1
00:00:06,666 --> 00:00:12,166
Las imágenes son reales y grabadas
durante la Segunda Guerra Mundial.

2
00:00:12,250 --> 00:00:18,166
Se han mejorado algunas imágenes
para crear una experiencia inmersiva.

3
00:00:18,750 --> 00:00:25,500
Se han restaurado y coloreado.

4
00:00:35,833 --> 00:00:38,416
Retransmitimos desde
la Mutual Broadcasting System.

5
00:00:39,916 --> 00:00:42,291
Tenemos más información
sobre la Europa en guerra.

6
00:00:42,375 --> 00:00:43,958
Esto es la BBC.

7
00:00:44,166 --> 00:00:47,583
De esta guerra depende
la supervivencia de la civilización.

8
00:00:52,333 --> 00:00:55,416
¿Paz o guerra? Está todo en manos de Dios.

9
00:00:55,625 --> 00:01:02,125
Era lo que los nazis y los fascistas
querían y es lo que van a tener.

10
00:03:02,208 --> 00:03:03,833
El fuego se va a descontrolar.

11
00:03:40,041 --> 00:03:46,833
EPISODIO UNO: UNA RAZA SUPERIOR

12
00:03:54,500 --> 00:03:59,541
ALEMANIA

13
00:05:43,708 --> 00:05:48,833
HANS-EKKEHARD BOB
FUERZAS AÉREAS ALEMANAS

14
00:06:34,583 --> 00:06:40,250
JULIAN E. KULSKI
CIVIL POLACO

15
00:07:11,750 --> 00:07:14,958
Por favor, presten atención
a este mensaje importante.

16
00:07:15,041 --> 00:07:18,750
Alemania ha invadido Polonia
y ha bombardeado muchas ciudades.

17
00:07:31,375 --> 00:07:34,541
Ya hemos capturado a muchos

18
00:07:34,625 --> 00:07:35,791
soldados polacos.

19
00:07:38,041 --> 00:07:39,791
Polonia quería una guerra.

20
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
Y eso es lo que tiene ahora.

21
00:08:00,333 --> 00:08:03,416
Hola, hola. ¿Nos oye alguien?

22
00:08:03,916 --> 00:08:06,041
Es el último
comunicado por radio.

23
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
Las tropas alemanas
han entrado en Varsovia.

24
00:08:20,416 --> 00:08:23,541
JULIAN E. KULSKI
CIVIL POLACO

25
00:08:52,791 --> 00:08:57,791
JANINA DAVID
CIVIL POLACA

26
00:09:45,291 --> 00:09:47,666
JULIAN E. KULSKI
CIVIL POLACO

27
00:11:28,750 --> 00:11:33,416
HANS WERK
JUVENTUDES HITLERIANAS

28
00:12:24,000 --> 00:12:31,000
¡Victoria!

29
00:12:59,250 --> 00:13:00,916
Aquí seguiremos.

30
00:13:01,875 --> 00:13:03,541
Estamos preparados…

31
00:13:04,541 --> 00:13:08,000
Para llevar a Alemania a una nueva era.

32
00:13:08,541 --> 00:13:13,250
Un pueblo, un imperio, un líder.

33
00:13:16,708 --> 00:13:19,791
ALEMANIA

34
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
AUSTRIA

35
00:13:21,208 --> 00:13:22,291
CHECOSLOVAQUIA

36
00:13:22,375 --> 00:13:29,375
POLONIA OCUPADA

37
00:13:32,166 --> 00:13:33,375
GRAN BRETAÑA

38
00:13:33,458 --> 00:13:36,416
FRANCIA

39
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Traemos las últimas noticias desde Europa.
Si acaban de encender la radio,

40
00:13:42,875 --> 00:13:46,041
deben saber que Gran Bretaña
le ha declarado la guerra a Alemania.

41
00:13:47,250 --> 00:13:50,250
Todo el tiempo destinado a la producción
de armamento es vital

42
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
para la defensa del país y de sus hogares.

43
00:13:58,833 --> 00:14:03,250
No nos someteremos
ante las amenazas de violencia.

44
00:14:13,041 --> 00:14:15,958
En este mundo de amos y esclavos…

45
00:14:16,166 --> 00:14:20,291
Debemos preservar
la libertad y la dignidad.

46
00:14:59,375 --> 00:15:04,791
LA INVASIÓN DE EUROPA DEL ESTE
MAYO DE 1940

47
00:15:15,375 --> 00:15:20,916
La primera fase de esta
gran batalla ha acabado.

48
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
Lo que hemos hecho en Polonia…

49
00:15:27,166 --> 00:15:29,625
Llegará hasta Inglaterra y Francia.

50
00:16:13,041 --> 00:16:18,875
WALTER HEINLEIN
EJÉRCITO ALEMÁN

51
00:16:38,958 --> 00:16:43,416
PAÍSES BAJOS, BÉLGICA,
ALEMANIA, LÍNEA MAGINOT

52
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
GRAN BRETAÑA, FRANCIA

53
00:17:24,791 --> 00:17:26,791
GEORGETTE BANKS
CIVIL FRANCESA

54
00:18:09,750 --> 00:18:12,416
WALTER HEINLEIN
EJÉRCITO ALEMÁN

55
00:18:36,041 --> 00:18:43,041
LONDRES, DUNKERQUE

56
00:18:53,000 --> 00:18:58,125
FREDDIE HUNN
EJÉRCITO BRITÁNICO

57
00:19:20,666 --> 00:19:26,000
Esta tarde, unas aeronaves han atacado
a las tropas aliadas cerca de Dunkerke.

58
00:19:26,083 --> 00:19:29,333
También han atacado a los buques
de asistencia médica de los Aliados.

59
00:20:04,208 --> 00:20:09,166
La Marina Real ha traído de vuelta
a unos 350 mil hombres.

60
00:21:13,666 --> 00:21:15,041
Francia se ha rendido.

61
00:21:18,458 --> 00:21:20,916
Gran Bretaña seguirá con la lucha a solas.

62
00:21:29,916 --> 00:21:32,750
ALEMANIA CELEBRA LA VICTORIA

63
00:21:55,333 --> 00:21:56,875
BERLÍN

64
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
GRAN BRETAÑA

65
00:22:07,083 --> 00:22:14,041
Esta es una de las mayores batallas.
Nuestro plan es atacar por tierra,

66
00:22:14,125 --> 00:22:18,916
mar y aire con la fuerza de Dios.
Queremos la victoria. A toda costa.

67
00:22:19,000 --> 00:22:23,041
Sin victoria no hay supervivencia.

68
00:22:43,666 --> 00:22:49,166
LA BATALLA DE INGLATERRA, AGOSTO DE 1940

69
00:22:49,250 --> 00:22:50,750
TOCA ESTO CON TODAS TUS FUERZAS

70
00:22:58,625 --> 00:23:03,916
GEOFFREY WELLUM
REAL FUERZA AÉREA

71
00:24:48,208 --> 00:24:52,750
HANS-EKKEHARD BOB
FUERZAS AÉREAS ALEMANAS

72
00:25:38,375 --> 00:25:43,208
Lucharemos en mares y océanos.
Lucharemos con confianza

73
00:25:43,291 --> 00:25:49,666
y con fuerza en el aire. Defenderemos
nuestra isla, cueste lo que cueste.

74
00:25:49,750 --> 00:25:54,916
Lucharemos en las playas,
lucharemos en el campo de batalla

75
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
y también en las calles.
Jamás nos rendiremos.

76
00:26:09,541 --> 00:26:11,833
HANS-EKKEHARD BOB
FUERZAS AÉREAS ALEMANAS

77
00:29:21,000 --> 00:29:23,291
LONDRES

78
00:29:27,083 --> 00:29:32,333
ROMA

79
00:29:33,291 --> 00:29:35,416
HEMOS QUEMADO LOS PUENTES A NUESTRO PASO

80
00:29:35,500 --> 00:29:36,583
Viva el Duce.

81
00:29:47,291 --> 00:29:48,791
Vamos a luchar

82
00:29:49,916 --> 00:29:50,791
contra

83
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
las democracias de Europa Occidental.

84
00:29:53,875 --> 00:29:55,208
Coged las armas

85
00:29:58,625 --> 00:30:02,833
para demostrarles vuestra tenacidad,

86
00:30:05,041 --> 00:30:06,791
vuestro coraje

87
00:30:08,541 --> 00:30:10,000
y vuestro valor.

88
00:30:13,083 --> 00:30:15,291
MUSSOLINI LE DECLARA
LA GUERRA A LOS ALIADOS

89
00:30:32,875 --> 00:30:37,791
Italia está más fuerte,
orgullosa y unidad que nunca.

90
00:30:39,083 --> 00:30:41,375
ITALIA

91
00:30:43,833 --> 00:30:48,583
LIBIA, EGIPTO

92
00:31:28,375 --> 00:31:34,583
PHAM VAN KIEM
EJÉRCITO FRANCÉS

93
00:33:13,875 --> 00:33:15,958
VARSOVIA

94
00:33:36,583 --> 00:33:39,000
ZONA JUDÍA, NO PASAR

95
00:33:53,833 --> 00:33:57,291
JULIAN E. KULSKI
RESISTENCIA POLACA

96
00:38:42,625 --> 00:38:48,500
ALOJZY TWARDECKI
CIVIL POLACO

97
00:41:31,208 --> 00:41:35,833
Jóvenes alemanes, somos un solo pueblo.

98
00:41:39,166 --> 00:41:44,000
Y vosotros sois ese pueblo,

99
00:41:46,541 --> 00:41:53,041
carne de nuestra carne
y sangre de nuestra sangre.

100
00:41:53,125 --> 00:41:56,000
En vuestras jóvenes cabecitas arden
los mismos deseos

101
00:41:56,083 --> 00:41:57,583
que nos empujan a nosotros.

102
00:42:03,208 --> 00:42:08,416
Alemania está ante nosotros,
Alemania está dentro de nosotros,

103
00:42:08,500 --> 00:42:11,208
y Alemania nos sigue a nosotros.

104
00:42:38,333 --> 00:42:42,083
FUEGO DEL CIELO

105
00:42:55,166 --> 00:42:59,166
Las tropas avanzan en todos los frentes
tras superar la débil defensa griega.

106
00:43:17,416 --> 00:43:19,750
Nuestro Imperio ha entrado en la siguiente
fase

107
00:43:19,833 --> 00:43:21,791
para establecer un Nuevo Orden Mundial.

108
00:43:32,958 --> 00:43:36,541
JAPÓN SE UNE AL PACTO DE GUERRA

109
00:44:13,833 --> 00:44:16,208
Nuestras fuerzas son inconmensurables.

110
00:44:18,375 --> 00:44:21,500
Y el enemigo lo descubrirá pronto.

111
00:44:23,625 --> 00:44:25,541
Hacia la victoria.

112
00:44:42,750 --> 00:44:44,750
Última hora desde la NBC de New York.

113
00:44:47,500 --> 00:44:48,750
JAPÓN LE DECLARA LA GUERRA

114
00:44:48,833 --> 00:44:50,500
A ESTADOS UNIDOS, HAWÁI BOMBARDEADO

115
00:44:50,625 --> 00:44:53,958
El presidente Roosvelt afirma que
los japoneses han atacado Pearl Harbour

116
00:44:54,041 --> 00:44:57,416
desde el aire. Repito.
El presidente Roosvelt afirma que

117
00:44:57,500 --> 00:45:00,833
los japoneses han atacado
Pearl Harbour desde el aire.