari berlalu.</i>

257
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
{\an8}<i>Serasa di Neraka.</i>

258
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
<i>Aku sulit untuk duduk.</i>

259
00:30:50,125 --> 00:30:54,125
<i>Aku sulit untuk bergerak.
Aku bahkan sulit membalikkan badan.</i>

260
00:30:58,041 --> 00:31:01,375
<i>Pria kotor, berkeringat, dan bau</i>

261
00:31:01,458 --> 00:31:04,333
<i>yang saat berdiri,
semua isi perutnya dikosongkan.</i>

262
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
<i>Aku pun bernasib sama.</i>

263
00:31:09,500 --> 00:31:11,875
<i>Banyak yang mati berdiri.</i>

264
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
<i>Sampai kami berhenti pada malam hari,
saat mayat-mayat bisa diangkut.</i>

265
00:31:32,166 --> 00:31:38,750
CAPUA, ITALIA SELATAN

266
00:31:47,375 --> 00:31:50,833
Ray tiba di Italia sebagai tawanan perang.

267
00:31:56,250 --> 00:31:57,958
<i>Kami kelaparan.</i>

268
00:31:59,750 --> 00:32:01,625
<i>Sekelompok pria teraniaya.</i>

269
00:32:05,291 --> 00:32:08,500
<i>Jalan dipenuhi orang-orang
yang meludah dan mencemooh.</i>

270
00:32:11,583 --> 00:32:14,125
<i>"Ini tentara Inggris. Lihat mereka!"</i>

271
00:32:38,250 --> 00:32:40,958
<i>Lalu, entah di mana, di keramaian,</i>

272
00:32:43,125 --> 00:32:48,791
<i>seorang gadis muda datang
dan memberiku sebuah persik besar.</i>

273
00:32:52,041 --> 00:32:53,916
<i>Dia lalu berlari dan bersembunyi.</i>

274
00:32:59,333 --> 00:33:03,750
<i>Aku ingat aku memakannya
dengan tanganku bertangkup di mulutku.</i>

275
00:33:06,666 --> 00:33:09,166
<i>Kupikir tak ada yang seenak persik itu.</i>

276
00:33:13,958 --> 00:33:15,916
<i>Aku menangis tersedu-sedu.</i>

277
00:33:20,208 --> 00:33:23,458
<i>Aku jadi terpikir,
saat aku menganggap dunia memusuhiku</i>

278
00:33:23,541 --> 00:33:24,875
<i>dan situasinya buruk,</i>

279
00:33:24,958 --> 00:33:27,791
<i>aku selalu beranggapan
ada gadis pembawa persik.</i>

280
00:33:31,625 --> 00:33:35,375
Itu perasaan yang luar biasa.

281
00:33:44,416 --> 00:33:48,041
<i>Itu memberiku harapan
bahwa keadaan bisa berubah.</i>

282
00:33:50,458 --> 00:33:53,958
ITALIA

283
00:33:54,041 --> 00:33:57,750
{\an8}<i>Ini berita peringatan
di saluran BBC di Amerika Utara.</i>

284
00:33:57,833 --> 00:34:01,708
{\an8}<i>Kemarin sore sekitar pukul 16,30,
pasukan Poros terbelah dua.</i>

285
00:34:03,250 --> 00:34:07,750
November telah tiba
dan ada kabar sangat penting dari Mesir.

286
00:34:08,958 --> 00:34:12,750
Angkatan Darat Inggris Kedelapan
mengalahkan pasukan Jenderal Rommel

287
00:34:12,833 --> 00:34:14,916
di Pertempuran El Alamein.

288
00:34:16,208 --> 00:34:23,041
Ini bukanlah akhir.
Ini bahkan bukan permulaan sebuah akhir.

289
00:34:23,750 --> 00:34:27,125
Namun, ini mungkin akhir dari permulaan.

290
00:34:30,000 --> 00:34:32,208
Pasukan AS telah mendarat

291
00:34:32,291 --> 00:34:35,791
untuk bantu menghabisi
pasukan Poros di Afrika Utara.

292
00:34:35,875 --> 00:34:41,166
<i>Parasutis dan pasukan udara AS
yang terbang dari Inggris sejauh 2,414 km,</i>

293
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
<i>telah mendarat untuk rebut lapangan udara,</i>

294
00:34:43,291 --> 00:34:46,625
<i>sementara pasukan AS lain
dikerahkan di pantai-pantai.</i>

295
00:34:51,916 --> 00:34:55,125
<i>Inilah akhir petualangan
pasukan Poros di Afrika.</i>

296
00:35:01,250 --> 00:35:04,333
{\an8}Sementara itu,
pasukan Hitler di Garis Depan Timur

297
00:35:04,416 --> 00:35:08,166
menghadapi kemungkinan kekalahan telak.

298
00:35:11,416 --> 00:35:14,083
Pasukan Jerman Keenam terkepung.

299
00:35:16,041 --> 00:35:18,208
Musim dingin di Rusia pun sudah dekat.

300
00:35:32,791 --> 00:35:36,625
Para jenderal Hitler memberi tahu,
satu-satunya harapan yaitu mundur.

301
00:35:42,000 --> 00:35:45,041
Namun, Hitler memerintahkan
agar mereka tetap bertempur.

302
00:35:48,708 --> 00:35:49,875
<i>Beberapa bulan terakhir...</i>

303
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
SUARA ADOLF HITLER

304
00:35:51,041 --> 00:35:52,375
<i>...begitu luar biasa.</i>

305
00:35:54,583 --> 00:35:59,250
<i>Mari beri penghormatan kepada para tentara
yang telah memberikan kemenangan ini.</i>

306
00:36:01,708 --> 00:36:05,958
<i>Kekalahan adalah hal
yang tak bisa diterima.</i>

307
00:36:06,041 --> 00:36:09,500
<i>Nasionalis-Sosialis Jerman
akan keluar dari peperangan ini</i>

308
00:36:09,583 --> 00:36:11,833
<i>dengan kemenangan besar!</i>

309
00:36:17,291 --> 00:36:22,916
<i>Awalnya kami mengira
mampu keluar dari situasi ini.</i>

310
00:36:30,208 --> 00:36:34,375
<i>Namun, situasinya makin buruk.</i>

311
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
<i>Kami kehabisan bensin.</i>

312
00:37:12,250 --> 00:37:15,083
<i>Kami kehabisan amunisi.</i>

313
00:37:26,291 --> 00:37:28,916
<i>Kemudian, kami kehabisan makanan</i>

314
00:37:30,833 --> 00:37:34,750
<i>sehingga kuda-kuda itu kami makan.</i>

315
00:37:40,500 --> 00:37:46,291
<i>Kami diperintahkan membongkar rumah
untuk diambil kayunya sebagai kayu bakar.</i>

316
00:37:50,166 --> 00:37:53,625
<i>Kami berkata,
"Keluar, kami butuh rumahmu!"</i>

317
00:38:13,666 --> 00:38:16,333
Di satu rumah,

318
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
ada satu pasangan lansia.

319
00:38:20,708 --> 00:38:26,500
Seorang pria tua dari Stalingrad

320
00:38:26,583 --> 00:38:27,833
bersama istrinya.

321
00:38:28,416 --> 00:38:33,000
Mereka membuat sup.

322
00:38:33,791 --> 00:38:35,250
Makanan hangat.

323
00:38:35,333 --> 00:38:39,000
Dia berkata, "Ayo, ikut makan."

324
00:38:39,083 --> 00:38:40,583
Aku tak percaya ini!

325
00:38:54,541 --> 00:38:56,958
Natal, 1942.

326
00:39:02,333 --> 00:39:06,166
Hans dan pasukannya
berada sejauh 2,897 km dari rumah

327
00:39:06,250 --> 00:39:07,958
dan hampir mati kelaparan.

328
00:39:10,375 --> 00:39:14,833
<i>Kami menyimpan pohon pinus kecil
di bunkerku.</i>

329
00:39:19,791 --> 00:39:24,750
<i>Aku mencoba tetap tegar
di hadapan pasukanku.</i>

330
00:39:35,583 --> 00:39:39,250
<i>Kubilang, "Kalian semua,
kita akan mampu keluar dari sini."</i>

331
00:39:44,875 --> 00:39:47,291
<i>Meski aku pun tak memercayai itu.</i>

332
00:39:52,291 --> 00:39:54,625
<i>Tak seorang pun memercayai ucapanku.</i>

333
00:40:07,333 --> 00:40:10,416
<i>Selama berada di Stalingrad,</i>

334
00:40:12,125 --> 00:40:15,958
<i>seluruh duniaku runtuh.</i>

335
00:40:23,458 --> 00:40:27,083
<i>Aku melihat mayat ini.</i>

336
00:40:27,166 --> 00:40:30,000
<i>Beberapa tentara mendekati mayat ini.</i>

337
00:40:35,541 --> 00:40:40,125
<i>Mereka mengambil jantung
dan paru-parunya untuk disantap.</i>

338
00:40:51,708 --> 00:40:55,666
Aku membatin,
"Astaga, moral kami sudah serendah ini?"

339
00:41:08,750 --> 00:41:13,875
LIMA PEKAN KEMUDIAN

340
00:41:28,791 --> 00:41:31,708
<i>Komando Tertinggi Wehrmacht mengumumkan...</i>

341
00:41:31,791 --> 00:41:37,166
<i>Pasukan Keenam telah menyerah
pada keunggulan musuh.</i>

342
00:41:40,541 --> 00:41:43,291
<i>Pertempuran Stalingrad berakhir.</i>

343
00:41:45,250 --> 00:41:48,583
Pada 2 Februari, pasukan Jerman menyerah.

344
00:41:51,500 --> 00:41:55,750
Delapan ratus ribu pasukan Poros
tewas terbunuh atau ditangkap.

345
00:41:58,583 --> 00:42:01,958
<i>Prajurit Tentara Merah
menodongkan senjatanya ke dadaku.</i>

346
00:42:05,125 --> 00:42:07,875
<i>Saat itulah kami menjadi tawanan.</i>

347
00:42:14,625 --> 00:42:19,500
Itu merupakan bencana bagi Hitler
dan kekalahan terbesarnya selama perang.

348
00:42:26,375 --> 00:42:29,458
<i>Aku kemudian mulai memikirkan rumah.</i>

349
00:42:31,083 --> 00:42:34,958
<i>Bagaimana cara kami memenangkan perang?</i>

350
00:42:46,833 --> 00:42:52,916
<i>Lambat laun, seluruh Jerman
akan dikepung seperti kami di Stalingrad.</i>

351
00:42:55,000 --> 00:42:57,416
<i>Itu berarti keruntuhan Jerman.</i>

352
00:42:58,041 --> 00:42:59,875
<i>Itu tak boleh terjadi.</i>

353
00:43:10,250 --> 00:43:13,416
{\an8}<i>Kami berpelukan, berciuman,
dan berteriak, "Aku hidup!"</i>

354
00:43:20,000 --> 00:43:25,708
<i>Aku sadar aku akan menerima
penghargaan Bintang Merah.</i>

355
00:43:29,291 --> 00:43:32,791
<i>Aku berjalan dengan bangga!</i>

356
00:43:35,083 --> 00:43:40,666
<i>Aku merasa seluruh dunia menyaksikanku.</i>

357
00:43:47,833 --> 00:43:51,458
Tentara Merah-nya Stalin
telah menghentikan gelombang Nazi.

358
00:44:05,125 --> 00:44:07,583
Namun, saat konflik
memasuki tahun keempat,

359
00:44:07,666 --> 00:44:10,083
pertempuran lebih sengit dimulai.

360
00:44:19,541 --> 00:44:23,500
Agar menang perang,
Sekutu harus berperang di wilayah musuh

361
00:44:24,875 --> 00:44:28,000
dan menjelajahi
tempat paling berbahaya di Bumi.

362
00:44:28,625 --> 00:44:30,416
Nazi Jerman.

363
00:44:34,083 --> 00:44:38,625
<i>Nazi memasuki perang ini
dengan khayalan kekanak-kanakan</i>

364
00:44:38,708 --> 00:44:41,333
<i>bahwa mereka akan mengebom siapa pun</i>

365
00:44:41,416 --> 00:44:43,625
<i>tanpa ada yang akan membalasnya.</i>

366
00:44:44,666 --> 00:44:49,458
<i>Mereka yang memulainya
dan kini akan merasakan akibatnya.</i>

367
00:44:56,250 --> 00:44:57,791
<i>Pesawat arah pukul 10. Mendekat.</i>

368
00:44:57,875 --> 00:44:59,916
<i>- Awas, Scotty.
- Aku melihatnya.</i>

369
00:45:03,791 --> 00:45:06,125
<i>B-17 lepas kendali di arah pukul tiga.</i>

370
00:45:08,458 --> 00:45:10,416
<i>Ayo, kalian harus keluar pesawat.</i>

371
00:46:15,208 --> 00:46:17,666
{\an8}Terjemahan subtitle oleh gsk