1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
YAZ
1944

2
00:01:53,625 --> 00:01:59,833
<i>Son hedefimiz Almanya'nın sınırlarına
ulaşmadan durmaya niyetimiz yok.</i>

3
00:02:06,750 --> 00:02:09,291
<i>Bırakın savaş istediği kadar sürsün.</i>

4
00:02:09,375 --> 00:02:11,625
<i>Almanya asla teslim olmayacak!</i>

5
00:02:31,125 --> 00:02:37,958
<i>Tanrım, evlatlarımız bugün
büyük bir harekâta adım attılar.</i>

6
00:02:38,333 --> 00:02:43,333
<i>Onlara doğru yolu göster ve koru.</i>

7
00:02:44,291 --> 00:02:46,458
<i>Çünkü düşman çok güçlü.</i>

8
00:02:48,583 --> 00:02:52,291
II. DÜNYA SAVAŞI: ÖN CEPHEDEN

9
00:02:53,166 --> 00:02:57,208
5. BÖLÜM
ÇIKARMA

10
00:02:59,250 --> 00:03:04,250
NORMANDİYA ÇIKARMASI
HAZİRAN 1944

11
00:03:55,500 --> 00:04:02,500
{\an8}ABD PARAŞÜTÇÜ ASKERİ

12
00:04:36,875 --> 00:04:41,833
{\an8}ABD ORDUSUNDAN

13
00:05:59,333 --> 00:06:04,166
{\an8}ALMAN ORDUSUNDAN

14
00:06:33,625 --> 00:06:40,583
ABD SAHİL GÜVENLİKTEN

15
00:07:40,875 --> 00:07:45,833
{\an8}ABD ORDUSUNDAN

16
00:10:30,500 --> 00:10:36,875
<i>5 upuzun yıl süren savaştan sonra,
bu katliama son vermek zor olsa da</i>

17
00:10:36,958 --> 00:10:40,000
<i>şu an gevşemenin sırası değil.</i>

18
00:10:49,416 --> 00:10:56,416
JAPONYA
MARIANA ADALARI

19
00:10:56,791 --> 00:11:01,375
<i>Dünyanın her yerinde hücumdayız.
Düşmanımıza saldırıyoruz.</i>

20
00:11:36,000 --> 00:11:43,000
VARŞOVA

21
00:11:57,250 --> 00:12:02,833
VARŞOVA AYAKLANMASI
AĞUSTOS 1944

22
00:12:35,375 --> 00:12:38,041
{\an8}POLONYA DİRENİŞ HAREKETİNDEN

23
00:16:17,958 --> 00:16:21,166
{\an8}POLONYA DİRENİŞ HAREKETİNDEN

24
00:18:55,208 --> 00:18:58,750
VARŞOVA

25
00:19:55,458 --> 00:20:00,708
PARİS'İN KURTULUŞU
AĞUSTOS 1944

26
00:20:10,250 --> 00:20:15,041
{\an8}ABD ORDUSUNDAN

27
00:20:39,541 --> 00:20:43,583
FRANSIZ DİRENİŞİ'NDEN

28
00:21:56,958 --> 00:22:01,333
{\an8}ABD ORDUSUNDAN

29
00:23:53,125 --> 00:23:58,291
{\an8}FRANSIZ SİVİL

30
00:26:23,333 --> 00:26:29,625
BELÇİKA - ALMANYA

31
00:26:31,666 --> 00:26:34,458
<i>Ren Nehri'ni geçmek için
savaşmamız gerekecek.</i>

32
00:26:35,416 --> 00:26:40,166
<i>Berlin'e giden yolun her santimetresinde
savaşmak zorunda kalabiliriz.</i>

33
00:26:40,250 --> 00:26:44,000
<i>Ama son hedefimize ulaşmadan durmayacağız.</i>

34
00:26:45,166 --> 00:26:47,583
BELÇİKA
FRANSA

35
00:26:47,666 --> 00:26:52,666
VARŞOVA

36
00:27:20,458 --> 00:27:25,083
POLONYA DİRENİŞ HAREKETİNDEN

37
00:28:30,083 --> 00:28:35,291
{\an8}ALMAN ORDUSUNDAN

38
00:30:21,958 --> 00:30:23,791
JAPONYA

39
00:30:39,416 --> 00:30:44,458
SAIPAN MUHAREBESİ
HAZİRAN 1944

40
00:32:18,666 --> 00:32:23,875
JAPON SİVİL

41
00:34:16,666 --> 00:34:20,541
{\an8}ABD DENİZ PİYADESİ

42
00:36:30,333 --> 00:36:35,333
JAPON SİVİL

43
00:37:30,333 --> 00:37:32,708
BELÇİKA

44
00:37:33,291 --> 00:37:38,041
<i>Tüm dünya, Almanya'nın
asla teslim olmayacağını bilmeli.</i>

45
00:37:42,458 --> 00:37:45,750
{\an8}<i>Liderliğime güvenmenizi istiyorum.</i>

46
00:37:47,750 --> 00:37:50,166
<i>Halkımızın geleceği için bu zorlu savaşta</i>

47
00:37:50,250 --> 00:37:53,875
<i>kendinizi davamıza adayıp
savaşmanızı istiyorum.</i>

48
00:37:56,458 --> 00:37:58,500
HİTLER'İN MÜTTEFİKLERİ KOVMA ÇABASI!

49
00:38:15,958 --> 00:38:20,291
ARDENLER TAARRUZU
ARALIK 1944

50
00:38:41,916 --> 00:38:46,208
ALMAN ORDUSUNDAN

51
00:39:06,083 --> 00:39:08,125
ÖNCE AMERİKA

52
00:40:11,125 --> 00:40:16,458
{\an8}ABD ORDUSUNDAN

53
00:40:52,791 --> 00:40:58,708
{\an8}ABD ORDUSUNDAN

54
00:43:29,666 --> 00:43:33,541
{\an8}ABD ORDUSUNDAN

55
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
<i>Düşmanlarımız hâlâ vazgeçmeden savaşıyor.</i>

56
00:45:29,208 --> 00:45:34,416
<i>Ama biliyorlar ki, kendilerinin de
yaptıkları kötülüklerin de sonu geldi.</i>