NORFOLK, INGLATERRA
Lo tengo grabado.
El comandante vino hacia mí y me dijo:
"Duerme un poco. Mañana vas a volar".
Al ir a recibir órdenes,
se cayó el velo.
Íbamos a volar entre las nubes
a plena luz del día, a mediodía,
para subyugar a Alemania.
Dijo: "La verdad, compañeros,
es que si logramos el objetivo con un solo avión,
la misión será un éxito".
Me quedé de piedra porque sabíamos…
que existía una gran posibilidad
de que fuera la última misión.
Les exigimos que se rindan.
La guerra ya entra en su cuarto año,
y aún no queda claro el resultado del conflicto.
Hitler sufrió su primera gran derrota en territorio ruso.
Los dos bandos suben la producción, y los líderes se arriesgan cada vez más.
STALINGRADO
ALEMANIA SE RINDE
Hitler y Mussolini ahora comprenderán
la magnitud de su error.
Para ganar la guerra, los aliados deben reconquistar Europa
y, finalmente, invadir Alemania.
Debemos destruir su capacidad de resistencia.
Pero hay un problema:
las zonas nazis en Europa poseen la mejor defensa del mundo.
¡Fuego!
¿Quieren una guerra total?
¿Quieren que sea más radical de lo que hoy somos capaces de imaginar?
Es tan impenetrable que la llaman Fortaleza Europa.
Pero como dicen los británicos, la Fortaleza Europa no tiene techo.
LA GUERRA SE ACELERA
Los aliados hacen llover su poder de destrucción…
para quebrar esa máquina de guerra.
Los nazis y los fascistas se lo buscaron.
Y se lo vamos a dar.
LA II GUERRA MUNDIAL: DESDE EL FRENTE
EPISODIO CUATRO FORTALEZA EUROPA
El piloto John Luckadoo y su tripulación
volarán al corazón de la Alemania nazi.
Participarán en un bombardeo
con la misión de destruir las bases y la producción de armas enemigas.
Sabíamos que tenían defensa antiaérea.
PILOTO ESTADOUNIDENSE
La posibilidad de éxito era bastante deprimente.
La flota de bombarderos aliada tiene muchos peligros por delante.
Miles de armas antiaéreas alemanas.
Y cientos de soldados de la Luftwaffe.
Empezamos a cruzar el canal.
Hacía entre 10 y 15 grados bajo cero.
En un instante, podíamos morir congelados.
TE AMO
Pero no era peor que lo que íbamos a encontrar.
¡Santo cielo!
El fuego antiaéreo alemán llena el cielo de explosiones y llamas.
Se oían las metrallas, la explosión de los cartuchos,
cómo golpeaban el avión.
De repente, eso era un juego letal.
Vi a los cazas alemanes por el rabillo del ojo.
Se dirigían a nosotros.
- Dos en punto. - Cuidado.
Lo veo.
Dan la vuelta.
Vamos…
Once en punto.
Los alemanes pasaban entre nosotros sin pensar.
Iban a casi 600 km/h.
Cazas. Diez en punto.
No lo veo.
Dos a las dos en punto.
Un B-17 tocado a las dos en punto.
El motor humea.
Un motor en llamas.
Chicos, salten ya. Paracaídas.
No es extraño que algunos se quiebren ante esa presión.
El miedo, el trauma del combate te vuelven viejo antes de tiempo.
Fui testigo de eso una y mil veces.
Piloto a tirador izquierdo.
Pasamos el inicio.
- Piloto a bombardero: es su objetivo. - Bombardero a piloto: entendido.
Bombas.
Primer lanzamiento.
Sales y luchas por llegar al objetivo.
Luego viene la ardua tarea de intentar volver a casa.
Hay que ser emocionalmente inmune
al hecho de que la supervivencia es simple cuestión de suerte.
Bajas del avión, besas el suelo,
le agradeces a Dios por haber sobrevivido…
para volver a salir al día siguiente.
Hay que ser temerario.
Introspectivo.
Sabíamos que teníamos una misión por la libertad y la liberación.
Para el verano de 1943,
han caído 70 000 toneladas de explosivos en territorio alemán.
Pero los bombarderos no logran destruir los objetivos clave
para poder establecerse en la Fortaleza Europa.
Los británicos optan…
por escoger blancos más fáciles.
Mayo de 1943.
TÚNEZ- LIBIA
Noticias trascendentales de África.
Ayer a eso de las 4:30 p. m. concluyó la guerra en África del Norte.
EE. UU. y Gran Bretaña lograron una victoria aplastante
contra los Afrika Korps.
El último bombardeo aéreo, que constó de tres ataques,
fue uno de los más fuertes de toda la campaña.
Muy pronto, cientos de banderas blancas flamearon por todas partes.
Los aliados controlan la costa del norte de África
y nace una posibilidad tentadora: atacar Europa desde el sur.
Al otro lado del Mediterráneo, está la Italia de Mussolini.
El Führer y el Duce expresaron con firmeza
que tanto ellos como su pueblo
darán guerra hasta la victoria final.
El plan es llegar por mar a Sicilia
y luchar por tierra hasta Roma.
ROMA SICILIA
LA INVASIÓN DE ITALIA JUNIO DE 1943
Maurice White es un soldado joven que se embarca con destino incierto.
Había barcos yendo en todas las direcciones.
EJÉRCITO CANADIENSE
Estábamos en el Mediterráneo,
el clima estaba hermoso.
La calma antes de la tormenta.
Lógicamente estábamos nerviosos. No sabíamos qué esperar.
Se abrió la puerta y salimos.
Saltamos al agua y nos abrimos paso o nadamos.
Al desembarcar, no nos dispararon.
El problema vino al entrar a la ciudad.
¡Fuego!
No podíamos ni asomarnos. Nos tenían rodeados.
Había un tirador alemán en un montículo de escombros.
- ¡Ríndase! - ¡Baje el arma!
Le gritábamos que se rindiera.
Y dijo: "Vengan a buscarme".
Le disparamos a la cara. Los ojos le colgaban en las mejillas.
Y aunque estaba ciego, seguía disparando metralla.
Nunca paramos ni dudamos.
Seguíamos adelante.
Maurice y sus compañeros se adentran en Italia,
capturando una ciudad tras otra.
Oímos ruidos en una casa grande.
Gritamos en alemán para que salieran. De pronto, silencio.
Entramos y había unas 20 personas.
Personas mayores, mujeres y niños.
Llevaban días sin comer.
Estaban famélicos.
De verdad.
Les dimos latas de carne. Fue como devolverles la vida.
Tras tres largos años de guerra, la gente del pueblo solo quiere que acabe.
Estábamos en manos extrañas,
en manos de los británicos y de los estadounidenses.
Nos incautaron los hornos y hacían el pan para las tropas.
Teníamos que robar el pan.
Nos sentíamos impotentes. ¿Qué podíamos hacer?
No teníamos casa ni cosas ni nada. Nos habían sacado todo.
Las tropas aliadas tomaron 12 ciudades más
y avanzan por el frente siciliano.
Nuestro objetivo es eliminar a Italia de la guerra
lo más rápido posible.
Me sorprendió la cantidad de italianos que se rendían.
Ellos no querían pelear.
Estaban hartos de Mussolini y de Alemania.
Tenían banderas blancas en el cañón de los rifles,
entregaban el arma y alzaban las manos…
Los aliados se abrieron paso en la Fortaleza Europa.
Pero la batalla no acaba aquí.
ITALIA
Alemanes y soviéticos se enfrentan con tanques
cerca de la ciudad de Kursk.
El ejército rojo recuperó unos 20 km de territorio
con 12 000 bajas alemanas más.
Y en Asia, la guerra pende de un hilo.
EE. UU. y Gran Bretaña
seguirán resistiendo en la Gran Asia Oriental.
¡Debemos unirnos y liberarnos de sus cadenas!
El objetivo de Japón es dominar toda Asia Oriental.
Para lograrlo, crearon su propia fortaleza.
JAPÓN
Está en el mar.
Es un escudo de bases estratégicas en islas por todo el Pacífico.
SAIPÁN - FILIPINAS
Avanzamos para atacar las islas japonesas.
No nos contentaremos con menos. Queremos la victoria total.
Para ganar la guerra, EE. UU. debe conquistar isla por isla.
Su próximo objetivo es el minúsculo atolón de Tarawa.
LA BATALLA DE TARAWA NOVIEMBRE DE 1943
Los marines se dirigen a Tarawa.
Con ellos viaja el californiano Joe Varucene, de 17 años.
Tenía miedo, igual que los demás.
MARINE ESTADOUNIDENSE
Pero me sentía útil. Me sentía bien.
Era muy optimista.
De pronto, de la nada aparecieron aviones y empezaron a lanzar bombas.
Fue algo magnífico.
Estaba emocionado.
Le dije a uno de mis compañeros: "A esa isla quiero ir yo.
No va a quedar nada con vida".
Lo que Joe no sabía es que 5000 soldados japoneses
sobrevivieron al bombardeo.
Yo me imaginaba una situación de película.
Imaginé que bajaríamos a la playa sin problemas.
Pero la superficie del agua era un colador de balas.
El primero que bajó de nuestro bote cayó de un tiro en el cuello.
El sargento bajó a ayudarle y le dieron en la cabeza.
Cayó inmediatamente.
Yo quería demostrar mi valentía.
Yo iba a bajar. Contra viento y marea.
Me sumergí y nadé. Aguanté la respiración lo más posible.
Pero cuando llegué a la playa, un grupo de japoneses ya nos esperaba.
Fue un infierno.
Una locura.
Nos dijeron: "Si algo cruza esta línea, le disparan.
Da igual lo que sea, ustedes disparen".
¡Fuego!
Hasta que mataron al teniente.
Le clavaron un rifle en el cuello.
Lo decapitaron.
Nos desesperamos.
¡Sigan!
Yo disparé hasta que me quedé sin balas.
Dos compañeros me agarraron y me subieron a la muralla.
Ahí terminó la batalla para mí.
Más de mil compañeros de Joe perdieron la vida.
Los japoneses pelean a muerte.
Murieron unos 5000.
Los soldados japoneses que llegaron a rendirse fueron solo 17.
Eran seres humanos. Tenían familias como nosotros.
Nosotros luchábamos por nuestro país.
Y ellos también.
Yo creo que fueron muy valientes.
Con este gran paso en Asia, EE. UU. comenzó a hacer retroceder a Japón.
Pero tenían por delante un océano enorme…
y muchísimas islas por conquistar
para poder acercarse lo más mínimo a Japón.
Mientras tanto, en Europa,
continúa la campaña para bombardear objetivos militares alemanes.
Pero la producción nazi de tanques y armamento es imparable.
Necesitamos el trabajo de millones de manos
para que nuestro ejército reciba las armas que necesita.
Y Churchill toma la decisión implacable…
de bombardear también a civiles alemanes
para aplastar la moral y socavar el apoyo a la guerra nazi.
Todas las semanas leemos las crueldades
con las que nos atormenta el ejército alemán.
Podemos estar seguros de que haremos justicia.
Envían 787 bombarderos a Alemania.
Su misión: destruir Hamburgo.
LA TORMENTA DE FUEGO DE HAMBURGO JULIO DE 1943
Günter Lucks, de 14 años, está solo en casa con su hermano.
Encontré un folleto.
CIUDADANO ALEMÁN
"Salgan de Hamburgo para evitar pérdidas innecesarias".
Lo firmaba la Real Fuerza Aérea británica.
Me dio miedo. Se lo enseñé a mi hermano.
Me dijo: "Es propaganda falsa".
Y entonces lo tiré a la papelera.
Más tranquilo, Günter se va a dormir.
Pero bajo el manto negro de la noche, los bombarderos se acercan.
Llevan mil toneladas de bombas incendiarias
y las sueltan en la ciudad dormida.
A Günter lo despierta su hermano.
Miré por la ventana y vi un mar de llamas.
Mirara donde mirara, había llamas y más llamas.
La puerta de los vecinos explotó.
Mi hermano dijo: "Tengo que ir a ver si la tía Olga está bien".
Yo tenía que quedarme solo. No quería.
Pero se fue. Y no volvió más.
Pensé: "Tengo que salir".
Abrí la puerta…
y vi cómo la gente se quemaba viva.
Murieron 45 000 civiles alemanes.
Incluido el hermano de Günter.
Hamburgo quedó en ruinas.
BASE DE LA REAL FUERZA AÉREA INGLATERRA
En Inglaterra, Don Wickens, piloto de bombardero,
recibe nuevas órdenes.
Nos enviaron a Hamburgo.
REAL FUERZA AÉREA CANADIENSE
Y protestamos: "¿Qué rayos vamos a hacer allí?".
La habíamos bombardeado.
La ciudad entera era una gran bola de fuego.
El jefe de inteligencia nos dijo: "Queda la oficina de correos.
Y tienen refugios de emergencia con 60 000 civiles.
Ese es el objetivo".
¿Qué opinan de eso?
Seguro que lo mismo que nosotros.
Cerramos los ojos. Suspiramos.
"Ellos son los malos, ¿no?
Nosotros somos los buenos. ¿Y tenemos que hacer esto?".
No teníamos opción.
Fuimos y obedecimos.
Nunca nos sentimos peor
que cuando nos dieron esa orden.
No fue una misión heroica. Fue terrible.
Y nosotros somos responsables, nos guste o no.
Los aliados creían que los bombardeos pondrían a los alemanes de su lado.
Pero en algunos casos, tuvieron el efecto contrario.
Simplemente entendí que Alemania estaba en peligro.
"Debo ayudar a prevenir el final de mi nación".
Me alisté al ejército.
Mi madre me decía: "No tiene sentido. Déjalo. Quédate en casa".
Pero yo detestaba a los estadounidenses y a los británicos.
HAMBURGO
Ya empezó la lucha por Europa.
Los aliados tienen Sicilia.
Su próximo objetivo es Roma.
Fue uno de los mayores ataques diurnos.
Una demostración terrible de poder y firmeza.
MIL TONELADAS DE BOMBAS
Mussolini había prometido que jamás caerían bombas enemigas en Roma.
Atacar ciudades importantes es terrible.
No sabemos cuáles serán las consecuencias.
Pero sin duda debilitamos su voluntad de guerra.
Los italianos ya estaban hartos.
El régimen italiano criminal y fascista se está derrumbando.
Mussolini, derrocado.
Hitler ordena una operación de rescate.
El dictador italiano escapó en funicular por el valle de los Apeninos.
Allí lo esperaba un avión para llevarlo con un preocupado Hitler.
Los italianos se cambian de bando y se unen a los aliados.
Hace dos horas, Italia le declaró la guerra a Alemania.
La proclama afirma que no habrá paz hasta que los alemanes salgan de Italia.
La batalla por Italia aún no ha terminado.
La línea defensiva nazi va hacia el sur de la capital
desde la ciudad clave de Cassino.
La captura de Cassino podría abrirles las puertas de Roma.
LA BATALLA DE MONTECASSINO ENERO DE 1944
Los alemanes se posicionan en las zonas altas.
Recibimos la orden de ir a Cassino.
Yo estaba con mi grupo. Éramos todos francotiradores.
Creíamos que ya no habría batalla.
Pero las bombas aliadas empezaron a caer cada pocos metros.
Sufrimos muchas pérdidas.
Los cadáveres se apilaban.
Pero cumplimos con nuestro deber, con nuestro trabajo.
Cuanto más los atacábamos, más fuerte era su defensa.
Usaban los escombros de fortaleza.
Cada mañana, un tirador alemán barría toda la zona.
Estaban a 50 metros.
Si todo estaba en silencio, podíamos hablarles, gritarles.
Nos gritábamos groserías los unos a los otros.
Y después, retomábamos los ataques.
¡Fuego!
Durante semanas, los aliados dominan la ladera del monte.
No podíamos avanzar.
FUERZA AÉREA ESTADOUNIDENSE
Sabíamos que los alemanes estaban en la abadía de Montecassino.
Desde allí, los artilleros vigilaban nuestros movimientos.
Los aliados están desesperados por bombardearla.
Pero hay leyes que prohíben la destrucción de monumentos culturales.
El presidente Roosevelt prohibió que se bombardeara Montecassino.
Era un edificio religioso muy importante.
Sin embargo, como se trataba de una ubicación crítica,
al final el presidente autorizó el bombardeo.
Yo recibí la orden de planificar el ataque.
Recuerdo el día del bombardeo como si fuera ayer.
El cielo azul, diáfano. El clima cálido.
Teníamos que eliminar a los alemanes con los bombarderos.
Fue un orgullo ayudar a planificar el ataque.
La abadía queda en cenizas.
Pero los informes de inteligencia de los aliados eran falsos.
Creían que los alemanes estábamos allí.
PARACAIDISTA ALEMÁN
Pero ahí no había ni uno.
Nos habían prohibido entrar a la abadía.
Solo había civiles en el sótano. Personas que buscaban refugio.
No lograron nada.
Nada.
Solo se oían gritos: "¡Mamá! ¡Papá!".
CIUDADANO ITALIANO
Todos buscaban a sus seres queridos.
Esos gritos…
son imposibles de olvidar.
A los aliados les quedan cuatro meses más de lucha
para al fin llegar a la capital italiana.
…en el frente italiano, la infantería motorizada
llega entre festejos al corazón de Roma.
A la fuerza, se abrió la Fortaleza Europa.
En Inglaterra, mientras tanto, los aliados planean una operación secreta
que afectará toda la guerra.
GRAN BRETAÑA
Nunca se vio una mayor cantidad de equipamiento militar.
El ataque aliado se prepara para la carga.
Esta es la operación invasora más grande de la historia.
Este ataque será por siempre recordado como el Día D.
Sabíamos que iba a ser enorme.
PARACAIDISTA ESTADOUNIDENSE
Sabíamos cuál era el objetivo.
Íbamos a liberar Europa.
El mundo entero los observa.
VOZ DE EISENHOWER
Con ustedes van las esperanzas de todos los que aman la libertad.
No aceptaremos más que la victoria total.
Buena suerte.
Todos estábamos ansiosos por llegar a la playa y luchar.
No esperábamos poder llegar.
Yo no esperaba sobrevivir.
Subtítulos: Estefanía Giménez