1
00:00:38,916 --> 00:00:41,333
HILDEGARD GOGOLLA, CIUDADANA ALEMANA

2
00:01:00,666 --> 00:01:03,791
No importa cuánto se impongan
los enemigos en la ciudades alemanas.

3
00:01:08,125 --> 00:01:11,458
Espero que cada alemán cumpla con su deber

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,958
hasta el final de sus fuerzas.

5
00:01:18,958 --> 00:01:23,666
¡Veo la victoria de Alemania!

6
00:01:54,083 --> 00:02:00,000
1945 verá el fin del reinado
de terror nazi en Europa

7
00:02:00,083 --> 00:02:04,916
y del poder maligno
del Japón imperialista.

8
00:02:15,125 --> 00:02:19,041
Informan de un avance rápido,
noticia emocionante y apasionante.

9
00:02:24,291 --> 00:02:27,416
El Primer Ejército de Estados Unidos
ha avanzado hoy cinco kilómetros

10
00:02:27,500 --> 00:02:30,875
y amenazan con aventajar a los alemanes
que custodian la zona de Colonia.

11
00:02:37,000 --> 00:02:38,875
¡Hoy luchamos

12
00:02:39,666 --> 00:02:41,791
para liberar
a nuestro pueblo de la crisis!

13
00:02:49,750 --> 00:02:54,875
Una bomba tiene más fuerza que 20 000
toneladas de TNT. Es una forma

14
00:02:54,958 --> 00:02:58,250
de aprovechar
el poder básico del universo.

15
00:02:59,458 --> 00:03:03,250
LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL DESDE EL FRENTE

16
00:04:55,416 --> 00:04:57,416
Últimas noticias
sobre la guerra en Europa.

17
00:04:58,416 --> 00:05:02,875
Otro día de avances espectaculares
para el Ejército Rojo. El mariscal Zhukov

18
00:05:02,958 --> 00:05:06,583
está metiendo miles de tanques,
armas y hombres en Alemania.

19
00:05:21,666 --> 00:05:25,083
LEONID ROZENBERG, EJÉRCITO ROJO

20
00:06:17,666 --> 00:06:20,833
Miles de refugiados
siguen llegando del frente ruso.

21
00:07:13,875 --> 00:07:18,125
Según el enemigo, el ejército ruso está
a 37 kilómetros de la capital alemana.

22
00:07:18,208 --> 00:07:22,500
Adolf Hitler ha emitido una orden especial
pidiendo un enfrentamiento a muerte

23
00:07:22,583 --> 00:07:24,250
contra las fuerzas soviéticas.

24
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Soldados del Volkssturm de Berlín,

25
00:07:54,708 --> 00:07:57,583
levantad la mano derecha

26
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
y repetid después de mí:

27
00:08:00,708 --> 00:08:01,833
Juro que

28
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Juro que

29
00:08:04,083 --> 00:08:05,916
por mi patria,

30
00:08:06,000 --> 00:08:07,791
por mi patria,

31
00:08:07,875 --> 00:08:09,500
lucharé con valentía

32
00:08:09,583 --> 00:08:11,333
lucharé con valentía

33
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
y prefiero morir antes que

34
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
y prefiero morir antes que

35
00:08:15,958 --> 00:08:19,958
renunciar a la libertad de mi pueblo.

36
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
renunciar a la libertad de mi pueblo.

37
00:08:49,541 --> 00:08:51,291
Hombres del Volksstrum de Berlín,

38
00:08:53,458 --> 00:08:59,208
nunca bajéis la bandera
ante los enemigos del Reich

39
00:08:59,291 --> 00:09:02,291
y os rindáis como cobardes.

40
00:10:40,125 --> 00:10:44,041
Los ejércitos aliados siguen avanzando
hacia el Rin con buenos resultados

41
00:10:44,125 --> 00:10:45,291
en todos los sectores.

42
00:10:46,333 --> 00:10:51,125
Una vez se alcance el río Rin, la
victoria decisiva en Europa estará cerca.

43
00:11:00,875 --> 00:11:04,875
Hemos empezado con buen pie
el proceso hacia un mundo de paz.

44
00:11:23,250 --> 00:11:28,458
No descansaremos hasta
que se haya derrotado al enemigo.

45
00:11:31,041 --> 00:11:33,750
Japón es nuestro último objetivo.

46
00:11:44,208 --> 00:11:47,875
El mayor ejército de invasión
de la Guerra del Pacífico

47
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
ha desembarcado en la isla de Okinawa.

48
00:14:27,333 --> 00:14:31,000
BATALLA DE OKINAWA. ABRIL DE 1945

49
00:20:26,500 --> 00:20:30,458
Hoy, los estadounidenses han invadido
Colonia. Es una ciudad llena de escombros

50
00:20:30,541 --> 00:20:33,708
y devastación. Y, ahora mismo, la
guarnición alemana sobrevuela

51
00:20:33,791 --> 00:20:35,000
la orilla oeste del Rin.

52
00:20:36,875 --> 00:20:39,916
Las fuerzas estadounidenses
han entrado en la ciudad nazi Núremberg,

53
00:20:40,000 --> 00:20:42,250
las tropas aéreas rusas han aterrizado

54
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
a 37 kilómetros al este de Berlín.

55
00:20:46,041 --> 00:20:50,000
El este y el oeste se han encontrado
cerca de la ciudad alemana de Torgau.

56
00:20:50,083 --> 00:20:53,250
La Alemania nazi se ha partido
completamente por la mitad.

57
00:24:14,875 --> 00:24:16,166
Esto es The World Today.

58
00:24:17,875 --> 00:24:21,291
La resistencia alemana se desmorona
al oeste del Rin y las filas

59
00:24:21,375 --> 00:24:23,541
estadounidenses se adentran en Alemania.

60
00:24:41,583 --> 00:24:43,791
El ejército alemán se ha hecho pedazos

61
00:24:43,875 --> 00:24:46,541
y ahora se encuentra
en un estado lamentable.

62
00:24:55,916 --> 00:24:59,333
Esta noche, Berlín está completamente
rodeada por el ejército ruso.

63
00:25:01,333 --> 00:25:07,333
BATALLA DE BERLÍN. ABRIL DE 1945

64
00:25:15,791 --> 00:25:22,791
ROMAN KUPERSHTEIN, EJÉRCITO ROJO SOVIÉTICO

65
00:25:50,958 --> 00:25:51,791
¡Fuego!

66
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
¡Fuego!

67
00:26:19,625 --> 00:26:21,416
¡Berlín!

68
00:30:04,041 --> 00:30:07,166
El ejército alemán ha sido derrotado.

69
00:30:08,083 --> 00:30:10,000
¡Se ha derrotado Alemania!

70
00:30:59,250 --> 00:31:02,125
Alemania se ha rendido
incondicionalmente en todos los frentes

71
00:31:02,208 --> 00:31:04,750
y ante todos los Aliados:
Estados Unidos, Gran Bretaña,

72
00:31:04,833 --> 00:31:06,208
la Rusia soviética y Francia.

73
00:31:13,083 --> 00:31:17,000
Los alemanes firmaron los papeles
19 minutos antes de las 3 de la mañana,

74
00:31:17,083 --> 00:31:20,416
hora francesa, en una pequeña
escuela roja de Reims, Francia.

75
00:31:47,625 --> 00:31:49,416
Hombres y mujeres de Alemania,

76
00:31:51,583 --> 00:31:55,083
nuestro Führer, Adolf Hitler, ha caído.

77
00:31:59,583 --> 00:32:06,000
He aquí una noticia de última hora.
La radio alemana acaba de anunciar

78
00:32:06,083 --> 00:32:10,416
que Hitler ha muerto.
Repito. Hitler ha muerto.

79
00:34:10,750 --> 00:34:15,875
Podemos permitirnos un breve
momento de regocijo.

80
00:34:15,958 --> 00:34:20,041
Hoy es el Día de la Victoria en Europa.

81
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
en las islas de Honshu y Kyushu.

82
00:45:39,916 --> 00:45:42,666
El área de Tokio es, una vez más,
bombardeada desde el aire.

83
00:45:42,750 --> 00:45:46,208
Las fuerzas especiales han reanudado
sus ataques contra la capital enemiga.

84
00:45:48,791 --> 00:45:54,166
Se cree que, tal vez, la fase más dura
de la guerra aún está por venir.

85
00:45:54,250 --> 00:45:56,625
Ahora debemos aplastar a Japón.

86
00:46:38,833 --> 00:46:43,208
No puede haber paz en el mundo
hasta que el poder militar

87
00:46:43,291 --> 00:46:45,083
de Japón sea destruido.

88
00:46:47,125 --> 00:46:52,916
Solo la rendición puede evitar la ruina
que han visto llegar a Alemania como

89
00:46:53,000 --> 00:46:56,583
resultado de una
resistencia continua e inútil.

90
00:47:49,250 --> 00:47:52,458
Atento a eso, artillero de cola.
Estamos sobre el P.I.

91
00:47:55,000 --> 00:47:56,958
Piloto a bombardero: su embarcación.

92
00:48:31,500 --> 00:48:36,833
Es una bomba atómica. La fuerza
de la que el sol extrae su poder ha caído

93
00:48:36,916 --> 00:48:41,291
sobre aquellos que han llevado
la guerra al Lejano Oriente.

94
00:49:45,250 --> 00:49:49,208
Se ha destruido la ciudad de Hiroshima
y prácticamente todos sus habitantes

95
00:49:49,291 --> 00:49:51,333
han muerto abrasados por la explosión.

96
00:49:54,125 --> 00:49:57,250
El 60 % de la superficie edificada
de la ciudad ha desaparecido

97
00:49:57,333 --> 00:49:58,416
casi sin dejar rastro.

98
00:51:01,541 --> 00:51:04,333
Japón se ha rendido.

99
00:51:08,500 --> 00:51:12,625
La guerra ha terminado en el mundo.

100
00:51:15,000 --> 00:51:21,875
Les pido que recuerden
a los que han entregado su vida

101
00:51:23,708 --> 00:51:28,875
y a todos los que han sufrido
la pérdida de sus seres queridos.

102
00:51:33,375 --> 00:51:37,666
Enhorabuena por estar vivos
y escuchando esto esta noche.

103
00:51:37,750 --> 00:51:40,708
Millones de personas no lo han logrado.

104
00:51:45,416 --> 00:51:47,125
Nuevo regreso a casa.

105
00:51:50,333 --> 00:51:54,875
Los hombres que cargaron armas
en acorazados y las dispararon en mitad

106
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
de épicas batallas
se dedicarán a llevarles en ferri.

107
00:52:05,000 --> 00:52:09,000
Pilotos con muchas
misiones a sus espaldas

108
00:52:09,083 --> 00:52:11,416
harán recados para empresas civiles.

109
00:52:18,416 --> 00:52:21,958
Y los hombres de los tanques
se montarán en su cortacésped eléctrico

110
00:52:22,041 --> 00:52:23,791
mientras sus padres les observan.

111
00:53:21,041 --> 00:53:24,875
Un par de criminales de guerra nazis,
Goering y Von Rundstedt, ambos peces

112
00:53:24,958 --> 00:53:27,916
gordos, han sido capturados
y trasladados a Gran Bretaña.

113
00:53:28,000 --> 00:53:30,750
Serán juzgados en Londres
por sus crímenes de guerra.

114
00:53:32,750 --> 00:53:36,791
La petición estadounidense de abrir
Palestina a los refugiados judíos

115
00:53:36,875 --> 00:53:40,375
se concedería mediante un
acuerdo con el gobierno británico.

116
00:53:40,458 --> 00:53:44,541
Pero los primeros indicios apuntan
a que ni árabes ni judíos quedarán

117
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
satisfechos con el acuerdo.

118
00:53:48,375 --> 00:53:51,958
Tenemos que preparar un clima de paz,
un clima de entendimiento

119
00:53:52,041 --> 00:53:53,000
y buena voluntad.

120
00:53:55,250 --> 00:53:59,458
Se espera que una Comisión de Derechos
Humanos redacte una Carta de Derechos

121
00:53:59,541 --> 00:54:03,375
para toda la humanidad que sirva
de conciencia a las Naciones Unidas.

122
00:54:07,041 --> 00:54:13,166
¡Navega, oh, barco del Estado!
¡Navega, oh, unión fuerte y grande!

123
00:54:15,250 --> 00:54:20,833
La humanidad, con todos sus miedos, con
todas las esperanzas de los años futuros,

124
00:54:20,916 --> 00:54:25,458
contiene la respiración
pendiente de tu destino.