Las imágenes de archivo de esta serie son reales
y se filmaron durante la Segunda Guerra Mundial.
Se combinaron con otras para brindar una experiencia inmersiva.
Se restauró la cinta y se agregó color.
Transmitimos desde la Mutual Broadcasting System.
Más información sobre el caos europeo.
Esta es la BBC Home Service.
La supervivencia de la civilización depende de esta batalla.
Los dioses decidirán si habrá paz o guerra.
Los nazis y los fascistas lo están buscando.
Y ahora lo van a encontrar.
Esta es la historia de la Segunda Guerra Mundial.
Lo que pasó de verdad.
Viajaremos en un portaviones cuando ataquen los kamikazes.
Espiaremos desde un tanque a la división motorizada alemana.
PARÍS
Llegaremos a liberar París con los soldados estadounidenses.
Y daremos el golpe final en Berlín con el ejército rojo soviético.
Es la historia real del mayor conflicto en la historia de la humanidad.
Esta es la Segunda Guerra Mundial desde el frente.
Lanzallamas, disparen.
OCIO
LA II GUERRA MUNDIAL: DESDE EL FRENTE
EPISODIO UNO LA RAZA SUPERIOR
1939.
En Alemania gobierna el dictador nazi Adolf Hitler.
ALEMANIA
Plantea que su pueblo es de una raza superior
destinada a conquistar Europa.
Sus ejércitos ya invadieron Austria y Checoslovaquia.
CHECOSLOVAQUIA AUSTRIA
La II Guerra mundial comienza cuando invade Polonia.
POLONIA
Encabeza la misión la fuerza aérea alemana, la Luftwaffe.
Yo estaba muy orgulloso de ser líder de escuadrón a los 23 años.
Al fin veíamos que Alemania volvía a tener un lugar en el mundo.
Se nos reconocía.
Había un ruido tremendo. Los árboles se doblaban.
JULIAN E. KULSKI CIUDADANO POLACO
De las copas de los árboles
salieron aviones enormes con cruces.
Había cientos y cientos.
Venían a bombardear Varsovia.
Todo era un caos.
La gente huía.
Nos tumbamos a esperar. Yo estaba muerto de miedo.
Atención, por favor. Tenemos un anuncio importante.
Alemania invadió Polonia. Bombardearon muchas ciudades.
Esas líneas que marchan ahora mismo…
VOZ DE ADOLF HITLER
Polonia quiso esta guerra.
Y es lo que le estamos dando.
Tras tres semanas,
la capital, Varsovia, cayó ante el ejército alemán.
Hola, hola. ¿Nos oyen?
Este es el último comunicado.
Las tropas alemanas entraron en Varsovia.
Aún recuerdo los caballos muertos, los edificios en ruinas…
En nuestra casa ya no quedaban ventanas.
Era la misma casa, pero no.
Mamá rompió a llorar, y hasta vomitó cuando vio todo lo que estaba pasando.
Vivimos una gran conmoción.
Nos abrumaba el poderío militar alemán.
JANINA DAVID CIUDADANA POLACA
Empezamos a sentir que estábamos desamparados.
Era como estar en una trampa. No había escapatoria.
Creo que la gente no quería aceptarlo.
Y luego empezó todo. De a poco, pero sin dar tregua.
Hechos muy oscuros sucedieron en la Polonia ocupada.
Los alemanes sembraron el terror de inmediato.
Buscaron al rabino ortodoxo
y lo ataron al techo de la sinagoga de madera.
Lo prendieron fuego.
Y enviaron a los ancianos a intentar salvarlo.
Vi con mis propios ojos cómo murieron todos.
Los alemanes dejaron muy claro
que al final nos iban a matar a todos.
Teníamos que defendernos. Nosotros y a nuestras familias.
Decidí alistarme en la resistencia polaca.
Julian Kulski todavía era un muchacho.
Pero pronto aprendería lo que es matar a otra persona.
En Alemania hay una imagen muy distinta de la guerra.
Para muchos alemanes…
HANS WERK JUVENTUD HITLERIANA
…ser un buen ciudadano era sinónimo de ser miembro del partido.
Éramos los buenos.
¡Saludo a la victoria!
Creo que para nosotros…
Hitler era nuestro líder, el enviado de Dios.
Aquí estamos.
Estamos listos
para llevar a Alemania a una nueva era.
Un pueblo.
Un líder.
¡Un reino!
ALEMANIA
El plan de Hitler es crear un imperio e invadir los países al este.
ALEMANIA - POLONIA OCUPADA CHECOSLOVAQUIA - AUSTRIA
Pero Gran Bretaña y Francia tienen un pacto con Polonia.
GRAN BRETAÑA FRANCIA
Y le declaran la guerra a Alemania.
Las últimas novedades de Europa para quienes acaban de encender la radio:
Gran Bretaña le declaró la guerra a Alemania.
Cada minuto invertido en la producción
es vital para la defensa del país y de sus hogares.
En París y Londres, se envía a los niños a sitios seguros en el campo.
No nos vamos a rendir ante la amenaza de violencia.
Francia y Gran Bretaña llaman a sus ejércitos en las colonias
de Asia y África.
En un mundo de amos y esclavos,
debemos salvaguardar la libertad y la dignidad.
TROPAS ALEMANAS EN LA FRONTERA
Los aliados se despliegan por la línea Maginot,
una red de refugios a lo largo de la frontera con Alemania.
Durante ocho meses, los dos lados se observaron sin actuar.
INVASIÓN DE EUROPA OCCIDENTAL MAYO DE 1940
Ya llegó el final de la primera fase de esta gran batalla.
Y lo que hicimos en Polonia ¡se repetirá en Inglaterra y en Francia!
Primavera de 1940.
Los alemanes lanzan un ataque sorpresa.
Rodean la línea Maginot a través del bosque de las Ardenas.
Los demás se habían ido a Polonia, y yo quería algo de acción.
EJÉRCITO ALEMÁN
Estaba entusiasmado.
El regimiento Panzer entró en Bélgica,
en los Países Bajos y en Francia.
Nos sorprendió no encontrar casi nada de resistencia.
El día que llegaron, recuerdo que tenía mucho miedo.
Mamá me dijo: "Las cosas se van a poner muy, muy mal".
Arrestaban a jóvenes por las calles.
Nunca volvimos a verlos.
Era un horror.
Y entonces llegaron los británicos con sus tanques pequeñitos.
Eran muy anticuados.
Con un solo tiro los dejábamos destrozados.
LONDRES DUNKERQUE
Los británicos se repliegan en las playas de Dunkerque,
acorralados por los alemanes.
Están atrapados. Indefensos.
Llegamos a Dunkerque.
Y de pronto, en el cielo aparecieron unos aviones.
Eran ruidosos. Se lanzaban y disparaban con ametralladoras.
No podíamos hacer nada.
¡Qué horror!
Acorralados y desesperados, los británicos intentan evacuar.
Esta tarde, cerca de Dunkerque, masacraron con ametralladoras
a las tropas aliadas.
Atacaron los buques hospitales.
Estábamos hasta el cuello. Los cadáveres.
La matanza.
Alguien me levantó.
Y ahí, delante de nosotros
estaba Dunkerque.
Llamas hasta el cielo, humo, explosiones.
Era un infierno.
…y la marina real, con casi mil naves,
logró traer a casi 350 000 soldados.
Los británicos vuelven con gran dificultad pero logran sobrevivir.
Volvimos a Margate.
Yo sentía vergüenza.
Sabía que quedaban hordas y hordas de alemanes
del otro lado del canal.
En el lapso de pocas semanas,
los alemanes mataron o capturaron a más de dos millones de tropas aliadas.
DUNKERQUE
Los nazis tardaron 21 días en invadir el resto de Francia y entrar en París.
Francia se ha rendido.
Gran Bretaña continuará esta lucha sola.
En Berlín, reciben a Hitler como a un héroe.
TROPAS ALEMANAS MARCHAN VICTORIOSAS
BERLÍN
Los nazis controlan gran parte de Europa.
Solo Gran Bretaña les hace frente.
GRAN BRETAÑA
Pero Winston Churchill, el primer ministro, es atrevido.
Esta es una de las mayores batallas de la historia.
Si se preguntan por nuestra política,
es la de dar guerra por mar, tierra y aire,
con toda la fuerza que nos dé Dios.
La victoria. A toda costa.
Sin victoria no hay supervivencia.
Hitler se prepara para el golpe final:
la gran invasión a Gran Bretaña.
Pero primero debe derribar a la Real Fuerza Aérea británica.
LA BATALLA DE INGLATERRA AGOSTO DE 1940
¡TOQUEN POR LA VICTORIA!
Vino alguien y me dio…
REAL FUERZA AÉREA
…esta criatura esbelta llamada Spitfire.
Me dijo: "Ahí tienes un Spitfire. Vuélalo".
Los de tierra me estaban esperando. Me enseñaron cómo encenderlo.
Cuando quise acordar, ya estaba en el aire.
Yo me aferraba al mando.
Y partimos hacia el azul infinito.
Geoffrey Wellum acaba de terminar su entrenamiento como piloto.
Es uno de los más de mil jóvenes
que cargan con el peso del destino de la guerra.
Recuerdo que pensé: "Vaya, por Dios".
Todos rezábamos un poco.
"Señor, hoy será un día agitado.
Si me olvido de ti, Tú no me olvides.
Dame un día más.
Por favor, un día más".
En el Canal de la Mancha,
los pilotos alemanes reciben una última instrucción.
La campaña en Polonia
ya nos había dado experiencia
y estábamos bien preparados.
Hasta los ingleses sabían que éramos mejores pilotos, con mejores tácticas.
Bueno, nos enojamos un poco.
¿Qué estaban haciendo aquí?
Habían diezmado Europa. Polonia estaba aplastada.
Y venían a por nosotros.
¿Qué derecho tenían de hacer algo así?
Lucharemos por mares y océanos.
VOZ DE WINSTON CHURCHILL
Lucharemos con fe y confianza por los aires.
Defenderemos nuestra isla cueste lo que cueste.
Pelearemos en las playas.
Lucharemos en los campos y también en las calles.
Jamás nos vamos a rendir.
Siempre habíamos considerado a los ingleses como nuestros hermanos.
Pero en cuanto empezaron los disparos,
éramos o nosotros o ellos.
Subimos entre las nubes
y miré hacia adelante.
Ahí estaban.
Nunca había visto tantos aviones volando juntos.
Íbamos hacia ellos a casi 500 kilómetros por hora.
Y ellos venían a la misma velocidad.
Son mil kilómetros por hora.
Íbamos directo hacia ellos.
Volábamos por nuestras vidas.
Había aviones en llamas. Otros se partían al medio.
Soldados que iban a saltar y no se abrían los paracaídas.
Eso era la guerra.
La Real Fuerza Aérea y la Luftwaffe lucharon durante 12 semanas.
A finales de septiembre,
habían derribado 1600 aeronaves alemanas.
Hubo pérdidas tan grandes…
que al final tuvimos que abortar la misión.
Y así terminó la Batalla de Inglaterra.
Por el momento, Gran Bretaña está a salvo de la invasión.
Lo importante fue que los detuvimos
y les negamos su objetivo.
Por primera vez,
los alemanes se dieron cuenta de que habían sufrido un revés.
Y no les gustó nada.
LONDRES
ROMA
"TRAS CRUZAR, QUEMAMOS LOS PUENTES".
¡Saludo al Duce!
¡Vamos a la batalla contra las democracias de Occidente!
¡Corran a tomar las armas…
para demostrar su tenacidad,
su valentía…
y su valor!
MUSSOLINI DECLARA LA GUERRA A LOS ALIADOS
Hitler no es el único dictador que ensombrece Europa.
Italia tiene a su propio hércules: Benito Mussolini.
Prepara un acuerdo con Hitler,
y también planea sus propias aventuras.
Italia es fuerte, y está orgullosa y unida como nunca.
ITALIA
Los británicos están distraídos,
y Mussolini aprovecha e invade Egipto, controlado por Gran Bretaña.
LIBIA EGIPTO
En cinco días, las tropas del Eje llegaron de Agedabia a Derna.
Mientras tanto, en Europa,
miles de soldados aliados son ahora prisioneros de guerra.
Como Pham Van Kiem,
un soldado de Vietnam que luchaba en el ejército francés.
Cuando llegamos al campo…
PHAM VAN KIEM EJÉRCITO FRANCÉS
en las barracas había prisioneros de todas las razas.
Senegaleses, argelinos, marroquíes, tunecinos, de todas partes.
Los nazis separaban a los de las colonias del resto de prisioneros.
Después de rasurarnos la cabeza,
nos daban un número.
No comprendo por qué.
Los nazis estaban realizando "investigaciones médicas"
para justificar sus creencias racistas.
Y esto es solo el comienzo.
VARSOVIA
En la Polonia ocupada,
están separando a la población judía
en zonas apartadas conocidas como guetos.
VIVIENDAS DE JUDÍOS PROHIBIDO PASAR
Julian Kulski, de 13 años, decidió unirse a la resistencia polaca para defenderse.
Al principio era un mensajero.
Llevaba cartas de un lado a otro por un pasaje subterráneo secreto.
Más tarde, mi capitán me enseñó a luchar,
a matar a una persona con un cuchillo o con las manos desnudas.
La unidad de Julian se prepara para resistirse al enemigo.
Pero los nazis descubrieron su operación.
De alguna forma, los alemanes supieron sobre mi comandante.
Lo arrestaron
y le dispararon a quemarropa.
Él era todo para mí.
Lo quería muchísimo.
Y me juré que lo vengaría.
Con otro niño, nos pasamos el día buscando alemanes.
Encontramos a un soldado alemán en el centro de la ciudad.
Intentó sacar el arma.
Y los dos le disparamos.
Cayó de bruces.
Simplemente me maravillé. Lo había matado.
Eran humanos.
Al día siguiente, mataron a 20 mujeres y niños en ese mismo lugar.
Por cada alemán muerto,
masacraban a 20 civiles en el mismo lugar.
Era un fenómeno medieval.
Me siento responsable por la muerte de esa pobre gente.
En los guetos, acorralaban a los judíos polacos
y los deportaban a campos de trabajo.
Y en cuanto al resto de Polonia…
los nazis también tenían un plan.
Una noche, vino una tropa de la SS.
ALOJZY TWARDECKI CIUDADANO POLACO
A las madres se les dijo
que, por la falta de abastecimiento de víveres en Polonia,
iban a llevarse a los niños para alimentarlos en un campo del Reich.
Aún recuerdo cómo me arrancaron de sus brazos
y me empujaron al tren.
En el vagón decía: "Niños polacos para alimentar en el Reich".
Alojzy Twardecki es uno de los 20 000 niños polacos secuestrados por la SS.
El color de los ojos, el pelo… Nos elegían y nos separaban.
A mí me llamaban "angelito".
Tenía el pelo rizado y muy, muy rubio.
Y ojos azul cielo.
Luego empezó el proceso de "alemanización", por así decirlo.
Yo me sentía un joven alemán.
Mi juventud alemana, queremos ser un solo pueblo.
Y ustedes, mis jóvenes,
deben crear las bases de este pueblo.
¡Porque son la carne de nuestra carne y la sangre de nuestra sangre!
Y en sus cerebros jóvenes está el mismo espíritu que reina en nosotros.
Delante de nosotros está Alemania. En nosotros marcha Alemania.
Y detrás de nosotros, viene Alemania.
La magnitud de su ambición ya es más clara.
Sueña con crear un Reich que dure mil años,
que sea la patria de una sola raza dominante.
De nuevo caen bombas alemanas en ciudades británicas.
Es una nueva campaña del terror.
Anoche se produjeron varios ataques aéreos alemanes.
El bombardeo abarcó distintas zonas del país.
Mientras tanto, la Italia fascista ha invadido Grecia.
Las tropas avanzan en todos los frentes tras vencer a la débil resistencia griega.
Y la guerra se propaga más allá de Europa.
Japón se ha impuesto crear un "nuevo orden" en Asia.
Ya están en guerra con China.
¡Nuestro imperio ya coopera con el Nuevo Orden Mundial!
La Alemania nazi, la Italia fascista y el Japón imperial
unen fuerzas en una alianza nueva y extraordinaria.
¡JAPÓN PACTA CON EL EJE!
Son las potencias del Eje.
Su objetivo es conquistar el mundo entero.
Pero hay que tener en cuenta a un jugador más.
La Unión Soviética tiene el mayor ejército del mundo.
Y Joseph Stalin es un dictador con una ambición comparable a Hitler.
Nuestras tropas son infinitas.
El enemigo pronto lo sabrá de la peor forma.
¡Hasta la victoria!
En 1940, se encendió la llama de la guerra.
En 1941, esas llamas se propagarán y llegarán a cada rincón del mundo.
Desde los estudios de NBC en Nueva York…
HAWÁI
JAPÓN DECLARA LA GUERRA BOMBAS EN HAWÁI
…Roosevelt dijo que los japoneses atacaron Pearl Harbor desde el aire.
Repito.
El presidente dice que los japoneses
atacaron Hawái desde el aire.
Subtítulos: Estefanía Giménez