‏"صيف عام 1944"
‏كرهت النازيين ‏وأردت أن ألحق بهم أقصى ضرر يمكنني فعله،
‏وهذا عنى قتلهم، وهذا يناسبني.
‏ينتابك شعور جيد عندما تقتل العدو.
‏شعرت به دائمًا.
‏وربما لا يبدو هذا كلامًا مسيحيًا، ‏أو أيًا كان،
‏لكن أظن أن الناس يستمتعون بالقتل ‏في ظل ظروف معينة.
‏أكره أن أبدو قاسيًا، ‏لكنها مسألة حياة أو موت.
‏إنه عام 1944.
‏معارك كبيرة تنتظرنا.
‏مع دخول الصراع عامه الخامس،
‏يعرف قادة الحلفاء أنه من أجل الفوز بالحرب،
‏سيكون عليهم غزو "أوروبا" ‏التي يحتلها النازيون.
‏لن نتوقف حتى نصل إلى هدفنا النهائي، ‏وهو الوصول إلى حدود "ألمانيا" نفسها.
‏"(بلو)، (إم بي إس)، (إن بي سي)"
‏لكن بنى "هتلر" خطًا دفاعيًا هائلًا ‏على طول الساحل الفرنسي.
‏فلتستمر الحرب مهما تطلّب الأمر.
‏"ألمانيا" لن تستسلم أبدًا!
‏يخشى "تشرشل" و"روزفلت" ‏أن يؤدي الغزو إلى خسائر فادحة في الأرواح.
‏لكن الآن لم يعد بإمكانهما الانتظار.
‏قوة غزو ضخمة تتجمع سرًا في جنوب "إنجلترا".
‏يا إلهنا القدير، بدأ أبناؤنا هذا اليوم
‏في مسعى عظيم.
‏ارشدهم بشكل مستقيم وصحيح.
‏سيحتاجون إلى بركاتك،
‏لأن العدو قوي.
‏"الحرب العالمية الثانية: ‏روايات من الخطوط الأمامية"
‏"الحلقة الخامسة ‏الغزو"
‏"غزو (نورماندي) ‏يونيو 1944"
‏كنّا نحلّق فوق أسطول الغزو مباشرةً.
‏"(دان ماكبرايد) ‏جندي مظلات أمريكي"
‏وكنت أقف عند الباب.
‏وكان هذا أروع مشهد ‏أظن أنني رأيته على الإطلاق.
‏بدا أن القناة كلها تتحرك.
‏لم أكن أظن ‏أنه يوجد هذا العدد من السفن في العالم.
‏100 ألف جندي من قوات الحلفاء يعبرون القناة الإنجليزية.
‏أمامنا، "فرنسا" التي يحتلها النازيون.
‏عندما اقتربنا من الساحل الفرنسي، ‏بدأنا ننزل من السفينة.
‏لحظة إنزال القوارب في الماء
‏كنّا نُرمى كأعواد ثقاب.
‏وأنا يهودي.
‏رسمت نجمة "داود" كبيرة ‏على ظهر سترتي الحربية
‏مكتوب عليها "(ذا برونكس)، (نيويورك)."
‏وهذا منحني شجاعة استثنائية.
‏معظم الرجال توقعوا موتي.
‏نظرت عبر منظاري.
‏"(هانز إينزي) ‏جندي ألماني"
‏ظننت أنني أتخيّل ما أراه.
‏كانت هناك آلاف السفن تبحر نحونا.
‏ظننت أن العالم بأسره اجتمع ضدنا.
‏بدأنا بأخذ الجنود بالقرب من الشاطئ.
‏"(فرانك ديفيتا) ‏خفر السواحل الأمريكي"
‏كلّفوني بمهمة ‏إنزال الرصيف المنحدر أمام القارب.
‏عندما اقتربنا بما يكفي من الشاطئ، ‏قال لي قائدي، "أنزل المنحدر."
‏وتجمدت مكاني للحظات.
‏لم أرد أن أموت.
‏سحبت المقبض.
‏لم تكن لأولئك المساكين فرصة.
‏اذهبوا!
‏كانت الماء ملية بالدماء.
‏بعض الرجال كانوا يصرخون قائلين، ‏"ساعدنا يا رب!"
‏نظرت إلى يميني.
‏ورأيت رجلًا يصرخ، "لقد أُصبت!"
‏المدفع الرشاش مزّقه إلى نصفين.
‏ثم انفجرت قذيفة أمامي مباشرةً.
‏لقد أصابت خدّي وكنت أنزف كثيرًا.
‏أريد مسعفًا!
‏اثنان فحسب من فريق قاربنا ‏كانا على قيد الحياة.
‏لم يستسلم الألمان. كانوا يقصفون الشاطئ.
‏فكان لدينا خيارين: إمّا نبقى مكاننا ونموت ‏وإمّا نحارب بإصابتنا.
‏قررنا أن نحارب بإصابتنا.
‏بحلول نهاية يوم غزو "نورماندي"، ‏أثمرت مغامرة قوات الحلفاء.
‏فرقة "هارولد" ساعدت في تأمين مربط الشاطئ،
‏وبدأت قوات التحالف في القتال برًا.
‏لم نكن سنستسلم.
‏نجحت جيوش التحالف ‏في الوصول إلى "فرنسا الشمالية"
‏في أعظم عمليات الغزو في التاريخ.
‏الجنود المحمولة جوًا الخفيفة وجنود المظلات ‏نزلوا من الطائرات اليوم،
‏بينما تمكّن أسطول ضخم من أربعة آلاف سفينة
‏من تفكيك الجنود البرية ‏على شاطئ "هتلر" المُحصن.
‏أصبح لقوات التحالف الآن ‏موطئ قدم في "أوروبا" التي يحتلها النازيون.
‏لكنهم يعرفون أنهم عليهم أن يحاربوا ‏حتى يصلوا إلى العاصمة الألمانية، "برلين".
‏لا يوجد وقت الآن للتراخي،
‏بعد خمس سنوات صعبة وطويلة من الحرب،
‏حان وقت إنهاء هذه المذبحة.
‏في هذه الأثناء، في المحيط الهادئ،
‏قوات البحرية الأمريكية ‏تجبر اليابانيين على العودة إلى ديارهم،
‏جزيرة تلو الأخرى.
‏"(اليابان) ‏جزر (الماريانا)"
‏نحن في حالة هجوم في جميع أنحاء العالم
‏ونهاجم عدونا.
‏في سلسلة من المعارك، ‏تدمّر الكثير من الأسطول الياباني.
‏أحرز طيارونا أعظم انتصار جوي
‏في تاريخ الحروب البحرية: ‏402 طائرة مقابل 26 طائرة منّا.
‏وفي "أوروبا"، جيش "ستالين" الأحمر ‏أطلق هجومًا كبيرًا على قوات "هتلر".
‏الكثير من الدبابات والقاذفات المقاتلة ‏بشكل لم يسبق له مثيل.
‏تُوجد قوات السوفييت
‏على بُعد 160 كلم تقريبًا ‏من الحدود البولندية.
‏السوفييت الآن يقتربون من "وارسو"…
‏"(وارسو)"
‏…والتي احتلتها قوات "هتلر"
‏منذ بداية الحرب.
‏"(وارسو)"
‏بتشجيع من تقدّم الجيش الأحمر،
‏تنتفض المقاومة البولندية ‏محررةً "وارسو" المركزية من النازيين.
‏"انتفاضة (وارسو) ‏أغسطس 1944"
‏نصب البولنديون حواجز مؤقتة ‏لإبقاء الألمان خارج أراضيهم.
‏يأملون أن بوسعهم الصمود ‏حتى يصل الجيش الأحمر.
‏"(فيتولد كيزون) ‏المقاومة البولندية"
‏كنّا جميعًا صغارًا وغير مسلحين.
‏كان موقفًا خطيرًا جدًا…
‏…لكننا كنّا نحارب من أجل الحرية.
‏في محاولة لرد الهجوم، فرقة "فيتولد" ‏شنّت غارة على مركز قيادة ألماني.
‏كان علينا الاستيلاء على مكتب البريد.
‏صعدنا الدرج.
‏وكان بوسعي سماع أصوات ألمان.
‏رأيت بابًا…
‏ففتحته.
‏"ارفعوا أيديكم جميعًا!"
‏فرفعوا أيديهم.
‏أخذنا كل أسلحتهم.
‏حررت قوات الجيش الوطني 50 سجينًا ‏من المدنيين.
‏قُتل 30 جنديًا ألمانيًا.
‏حصلنا على غنيمة كبيرة.
‏كان أول نصر نحققه.
‏لكن لا يزال الألمان ‏يسيطرون على معظم مناطق "وارسو".
‏مقاتل المقاومة البولندي "بوليسلاف بيغا" ‏ضمن الجرحى.
‏نُقلت إلى مستشفى صغير…
‏"(بوليسلاف بيغا) ‏المقاومة البولندية"
‏…وكانت تأتي خطيبتي "ليلي" لتطمئن عليّ.
‏ثم قال لي قائدي، "لم لا تتزوجا؟"
‏قلت له، "في هذه الظروف؟"
‏قلت، "يُمكن أن نُقتل غدًا، فلم لا؟"
‏أُرسل رسول وقال لـ"ليلي"،
‏"زواجك غدًا الساعة الـ11."
‏"من فضلك تعالي!"
‏بالصدفة، طاقم تصوير مار صوّر ‏مراسم زفاف "ليلي" و"بوليسلاف".
‏استخدمنا حلقات الستائر كخواتم زفاف.
‏أقمنا حفلًا في مكتب البريد.
‏تناولنا السردين الفرنسي
‏ودخّنا السجائر واحتسينا النبيذ الفرنسي،
‏كل ذلك من غنيمة الألمان.
‏اعتقادًا منهما بقدوم المساعدة من السوفييت، ‏احتفل المتزوجان حديثًا.
‏لكن الجيش الأحمر لن يأتي.
‏قرر "ستالين" ‏أنه سيترك النازيين والبولنديين
‏يتقاتلون فيما بينهم.
‏تلخيصًا لتطورات الأحداث في الجبهة الغربية،
‏ننتقل إلى "باريس".
‏النداء المستمر هو، ‏ "ليذهب الجميع إلى الحواجز وإلى القتال."
‏"ليتقدّم الباريسيون."
‏بعد أن كانت تحت الأرض لسنوات،
‏نهضت المقاومة الفرنسية ‏لاستعادة شوارع "باريس".
‏المقاومة الفرنسية ‏في حرب مفتوحة مع الألمان،
‏مخاطرين بحياتهم من أجل هدف نبيل.
‏"تحرير (باريس) ‏أغسطس 1944"
‏عندما هبطنا، استدار فوجي يمينًا ‏وذهبنا عبر شمال "فرنسا".
‏تراجع الألمان، وذهبنا مباشرةً نحو "باريس".
‏فجأة، بدأوا يقرعون كل أجراس المدينة.
‏قلت، "ما تلك الدبابات؟"
‏"(باريس)"
‏"أظن أنهم الحلفاء."
‏بعد 11 أسبوعًا من غزو "نورماندي"،
‏وصلت قوات التحالف إلى العاصمة الفرنسية ‏لمساعدة المقاومة.
‏خرج الجميع ولوّحنا بأيدينا.
‏انتظرنا أربع سنوات. كانت مدة طويلة.
‏وأمضينا يومنا مع الجنود.
‏وصلت بعد غزو "نورماندي" بأيام قليلة ‏إلى "باريس".
‏كان ذلك رائعًا.
‏شعرت كأنني الملكة "إليزابيث".
‏كنت أركب مركبتي ألوّح للحشود.
‏كانت النساء تقبّلنا وتعانقنا
‏وتعطينا النبيذ وما شابه.
‏وكنت طفلًا فحسب.
‏نحن هنا في "باريس"، التي صمدت قويةً
‏ونهضت لتحرير نفسها بعزيمتها.
‏"فرنسا"، الأبدية العظمى.
‏كان يوم فرح لـ"فرنسا" والحلفاء،
‏لكن للبعض الآخر، كان يوم الحساب.
‏بعد ظهر يوم التحرير،
‏كنّا قد جهّزنا قوائم ‏بأسماء المتعاونين الذين نعرفهم…
‏كل الفتيات التي خرجت مع الجنود الألمان، ‏كانت لدينا كل الأسماء.
‏وسلّمنا الجميع إلى المقاومة على الفور.
‏"(إليز ماروت) ‏مدنية فرنسية"
‏كانت لديّ صديقة تدير مقهى.
‏قالت، "سأعرّفك بأحد."
‏كان وسيمًا وأعزب.
‏كان محترمًا جدًا وساعدني على اجتياز وحدتي.
‏اعتُقل.
‏في اليوم التالي أتوا ووجدوني.
‏كان يصرخ الجميع فينا.
‏سألوني، "كم جندي ألماني؟"
‏قال، "انهضي وإلّا أطلقت عليك الرصاص."
‏"سنحلق شعرك."
‏لم أجفل. استسلمت للأمر.
‏كنت أحدّق بهم أنا أيضًا.
‏بعد "باريس"، ‏ذهبت قوات التحالف إلى "بلجيكا"…
‏"(بلجيكا) - (ألمانيا)"
‏…مقتربةً أكثر من "ألمانيا" يومًا بعد يوم.
‏سيكون علينا عبور نهر "الراين".
‏ربما سيكون علينا أن نحارب ‏في كل شبر وصولًا إلى "برلين".
‏لكننا لن نتوقف حتى نصل إلى هدفنا.
‏"(بلجيكا) ‏(فرنسا)"
‏لكن في العاصمة البولندية، "وارسو"، ‏قوات المقاومة تحت الضغط.
‏توقّف الجيش الأحمر على مشارف المدينة.
‏وتعهّد النازيون بمسح "وارسو" من الخريطة.
‏هذا نداء من "وارسو".
‏نداء من "وارسو".
‏تنادي "وارسو" كل البلاد الحرّة.
‏المتزوجان حديثًا "بوليسلاف" و"ليلي" ‏في مرمى النيران.
‏أنا وزوجتي "ليلي" كنّا متعبين وجائعين.
‏شارعنا كان تحت الحصار.
‏لم يكن هناك مهرب.
‏الروس كانوا على الضفة الأخرى من النهر…
‏لكنهم لم يأتوا للمساعدة.
‏حربنا مع لصوص لم يدركوا بعد
‏أن الجميع تركهم.
‏بعد شهرين من المقاومة…
‏اُجبر البولنديين على الاستسلام.
‏مرّت أعداد كبيرة من السجناء.
‏سألوا، "ماذا سيحدث لنا؟"
‏لم نستطع أن نجيبهم.
‏أتت قوات "إس إس".
‏عصابة وحشية لا تُوصف.
‏وسمعنا طلقات النيران.
‏180 ألف رجل وامرأة وطفل
‏ذُبحوا في الانتفاضة.
‏"بوليسلاف" و"ليلي" ضمن من نجوا.
‏أصعدوهما على قطار إلى "ألمانيا".
‏سيقضيان بقية الحرب في معسكر أسرى.
‏في المحيط الهادئ، يستمر الأمريكيون ‏في حملة تنقلهم بين الجزر،
‏بغزوهم لـ"سايبان" و"بيليليو".
‏إن تمكّنا من الاستيلاء ‏على هاتين الجزيرتين،
‏فسيكون بوسعهم قصف هدفهم النهائي: ‏"اليابان" نفسها.
‏"بحر (اليابان)"
‏"معركة (سايبان) ‏يونيو 1944"
‏أطلقوا النار!
‏بدأت المعركة بقصف شديد من السفن الأمريكية.
‏عرفت دائمًا أن الحرب ستصل إلى "سايبان".
‏كان بوسعك سماع صوت مرور الرصاصات.
‏كان الوضع جنونيًا، ‏والجميع يحاولون الاختباء.
‏قُتل أخي الأكبر على الفور.
‏أُصيب أخي الأصغر في رأسه.
‏الساعة 10:23 تقريبًا الآن، صباح يوم السبت.
‏تتقدم قوات البحرية.
‏قيل لنا إن الأمريكيين سيأخذون النساء أسرى
‏ويستغلوننا من أجل متعتهم.
‏كان علينا تفادي الأسر بأيّ ثمن.
‏يجتاح الأمريكيون الجزيرة ويطردون المقاومة.
‏عند دخولنا إلى "سايبان"، ‏لم يكن لدينا وقت لنضيّعه.
‏كان علينا النهوض والذهاب فورًا.
‏انتقلنا إلى قمة الجزيرة
‏نحو المنحدر.
‏قيل لنا إن هناك نساء وأطفال ‏يختبئون بالأعلى.
‏المترجمون كانوا يتحدثون عبر مكبرات الصوت
‏ويحاولون إقناعهم بالاستسلام،
‏ويقولون، "سنعطيكم طعامًا وماءً
‏ونعتني بمرضاكم وبالجميع."
‏ثم، فجأة، نظرنا للأعلى ورأيناهم يقفزون.
‏كان مشهدًا خياليًا.
‏لم يكن بوسعنا فعل شيء.
‏شاهدنا.
‏الذين بقوا
‏مخلصين للبلد
‏كانوا سيقتلون أنفسهم لو اكتشفوهم.
‏كانت تلك عقليتهم.
‏أظن أن معظمنا شعر بذلك، "حسنًا…
‏لا يمكنك إقناعهم بالاستسلام، دعهم يقفزون."
‏"لننته من هذه الحرب. كفى."
‏"(سايبان)"
‏في ديسمبر 1944،
‏في "أوروبا"، ‏"ألمانيا" تواجه احتمالية الهزيمة.
‏لكن "هتلر" يخطط لمخاطرة أخيرة.
‏لا بد أن يعرف العالم ‏أن "ألمانيا" لن تستسلم أبدًا.
‏أطلب منكم الوثوق بقيادتي…
‏للقتال بقوة في هذه المعركة الصعبة
‏من أجل مستقبل شعبنا.
‏يخاطر بكل شيء من أجل محاولة أخيرة
‏لمنع تقدّم قوات التحالف ‏ودفعهم للعودة إلى الساحل.
‏"معركة الثغرة ‏ديسمبر 1944"
‏تعرّض الأمريكيون لضرب مبرح.
‏لم يكونوا مستعدين لنا على الإطلاق.
‏ركضوا عائدين إلى "بلجيكا".
‏ترك الأمريكيون كل شيء وراءهم.
‏حتى أنهم تركوا لنا إفطارهم.
‏الدبابات الألمانية، بعضها مدعومًا بالمشاة،
‏تضرب بعمق داخل "بلجيكا" اليوم.
‏لا يزال الهجوم الألماني يتصاعد ‏ولم يصل لذروته بعد.
‏يتقدّم الألمان 80 كلم بداخل "بلجيكا".
‏يستمر الهجوم الألماني ‏صباح اليوم بقوة كاملة.
‏لا يزال الوضع خطيرًا.
‏يدفع الأمريكيون بالجنود لوقفهم.
‏أحدهم هو "ويليام ماكبرني" ‏ذو الـ20 عامًا من "نيويورك".
‏"(ويليام ماكبرني) ‏الجيش الأمريكي"
‏في ذلك الوقت، ‏عرفت أنني أردت الانضمام للقوات الجوية،
‏وقالوا لي إنهم لا يقبلون ‏بذوي البشرة السمراء في القوات الجوية،
‏لكن لديهم مكان في فرقة الدبابة.
‏قلت، "حسنًا، لا أمانع ذلك." وقد كان.
‏ثم كان يشتمنا الجنود البيض
‏وينعتوننا بكل الألقاب ويقولون، ‏"أنتم لا تنتمون إلى هنا."
‏حاولت ألّا أفكر كثيرًا في ذلك.
‏كنت فخورًا أنني كنت جزءًا ‏من أول فرقة جنود دبابة سود.
‏كانت رابطة قوية. مترابطة جدًا.
‏"(ليونارد سميث) ‏الجيش الأمريكي"
‏كنّا كالعائلة.
‏أردنا أن نثبت ‏أننا كنّا أفضل فرقة دبابات في الحرب.
‏أردنا أن نريهم مدى براعتنا.
‏الطقس كان سيئًا جدًا اليوم.
‏تحتاج القوات البرية ‏إلى كل المساعدة المتاحة،
‏لأنهم في معركة صعبة جدًا.
‏كانت السماء تثلج.
‏كانت تنزلق الدبابات طوال الطريق.
‏لكننا لم نكن سنجبن ونهرب.
‏كنّا نسير في ذلك الميدان المفتوح.
‏وظهرت دبابة ألمانية فجأة.
‏ضُربنا.
‏وكان علينا الخروج من الدبابة والركض.
‏كانت مهمة انتحارية.
‏أطلقوا النار!
‏ورمى الألمان كل ما لديهم علينا ‏محاولين قتلنا.
‏زحفنا مسافة 4.5 كلم في الجليد.
‏كان الألمان في كل مكان.
‏وقلت، "سئمت من هذا. كفى."
‏وقال "سميتي"، "يا صاح، ‏لا يمكنك التوقف الآن. عليك الاستمرار."
‏"يجب أن تعود للديار."
‏وبسببه واصلت الركض.
‏اركض!
‏تحسّن الطقس فجأة.
‏وتستطيع قاذفات قوات التحالف ‏ضرب مواقع العدو كما تشاء.
‏أُجبر الألمان على التراجع.
‏رأيت أحد جنود "إس إس". ‏وضعت مسدسي تحت ذقنه.
‏وقلت له، "استسلم."
‏قال، "لا أستسلم لكم أيها السود."
‏إذا قال، "لا أستسلم لكم ‏أيها الجنود الأمريكان"،
‏ما كنت سأمانع ذلك، كنت سآخذ مسدسه.
‏لكن عندما قال، "لا أستسلم لكم أيها السود"
‏وتحدّث الإنجليزية بطلاقة، ‏ذلك عندما ضربته على فمه.
‏والتقرير الإخباري ‏عن النازيين المهزومين المتروكين يستمر.
‏عدد الأسرى يوم الجمعة وحده ‏نحو الـ20 ألف أسيرًا.
‏مع اقتراب نهاية عام 1944،
‏تتراجع جيوش "هتلر" في حالة فوضى.
‏لا يزال أعداؤنا يحاربون بقوة،
‏لكنهم يعرفون بأنفسهم ‏أن مصيرهم ومصير شرورهم هو الموت.
‏تتحرك القوات الأمريكية ‏من الشمال والجنوب والغرب.
‏الطريق إلى "برلين" أصبح مفتوحًا الآن.
‏"(برلين) - (هال) - (لايبزيغ)"
‏"(لايبزيغ) - (برلين)"
‏الجميع خائفون قليلًا من "برلين"،
‏لكن يريد الجميع الذهاب إلى هناك.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"