1
00:00:09,541 --> 00:00:16,500
VERANO DE 1944

2
00:01:34,083 --> 00:01:38,000
Estamos en el año 1944.
Se avecinan grandes batallas.

3
00:01:53,625 --> 00:01:57,291
No nos detendremos
hasta nuestro objetivo final:

4
00:01:57,375 --> 00:01:59,708
la propia frontera de Alemania.

5
00:02:06,750 --> 00:02:09,291
Que la guerra se alargue lo necesario.

6
00:02:09,375 --> 00:02:11,625
Alemania nunca se rendirá.

7
00:02:31,125 --> 00:02:37,708
Dios todopoderoso, nuestros hijos
se han embarcado hoy en una gran tarea.

8
00:02:37,791 --> 00:02:40,750
Guíalos con rectitud y honestidad.

9
00:02:40,833 --> 00:02:45,750
Necesitarán tus bendiciones.
Porque el enemigo es fuerte.

10
00:08:45,000 --> 00:08:47,583
¡Un médico!

11
00:09:56,625 --> 00:09:59,666
Los aliados han desembarcado con éxito
en el norte de Francia

12
00:09:59,750 --> 00:10:01,416
en la mayor invasión de la historia.

13
00:10:03,416 --> 00:10:07,041
Las tropas aerotransportadas ligeras
y los paracaidistas cayeron del cielo,

14
00:10:07,125 --> 00:10:09,250
mientras que una armada
de cuatro mil barcos

15
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
desembarcaba tropas terrestres
en la costa fortificada de Hitler.

16
00:10:30,375 --> 00:10:32,250
No es tiempo de aflojar.

17
00:10:32,333 --> 00:10:37,291
Por difícil que parezca
después de cinco largos años de guerra,

18
00:10:37,375 --> 00:10:39,875
hay que poner fin a esta matanza.

19
00:10:56,958 --> 00:11:01,375
Estamos a la ofensiva en todo el mundo,
llevando el ataque a nuestro enemigo.

20
00:11:07,208 --> 00:11:11,833
Nuestros pilotos han conseguido
la mejor victoria aérea de la historia:

21
00:11:11,916 --> 00:11:13,583
402 aviones contra 26 nuestros.

22
00:11:23,041 --> 00:11:26,416
Una cantidad de tanques y cazabombarderos
nunca vista.

23
00:11:27,375 --> 00:11:31,541
Se detectan unidades soviéticas
a 160 kilómetros de la frontera polaca.

24
00:11:57,916 --> 00:12:02,791
EL ALZAMIENTO DE VARSOVIA, AGOSTO DE 1944

25
00:12:35,541 --> 00:12:38,000
WITOLD KIEŻUN, RESISTENCIA POLACA

26
00:14:31,916 --> 00:14:33,500
Unidades del Ejército Nacional

27
00:14:33,583 --> 00:14:37,125
han liberado
a cincuenta prisioneros civiles

28
00:14:37,625 --> 00:14:39,708
y han matado a treinta soldados alemanes.

29
00:19:01,166 --> 00:19:04,916
Para resumir los acontecimientos
en el frente occidental, vamos a París.

30
00:19:18,041 --> 00:19:23,583
La orden es: "todos a las barricadas,
todos a la lucha. Parisinos, adelante".

31
00:19:39,041 --> 00:19:42,583
La resistencia francesa,
en guerra abierta con los alemanes,

32
00:19:42,666 --> 00:19:44,375
arriesga su vida por un ideal.

33
00:22:38,541 --> 00:22:41,583
Estamos aquí, en París,

34
00:22:42,125 --> 00:22:43,500
que se mantuvo firme

35
00:22:43,583 --> 00:22:45,125
y se alzó para liberarse

36
00:22:45,208 --> 00:22:46,916
com determinación.

37
00:22:54,333 --> 00:22:56,333
La Francia grande y eterna.

38
00:23:53,250 --> 00:23:58,125
CIVIL FRANCESA

39
00:26:31,666 --> 00:26:34,625
Tendremos que luchar para llegar al Rin.

40
00:26:34,708 --> 00:26:39,541
Puede que tengamos que luchar
cada centímetro del camino a Berlín.

41
00:26:39,625 --> 00:26:43,666
Pero no nos detendremos
hasta alcanzar nuestro objetivo.

42
00:27:02,166 --> 00:27:07,666
Aquí Varsovia llamando.
Aquí Varsovia llamando. Varsovia llamando.

43
00:27:07,750 --> 00:27:10,500
Varsovia llamando a todo el mundo.

44
00:28:00,291 --> 00:28:02,333
Nuestra lucha es contra los bandidos

45
00:28:02,916 --> 00:28:04,333
que aún no se han dado cuenta

46
00:28:04,708 --> 00:28:07,333
de que los han abandonado
todos los bandos.

47
00:31:19,375 --> 00:31:20,458
¡Fuego!

48
00:31:22,666 --> 00:31:23,500
¡Fuego!

49
00:33:27,375 --> 00:33:30,250
Son alrededor de las 10:23
del sábado por la mañana.

50
00:33:32,916 --> 00:33:35,458
Los marines han seguido avanzando.

51
00:36:30,458 --> 00:36:35,208
CIVIL JAPONESA

52
00:37:33,291 --> 00:37:37,625
El mundo debe saber
que Alemania nunca se rinde.

53
00:37:42,458 --> 00:37:45,416
Os pido que confiéis en mi liderazgo.

54
00:37:47,333 --> 00:37:50,291
Luchad con fervor en esta difícil batalla

55
00:37:50,375 --> 00:37:53,708
por el futuro de nuestra gente.

56
00:39:26,666 --> 00:39:29,625
Los tanques alemanes,
algunos apoyados por infantería,

57
00:39:29,708 --> 00:39:30,916
se adentran en Bélgica.

58
00:39:33,916 --> 00:39:38,000
La ofensiva alemana sigue creciendo
y no ha alcanzado aún su clímax.

59
00:39:47,708 --> 00:39:52,166
Esta mañana, el ataque alemán
continúa sin disminuir su fuerza.

60
00:39:52,250 --> 00:39:54,041
La situación es muy grave.

61
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
Hace bastante mal tiempo.

62
00:41:11,791 --> 00:41:16,083
El ejército de tierra
necesita toda la ayuda posible,

63
00:41:16,166 --> 00:41:19,458
porque se encuentra en una lucha muy dura.

64
00:43:54,541 --> 00:43:55,666
¡Corre, corre!

65
00:45:09,250 --> 00:45:11,958
La captura de nazis derrotados continúa.

66
00:45:12,041 --> 00:45:15,958
Solo el viernes, el número de prisioneros
fue de casi 20 000.

67
00:45:25,791 --> 00:45:29,458
Nuestros enemigos
siguen luchando con fiereza,

68
00:45:29,541 --> 00:45:34,250
pero saben que tanto ellos
como sus fechorías están acabados.

69
00:45:35,041 --> 00:45:38,041
Tropas estadounidenses
avanzan desde el norte, el oeste y el sur.

70
00:45:56,541 --> 00:45:59,000
Todos le tienen siempre
un poco de miedo a Berlín,

71
00:45:59,083 --> 00:46:00,125
pero todos quieren ir.