Cayeron muchísimas bombas.
La muerte era segura.
Y creíamos que no había salida.
Sea cual sea el daño que inflija el enemigo…
VOZ DE ADOLF HITLER
…espero que cada alemán cumpla su deber
hasta quedarse sin fuerzas.
¡Al final del camino nos espera la victoria!
Al fin se vislumbra el final de la Segunda Guerra Mundial.
El año 1945 verá el derrumbe del reinado del terror nazi en Europa
y el poder maligno del Japón imperialista.
En el Pacífico, la flota estadounidense hace retroceder a los japoneses
de isla en isla.
NO NOS RENDIMOS
El rápido avance es una noticia muy emocionante.
Y en Europa, los aliados llegan a Alemania.
El Primer Ejército avanzó hoy unos cinco kilómetros
y amenaza con flanquear al ejército alemán en Colonia.
Pero Japón y Alemania no parecen querer rendirse.
¡Luchamos hoy para liberar al pueblo de esta crisis!
Los aliados buscan ahora una táctica para acabar con la guerra.
Una bomba tiene más potencia que 20 000 toneladas de explosivos.
Es el aprovechamiento del poder básico del universo.
LA II GUERRA MUNDIAL: DESDE EL FRENTE
EPISODIO SEIS LOS ÚLTIMOS CARTUCHOS
Tras casi seis años de conflicto mundial,
la guerra llega a su origen: Alemania.
Carola Stern vive con su madre en una pequeña aldea del noreste alemán.
Hasta ahora, han logrado evadir la peor parte del conflicto.
Recuerdo que Goebbels habló en la radio. Dijo: "Alemania seguirá siendo alemana".
"Dios. Qué suerte", dijo mi mamá.
"Nos hemos salvado".
Alguien dijo: "Ahí vienen los tanques alemanes".
Pero eran los rusos.
Últimas novedades sobre la guerra.
Otra jornada de victorias para el ejército rojo.
El mariscal Zhukov logra introducir miles de tanques, armas y hombres.
Para el comandante soviético Leonid Rozenberg, esta guerra es personal.
EJÉRCITO ROJO SOVIÉTICO
El odio me quemaba por dentro.
Mi madre, mi hermano, mi hermanita.
A todos los mataron los alemanes.
Nuestro mayor deseo era llegar a Berlín.
Desde el frente ruso, siguen llegando miles de refugiados.
Nos imaginábamos que venían hordas salvajes del este,
infrahumanos,
y que nadie iba a sobrevivir.
Perdimos lo poco que nos quedaba de humanidad.
Nos quedaba solo una cosa:
la voluntad de sobrevivir.
El ejército ruso está a casi 40 km de la capital alemana,
según el propio enemigo.
Hitler dio una orden especial: luchar hasta la muerte contra los soviéticos.
Con el ejército de rodillas,
la última defensa de Berlín era el Volkssturm,
el pobre ejército de civiles formado por hombres ancianos,
mujeres y niños.
Soldados de Berlín, levanten la mano derecha
y repitan conmigo:
Juro…
…que por mi patria…
…lucharé con valentía…
…y prefiero morir…
…a entregar la libertad de mi pueblo.
Entre los voluntarios se encuentra Hans Müncheberg, de 15 años.
Yo estaba entre los que medían 1.60 y pesaban 46 kilos.
Obviamente, tenía que arremangarme los pantalones del uniforme.
Hombres del Volkssturm de Berlín,
nunca dejen caer la bandera ante los enemigos del Reich.
No se rindan como cobardes.
El padre de Hans es un nazi convencido.
Ahora el pequeño Hans podrá demostrarle su valor.
Mi generación, los que nacimos en 1929,
nos presentamos al Führer como regalo de cumpleaños.
El Führer nos iba a guiar al final de la guerra.
EL TERROR DE LOS TANQUES
¡ALTO!
Primero, construimos barricadas contra el ejército rojo.
Teníamos que defender Berlín.
Teníamos que resistir.
Marzo de 1945.
Los aliados logran cruzar las fronteras alemanas.
El ejército aliado avanza hacia el Rin
con buenos resultados de todas las zonas.
Cuando atravesemos el Rin,
estaremos más cerca de la victoria en Europa.
Para proteger las vidas de su ejército,
Roosevelt acuerda que el golpe final lo darán los soviéticos en Berlín.
Dimos el primer paso hacia la paz mundial.
En Nuevo México, se desarrolla un arma secreta devastadora:
la bomba atómica.
En el Pacífico, EE. UU. recupera las Filipinas
y la isla de Iwo Jima.
No pararemos hasta derrocar al enemigo por completo.
El objetivo final es Japón.
FILIPINAS
Queda un solo obstáculo entre la flota de EE. UU. y Japón.
La mayor flota invasora del Pacífico
lleva a tropas y a marines hasta las costas de Okinawa.
Si capturan Okinawa, será más fácil invadir Japón.
Para los japoneses, esa posibilidad es impensable.
Nuestro país tenía una dinastía de emperadores de 2600 años.
Ningún país nos había invadido jamás.
El código samurái no contempla la rendición.
Los comandantes japoneses
recurren a una táctica desesperada para frenar a EE. UU.
La fuerza aérea llama a voluntarios.
Yo estaba en la unidad especial N.º 8.
Se presentaron cientos de personas.
Creíamos que nuestros actos estaban justificados,
que era una guerra santa.
Yo me sentía valiente,
nos creía héroes.
Al día siguiente, ya estaba ansioso y con miedo.
No nos creíamos eso de "larga vida al emperador".
Pero éramos jóvenes, seguíamos la corriente
y sentíamos que teníamos que cumplir.
LA BATALLA DE OKINAWA ABRIL DE 1945
Una noche, de madrugada,
uno de los chicos dijo: "Es viernes 13".
Presentíamos que algo iba a pasar.
Y pasó.
Yo estaba desayunando.
Uno de los vigías gritó: "¡Aviones!".
Un kamikaze se estrelló contra un barco. Estaban muy locos.
Una carnicería.
Vi que se acercaba un avión, y recuerdo que dije:
"Ya está. Me voy a morir".
Durante dos días, bombarderos kamikazes atacan las naves estadounidenses.
Cuando me llegó el turno…
PILOTO JAPONÉS
…sentí pánico de morir.
Pero teníamos que obedecer.
La flota enemiga estaba delante. No podíamos retroceder.
Fue muy extraño. Cuando supe que iba a morir,
empecé a recordar cosas de mi infancia.
Como la cara de mi mamá.
Luego me dispararon y todo se puso negro.
De milagro, tras el amerizaje forzoso,
Kanji logra salir de entre los restos y lo rescata un barco estadounidense.
Pero la batalla de Okinawa acaba de empezar.
Estamos en abril. En Europa, cada día se informa de una nueva derrota alemana.
A 21 KM DE COLONIA
Hoy capturamos Colonia,
una ciudad devastada que quedó en escombros.
La guarnición alemana está huyendo
por la zona oeste del Rin.
Tropas estadounidenses llegaron a Núremberg,
mientras las tropas aéreas rusas aterrizaron a 37 km al este de Berlín.
El Este y el Oeste se encuentran cerca de la ciudad de Torgau.
La Alemania nazi se ha dividido en dos mitades.
Para los miles de prisioneros del régimen nazi,
se acerca el momento de la verdad.
Cuando estalló la guerra, tenía 15 años. Mis amigas también.
CIUDADANA POLACA
Éramos todas jóvenes, prácticamente niñas.
Gerda Weissmann, una adolescente judía,
estuvo prisionera casi tres años en campos de trabajo nazis.
Oí que se acercaban aviones.
Nos habían dicho que el frente ruso se acercaba
y que los alemanes estaban huyendo del ejército rojo.
Nos dijeron que la mañana siguiente íbamos a salir a marchar.
Los soldados de la SS levantaron los látigos: "¡Avancen!".
Todas sabíamos que era nuestra última marcha.
Hacía muchísimo frío.
Dormimos a la intemperie.
Dejábamos rastros de sangre en la nieve.
Fue algo brutal.
Mi amiga pidió agua.
La abracé y las dos nos dormimos.
Yo me desperté, pero ella no.
Tras más de 560 km de marcha forzada,
los guardias encierran a las prisioneras en una fábrica abandonada.
Plantaron una bomba de tiempo para hacernos volar por los aires.
Intentamos escapar, pero no hubo forma.
ALTURA MÁXIMA
Me quedé ahí sentada, sabiendo que nos había llegado el final.
Aquí The World Today.
Cae la resistencia alemana al oeste del Rin,
mientras nuestras tropas penetran la zona.
Estamos en abril de 1945.
EE. UU. barre la resistencia alemana en la zona oeste del país.
El ejército alemán, despedazado, queda en un estado lamentable.
Y el ejército rojo soviético acaba de llegar a la capital del país.
Esta noche, Berlín quedó completamente rodeada por tropas rusas.
LA BATALLA DE BERLÍN ABRIL DE 1945
Miré el mapa.
EJÉRCITO ROJO SOVIÉTICO
Berlín estaba a 12 kilómetros.
Les dije: "Hermanos, por todo el sufrimiento,
por todas las penas,
¡disparen!".
¡Fuego!
Disparamos con toda el alma.
Los soldados saltaron a los tanques.
¡Y nos fuimos a Berlín!
En la dotación de las barricadas está Hans Müncheberg, de 15 años.
De pronto, tenía enfrente a los rusos.
Disparábamos adonde creíamos que estaba el enemigo.
El objetivo era sobrevivir.
EJÉRCITO ROJO SOVIÉTICO
Estábamos enojados.
Aplastábamos alemanes muertos con los tanques.
Y también a los heridos.
¡Venganza, venganza!
Mataron a nueve de mis compañeros.
Habíamos decidido que no íbamos a claudicar jamás.
Así que pensamos en fugarnos.
Tras dos semanas de lucha intensa en las calles,
Leonid Rozenberg y el ejército rojo
llegan al Reichstag,
el centro simbólico del gobierno alemán,
para al fin vengar a su familia asesinada.
Estaba listo para llegar al Reichstag…
EJÉRCITO ROJO SOVIÉTICO
…y ponerle fin a todo eso.
Trepé a la cúpula del edificio…
y colgamos la bandera de la victoria.
Durante toda la guerra, anhelaba llegar a la guarida del enemigo.
¡Y llegué!
El ejército alemán ha sido vencido.
¡Alemania ha sido derrotada!
Llegamos a un pueblo.
Una mujer nos dijo: "Alemania se rindió".
Dije: "No puede ser, no. Alemania no puede claudicar".
Mi capitán me apoyó la mano en el hombro.
"Joven, a veces oír la verdad requiere más valor que una mentira".
Ahí entendí que se había acabado.
Alemania se rindió en todos los frentes
y ante todos los aliados: EE. UU., Gran Bretaña, Rusia y Francia.
Firmaron la rendición
a las 02:41 de esta madrugada, hora francesa,
en una escuelita de Reims, Francia.
Alemanes y alemanas:
nuestro Führer, Adolf Hitler, ha muerto.
Noticias urgentes.
La radio alemana acaba de anunciar la muerte de Hitler.
Repito.
Hitler está muerto.
Hitler se suicidó de un disparo en la sien.
De herencia, deja una nación en ruinas y un pueblo despedazado.
Tras huir de su ciudad natal,
Carola Stern y su madre se esconden de los rusos.
CIUDADANA ALEMANA
Caminamos hasta llegar a una granja.
Pasaron unos soldados y nos dijeron:
"El Führer cayó en la batalla de Berlín".
Mi madre dijo: "El Führer no lo sabía todo".
Le respondí: "Ya basta con el Führer.
Nos prometió el mundo entero y aquí estamos, mordiendo el polvo".
LONDRES
ALEMANIA SE RINDE
Podemos permitirnos un breve tiempo de regocijo.
Hoy es el Día de la Victoria europea.
MOSCÚ
Empiezan las celebraciones,
pero en Alemania,
el oficial de inteligencia Kurt Klein recibe un informe inquietante.
Supimos de un grupo de mujeres judías
a quienes había encerrado la SS en una fábrica abandonada.
Como yo sabía hablar alemán,
me enviaron en un vehículo con un grupo de médicos.
Unos días antes, los alemanes nos habían encerrado ahí
y habían activado la bomba de tiempo.
Pero empezó a llover.
Y el temporizador no se conectó.
La mañana siguiente, se abrieron las puertas
y dijeron que la guerra había acabado.
RUEDAS - ARTÍCULOS DE GOMA
Esa mañana, tuve la certeza de que éramos libres
cuando vi un vehículo que bajaba la colina
y tenía una estrella blanca en vez de una esvástica.
Recuerdo que había una niña junto a la entrada del edificio.
Me acerqué a ella.
Le pregunté, en alemán y en inglés,
qué idioma hablaba,
y me contestó en alemán.
Le dije: "Somos judías, ¿sabe?".
Tardó mucho tiempo en contestarme.
Hasta que, con la voz quebrada por la emoción,
me dijo: "Yo también".
Le dije: "Oh".
No le creía.
Para mí era Dios.
Y el impacto de que nos liberara no solo un estadounidense,
sino un judío como nosotras…
Fue totalmente…
Y en ese momento,
sentí una increíble alegría, una dicha que llenaba mi ser,
y exploté.
No me podía contener.
Entonces, me hizo una pregunta rara.
"¿Puedo ver a las otras señoritas?".
En seis años, nadie nos había llamado así.
Le dije que la mayoría estaban dentro, pero tan débiles que no podían caminar.
Y me preguntó: "¿Me acompañas?".
Me sujetó la puerta y dejó que yo lo guiara.
La escena que encontré ahí dentro es casi imposible de describir.
Las mujeres yacían en el suelo.
Era demasiado abrumador.
Ella las señaló, con un gesto amplio señaló esa escena devastadora,
y pronunció estas palabras:
"Sea noble el hombre,
misericordioso y bueno".
Yo no podía creer que pudiera citar un poema
del poeta alemán Goethe, "Lo divino", en un momento así.
Fue una experiencia aplastante.
En poco tiempo llegaron los camiones de la Cruz Roja.
Nos llevaron al hospital.
De mi familia, yo fui la única sobreviviente.
Nunca iba a olvidar la huella que había dejado esa joven en mí.
Me propuse volver al hospital siempre que pudiera.
Cuanto más hablaba con ella,
más me daba cuenta de lo especial que era.
A partir de ahí, empezamos a tener una relación.
Kurt venía siempre que podía.
Me decía que me quería llevar a Estados Unidos.
Y yo: "¿Qué voy a hacer allí?".
Dijo: "Para empezar, casarte conmigo".
Fue el momento más feliz de mi vida.
Gerda Weissmann encontró la salvación.
Pero millones de personas no tuvieron la misma suerte.
Los estadounidenses llegan al pueblo de Dachau.
EJÉRCITO DE EE. UU.
Tomamos la carretera hacia Dachau.
Yo no sabía ni qué era ese pueblo.
Al lado del camino, unas vías.
EL TRABAJO LIBERA
Llegamos a un lugar rodeado de rejas. Había unas puertas.
Y vimos a muchísimas personas.
En las vías había unos 30 vagones.
Al inspeccionarlos, vi que estaban llenos de muertos.
Fue una conmoción tan grande que me derrumbé.
Vivir una experiencia así
es como una pesadilla.
Excede cualquier cosa que uno pueda imaginar.
Nos llevará generaciones enteras comprender la magnitud de los crímenes…
cometidos en los campos de la Europa nazi.
El genocidio nazi dejó millones de muertos.
En el Lejano Oriente, la matanza continúa.
En Okinawa, los kamikazes no logran detener el avance de EE. UU.
A finales de junio, tras una última batalla desesperada,
Okinawa cae.
Ya está a la vista el objetivo final: Tokio.
En el Pacífico, los B-29 estadounidenses atacan las islas de Honshu y Kyushu.
Una vez más, atacan Tokio desde el aire.
Nuestra fuerza aérea retoma los ataques en la capital enemiga.
Gravemente, comprendemos que aún nos queda la parte más difícil.
Debemos aplastar a Japón.
Para poder acabar la guerra,
los aliados consideran una invasión sangrienta,
con decenas de miles de bajas más.
Pero tienen un arma secreta nueva y devastadora:
la bomba atómica.
No habrá paz en el mundo hasta destruir el ejército de Japón.
La rendición es lo único que les evitará la destrucción
que ya han visto en Alemania
como resultado de esa resistencia inútil.
Los altos mandos discuten la moralidad de esta decisión drástica,
y los líderes japoneses, en secreto, sopesan rendirse.
Pero Japón nunca llegará a pronunciar su propuesta de paz.
Piloto a tirador izquierdo.
Sobrevolamos el origen.
Piloto a bombardero: es suyo.
Compuertas abiertas.
Es una bomba atómica.
Atacamos con una potencia descomunal
a aquellos que provocaron la guerra en el Lejano Oriente.
Vimos un destello.
CIUDADANA JAPONESA
La ráfaga vino hacia nosotros.
Llorábamos y le decíamos a mamá:
"¡Por favor, ayúdanos!".
Extendí la mano para tocarla.
Cayó en pedazos.
Las cenizas se esparcieron por el aire.
Hiroshima está destruida.
Tras la explosión, no quedó un solo ser vivo.
Desapareció casi el 60 % de las construcciones
sin dejar ni un rastro.
Unos 100 000 japoneses murieron instantáneamente
en las explosiones atómicas de Hiroshima y Nagasaki.
Unos 150 000 más morirán por las radiaciones en los próximos años.
Japón se ha rendido.
VOZ DEL REY JORGE VI
JAPÓN SE RINDE
La guerra terminó en todo el mundo.
Les pido en este momento solemne
que honremos a quienes dieron la vida
y a quienes sufrieron la pérdida de sus seres queridos.
Felicidades por seguir con vida y poder oír este mensaje hoy.
Millones de personas no han podido.
Feliz vuelta a casa.
Quienes empuñaron las armas en los acorazados
luchando batallas épicas
conducirán los ferris en aguas tranquilas.
El piloto desbordado de misiones
llevará encargos de alguna compañía civil.
Y los conductores de tanques llevarán la segadora
mientras sus padres los miran.
Fueron seis años de guerra sin cuartel, y el mundo repara en los daños.
Hubo más de 60 millones de muertes.
Quienes lograron sobrevivir, llevan cicatrices indelebles.
Las generaciones venideras deben aprender la lección.
Los criminales de guerra Goering y Von Rundstedt,
ambos altos cargos, fueron apresados y vienen camino a Gran Bretaña.
Se los juzgará en Londres.
El pedido de EE. UU. de abrir Palestina a refugiados judíos
será concedido tras un acuerdo con el gobierno británico.
Pero se ha observado que ni los árabes ni los judíos
podrían quedar satisfechos.
Nos preparamos para un clima de paz, de entendimiento y de buena voluntad.
Una Comisión por los Derechos Humanos redactará una Declaración de Derechos
que servirá de base para las Naciones Unidas.
Navega, oh, nave del Estado.
Navega en unión, fuerte y grande.
La humanidad, con todos sus miedos
y la esperanza en el futuro
contiene el aliento ante tu destino.
Subtítulos: Estefanía Giménez