1
00:00:12,625 --> 00:00:18,708
NORFOLK,
INGLATERRA

2
00:01:54,750 --> 00:01:57,833
Exigimos la rendición sin condiciones.

3
00:02:12,625 --> 00:02:13,625
ESTALINGRADO

4
00:02:13,750 --> 00:02:15,541
LOS ALEMANES SE RINDEN
EN ESTALINGRADO

5
00:02:15,625 --> 00:02:22,583
Hitler y Mussolini comprenderán pronto
que han cometido un error.

6
00:02:30,416 --> 00:02:34,541
Hay que acabar con sus ganas de resistir.

7
00:02:45,875 --> 00:02:48,208
¿Queréis una guerra mundial?

8
00:02:48,916 --> 00:02:51,875
¿Queréis que sea más radical...?

9
00:02:51,958 --> 00:02:55,291
¿De lo que somos capaces de imaginar?

10
00:03:08,166 --> 00:03:10,375
LA GUERRA SE RECRUDECE

11
00:03:20,750 --> 00:03:25,416
Nazis y fascistas se lo han buscado

12
00:03:25,500 --> 00:03:28,208
y es lo que van a tener.

13
00:03:28,791 --> 00:03:32,291
LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL DESDE EL FRENTE

14
00:03:33,458 --> 00:03:37,375
EPISODIO CUATRO: FORTALEZA EUROPEA

15
00:05:27,416 --> 00:05:32,666
JOHN LUCKADOO
PILOTO DE BOMBARDERO DE ESTADOS UNIDOS

16
00:06:58,625 --> 00:06:59,458
Dos en punto.

17
00:06:59,541 --> 00:07:00,375
Vigílalo, Scotty.

18
00:07:00,458 --> 00:07:01,375
Lo tengo controlado.

19
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
Vienen hacia aquí.

20
00:07:03,083 --> 00:07:03,916
Vamos.

21
00:07:05,791 --> 00:07:06,625
Once en punto.

22
00:07:16,250 --> 00:07:20,958
ROBERT SHOENS
PILOTO DE BOMBARDERO DE ESTADOS UNIDOS

23
00:07:25,625 --> 00:07:26,750
Pilotos, diez en punto.

24
00:07:29,625 --> 00:07:30,458
No lo veo.

25
00:07:30,541 --> 00:07:31,833
Hay dos a las dos en punto.

26
00:07:34,500 --> 00:07:36,333
B-17 en apuros a las dos en punto.

27
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
El motor echa humo.

28
00:07:39,708 --> 00:07:40,916
Tiene un motor incendiado.

29
00:07:47,625 --> 00:07:49,583
Vamos, chicos, fuera del avión. Eyectaos.

30
00:08:13,000 --> 00:08:16,333
JOHN LUCKADOO
PILOTO DE BOMBARDERO DE ESTADOS UNIDOS

31
00:08:28,541 --> 00:08:31,708
Atención, piloto.
Estamos sobre el punto inicial.

32
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
Piloto a bombardero: coja el mando.

33
00:08:37,000 --> 00:08:38,750
Bombardero a piloto: recibido.

34
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
Bombas fuera.

35
00:08:43,208 --> 00:08:44,833
Bombas lanzadas del primero.

36
00:10:59,333 --> 00:11:00,416
TÚNEZ

37
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
LIBIA

38
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
EGIPTO

39
00:11:03,583 --> 00:11:05,416
Ayer por la tarde,
a las cuatro y media,

40
00:11:05,500 --> 00:11:07,791
la guerra llegó a su fin
en el norte de África.

41
00:11:11,875 --> 00:11:13,958
ROMMEL PIERDE, EL EJÉRCITO HUYE

42
00:11:18,041 --> 00:11:20,958
Los bombarderos llegaron
en tres oleadas mortales

43
00:11:21,041 --> 00:11:23,666
para llevar a cabo su último ataque aéreo.

44
00:11:23,750 --> 00:11:27,041
Ha sido uno de los más importantes
de toda la campaña.

45
00:11:27,125 --> 00:11:30,583
Cientos de banderas blancas
aparecieron por todas partes.

46
00:11:49,916 --> 00:11:52,875
El Führer y el Duce
hablaron en la reunión…

47
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
Sobre su determinación…

48
00:11:57,458 --> 00:12:00,041
De conducir a la guerra
a una última victoria.

49
00:12:08,458 --> 00:12:09,916
SICILIA

50
00:12:10,000 --> 00:12:11,625
ROMA

51
00:12:11,708 --> 00:12:15,916
LA INVASIÓN DE ITALIA, JUNIO DE 1943

52
00:12:36,166 --> 00:12:41,583
EJÉRCITO CANADIENSE

53
00:13:49,875 --> 00:13:50,958
Fuego.

54
00:14:32,750 --> 00:14:33,625
Rendíos.

55
00:14:33,833 --> 00:14:35,208
Bajad las armas.

56
00:16:36,625 --> 00:16:42,250
ANNA CARTIA BONGIORNO
CIUDADANA SICILIANA

57
00:17:28,750 --> 00:17:30,541
Las fuerzas de invasión
de los Aliados

58
00:17:30,625 --> 00:17:32,166
se han hecho con más
de 12 pueblos

59
00:17:32,250 --> 00:17:34,083
y avanzan por todo
el frente siciliano.

60
00:17:36,000 --> 00:17:38,375
Estamos trabajando
para sacar a los italianos

61
00:17:38,458 --> 00:17:40,208
de la guerra lo antes posible...

62
00:17:44,833 --> 00:17:50,041
MAURICE WHITE
EJÉRCITO CANADIENSE

63
00:18:30,083 --> 00:18:31,958
KURSK

64
00:18:36,708 --> 00:18:38,041
El Ejército Rojo se ha hecho

65
00:18:38,125 --> 00:18:39,833
con unos 20 kilómetros de territorio

66
00:18:39,916 --> 00:18:41,791
y hay más de 12 000 alemanes muertos.

67
00:18:56,500 --> 00:18:59,125
Estados Unidos y Gran Bretaña

68
00:18:59,208 --> 00:19:03,166
siguen resistiendo
en la Gran Asia Oriental.

69
00:19:03,250 --> 00:19:09,333
Debemos unirnos
para liberarnos de su yugo.

70
00:19:17,333 --> 00:19:18,541
JAPÓN

71
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
OKINAWA

72
00:19:28,500 --> 00:19:33,625
Nos preparamos para
atacar las islas japonesas.

73
00:19:33,708 --> 00:19:36,791
Buscamos una vitoria total.

74
00:19:49,958 --> 00:19:53,250
LA BATALLA DE TARAWA, NOVIEMBRE DE 1943

75
00:20:10,708 --> 00:20:17,708
JOSEPH VARUCENE
MARINE DE ESTADOS UNIDOS

76
00:23:13,875 --> 00:23:14,750
Fuego.

77
00:23:38,708 --> 00:23:39,541
Adelante.

78
00:26:01,833 --> 00:26:06,833
Millones de manos
deben ponerse a trabajar…

79
00:26:08,041 --> 00:26:11,291
Para proveer al frente
del armamento necesario.

80
00:26:29,875 --> 00:26:32,791
Todas las semanas leemos la crueldad

81
00:26:32,875 --> 00:26:36,666
con la que el ejército alemán
nos atormenta,

82
00:26:36,750 --> 00:26:40,791
pero nosotros nos aseguraremos
de hacer justicia.

83
00:26:52,666 --> 00:26:57,875
LOS BOMBARDEOS DE HAMBURGO, JULIO DE 1943

84
00:27:13,958 --> 00:27:20,083
GÜNTER LUCKS
CIUDADANO ALEMÁN

85
00:29:29,083 --> 00:29:34,416
GÜNTHER LUCKS
CIUDADANO ALEMÁN

86
00:32:04,416 --> 00:32:09,875
BASE DE LAREAL FUERZA AÉREA, INGLATERRA

87
00:32:23,083 --> 00:32:30,083
DONALD WICKENS
REAL FUERZA AÉREA CANADIENSE

88
00:34:34,458 --> 00:34:38,208
GÜNTER LUCKS
CIUDADANO ALEMÁN

89
00:35:14,583 --> 00:35:18,750
HAMBURGO

90
00:35:20,375 --> 00:35:25,083
ITALIA

91
00:35:29,000 --> 00:35:30,208
Ha sido uno
de los ataques

92
00:35:30,291 --> 00:35:31,166
a plena luz del día

93
00:35:31,250 --> 00:35:32,458
más crudos de la guerra.

94
00:35:32,541 --> 00:35:34,958
Una terrible demostración
de poder y determinación.

95
00:35:35,166 --> 00:35:37,125
MIL TONELADAS DE BOMBAS CAEN SOBRE ROMA

96
00:35:39,125 --> 00:35:41,166
ROMA ES TERRIBLEMENTE BOMBARDEADA

97
00:35:41,833 --> 00:35:44,333
Bombardear ciudades importantes
es terrible.

98
00:35:44,416 --> 00:35:46,708
No sabemos cómo acabarán los italianos,

99
00:35:46,791 --> 00:35:47,666
pero seguramente

100
00:35:47,750 --> 00:35:50,416
disminuyan sus ganas
de seguir con la guerra.

101
00:35:56,791 --> 00:36:00,833
El régimen fascista, criminal y corrupto
de Italia se desmorona.

102
00:36:02,375 --> 00:36:04,458
LA CAÍDA DE MUSSOLINI: EL DICTADOR DIMITE

103
00:36:10,166 --> 00:36:14,208
El dictador italiano escapó en un tranvía
que cruza los Apeninos.

104
00:36:14,291 --> 00:36:18,583
Después, un avión lo llevó directamente
ante un Hitler muy preocupado.

105
00:36:31,083 --> 00:36:33,875
Hace dos horas, Italia
le ha declarado la guerra a Alemania.

106
00:36:36,291 --> 00:36:37,833
Han anunciado que no habrá paz

107
00:36:37,916 --> 00:36:40,833
mientras quede un solo alemán
en territorio Italiano.

108
00:36:49,458 --> 00:36:54,416
ROMA

109
00:37:14,000 --> 00:37:18,458
LA BATALLA DE MONTECASSINO, ENERO DE 1944

110
00:37:34,583 --> 00:37:38,750
HEINZ PLAUL
PARACAIDISTA ALEMÁN

111
00:38:44,333 --> 00:38:49,208
JIM KNOX
PARACAIDISTA BRITÁNICO

112
00:39:28,833 --> 00:39:29,666
Fuego.

113
00:39:45,208 --> 00:39:47,750
BENTLEY KASSAL
FUERZAS AÉREAS ESTADOUNIDENSES

114
00:43:24,958 --> 00:43:26,958
HEINZ PLAUL
PARACAIDISTA ALEMÁN

115
00:44:14,833 --> 00:44:19,541
ANTONIO GRAZIO FERRARO
CIUDADANO ITALIANO

116
00:44:44,291 --> 00:44:51,291
ROMA

117
00:44:56,541 --> 00:44:58,333
Informan desde
el frente italiano

118
00:44:58,416 --> 00:45:00,833
que un pequeño ejército
y una infantería motorizada

119
00:45:00,916 --> 00:45:01,958
han entrado a Roma

120
00:45:02,041 --> 00:45:03,833
hasta el corazón de la ciudad.

121
00:45:08,166 --> 00:45:12,250
ROMA

122
00:45:21,875 --> 00:45:23,916
Las fuerzas de ataque de los Aliados

123
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
han reunido una cantidad de
equipamiento militar nunca vista.

124
00:45:30,041 --> 00:45:34,250
Es la operación militar de invasión
más grande de la historia.

125
00:45:49,833 --> 00:45:55,750
DAN MCBRIDE
PARACAIDISTA ESTADOUNIDENSE

126
00:46:02,208 --> 00:46:03,416
El mundo os observa.

127
00:46:03,500 --> 00:46:04,708
VOZ DEL GENERAL EISENHOWER

128
00:46:04,791 --> 00:46:11,000
La esperanza de libertad y las plegarias
de la gente están con vosotros.

129
00:46:11,083 --> 00:46:15,333
Solo aceptaremos
una victoria total. Buena suerte.

130
00:46:19,541 --> 00:46:24,000
HAROLD BAUMGARTEN
EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS