1
00:00:07,708 --> 00:00:14,708
OCÉANO ATLÁNTICO
370 KILÓMETROS DE LA COSTA DE ISLANDIA

2
00:00:51,583 --> 00:00:55,958
VOLKMAR KÖNIG, MARINA ALEMANA

3
00:03:32,625 --> 00:03:35,500
Los pilotos alemanes atacaron anoche
durante dos horas.

4
00:03:35,583 --> 00:03:38,166
Miles de bombas incendiarias
cayeron en Londres.

5
00:03:38,250 --> 00:03:40,166
LAS BOMBAS DESTRUYEN EL PARLAMENTO

6
00:03:40,541 --> 00:03:45,333
Hitler es un monstruo con una insaciable
sed de sangre.

7
00:03:45,416 --> 00:03:47,250
LA R.A.F. REPELE
OLEADAS DE BOMBARDEROS

8
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
NAZIS ASALTAN LONDRES

9
00:03:54,166 --> 00:03:59,166
Nuestros hombres no irán
a una guerra extranjera.

10
00:03:59,250 --> 00:04:01,125
QUE ESTADOS UNIDOS
NO ENTRE EN LA GUERRA

11
00:04:01,291 --> 00:04:03,916
HITLER NO NOS HA ATACADO,
¿POR QUÉ ÍBAMOS A ATACARLE?

12
00:04:28,125 --> 00:04:31,166
EL MUNDO EN GUERRA

13
00:04:32,458 --> 00:04:39,458
EPISODIO 2: DOMINAR EL MUNDO

14
00:04:42,083 --> 00:04:46,750
POLONIA OCUPADA POR ALEMANIA JUNIO DE 1941

15
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
HEINZ DROSSEL, EJÉRCITO ALEMÁN

16
00:06:17,250 --> 00:06:21,666
JUNIO DE 1941, OPERACIÓN BARBARROJA

17
00:06:51,333 --> 00:06:56,166
WOLFGANG HORN, EJÉRCITO ALEMÁN

18
00:07:15,958 --> 00:07:20,833
Ha saltado la noticia de que Alemania
le ha declarado la guerra a Rusia.

19
00:07:26,708 --> 00:07:29,583
Adolf Hitler lanza un ataque
contra la Unión Soviética

20
00:07:29,666 --> 00:07:31,875
en un frente de
tres mil doscientos kilómetros.

21
00:08:49,166 --> 00:08:52,500
La invasión alemana de la Unión Soviética
es la prueba definitiva

22
00:08:52,583 --> 00:08:55,541
de que Hitler quiere controlar
todos los países del mundo.

23
00:09:23,083 --> 00:09:30,083
ALBERT SCHNEIDER, EJÉRCITO ALEMÁN

24
00:09:38,041 --> 00:09:43,958
BERNHARD BECHLER, EJÉRCITO ALEMÁN

25
00:10:37,875 --> 00:10:43,208
WINRICH BEHR,
EJÉRCITO ALEMÁN

26
00:11:44,625 --> 00:11:48,958
SHEIKH ABD EL LATIF ABD DEL MALEK,
LÍDER BEDUINO

27
00:13:17,041 --> 00:13:20,958
WINRICH BEHR, EJÉRCITO ALEMÁN

28
00:14:42,000 --> 00:14:45,666
El Alto Mando alemán ha informado
sobre nuevos combates en Libia.

29
00:14:58,583 --> 00:15:02,958
Los nazis que se dirigen hacia la capital
rusa han logrado atravesar otro punto.

30
00:15:06,791 --> 00:15:12,291
Las noticias de Rusia son serias.
La posición en torno a Kiev es crítica.

31
00:15:12,625 --> 00:15:14,625
LLUVIA NAZI SOBRE KIEV

32
00:15:14,708 --> 00:15:16,958
LA CAPITAL UCRANIANA
CAE ANTE HITLER

33
00:15:17,083 --> 00:15:19,166
Estamos a mil kilómetros de la frontera.

34
00:15:19,250 --> 00:15:21,708
Estamos frente a Leningrado.

35
00:15:21,791 --> 00:15:23,916
Estamos en el Mar Negro.

36
00:16:37,875 --> 00:16:42,791
WOLFGANG HORN, EJÉRCITO ALEMÁN

37
00:19:36,833 --> 00:19:39,916
Que Europa libre su propia batalla.
No son nada para nosotros.

38
00:19:40,083 --> 00:19:43,500
No tengo la menor idea
de los conflictos europeos.

39
00:19:43,583 --> 00:19:44,750
La guerra no me importa.

40
00:19:44,833 --> 00:19:47,166
Esta vez Estados Unidos
debe mantenerse al margen.

41
00:19:47,250 --> 00:19:48,083
Yo lo haré.

42
00:20:22,291 --> 00:20:27,750
DAVID HOLMES, MARINA REAL BRITÁNICA

43
00:25:09,291 --> 00:25:13,916
WOLFGANG HORN, EJÉRCITO ALEMÁN

44
00:26:12,458 --> 00:26:19,458
HEINZ DROSSEL, EJÉRCITO ALEMÁN

45
00:28:21,916 --> 00:28:26,083
A pesar de la intensa nevada
en el frente oriental,

46
00:28:26,166 --> 00:28:29,500
los informes afirman que
los alemanes siguen avanzando.

47
00:28:56,041 --> 00:28:58,708
Los informes del este revelan
que la Luftwaffe

48
00:28:58,791 --> 00:29:01,583
lleva horas atacando
los alrededores de Moscú.

49
00:29:09,541 --> 00:29:11,750
Son los ataques más intensos
que se han cometido

50
00:29:11,833 --> 00:29:13,125
contra la capital soviética.

51
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
¡Camaradas!

52
00:30:09,333 --> 00:30:13,583
Tenemos un enemigo muy tozudo.

53
00:30:15,083 --> 00:30:19,541
Esta gente tiene la desfachatez...

54
00:30:20,583 --> 00:30:23,958
De pedir la destrucción
de nuestra gran nación rusa.

55
00:30:30,416 --> 00:30:33,208
Así que, a partir de ahora,
nuestra misión…

56
00:30:33,291 --> 00:30:38,708
Será exterminar a todos los alemanes,
hasta el último de ellos.

57
00:30:42,583 --> 00:30:45,583
Si los alemanes quieren
una guerra de aniquilación…

58
00:30:45,958 --> 00:30:47,125
La tendrán.

59
00:32:35,083 --> 00:32:39,916
TAKESHI MAEDA, PILOTO JAPONÉS

60
00:33:19,625 --> 00:33:23,791
HOOVER PIDE A ESTADOS UNIDOS
QUE SE MANTENGA AL MARGEN

61
00:33:41,875 --> 00:33:45,708
DICIEMBRE DE 1941, PEARL HARBOR

62
00:34:53,791 --> 00:35:00,625
JACK EVANS, MARINA DE ESTADOS UNIDOS

63
00:36:30,250 --> 00:36:36,916
HAROLD WARD, MARINA DE ESTADOS UNIDOS

64
00:37:25,541 --> 00:37:29,333
Interrumpimos este programa para
traerles un boletín especial de noticias.

65
00:37:29,416 --> 00:37:31,958
Los japoneses han atacado
Pearl Harbor, Hawái, por aire.

66
00:37:32,708 --> 00:37:37,208
Todas las bases militares y navales
de la isla de Oahu, en Hawái,

67
00:37:37,291 --> 00:37:38,958
están bajo ataque aéreo.

68
00:37:39,041 --> 00:37:45,250
El presidente Roosevelt ha declarado que
Japón ha atacado Pearl Harbor por aire.

69
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Repito.

70
00:37:46,250 --> 00:37:51,541
El presidente Roosevelt dice que Japón
ha atacado Pearl Harbor  por aire.

71
00:37:58,166 --> 00:38:03,041
ZENJI ABE, PILOTO JAPONÉS

72
00:39:05,041 --> 00:39:12,041
RICHARD BEST, PILOTO ESTADOUNIDENSE

73
00:39:38,041 --> 00:39:43,583
VOZ DE FRANKLIN D. ROOSEVELT,
PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS

74
00:39:43,666 --> 00:39:48,958
Ayer, 7 de diciembre de 1941,
una fecha que jamás olvidaremos,

75
00:39:49,041 --> 00:39:55,125
los Estados Unidos fueron atacados
repentina y deliberadamente

76
00:39:55,208 --> 00:39:58,416
por las fuerzas del Imperio de Japón.

77
00:40:04,041 --> 00:40:10,791
Pido que el Congreso declare
el Estado de Guerra.