1
00:00:37,625 --> 00:00:39,625
[uptempo pop music playing]

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,541
{\an8}[María Fe] <i>Dear bad bitches,</i>

3
00:00:44,041 --> 00:00:46,125
{\an8}<i>after surviving a pandemic,</i>

4
00:00:46,791 --> 00:00:49,000
{\an8}<i>a global financial crisis,</i>

5
00:00:49,583 --> 00:00:53,416
{\an8}<i>and, worst of all, the
return of ultra-low rise jeans,</i>

6
00:00:53,500 --> 00:00:57,333
{\an8}<i>I officially declare
that we are indestructible.</i>

7
00:01:01,041 --> 00:01:04,875
{\an8}<i>This year,
we don't need to just be mothers, nannies,</i>

8
00:01:04,958 --> 00:01:08,583
{\an8}<i>life coaches, saviors,
or career counselors.</i>

9
00:01:08,666 --> 00:01:10,958
{\an8}<i>We won't search for love full-time.</i>

10
00:01:12,375 --> 00:01:16,375
{\an8}<i>Because Legos are fun to play with
but not to fall in love with.</i>

11
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
{\an8}<i>This year,
either all of our men come already built,</i>

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,333
<i>or we'll ask for our money back.</i>

13
00:01:23,083 --> 00:01:24,250
[camera shutter clicks]

14
00:01:25,875 --> 00:01:28,916
{\an8}<i>This year,
we won't waste our time at offices</i>

15
00:01:29,000 --> 00:01:33,291
{\an8}<i>where the air conditioner
is the same as our salary, way too low.</i>

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,125
{\an8}<i>We will build our own empires
based on our talent, intelligence,</i>

17
00:01:38,208 --> 00:01:41,375
{\an8}<i>and a basic understanding
of Instagram's algorithm.</i>

18
00:01:41,875 --> 00:01:44,541
{\an8}<i>This year, we won't be our best version</i>

19
00:01:44,625 --> 00:01:47,833
<i>because that is a marketing ploy
by the brands to sell us makeup.</i>

20
00:01:48,333 --> 00:01:50,750
{\an8}<i>We will be whatever we want to be.</i>

21
00:01:50,833 --> 00:01:53,041
{\an8}<i>Good, bad,</i>

22
00:01:53,125 --> 00:01:56,666
{\an8}<i>and the whole range of decisions
that are somewhere in between.</i>

23
00:01:56,750 --> 00:01:59,375
{\an8}This is your one and only,
Soltera Codiciada.

24
00:01:59,458 --> 00:02:02,583
{\an8}HOW TO DEAL WITH A HEARTBREAK

25
00:02:02,666 --> 00:02:03,666
{\an8}It's a bit much.

26
00:02:04,500 --> 00:02:05,916
{\an8}Turn it down please, Dad.

27
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
Dad.

28
00:02:08,583 --> 00:02:10,375
{\an8}- No more air. Too much air.
- Huh?

29
00:02:10,458 --> 00:02:11,583
{\an8}- Was it too powerful?
- Yes.

30
00:02:11,666 --> 00:02:13,791
{\an8}- Just a bit?
- Well maybe it'll look funny.

31
00:02:13,875 --> 00:02:15,583
- Oh? Let's see.
- Let's take a look.

32
00:02:15,666 --> 00:02:18,375
<i>This is your one and only,
Soltera Codiciada.</i>

33
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
[both laughing]

34
00:02:23,458 --> 00:02:24,858
I can use that as a blooper, right?

35
00:02:28,375 --> 00:02:29,791
[rhythmic banging continues]

36
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
[María Fe laughs]

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
- Yay! Lasagna! Delicious!
- Yay!

38
00:02:36,708 --> 00:02:38,666
- [father] Mm.
- [mother] Yes.

39
00:02:39,708 --> 00:02:41,125
Special. Just for you!

40
00:02:41,208 --> 00:02:42,458
- Yum!
- [father] Mm.

41
00:02:43,708 --> 00:02:45,625
[mother] And this one is entirely healthy.

42
00:02:46,208 --> 00:02:48,708
- [María Fe groans]
- [father] Oh God.

43
00:02:48,791 --> 00:02:53,416
You truly always give the worst battles
in life to your best soldiers.

44
00:02:53,500 --> 00:02:55,458
Don't be like that, Fer.

45
00:02:56,083 --> 00:02:58,791
I cooked it with everything
the doctor wanted you eat.

46
00:02:58,875 --> 00:03:00,875
- Exactly.
- Healthy, but at what cost.

47
00:03:00,958 --> 00:03:02,208
[mother] Eat and be quiet.

48
00:03:05,708 --> 00:03:06,708
How was your day?

49
00:03:07,916 --> 00:03:10,236
- I'm eating and being quiet. [laughs]
- [groans mockingly]

50
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
<i>Somos</i> called me earlier.
They want to interview me.

51
00:03:14,458 --> 00:03:16,958
- Oh! That's wonderful!
- Oh! That's great.

52
00:03:17,041 --> 00:03:18,083
Yeah.

53
00:03:18,166 --> 00:03:21,125
They said they're doing a feature about...

54
00:03:21,666 --> 00:03:24,333
Well, you know,
it's on digital content creators.

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,250
So you mean influencers.

56
00:03:26,875 --> 00:03:27,875
Not just that, Mom.

57
00:03:27,958 --> 00:03:31,208
- I think your videos are extraordinary.
- Thank you, Dad.

58
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Well, I have always preferred
your writing.

59
00:03:34,208 --> 00:03:35,208
You sure about that Mom?

60
00:03:35,250 --> 00:03:37,041
Because writers don't get all those boxes

61
00:03:37,125 --> 00:03:39,166
that are filled with creams
and skincare stuff.

62
00:03:39,250 --> 00:03:40,083
- Mmm.
- [mother] Hey.

63
00:03:40,166 --> 00:03:42,500
The hyaluronic acid is the only one I use.

64
00:03:43,625 --> 00:03:45,125
You want, juice?

65
00:03:45,625 --> 00:03:46,945
- Hm? Mmm.
- [mother] Yes, please.

66
00:03:47,875 --> 00:03:49,250
What I meant is,

67
00:03:49,333 --> 00:03:52,041
It'll be...
wonderful to see you writing more.

68
00:03:54,166 --> 00:03:56,250
How is your second book coming along?

69
00:03:56,333 --> 00:03:57,613
I'm still forming the idea, Mom.

70
00:03:58,541 --> 00:04:01,125
- It's been three years now.
- [Fernando] Well, hold on, hold on,

71
00:04:01,708 --> 00:04:03,750
Those three years have... been weird.

72
00:04:03,833 --> 00:04:04,666
[María Fe] Weird?

73
00:04:04,750 --> 00:04:06,666
- [Fernando] Yes. Difficult, I mean.
- Right.

74
00:04:07,791 --> 00:04:08,833
Mm.

75
00:04:10,291 --> 00:04:11,916
- Want it?
- [María Fe] Thanks.

76
00:04:14,291 --> 00:04:15,125
Mm.

77
00:04:15,208 --> 00:04:17,833
- [Fernando] Mm.
- I guess I have to deal with two kids now.

78
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Mm-mm.

79
00:04:19,458 --> 00:04:22,416
- It really fixes it.
- [Fernando] It really does. Mm.

80
00:04:22,916 --> 00:04:25,125
It was one thing, and now it's not.
[laughs]

81
00:04:25,208 --> 00:04:26,250
Let's be patient.

82
00:04:26,333 --> 00:04:29,708
Because no one has yet written
the great Latin American novel.

83
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
- I feel it coming. All in due time.
- [María Fe laughs]

84
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Maybe so, but I think a
little organization would help.

85
00:04:38,375 --> 00:04:40,083
{\an8}Okay, I'm here. I'm sorry.

86
00:04:40,166 --> 00:04:41,666
{\an8}I was held up at work because

87
00:04:42,375 --> 00:04:46,208
{\an8}I had to take a call which took forever,
but don't worry, I'm here right now.

88
00:04:46,291 --> 00:04:47,851
- We're still here.
- [Natalia] <i>For a while.</i>

89
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
<i>I don't want to blind you,
so put on your sunglasses</i>

90
00:04:50,000 --> 00:04:52,291
while I show you this thick rock.

91
00:04:52,375 --> 00:04:54,833
- Wow!
- Are you getting married? Fantastic!

92
00:04:54,916 --> 00:04:56,791
Get it girl! Monogamy goals.

93
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
So how was it?

94
00:04:58,208 --> 00:05:00,684
The people at the hotel told him
to surprise me with live music

95
00:05:00,708 --> 00:05:02,892
<i>and to put the ring in the dessert,
but luckily he said no.</i>

96
00:05:02,916 --> 00:05:04,434
Be thankful
because I swallowed a ring once,

97
00:05:04,458 --> 00:05:05,333
and you don't want to.

98
00:05:05,416 --> 00:05:07,250
- What now?
- A piercing.

99
00:05:07,958 --> 00:05:11,291
{\an8}Okay. So he took me
for a walk on the beach and...

100
00:05:12,083 --> 00:05:13,916
{\an8}And when the sun set, he proposed.

101
00:05:14,500 --> 00:05:15,875
Aww...

102
00:05:15,958 --> 00:05:18,416
After that he took your hand,
he took a photo of you,

103
00:05:18,500 --> 00:05:20,416
and he said,
"Tali, you're the light of my life,

104
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
the flame of my romance."

105
00:05:21,583 --> 00:05:23,333
{\an8}The Evaluna to his Camilo,

106
00:05:23,416 --> 00:05:25,041
<i>the ribbon to his present,</i>

107
00:05:25,125 --> 00:05:26,625
the bull to his Chayanne...

108
00:05:26,708 --> 00:05:30,458
<i>His</i> Pasión de Gavilanes,
<i>his Falcor from</i> The Never Ending Story.

109
00:05:31,541 --> 00:05:34,250
If you both survived a pandemic
in one piece, I think you're good.

110
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
And I still find him cute.

111
00:05:36,541 --> 00:05:38,250
You're not the only one who has good news.

112
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
Well then tell us, Caro.

113
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
This month,

114
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
we made a profit.

115
00:05:42,750 --> 00:05:44,916
- What? So you're making a profit?
- Oh!

116
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
Yeah, well I don't want to talk about it.

117
00:05:46,750 --> 00:05:48,870
It could jinx the whole thing,
so next subject please.

118
00:05:48,916 --> 00:05:49,958
So very successful then.

119
00:05:50,041 --> 00:05:51,791
What about you, Codiciada? How's it going?

120
00:05:52,791 --> 00:05:54,750
Going great, you know, just working on...

121
00:05:55,500 --> 00:05:56,708
I'm doing like a, um,

122
00:05:56,791 --> 00:05:59,875
<i>like a new series of, you know,
videos that, that are reels.</i>

123
00:05:59,958 --> 00:06:03,791
So it's like what would be your ideal date
according to your sign.

124
00:06:05,833 --> 00:06:06,666
Oh.

125
00:06:06,750 --> 00:06:11,041
Yeah, I'm also doing some, I don't know,
some... some branded content for the page.

126
00:06:11,125 --> 00:06:13,565
[Carolina] <i>Oh, like the one
where you're the talking broccoli?</i>

127
00:06:13,625 --> 00:06:14,916
Is broccoli sponsoring you?

128
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
You really did talk
the way I think broccoli would.

129
00:06:17,041 --> 00:06:18,721
Yeah, I thought
they'd sound like that too.

130
00:06:18,750 --> 00:06:20,500
All right,
tell us how you swallowed a ring.

131
00:06:21,125 --> 00:06:22,885
Okay, so what happened was
we were doing this

132
00:06:22,958 --> 00:06:26,083
<i>constellation family party
with a bunch of drugs and mushrooms</i>

133
00:06:26,166 --> 00:06:29,125
And then we were like,
"Everyone naked! Everyone to the beach!"

134
00:06:29,708 --> 00:06:32,166
<i>And then
someone suddenly handed me something.</i>

135
00:06:32,250 --> 00:06:35,083
<i>And I didn't know what it was,
but it was someone's ring.</i>

136
00:06:35,166 --> 00:06:36,375
<i>And we all...</i>

137
00:06:36,458 --> 00:06:38,000
[pop music playing]

138
00:06:43,250 --> 00:06:45,375
Cami! Hey, how's it going?

139
00:06:45,458 --> 00:06:47,458
So hey, I was wondering
if you wanted to go out

140
00:06:47,541 --> 00:06:49,458
to that new rooftop bar in San Lázaro?

141
00:06:49,541 --> 00:06:51,125
It's my girl, Lau!

142
00:06:51,208 --> 00:06:53,208
Oh, you have to get your kids
from school that day?

143
00:06:53,291 --> 00:06:56,333
Hey, María Isabelita! What's going on?

144
00:06:56,416 --> 00:06:59,166
<i>Two for one.
Come on, like old times. Let's go.</i>

145
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
<i>What about after?</i>

146
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
Hello? Hello? Hello?

147
00:07:02,083 --> 00:07:04,123
Why are you having a meeting
at 8:00 in the morning?

148
00:07:04,166 --> 00:07:05,966
What sort of an evil boss
are you working for?

149
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
So do you ever go out or what?

150
00:07:08,041 --> 00:07:09,708
Oh! Your dad. I forgot.

151
00:07:09,791 --> 00:07:13,500
Of course I knew. How could I not
if I've known him since I was, uh...

152
00:07:13,583 --> 00:07:16,625
Send a kiss to my Uncle Pepito.
He's so nice. My favorite uncle.

153
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
<i>Hi, Aunt Sonia. Hey, how's Adri?</i>

154
00:07:20,500 --> 00:07:22,375
No, no.
I still don't have children either.

155
00:07:22,875 --> 00:07:24,208
Auntie, do you have plans?

156
00:07:25,416 --> 00:07:26,541
Wanna go out?

157
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
Should we go out just for a bit?

158
00:07:29,750 --> 00:07:32,750
- [mother] Don't eat the yolks.
- I'm not eating the yolks.

159
00:07:38,500 --> 00:07:41,166
- She has to go back to Lima, Fer.
- [sighs]

160
00:07:41,250 --> 00:07:43,333
- She can't go on this way.
- Mm.

161
00:07:46,458 --> 00:07:48,458
We need to talk with her about this now.

162
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Now, Fer.

163
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
And I need you to back me up here.

164
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
What about?

165
00:07:56,833 --> 00:07:58,041
- What about?
- [mother] Mm?

166
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
[María Fe] Mm.

167
00:08:00,541 --> 00:08:01,625
Nothing. Don't worry.

168
00:08:02,208 --> 00:08:03,568
- [mother] Are you going out?
- No.

169
00:08:03,625 --> 00:08:07,125
[inhales sharply] But, um... Mom,

170
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
Dad,

171
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
I think

172
00:08:12,958 --> 00:08:16,166
that it is time for me to return to Lima.

173
00:08:17,208 --> 00:08:19,541
I don't know if you've noticed,

174
00:08:19,625 --> 00:08:23,083
but while I've been living here,
I've been... stuck.

175
00:08:23,166 --> 00:08:24,250
- Definitely.
- No way.

176
00:08:25,416 --> 00:08:29,791
But I want you to know
that I have made up my mind here.

177
00:08:30,583 --> 00:08:31,916
Fefa...

178
00:08:36,291 --> 00:08:38,208
I'm very proud of your decision.

179
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
Of this idea of yours

180
00:08:40,791 --> 00:08:43,291
that your mother and I
have never discussed before.

181
00:08:43,791 --> 00:08:44,875
[María Fe] Thank you.

182
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Okay.

183
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
Well, I'll buy a one-way ticket
to Lima then.

184
00:08:50,125 --> 00:08:53,625
And that's because I have no idea
when I will return. [exhales]

185
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Ma, could you please...?

186
00:08:59,541 --> 00:09:00,583
Sorry. Thank you.

187
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
- [mother] Did you bring the sheets?
- Yes.

188
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
And the clothes that you were drying?

189
00:09:29,541 --> 00:09:31,708
- Yes, Mom.
- Yes, Mom.

190
00:09:31,791 --> 00:09:33,041
[both laugh]

191
00:09:33,125 --> 00:09:34,500
[Fernando] Mm.

192
00:09:35,125 --> 00:09:36,750
- [blows kiss]
- [Fernando laughs]

193
00:09:37,500 --> 00:09:39,375
Oh, I forgot. You didn't sign my book yet.

194
00:09:39,458 --> 00:09:42,166
- I didn't sign it for you?
- No. How else will I sell it online?

195
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
[all laugh]

196
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Okay, I don't have a pen though.

197
00:09:44,958 --> 00:09:46,684
- You don't?
- I'll find something down here.

198
00:09:46,708 --> 00:09:47,583
Maybe.

199
00:09:47,666 --> 00:09:49,026
Don't mess with the car right now.

200
00:09:49,083 --> 00:09:51,541
We'll find one when we get to the airport,
all right?

201
00:09:51,625 --> 00:09:53,250
Well, what you don't have...

202
00:09:53,333 --> 00:09:55,041
- You don't need.
- You don't need.

203
00:09:55,125 --> 00:09:56,375
All right, you know what?

204
00:09:56,458 --> 00:09:59,166
When I write my new book,
I'll dedicate it to you.

205
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
Okay?

206
00:10:00,625 --> 00:10:02,291
- Did you hear, Elena?
- [Elena] Mm.

207
00:10:02,375 --> 00:10:04,958
That is a solemn,
unbreakable verbal commitment.

208
00:10:05,041 --> 00:10:05,875
Of course.

209
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
- Promise?
- Promise.

210
00:10:08,583 --> 00:10:10,583
["Optimista" by Sebastián Escofet plays]

211
00:10:13,750 --> 00:10:16,458
<i>♪ Today was a day ♪</i>

212
00:10:19,416 --> 00:10:23,916
<i>♪ Today was a day that I felt ♪</i>

213
00:10:24,416 --> 00:10:27,291
♪ Was connected ♪

214
00:10:33,208 --> 00:10:36,166
- [doorbell rings]
- [both] Yay!

215
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
- Hello!
- Hello!

216
00:10:38,916 --> 00:10:41,291
It's amazing!
Congratulations, look at all this!

217
00:10:41,375 --> 00:10:43,059
- Thank you. [laughs]
- Look at all of this.

218
00:10:43,083 --> 00:10:43,916
This is incredible!

219
00:10:44,000 --> 00:10:46,708
And to think it all started
with selling cupcakes to the neighbors.

220
00:10:46,791 --> 00:10:49,583
Yeah, well that's because Tali told me
to buy five kilos of flour

221
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
when the pandemic began.

222
00:10:50,708 --> 00:10:52,588
- Remember the lockdown? Horrible.
- I remember.

223
00:10:52,666 --> 00:10:53,958
The monopoly on flour.

224
00:10:54,041 --> 00:10:56,500
I know, very selfish of me but whatever.

225
00:10:56,583 --> 00:10:58,000
No, that's just how it was then.

226
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
Crazy, right?

227
00:10:59,041 --> 00:11:00,583
- Incredible.
- Incredible!

228
00:11:00,666 --> 00:11:02,333
- Congratulations.
- Thank you.

229
00:11:02,416 --> 00:11:03,791
Okay, so where should I sleep?

230
00:11:03,875 --> 00:11:05,833
On a flour bag or maybe the floor
or a shelf?

231
00:11:05,916 --> 00:11:07,156
Hey, no, what's wrong with you?

232
00:11:07,208 --> 00:11:08,458
I've got three rooms.

233
00:11:08,541 --> 00:11:11,625
I usually Airbnb the other one,
and I rent to Leo. He's Leo.

234
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
[screams]

235
00:11:13,500 --> 00:11:15,375
That's Leo.
He's a Virgo. Don't talk to him.

236
00:11:15,458 --> 00:11:18,083
Hi, Leo. Sorry for screaming.

237
00:11:18,166 --> 00:11:19,791
No, he's a sleepwalker.

238
00:11:19,875 --> 00:11:21,083
Ah.

239
00:11:21,166 --> 00:11:22,833
Hey, sleepwalker, this is a sieve.

240
00:11:22,916 --> 00:11:24,309
- It's not a mug.
- Are you kidding me?

241
00:11:24,333 --> 00:11:25,625
That's crazy.

242
00:11:27,416 --> 00:11:30,958
I think that in a past life he was a horse
because he only sleeps three hours.

243
00:11:32,166 --> 00:11:33,333
He's a good person though.

244
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
Leo!

245
00:11:34,791 --> 00:11:35,871
[whispers] Go to your room.

246
00:11:36,458 --> 00:11:37,458
To bed.

247
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
Go.

248
00:11:39,916 --> 00:11:42,083
Careful, careful.
Don't touch him. Don't touch him.

249
00:11:42,166 --> 00:11:43,500
So what happens if I do?

250
00:11:43,583 --> 00:11:45,541
I just don't think
you're supposed to touch them.

251
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
[laughing]

252
00:11:48,541 --> 00:11:51,208
Have you ever used your powers
to do some sort of a prank?

253
00:11:51,291 --> 00:11:53,059
- María Fe! He's a person.
- Tell me the truth.

254
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
You should have some respect.

255
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
- Sorry.
- Okay.

256
00:11:58,875 --> 00:12:01,250
- But so have you ever...
- Yeah.

257
00:12:01,333 --> 00:12:02,625
[whispers] Tell me about it.

258
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
What did you do?

259
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
It was only once.

260
00:12:15,541 --> 00:12:16,583
Romina?

261
00:12:16,666 --> 00:12:18,208
- Fé, darling.
- How are you?

262
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
- How are you?
- Good, and you?

263
00:12:19,791 --> 00:12:21,059
- You look fantastic!
- Thank you.

264
00:12:21,083 --> 00:12:23,203
You have no idea
how much I laugh watching your stuff.

265
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
- And your father is so funny too.
- That's so nice.

266
00:12:25,458 --> 00:12:28,041
It is so great that you were able to live
in the provinces.

267
00:12:28,125 --> 00:12:29,245
The whole pace is different.

268
00:12:29,291 --> 00:12:31,541
- Like a cruise! Yes, bear with.
- [chuckles] Yeah.

269
00:12:31,625 --> 00:12:34,333
Hey, could you bring an espresso?
Oh do you want one? Make that two.

270
00:12:34,416 --> 00:12:36,809
And could you bring me
a slice of that wonderful carrot cake?

271
00:12:36,833 --> 00:12:37,666
Do you want?

272
00:12:37,750 --> 00:12:39,458
We'll have two of those as well, please.

273
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
So tell me, what are you planning now?

274
00:12:42,208 --> 00:12:43,208
Is it a trilogy?

275
00:12:43,833 --> 00:12:46,583
Podcast? Those are hot.
A book that'll become an audiobook.

276
00:12:46,666 --> 00:12:48,666
Well, actually it's only a book.

277
00:12:49,416 --> 00:12:50,750
Oh. Oh, okay.

278
00:12:50,833 --> 00:12:52,416
That's a great point to start at.

279
00:12:52,500 --> 00:12:56,000
Okay. I'm really happy for your comeback.

280
00:12:56,083 --> 00:12:57,625
It has to be fantastic.

281
00:12:59,708 --> 00:13:00,833
We want it at the book fair.

282
00:13:01,875 --> 00:13:03,583
Isn't that in three months?

283
00:13:04,166 --> 00:13:07,416
[Romina] But you already started, right?
We can sign the contract this week.

284
00:13:07,500 --> 00:13:10,666
Of course you'll have your advance
for the whole thing. Oh, thank you.

285
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
- [María Fe] I've made some good progress.
- Good for you.

286
00:13:13,166 --> 00:13:15,458
I can be a perfectionist
when I'm working creatively,

287
00:13:15,541 --> 00:13:17,375
so I like to marinate for a while.

288
00:13:17,458 --> 00:13:21,625
And then after I wait a little while,
I like to over things, so on and so forth.

289
00:13:21,708 --> 00:13:22,541
It's my process.

290
00:13:22,625 --> 00:13:24,809
So it wouldn't be a problem
if it took longer, would it?

291
00:13:24,833 --> 00:13:28,541
If you don't meet the deadline,
then we'd have to do it on...

292
00:13:30,541 --> 00:13:32,708
On June of next year.

293
00:13:32,791 --> 00:13:34,083
Next year? Why?

294
00:13:34,166 --> 00:13:37,208
[Romina] Unfortunately we've already
closed the publishing calendar

295
00:13:37,291 --> 00:13:38,166
for this year.

296
00:13:38,250 --> 00:13:39,375
Oh, and trust me,

297
00:13:39,458 --> 00:13:42,178
you do not want to compete
with the fifth installment of <i>Mafia Teens.</i>

298
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
Mm. No.

299
00:13:44,125 --> 00:13:46,708
So, can I count on you for the fair?

300
00:13:48,708 --> 00:13:49,958
Yes. [laughs]

301
00:13:50,041 --> 00:13:51,083
Perfect.

302
00:13:52,083 --> 00:13:54,041
There's Ricardo Altamirano.

303
00:13:54,625 --> 00:13:57,665
Better go say hi. You know how these poets
get offended so easily. Wait here.

304
00:14:05,291 --> 00:14:06,416
[all] Hello!

305
00:14:06,500 --> 00:14:08,958
- [María Fe] There's the groom.
- [Carolina] So happy for you.

306
00:14:09,041 --> 00:14:10,083
[Santiago laughs]

307
00:14:10,166 --> 00:14:12,375
- You got engaged.
- Oh, how wonderful.

308
00:14:12,458 --> 00:14:13,958
- Look at you!
- Hello!

309
00:14:14,041 --> 00:14:16,000
- Wine? Wine for everyone? Got it.
- Yes.

310
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
I'm glad you finally decided
to stop living in sin.

311
00:14:18,458 --> 00:14:19,458
Because otherwise,

312
00:14:19,500 --> 00:14:21,541
Tali's parents would've disowned her
any day.

313
00:14:21,625 --> 00:14:25,125
We had to. We didn't want to lose
Dad's 2004 Nissan in the will.

314
00:14:25,208 --> 00:14:27,476
Well, it's ready for your girls' night.
I'll head out now.

315
00:14:27,500 --> 00:14:28,642
- [María Fe] No, no.
- Already?

316
00:14:28,666 --> 00:14:30,517
Stay for the previews.
We have many questions for you.

317
00:14:30,541 --> 00:14:32,976
Yeah, all of your friends from Mexico,
will they be attending?

318
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
All of my friends from Mexico
are ready for the wedding.

319
00:14:35,583 --> 00:14:37,708
- Yeah, new people.
- Is there a date yet?

320
00:14:37,791 --> 00:14:38,625
August 4th.

321
00:14:38,708 --> 00:14:40,267
- That's right around the corner!
- Mm-hm.

322
00:14:40,291 --> 00:14:43,125
Well, we had to do a list
with all the possible dates,

323
00:14:43,208 --> 00:14:45,541
cross-reference that
with possible locations.

324
00:14:45,625 --> 00:14:47,225
It has to be after my mom's knee surgery

325
00:14:47,250 --> 00:14:49,583
but before your cousin's wedding in
Merida.

326
00:14:50,375 --> 00:14:53,215
Of course, we have to take the weather
into consideration, sunny or not.

327
00:14:54,000 --> 00:14:56,184
- [laughs] You know what? Forget it.
- [María Fe laughs]

328
00:14:56,208 --> 00:14:57,750
Forget it. August 4th.

329
00:14:57,833 --> 00:14:58,666
YOLO.

330
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
- YOLO?
- [Natalia] YOLO. It's my new me.

331
00:15:00,833 --> 00:15:05,083
Post-vacation, post-pandemic.
Taking life in a more relaxed way.

332
00:15:05,166 --> 00:15:09,333
You know, I like this new version of you.
More spontaneous, more Spon-Tali.

333
00:15:09,416 --> 00:15:11,416
Spon-Tali. Come on, that was incredible.

334
00:15:11,500 --> 00:15:13,392
It's a pleasure to meet you.
My name is Spon-Tali.

335
00:15:13,416 --> 00:15:15,416
Caro, it's a pleasure, beautiful.

336
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
- [laughs]
- [María Fe] Hey, Tali.

337
00:15:17,291 --> 00:15:19,708
Do you know which song you'll dance to
at the ceremony?

338
00:15:19,791 --> 00:15:22,250
Because I have this great playlist called

339
00:15:22,333 --> 00:15:25,250
"The Songs That I Will Dance to
at My Imaginary Wedding."

340
00:15:25,333 --> 00:15:28,458
That sounds very depressing,
but in reality, I have a lot of hope.

341
00:15:28,541 --> 00:15:32,666
Well you know, the brand-new Tali promised
she would take things slow from now on.

342
00:15:33,416 --> 00:15:35,833
Right? And if we have to postpone,
that's fine.

343
00:15:35,916 --> 00:15:37,541
But we won't postpone it.

344
00:15:37,625 --> 00:15:40,416
We just have to get organized
on these things, you know?

345
00:15:41,000 --> 00:15:44,416
To balance it all,
so that we know how to dance

346
00:15:44,500 --> 00:15:46,083
with all of our imperfections.

347
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
- Oh, she's dancing!
- She's gonna dance!

348
00:15:48,208 --> 00:15:50,791
Now that really was a beautiful poem.
Let's make a toast.

349
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
- To the imperfections
- To imperfections.

350
00:15:53,041 --> 00:15:54,625
[indistinct chatter]

351
00:15:54,708 --> 00:15:57,458
[groans] I don't know if I can stand here
for much longer.

352
00:15:57,541 --> 00:15:59,791
Hey, how old do you think
all these girls are?

353
00:16:01,166 --> 00:16:02,041
- Sixteen.
- Sixteen.

354
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
[all laugh]

355
00:16:03,791 --> 00:16:06,431
You know, I hope they don't have
those high tables with the stools.

356
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
What's up with that?

357
00:16:07,458 --> 00:16:08,938
I think we should get some food in us

358
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
since we'll be drinking all night,
don't you agree?

359
00:16:11,041 --> 00:16:11,875
- Yes, yes.
- Yes, yes.

360
00:16:11,958 --> 00:16:14,208
- Greasy food.
- Sounds so delicious.

361
00:16:14,291 --> 00:16:16,083
- Follow me. Come, come.
- Uh-huh.

362
00:16:16,666 --> 00:16:19,458
Listen up, why don't you go over there
and say to them...

363
00:16:19,541 --> 00:16:20,375
[María Fe] Hm.

364
00:16:20,458 --> 00:16:21,778
- "Don't you know who I am?"
- No.

365
00:16:21,833 --> 00:16:22,953
"I'm the <i>Soltera Codiciada."</i>

366
00:16:23,000 --> 00:16:24,851
- No! I can't do that.
- Take advantage of your thing.

367
00:16:24,875 --> 00:16:26,601
- You definitely should.
- [María Fe] No, no.

368
00:16:26,625 --> 00:16:28,185
I doubt this bar is my target audience.

369
00:16:28,250 --> 00:16:29,750
- No way, okay?
- [man] María Fe?

370
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
- [María Fe] Hm?
- Hey!

371
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
- Is he...
- It's Luca.

372
00:16:34,083 --> 00:16:35,625
- Mancini?
- Luca.

373
00:16:36,625 --> 00:16:37,458
Oh my God.

374
00:16:37,541 --> 00:16:38,458
- Come!
- [María Fe] Yes?

375
00:16:38,541 --> 00:16:40,059
- He's calling. Take advantage.
- Really?

376
00:16:40,083 --> 00:16:40,916
I'm going in.

377
00:16:41,000 --> 00:16:42,392
- On your way right now.
- I'm going.

378
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
Well that worked out.

379
00:16:44,375 --> 00:16:46,541
- Hey there! How is it going?
- Hey. Good to see you.

380
00:16:47,791 --> 00:16:48,875
- How are you?
- Great, you?

381
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
- Hello, Luca.
- Hey there!

382
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
- How are you?
- I'm good.

383
00:16:51,666 --> 00:16:53,266
- What's up? I'm Luca.
- Good to see you!

384
00:16:53,333 --> 00:16:54,583
Hello. Regina.

385
00:16:55,458 --> 00:16:56,978
Nice to meet you, Regina. How are you?

386
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
- Great!
- Great?

387
00:16:58,250 --> 00:17:00,000
- Do you work here?
- It's my bar.

388
00:17:00,083 --> 00:17:01,184
- No way, Luca!
- That's great.

389
00:17:01,208 --> 00:17:02,333
- No way.
- Yeah.

390
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
- I stay in New York a lot.
- Mm.

391
00:17:04,833 --> 00:17:07,458
And whenever I come to Lima,
it feels like, um,

392
00:17:07,541 --> 00:17:09,291
feels like it's missing a vibe like this.

393
00:17:09,375 --> 00:17:11,291
I think Lima has plenty of vibes
like this, bro.

394
00:17:11,375 --> 00:17:12,958
- What? Yeah.
- You're right.

395
00:17:13,041 --> 00:17:14,250
- Hey. Hello.
- Hey, Luca.

396
00:17:14,333 --> 00:17:15,625
- How are you?
- Doing good.

397
00:17:16,291 --> 00:17:18,208
It's working out very well.
I'm really happy.

398
00:17:18,291 --> 00:17:19,125
I'm glad to hear it.

399
00:17:19,208 --> 00:17:20,767
- This place is really cool.
- Thank you.

400
00:17:20,791 --> 00:17:22,875
But now we've got the <i>Soltera Codiciada.</i>

401
00:17:23,583 --> 00:17:25,903
- Now we'll really be a success.
- [laughs] You're so dumb.

402
00:17:25,958 --> 00:17:27,583
- So "Regina"?
- No idea. I panicked.

403
00:17:27,666 --> 00:17:29,000
[sighs] Come on.

404
00:17:29,083 --> 00:17:31,041
[Carolina] Come on, tell me.
Where did you meet?

405
00:17:31,125 --> 00:17:32,166
Ugh, it's been a while.

406
00:17:32,250 --> 00:17:33,517
- How long has it been?
- A while.

407
00:17:33,541 --> 00:17:36,541
Luca would spend summers
on the same beach as us in 2005.

408
00:17:37,041 --> 00:17:38,291
2003 or '04.

409
00:17:38,875 --> 00:17:41,125
Good memory, huh? Sit down. Sit down.

410
00:17:41,208 --> 00:17:42,458
Gorgeous beach, right?

411
00:17:42,541 --> 00:17:45,125
- Yeah!
- The beach was as lovely as these chairs.

412
00:17:45,208 --> 00:17:46,041
I'd love to go back.

413
00:17:46,125 --> 00:17:47,958
- It's a gorgeous beach, right?
- Yes.

414
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
Well, I have to go,

415
00:17:49,958 --> 00:17:53,291
but if any of you need anything, um,
just let me know.

416
00:17:53,375 --> 00:17:55,135
- Hope you have a great time here.
- We will.

417
00:17:55,208 --> 00:17:57,208
It was good to meet you
and great to see you again.

418
00:17:57,291 --> 00:17:58,291
Same here.

419
00:17:58,625 --> 00:17:59,916
- [Luca] Bye.
- [all] Bye.

420
00:18:00,000 --> 00:18:01,875
- Did he see me?
- Handsome!

421
00:18:01,958 --> 00:18:04,750
You know that I am a vegan,
but I'd eat that meat any day.

422
00:18:04,833 --> 00:18:06,017
- [Natalia laughs]
- Calm down.

423
00:18:06,041 --> 00:18:07,416
Tell me that you wouldn't do it.

424
00:18:07,500 --> 00:18:09,726
- [Natalia] Three tequila shots, please.
- Three tequilas!

425
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
- So fill me in. What's the story?
- Nothing. We were friends.

426
00:18:12,708 --> 00:18:14,125
I mean, we went out.

427
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
We may have made out.

428
00:18:15,375 --> 00:18:17,125
You made out.
Okay, so what does that mean?

429
00:18:17,208 --> 00:18:19,291
Yes, but it... It was just like making out.

430
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
You know, like it was a summer's kiss.

431
00:18:21,166 --> 00:18:22,875
- A summer kiss.
- Aw, a summer kiss.

432
00:18:22,958 --> 00:18:24,583
There were plenty of summer make outs.

433
00:18:24,666 --> 00:18:27,625
But Luca had a problem
where his memory was selective.

434
00:18:27,708 --> 00:18:29,708
So when the next day would arrive,

435
00:18:29,791 --> 00:18:31,791
he forgot everything
from the night before.

436
00:18:31,875 --> 00:18:33,708
But the reason why is because of the rum.

437
00:18:33,791 --> 00:18:35,267
- Not because he's awful.
- It happens.

438
00:18:35,291 --> 00:18:37,041
Don't forget about the tequila we ordered.

439
00:18:37,125 --> 00:18:39,750
- We didn't order that.
- Yes, it's from Mr. Mancini.

440
00:18:39,833 --> 00:18:41,375
- Oh!
- Ah!

441
00:18:41,458 --> 00:18:43,125
- Oh my God. Okay.
- Excuse me.

442
00:18:43,208 --> 00:18:44,875
- It's a love letter.
- Thank you.

443
00:18:44,958 --> 00:18:49,000
- Well, I guess Luca remembered.
- "On me for old times' sake."

444
00:18:49,083 --> 00:18:51,476
- Please don't get ideas.
- I guess I should go over there and say...

445
00:18:51,500 --> 00:18:53,540
Nothing. You should stay right here
and say nothing.

446
00:18:53,583 --> 00:18:55,851
- No. Why not, though?
- Because you're not that kind of girl.

447
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Yes, I am.

448
00:18:56,916 --> 00:18:58,208
No, you're not.

449
00:18:58,291 --> 00:19:01,708
Because you can't deal with the cool guy
who's got a thousand issues.

450
00:19:01,791 --> 00:19:04,791
He's the kind of guy
who doesn't do any labels or commitment.

451
00:19:05,291 --> 00:19:06,416
- Yes, I am.
- Yeah, no.

452
00:19:06,500 --> 00:19:08,666
Don't look at me.
I'm that kinda guy myself.

453
00:19:08,750 --> 00:19:10,470
Well why don't we do
what we came here to do

454
00:19:10,541 --> 00:19:13,625
which is
celebrating your engagement, sister.

455
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
Thank you,
but I would also like to make a toast.

456
00:19:16,166 --> 00:19:17,083
- For Caro.
- Yes.

457
00:19:17,166 --> 00:19:19,559
Who's building an empire
and will support us when we get old.

458
00:19:19,583 --> 00:19:23,125
And for the <i>Soltera Codiciada</i>
who is writing a new book.

459
00:19:23,208 --> 00:19:24,267
- Cheers to us all.
<i>- Salud.</i>

460
00:19:24,291 --> 00:19:26,059
Because we had to live through
two shitty years

461
00:19:26,083 --> 00:19:29,416
before finally
we are reunited here tonight.

462
00:19:29,500 --> 00:19:30,833
We got free alcohol

463
00:19:30,916 --> 00:19:34,541
We are surrounded by girls
wearing wide-legged pants all around.

464
00:19:34,625 --> 00:19:36,684
- I don't get it.
- And flat stomachs. They're awful.

465
00:19:36,708 --> 00:19:37,750
I hate them all.

466
00:19:37,833 --> 00:19:39,666
Also, we ran into Luca Mancini.

467
00:19:39,750 --> 00:19:41,875
- Officially we're back in 2003.
- Way to go!

468
00:19:41,958 --> 00:19:44,041
It's true.
Wait, but how close to back then?

469
00:19:44,125 --> 00:19:45,541
- Oh, you know.
- I know what?

470
00:19:45,625 --> 00:19:46,767
- No, you know.
- We both know.

471
00:19:46,791 --> 00:19:48,833
I have no idea what you're saying,
but "LOLO!"

472
00:19:48,916 --> 00:19:51,333
- Cheers to us!
- YOLO, dummy. It's YOLO.

473
00:19:51,416 --> 00:19:53,142
- YOLO! Whatever it is!
- Three, two, one, go!

474
00:19:53,166 --> 00:19:55,416
- But we're not getting wasted, okay?
- No.

475
00:19:55,500 --> 00:19:57,820
- Let's slow down. We're grown-ups.
- Chill. We'll be fine.

476
00:20:00,791 --> 00:20:04,500
And I didn't realize that
because I am an only child,

477
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
I will always be suffering from

478
00:20:07,416 --> 00:20:10,125
like having this sensation of being like

479
00:20:11,416 --> 00:20:13,458
I don't know. Disconnected with...

480
00:20:13,541 --> 00:20:16,541
- Are you... Are you there?
- Huh? I was meditating. [laughs]

481
00:20:16,625 --> 00:20:18,833
[laughing] What did you say?

482
00:20:18,916 --> 00:20:20,291
- Sweet or salty?
- Sweet.

483
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
You got it.

484
00:20:21,875 --> 00:20:23,208
- Here it comes.
- [yawns]

485
00:20:23,791 --> 00:20:24,625
Thanks.

486
00:20:24,708 --> 00:20:26,083
- Woo!
- Oh, God!

487
00:20:26,166 --> 00:20:29,583
You decided to come
to the meditation on the full moon, yeah?

488
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
And you brought your friend to join us.

489
00:20:32,291 --> 00:20:34,601
- Nice to meet you. María Fe.
- A pleasure. How's it going?

490
00:20:34,625 --> 00:20:37,666
A pleasure to meet you too.
We've kind of met in passing, right?

491
00:20:37,750 --> 00:20:40,750
Yeah, well less partying,
more water, yeah?

492
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
- [both laughing]
- [Leo] Get hydrated

493
00:20:42,666 --> 00:20:43,708
What was that?

494
00:20:43,791 --> 00:20:46,083
That's Awake Leo.
He's a little intense. Forgive him.

495
00:20:46,166 --> 00:20:48,166
- [chuckles] He's funny.
- [phone ringing]

496
00:20:48,250 --> 00:20:50,666
- He cracked me up.
- Perfect. A customer.

497
00:20:50,750 --> 00:20:53,684
- The work of a baker is never done.
- Calling so late? That's going too far.

498
00:20:53,708 --> 00:20:55,541
- Just calling whenever they want.
- Hello?

499
00:20:58,458 --> 00:20:59,916
Yes. Yeah, she's here.

500
00:21:02,041 --> 00:21:03,500
Mm? I'll grab her.

501
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
It's your mom.

502
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
What?

503
00:21:10,666 --> 00:21:11,666
Mom?

504
00:21:12,458 --> 00:21:14,166
Why didn't you call my cell phone?

505
00:21:15,125 --> 00:21:16,125
Hm?

506
00:21:18,375 --> 00:21:19,375
What's going on?

507
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
[tense music playing]

508
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
What happened?

509
00:21:28,541 --> 00:21:31,333
Hey, Mom, slow down.
I can't understand you.

510
00:21:31,833 --> 00:21:33,416
[melancholic music playing]

511
00:21:34,875 --> 00:21:35,750
What?

512
00:21:35,833 --> 00:21:37,375
Could you plea... Mom?

513
00:21:46,416 --> 00:21:48,416
[sobbing] Oh my God, it's my dad. He's...

514
00:21:49,000 --> 00:21:50,291
[sobbing continues]

515
00:21:53,208 --> 00:21:54,833
He can't. My dad. No!

516
00:21:55,708 --> 00:21:56,958
- [Carolina] Hello.
- Oh my God.

517
00:21:57,041 --> 00:21:59,750
- [Carolina] I'm so sorry. I'm here.
- [María Fe sobbing]

518
00:22:05,208 --> 00:22:06,541
[birds chirping]

519
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
What time is it?

520
00:22:11,208 --> 00:22:13,088
Oh no, I have to get ready
to go to the airport.

521
00:22:13,125 --> 00:22:15,045
No, no. We still have plenty of time.
Just relax.

522
00:22:15,708 --> 00:22:16,541
Do we?

523
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Do you want me to lie down with you
for a while?

524
00:22:20,041 --> 00:22:21,041
Come.

525
00:22:24,958 --> 00:22:25,958
[María Fe sighs]

526
00:22:31,083 --> 00:22:35,083
I had a feeling this hangover was
going to be bad, but not like this.

527
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
[María Fe sighs]

528
00:22:42,166 --> 00:22:43,708
He's gone forever, Tali.

529
00:22:44,791 --> 00:22:45,666
[door opens]

530
00:22:45,750 --> 00:22:48,333
I didn't know if you wanted tea or coffee,
so I have both.

531
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
- [María Fe] Thanks.
- Yeah.

532
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
And a sandwich. You should eat something.

533
00:22:51,208 --> 00:22:52,791
- That sounds good.
- I'll put it here.

534
00:22:53,291 --> 00:22:54,651
Oh, I forgot the sugar. Wait here.

535
00:22:54,708 --> 00:22:56,833
- Hey, Caro.
- One sec.

536
00:22:57,333 --> 00:22:59,500
- Have you done your packing?
- Yeah.

537
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
Okay, great.

538
00:23:00,916 --> 00:23:03,500
- Uh, pancakes. I didn't offer pancakes.
- No.

539
00:23:03,583 --> 00:23:06,500
- You might want them later. I'll get them.
- I'm not hungry.

540
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
- Caro...
- Just let her.

541
00:23:07,625 --> 00:23:10,958
She's feeling guilty is all
because she can't go with us.

542
00:23:18,625 --> 00:23:22,333
Before going to the airport,
we've got to go to a pharmacy.

543
00:23:22,916 --> 00:23:24,875
Yes, a clonazepam, please. [groans]

544
00:23:25,583 --> 00:23:27,166
[Natalia] And a cream for me, please.

545
00:23:28,583 --> 00:23:29,875
What kind of cream do you need?

546
00:23:29,958 --> 00:23:31,166
For your hands? I have one.

547
00:23:31,791 --> 00:23:32,791
A cream.

548
00:23:33,833 --> 00:23:34,958
A cream for what?

549
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
A cream for my friend.

550
00:23:38,375 --> 00:23:40,833
- What?
- Yesterday, when I got home,

551
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
I was under the influence of rum.

552
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
[door opens]

553
00:23:44,500 --> 00:23:46,666
And Santiago made spicy tacos for dinner.

554
00:23:46,750 --> 00:23:49,250
I dropped one, some of it got down there.

555
00:23:49,333 --> 00:23:52,250
If you need it, I have sliced aloe vera
in the fridge. You can put it in.

556
00:23:52,750 --> 00:23:56,041
- In the vagina?
- Yeah, just put it in where you need it.

557
00:23:56,125 --> 00:23:57,845
I won't put it in my vagina.
There's no way.

558
00:23:57,875 --> 00:23:58,915
I can do it for you, Tali.

559
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
I don't know.

560
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Hey, Spon-Tali...

561
00:24:03,375 --> 00:24:04,208
She would do it.

562
00:24:04,291 --> 00:24:05,375
[laughs]

563
00:24:05,458 --> 00:24:08,041
- She would, right?
- [Carolina] What is this coquettishness?

564
00:24:08,125 --> 00:24:10,166
[Natalia]
I would do it if she would. [laughs]

565
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
- [María Fe sniffles]
- Fe?

566
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
[sobbing]

567
00:24:23,750 --> 00:24:25,541
[gentle guitar music playing]

568
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
[sobbing continues]

569
00:24:58,708 --> 00:25:00,041
[Elena] I'll call you in five.

570
00:25:04,208 --> 00:25:05,291
It's okay.

571
00:25:06,333 --> 00:25:07,875
{\an8}SOLTERA CODICIADA

572
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
[priest] Brothers and sisters,

573
00:25:44,791 --> 00:25:46,458
welcome to the house of the Lord.

574
00:25:46,958 --> 00:25:49,642
- On this day, we won't talk about death.
- [Natalia] Excuse me. Sorry.

575
00:25:49,666 --> 00:25:52,083
[priest] We've come
to celebrate the life of Fernando.

576
00:25:52,583 --> 00:25:54,208
He was a great father

577
00:25:54,291 --> 00:25:57,250
and a loving husband,
devoted to his family.

578
00:25:58,000 --> 00:26:01,333
Jesus, proclaim his resurrection
and that of all.

579
00:26:01,416 --> 00:26:03,476
- [woman sobbing]
- "I am the resurrection and life."

580
00:26:03,500 --> 00:26:05,142
"Those who believe in Me
will live eternally."

581
00:26:05,166 --> 00:26:06,458
Who is that woman?

582
00:26:06,541 --> 00:26:09,041
- Was she close to Uncle Fer?
- No.

583
00:26:09,583 --> 00:26:12,458
- Ridiculous is what that woman is. Really.
- Mom!

584
00:26:12,541 --> 00:26:13,541
What?

585
00:26:14,750 --> 00:26:17,666
Don't worry about tacky Aunt Meche
She's mourning.

586
00:26:17,750 --> 00:26:20,041
If anyone here
would like to say a few words,

587
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
step forward.

588
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
- Father, I would.
- You go.

589
00:26:22,833 --> 00:26:25,184
- No, Mom, please. I don't want to go.
- Please do it for me.

590
00:26:25,208 --> 00:26:27,083
María is going. Thank you.

591
00:26:29,166 --> 00:26:31,041
- [microphone feedback]
- Hi, guys.

592
00:26:32,666 --> 00:26:34,333
Or ladies.

593
00:26:34,416 --> 00:26:35,500
Um... [sniffles]

594
00:26:38,250 --> 00:26:39,750
We would like to ask...

595
00:26:45,625 --> 00:26:46,865
My dad would've hated all this.

596
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
Uh, with all due respect, Father.

597
00:26:50,875 --> 00:26:53,375
Everything looks beautiful and solemn.

598
00:26:53,875 --> 00:26:58,666
Um, the altar behind me
with gold leaf and rococo style is a hit.

599
00:26:58,750 --> 00:27:00,000
I'm sorry. Um...

600
00:27:02,333 --> 00:27:07,291
As long as I knew my father for,
he was bad at dealing with sad situations.

601
00:27:08,666 --> 00:27:10,041
He was allergic to it.

602
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
He always gave bad news

603
00:27:14,666 --> 00:27:17,583
with the voice
of a 1980s radio commentator

604
00:27:17,666 --> 00:27:19,500
because then it wouldn't be so hard.

605
00:27:23,083 --> 00:27:24,291
[inhales]

606
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
One time I couldn't decide what I wanted,

607
00:27:26,583 --> 00:27:29,916
so he ordered every flavor of ice cream
for me.

608
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
That's how he was. [sniffles]

609
00:27:35,500 --> 00:27:37,041
For Dad, everything was

610
00:27:38,083 --> 00:27:39,625
just amazing.

611
00:27:40,750 --> 00:27:42,583
He saw every day brand new.

612
00:27:44,041 --> 00:27:45,583
For him, life was...

613
00:27:45,666 --> 00:27:47,250
Life was superb!

614
00:27:48,791 --> 00:27:50,458
Superb, yes. [sniffles]

615
00:27:54,041 --> 00:27:55,500
He would have loved it... [sniffles]

616
00:27:55,583 --> 00:27:57,708
...for everyone here to be drunk on whiskey.

617
00:27:57,791 --> 00:28:00,125
We'd put boleros on and... [sniffles]

618
00:28:01,125 --> 00:28:02,208
...we'd talk about things

619
00:28:02,291 --> 00:28:05,416
like how he gave you all happy brownies
at his birthday that one year,

620
00:28:05,500 --> 00:28:06,708
and none of you noticed.

621
00:28:14,625 --> 00:28:15,625
The Lord be with you.

622
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
[all] And also with you.

623
00:28:29,250 --> 00:28:30,708
Hey, leave that alone.

624
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
What you don't have, you don't need.

625
00:28:37,625 --> 00:28:38,625
No.

626
00:28:40,375 --> 00:28:41,735
I'm going to come live here, okay?

627
00:28:41,791 --> 00:28:43,208
No, absolutely not.

628
00:28:45,750 --> 00:28:49,000
Mom, I can't go live in Lima
after what happened.

629
00:28:49,083 --> 00:28:50,333
I won't leave you alone.

630
00:28:50,416 --> 00:28:52,791
No, that is exactly
what you are going to do.

631
00:28:53,291 --> 00:28:56,291
Your life, your plans, your future.
It's all there.

632
00:28:56,375 --> 00:28:58,166
You can't just keep putting it off.

633
00:28:59,541 --> 00:29:03,083
I wouldn't like it
and neither would... your father.

634
00:29:04,291 --> 00:29:05,750
Don't worry about me.

635
00:29:06,250 --> 00:29:07,458
I will be fine.

636
00:29:07,541 --> 00:29:09,000
Our family is here.

637
00:29:09,958 --> 00:29:11,083
All our friends.

638
00:29:11,166 --> 00:29:14,958
And besides, now we've become experts
at talking over Zoom, haven't we?

639
00:29:20,375 --> 00:29:21,708
It's going to be okay.

640
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
Okay.

641
00:29:26,958 --> 00:29:28,541
[melancholic music playing]

642
00:30:09,416 --> 00:30:10,916
Tomorrow you'll still be here?

643
00:30:37,875 --> 00:30:39,166
[phone beeping rapidly]

644
00:30:43,833 --> 00:30:44,666
[phone chimes]

645
00:30:44,750 --> 00:30:46,583
{\an8}CAMI: SENDING YOU HUGS.

646
00:30:46,666 --> 00:30:49,083
{\an8}UNCLE PEPITO: YOUR DAD WAS A GENTLEMAN.

647
00:30:49,166 --> 00:30:50,916
{\an8}MARISABEL: I'M SO SORRY.

648
00:30:51,000 --> 00:30:53,708
{\an8}AUNT SONIA: SENDING YOU GUYS. ALL MY LOVE.

649
00:30:53,791 --> 00:30:57,625
{\an8}MY GIRL LAU: I LOST MY DAD TOO.
I KNOW EXACTLY HOW YOU FEEL.

650
00:30:57,708 --> 00:31:03,166
{\an8}PD. RUNNING HELPS.
YOUR MIND IS BLANK WHEN YOU'RE RUNNING.

651
00:31:05,833 --> 00:31:07,041
There it is.

652
00:31:07,125 --> 00:31:09,375
- What is it?
- It's a heart, obviously.

653
00:31:10,083 --> 00:31:11,166
It looks like a butt.

654
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
- Damn, it does.
- She'll love it.

655
00:31:14,958 --> 00:31:16,375
- [Leo] Yeah?
- [Carolina] Yeah.

656
00:31:16,458 --> 00:31:17,291
[Leo] Well, great.

657
00:31:17,375 --> 00:31:18,708
- Good morning.
- [Carolina] <i>Tali.</i>

658
00:31:19,625 --> 00:31:22,583
- She's still in bed.
- Well, it doesn't matter. Let her rest.

659
00:31:22,666 --> 00:31:26,125
But now that the three of us are here,
we need to figure this out.

660
00:31:26,208 --> 00:31:28,791
You can cover her for the day, right?
I've got to work.

661
00:31:28,875 --> 00:31:31,559
- I'll stop by and take her to lunch.
- Oh, will you? Thanks, darling.

662
00:31:31,583 --> 00:31:33,708
- Okay, and I'll take over watch at night.
- Okay.

663
00:31:34,208 --> 00:31:36,568
- She's coming into the room right now.
- [María Fe panting]

664
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
All right.

665
00:31:38,000 --> 00:31:40,458
- Hi, Tali.
- [Natalia] <i>How's your morning?</i>

666
00:31:40,541 --> 00:31:42,166
Great! I'm going for a run.

667
00:31:42,958 --> 00:31:44,250
<i>Caro, could you get closer?</i>

668
00:31:44,333 --> 00:31:46,625
I thought I heard, um,
that she was going for a run.

669
00:31:47,500 --> 00:31:49,540
Yeah, I'm going for a run.
I'll get breakfast later.

670
00:31:49,583 --> 00:31:51,375
Hold up, hold up, hold up. Wait.

671
00:31:51,875 --> 00:31:52,875
This is

672
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
a latte macchiato I designed just for you.

673
00:31:56,083 --> 00:31:58,125
[chuckles] A butt. That's funny. Bye.

674
00:31:58,208 --> 00:32:00,208
I don't know about you,
but now I'm really worried.

675
00:32:00,250 --> 00:32:01,875
- Yeah, me too.
- And me too.

676
00:32:01,958 --> 00:32:02,998
I'll keep you in the loop.

677
00:32:03,041 --> 00:32:05,001
- [Natalia] <i>Okay. Bye.</i>
- Cool if I drink the butt?

678
00:32:05,083 --> 00:32:06,416
- Go for it.
- Okay, great.

679
00:32:07,000 --> 00:32:08,041
Not that I need it.

680
00:32:08,125 --> 00:32:09,958
I'm alert the second I open my eyes.

681
00:32:18,375 --> 00:32:19,208
[phone ringing]

682
00:32:19,291 --> 00:32:26,000
INCOMING CALL: DAD

683
00:32:26,958 --> 00:32:27,958
Hello?

684
00:32:28,291 --> 00:32:30,458
- [Elena] <i>Hi, darling. It's me.</i>
- [scoffs]

685
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Mom, you scared me. What is it?

686
00:32:32,875 --> 00:32:34,708
<i>It's just I can't find my cellphone.</i>

687
00:32:34,791 --> 00:32:36,751
<i>Do you know how to use the app
to find your phone?</i>

688
00:32:36,833 --> 00:32:37,958
Uh...

689
00:32:38,541 --> 00:32:40,250
Yeah, you have to open the...

690
00:32:40,333 --> 00:32:43,000
First go to the computer and you open the...

691
00:32:43,083 --> 00:32:46,458
<i>Oh, I found it! It was in the fridge.
I'm scatterbrained.</i>

692
00:32:47,083 --> 00:32:48,250
<i>How are you?</i>

693
00:32:48,333 --> 00:32:50,916
Fine. I'm exercising right now.
Can I call you back?

694
00:32:51,000 --> 00:32:53,375
<i>Exercising? Great. Go for it.</i>

695
00:32:53,458 --> 00:32:54,458
- Bye.
- [phone beeps]

696
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
[pants]

697
00:33:03,083 --> 00:33:04,166
Good morning.

698
00:33:04,250 --> 00:33:06,666
- Could you put my bottle in the trash?
- Sure.

699
00:33:06,750 --> 00:33:07,958
[labored breathing] And sorry,

700
00:33:08,041 --> 00:33:10,458
but do you have
any cigarettes available... to buy?

701
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
[María Fe grunts]

702
00:33:13,791 --> 00:33:14,875
There it is. Thanks.

703
00:33:15,958 --> 00:33:17,083
Thank you, sir.

704
00:33:17,166 --> 00:33:19,041
Oh, and a lighter too. Thank you.

705
00:33:19,666 --> 00:33:21,458
[María Fe panting]

706
00:33:22,750 --> 00:33:23,791
[María Fe groans]

707
00:33:28,000 --> 00:33:30,333
You know
one morning cigarette counts as three.

708
00:33:31,333 --> 00:33:32,958
[mocking unintelligibly]

709
00:33:33,791 --> 00:33:34,791
Enough!

710
00:33:36,125 --> 00:33:37,125
Enough.

711
00:33:37,625 --> 00:33:40,166
["Sundays Ukelele Song"
by Francois Peglau playing]

712
00:33:51,083 --> 00:33:52,583
<i>♪ Sundays ♪</i>

713
00:33:53,833 --> 00:33:56,416
<i>♪ Feel like Mondays ♪</i>

714
00:33:57,250 --> 00:33:59,625
<i>♪ And those days ♪</i>

715
00:34:00,541 --> 00:34:02,958
<i>♪ We hate them too ♪</i>

716
00:34:05,041 --> 00:34:06,625
<i>♪ Sundays ♪</i>

717
00:34:07,875 --> 00:34:10,791
<i>♪ Feel like Mondays ♪</i>

718
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
[exhales]

719
00:34:13,666 --> 00:34:15,125
[breathing deeply]

720
00:34:15,208 --> 00:34:16,291
<i>♪ We hate them too ♪</i>

721
00:34:20,000 --> 00:34:23,250
<i>♪ I do know Sunday in the morning ♪</i>

722
00:34:25,375 --> 00:34:27,375
[deep breathing continues]

723
00:34:34,208 --> 00:34:35,833
- Ah! Oh, hey! [laughs]
- Hey.

724
00:34:37,291 --> 00:34:39,375
- I'm sorry. I'm sorry.
- No, relax. It's all good.

725
00:34:39,458 --> 00:34:41,333
What are you doing? Why are you here?

726
00:34:41,416 --> 00:34:42,976
- Running, same as every day.
- [laughs]

727
00:34:43,041 --> 00:34:44,916
- You?
- Yeah, me too. Every day.

728
00:34:45,000 --> 00:34:46,333
- Here?
- Oh I, uh, not...

729
00:34:46,416 --> 00:34:50,083
I go much further over there.
That's where I normally go. Farther.

730
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
But I happen to come here today.
Look at that.

731
00:34:52,500 --> 00:34:53,583
- Look at that.
- Yes.

732
00:34:53,666 --> 00:34:54,500
I'm fine.

733
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
- Are you sure?
- Yes, yes, yes.

734
00:34:57,500 --> 00:34:59,041
You're running. That's great.

735
00:34:59,125 --> 00:35:00,750
Well, uh, yeah, a bit.

736
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
You're running in your pajamas.
Still running though, huh?

737
00:35:03,250 --> 00:35:06,208
It's just something comfy that I threw on.

738
00:35:06,291 --> 00:35:07,875
- All right.
- No, I was at home

739
00:35:07,958 --> 00:35:11,416
and suddenly decided I had to go out
and get moving because

740
00:35:12,416 --> 00:35:14,056
this whole week has been too dense, so...

741
00:35:14,083 --> 00:35:14,916
Yeah, right?

742
00:35:15,000 --> 00:35:15,833
- Right?
- Right.

743
00:35:15,916 --> 00:35:17,791
- You felt that way too?
- Very dense, yeah.

744
00:35:17,875 --> 00:35:19,500
- Feels heavy.
- Yeah.

745
00:35:19,583 --> 00:35:22,083
You know,
there's just been so much going on wi...

746
00:35:22,166 --> 00:35:24,375
Well, uh, my dad just passed away.

747
00:35:24,458 --> 00:35:25,625
So... [laughs nervously]

748
00:35:25,708 --> 00:35:26,791
...my dad just died.

749
00:35:28,166 --> 00:35:29,166
For real?

750
00:35:31,041 --> 00:35:32,041
Yeah, for real.

751
00:35:33,375 --> 00:35:34,416
Wow, that is heavy.

752
00:35:35,166 --> 00:35:36,416
- Yes, very heavy.
- My god.

753
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
Sorry to hear it.

754
00:35:39,041 --> 00:35:40,041
- Are you okay?
- Yeah.

755
00:35:40,750 --> 00:35:42,666
Yeah. Yeah.

756
00:35:43,833 --> 00:35:44,833
Wow.

757
00:35:46,125 --> 00:35:48,625
Uh, well I think it's a great plan
for you to exercise.

758
00:35:48,708 --> 00:35:51,517
- Right? You can put your energy into it.
- Right. Yeah, I thought it would.

759
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
- That's good.
- Mm.

760
00:35:53,541 --> 00:35:55,875
And whenever you want,
you can come to the bar.

761
00:35:55,958 --> 00:35:57,267
- That's nice.
- I'll buy you a drink.

762
00:35:57,291 --> 00:35:59,791
- Yeah, thank you. Thanks.
- Really. Yeah, of course.

763
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Well, anyway, see you later?

764
00:36:02,500 --> 00:36:03,541
- Okay.
- Yeah.

765
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
- Take care.
- Okay. Well, see ya.

766
00:36:06,083 --> 00:36:07,875
- See you later, Luca.
- Take care, okay?

767
00:36:07,958 --> 00:36:09,083
- Bye, bye.
- See ya.

768
00:36:20,583 --> 00:36:23,083
- That was pathetic.
- No.

769
00:36:24,083 --> 00:36:25,083
I mean,

770
00:36:25,708 --> 00:36:27,833
I don't know if I would say it was superb.

771
00:36:27,916 --> 00:36:29,458
- [laughs]
- It was fine.

772
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
- Mm.
- [laughs]

773
00:36:31,333 --> 00:36:34,166
That was nowhere near superb or even fine.

774
00:36:34,250 --> 00:36:35,416
- It was bad!
- Fefa!

775
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
Fefo!

776
00:36:37,916 --> 00:36:39,208
Come on, don't lie.

777
00:36:40,458 --> 00:36:41,333
[both chuckle]

778
00:36:41,416 --> 00:36:42,250
[phone ringing]

779
00:36:42,333 --> 00:36:48,916
INCOMING FACETIME CALL: MOM

780
00:36:55,208 --> 00:36:56,791
Mom, why are you awake?

781
00:36:56,875 --> 00:36:58,708
Well, I was reading
and couldn't get to sleep,

782
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
so I came to the kitchen to make some tea.

783
00:37:01,958 --> 00:37:05,250
- Was that before or after the earthquake?
<i>- Hey, don't exaggerate.</i>

784
00:37:07,000 --> 00:37:09,916
My god, it's been so long
since I organized in here.

785
00:37:10,000 --> 00:37:14,083
All of this stuff
that somehow we managed to accumulate.

786
00:37:14,166 --> 00:37:15,375
It's impressive, really.

787
00:37:15,458 --> 00:37:17,166
And you, why are you awake?

788
00:37:18,416 --> 00:37:19,500
I was...

789
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
I was writing.

790
00:37:25,000 --> 00:37:28,250
That's great. The writing workshop comes
at the right time then.

791
00:37:28,333 --> 00:37:29,708
What writing workshop?

792
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
Oh, Fe, are you serious?

793
00:37:31,583 --> 00:37:34,125
<i>I left you a five-minute message
talking about it.</i>

794
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
Didn't you listen?

795
00:37:36,166 --> 00:37:39,000
[sighs] <i>Well, the other day,
your Aunt Mona told me</i>

796
00:37:39,083 --> 00:37:41,666
about a creative writing workshop
that looked wonderful.

797
00:37:41,750 --> 00:37:44,416
With the amazing Maribel Toledo.
I always see her on TV.

798
00:37:45,000 --> 00:37:48,916
Mom, I worked six years in advertising,
and I published a book.

799
00:37:50,041 --> 00:37:53,166
It's not like I'm Margaret Atwood,
but I think I know how to write.

800
00:37:53,250 --> 00:37:54,750
- I signed you up for it.
- What?

801
00:37:54,833 --> 00:37:59,166
<i>Yes. Besides, if you have experience,
well, you'll be star pupil.</i>

802
00:37:59,250 --> 00:38:02,833
Mom, I am 34 years old now. I am...

803
00:38:02,916 --> 00:38:04,291
It's already paid for.

804
00:38:04,375 --> 00:38:06,666
<i>Starts Friday. Don't forget it, okay?</i>

805
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
[sighs]

806
00:38:09,291 --> 00:38:11,458
Do you think it's too late
for me to vacuum the house?

807
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
Yes.

808
00:38:12,458 --> 00:38:14,125
[vacuum whirring]

809
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
[door opens]

810
00:38:23,791 --> 00:38:25,708
[Carolina] Sorry. I'm sorry. Sorry.

811
00:38:25,791 --> 00:38:26,833
[moans]

812
00:38:27,416 --> 00:38:28,833
[metal clanging]

813
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
Shh. I'm sorry. I'm sorry.

814
00:38:31,083 --> 00:38:33,208
I was looking for a measuring tape. Sorry.

815
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
It's not here.

816
00:38:35,458 --> 00:38:36,750
- Mm.
- Okay.

817
00:38:38,041 --> 00:38:39,875
Uh... no.

818
00:38:44,250 --> 00:38:47,375
Do you know how many of these
would equal a baby, give or take?

819
00:38:47,875 --> 00:38:49,958
- How many of what?
- How many of these.

820
00:38:50,875 --> 00:38:53,083
If you had to estimate. I'm making a crib.

821
00:38:53,166 --> 00:38:54,625
- A crib? What?
- Yeah.

822
00:38:54,708 --> 00:38:56,166
- What for?
- For a baby.

823
00:38:56,250 --> 00:38:57,958
Whose baby is it? Whose is it?

824
00:38:58,833 --> 00:39:00,666
Um, Caro, whose baby is it?

825
00:39:01,333 --> 00:39:03,041
The baby, Caro!

826
00:39:04,083 --> 00:39:05,833
Hold on just a minute. Just a minute.

827
00:39:05,916 --> 00:39:07,666
Caro, can you tell me what's going on?

828
00:39:07,750 --> 00:39:09,541
- You're not pregnant, are you?
- No.

829
00:39:09,625 --> 00:39:12,541
Oh, that's great. That's great.
You really scared me.

830
00:39:12,625 --> 00:39:13,625
Well, not yet.

831
00:39:18,250 --> 00:39:20,375
Caro, talk to me. What, um... What?

832
00:39:25,625 --> 00:39:27,585
- What is this?
- I was thinking about the future.

833
00:39:28,125 --> 00:39:30,416
Well, uh,
you know I never think about the future.

834
00:39:30,500 --> 00:39:33,166
but I've been thinking about it now,
and I like the thought of it.

835
00:39:33,250 --> 00:39:34,416
I have a house.

836
00:39:34,500 --> 00:39:35,500
And it's a good one.

837
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
I have a job where I like what I do,
and I have money.

838
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
This is the first time I feel stable.

839
00:39:40,666 --> 00:39:43,500
And it feels, um, weird, but I like it.

840
00:39:44,083 --> 00:39:46,500
- Right.
- Besides, it's the year of the rabbit.

841
00:39:46,583 --> 00:39:49,916
Okay, and have you ever considered
that by doing this,

842
00:39:50,000 --> 00:39:51,708
you've gone just a little bit insane?

843
00:39:55,000 --> 00:39:57,583
Caro, the thing about babies
is they're real babies.

844
00:39:57,666 --> 00:40:00,166
They cry.
They put their fingers in sockets.

845
00:40:00,250 --> 00:40:04,166
And they need your attention 24/7,
until they've turned at least 18.

846
00:40:04,250 --> 00:40:08,291
And in the case of Latin American men,
could be until 35, give or take.

847
00:40:08,375 --> 00:40:11,458
Well, I know it won't be easy,
but I'm ready for that.

848
00:40:13,708 --> 00:40:17,708
Listen, if you really feel certain
about this, I'll support you all the way.

849
00:40:17,791 --> 00:40:19,791
And I'm looking forward to
being the weird aunt.

850
00:40:20,916 --> 00:40:21,916
Thank you, sister.

851
00:40:23,041 --> 00:40:24,041
You're welcome.

852
00:40:25,208 --> 00:40:26,791
But I've got one more question.

853
00:40:26,875 --> 00:40:28,916
Where will you get... the little swimmers?

854
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
[Leo] Hello. Good morning, good morning.

855
00:40:31,083 --> 00:40:32,583
- How's the sleepyhead?
- Hey.

856
00:40:32,666 --> 00:40:35,291
Hey, Silvia's order
is already in the motorcycle.

857
00:40:35,375 --> 00:40:37,017
- Would you take it?
- I'm on it. On my way.

858
00:40:37,041 --> 00:40:38,875
Go Peru! We have to raise up the country.

859
00:40:38,958 --> 00:40:41,375
{\an8}Let's lift up Peru. Let's go!

860
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
I've been going over my options.
Have a look.

861
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
[María Fe] Oh, like a fertility clinic?

862
00:40:47,500 --> 00:40:48,625
Caro, that's Tinder.

863
00:40:49,541 --> 00:40:50,625
Yes.

864
00:40:51,791 --> 00:40:53,231
- Okay, not this one.
- [phone beeps]

865
00:40:53,291 --> 00:40:55,041
I'm going back to bed.

866
00:40:55,125 --> 00:40:56,476
- Call if you need me.
- No, no, no!

867
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
You're already up now.

868
00:40:57,541 --> 00:40:59,333
Why don't you come with me to the fair?

869
00:40:59,416 --> 00:41:01,750
We could eat good food.
You could give me a hand,

870
00:41:01,833 --> 00:41:03,000
distract you for a while.

871
00:41:04,000 --> 00:41:05,125
Fine, I'll stay up.

872
00:41:05,208 --> 00:41:07,208
Um, could you go and shower?

873
00:41:07,291 --> 00:41:10,416
- No, I'll go like this.
- You should really go shower. You smell.

874
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
[sniffing]

875
00:41:12,750 --> 00:41:16,000
- Sorry. Ugh, the smell.
- No, it's okay. It's all good.

876
00:41:16,625 --> 00:41:18,767
- I'm sorry. Sorry. God, I'm sorry.
- Bit stinky there.

877
00:41:18,791 --> 00:41:20,791
- Sorry.
- I love you, but the time has arrived.

878
00:41:21,333 --> 00:41:22,500
[sighs]

879
00:41:26,541 --> 00:41:28,892
[Carolina] If you don't like it,
I can give you another one.

880
00:41:28,916 --> 00:41:30,476
- This one's better.
- Yeah, that'd be great.

881
00:41:30,500 --> 00:41:31,517
- All right, yes.
- Thanks.

882
00:41:31,541 --> 00:41:33,250
CARROT CAKE - BANANA BREAD

883
00:41:34,000 --> 00:41:35,601
Are you doing work on your book right now?

884
00:41:35,625 --> 00:41:36,625
No.

885
00:41:37,416 --> 00:41:40,000
I want to,
but it's not working out because,

886
00:41:40,500 --> 00:41:43,500
as I'm sure you can imagine,
my head is somewhere else.

887
00:41:44,000 --> 00:41:45,333
My mind's deflated.

888
00:41:46,000 --> 00:41:48,333
Kind of like, mm, like a flan.

889
00:41:48,833 --> 00:41:52,416
- You don't have to write anything now.
- Well, you'll figure it out.

890
00:41:52,500 --> 00:41:53,780
Is that banana bread over there?

891
00:41:53,833 --> 00:41:56,750
- [Carolina] Yes. Hi, how are you today?
- [Ramiro] Mafe Palacios, right?

892
00:41:56,833 --> 00:41:58,291
No!

893
00:41:58,958 --> 00:42:02,416
How nice to see you.
What are you doing? Come here.

894
00:42:02,500 --> 00:42:03,416
How are you?

895
00:42:03,500 --> 00:42:05,125
- Super. How are you?
- [Ramiro] Hello.

896
00:42:05,208 --> 00:42:06,916
[María Fe] My friends. You know Tali.

897
00:42:07,000 --> 00:42:08,760
- And she's Carolina.
- Hi. Nice to meet you.

898
00:42:08,833 --> 00:42:11,250
This is Ramiro, Mafe's ex-boss.

899
00:42:11,333 --> 00:42:15,416
Yeah, Mafe worked over at my ad agency
for a while.

900
00:42:15,500 --> 00:42:16,416
Mm.

901
00:42:16,500 --> 00:42:18,791
We were named
the Best Ad Agency of the Year again.

902
00:42:18,875 --> 00:42:20,708
- [María Fe] Oh.
- Sixth year in a row.

903
00:42:20,791 --> 00:42:23,541
We just keep on winning
the Best Ad Agency of the Year.

904
00:42:23,625 --> 00:42:25,125
Great work. Congratulations.

905
00:42:25,208 --> 00:42:26,250
What are you doing?

906
00:42:26,833 --> 00:42:28,166
So are you selling desserts now?

907
00:42:28,250 --> 00:42:31,541
What happened to you?
I thought you were writing. Huh!

908
00:42:31,625 --> 00:42:35,125
No, this is the very successful business
of my friend, Carolina.

909
00:42:35,208 --> 00:42:36,041
- Oh?
- [María Fe] Yes.

910
00:42:36,125 --> 00:42:37,791
She's been busy writing her second book.

911
00:42:37,875 --> 00:42:40,083
And she's presenting it
at the National Book Fair.

912
00:42:40,166 --> 00:42:43,666
- Great to hear. The book fair is huge.
- Yeah, so that's what I'm doing.

913
00:42:43,750 --> 00:42:45,666
Well, I'll just be on my way

914
00:42:45,750 --> 00:42:48,583
before they run out of purple basil
over there.

915
00:42:48,666 --> 00:42:49,750
Give it a try.

916
00:42:49,833 --> 00:42:52,041
Those desserts here
will make you all fatties

917
00:42:52,125 --> 00:42:52,958
Bye, girls.

918
00:42:53,041 --> 00:42:54,241
- Fly away, vulture.
- See you.

919
00:42:54,666 --> 00:42:55,500
Ugh.

920
00:42:55,583 --> 00:42:57,000
Such awful energy. [groans]

921
00:42:57,083 --> 00:42:57,958
[Natalia] Sorry, sis.

922
00:42:58,041 --> 00:43:01,416
I didn't want to put you against a wall
with the book thing, but I was so angry.

923
00:43:01,500 --> 00:43:04,041
You know, actually, Tali,
I'm glad you did. You know why?

924
00:43:04,125 --> 00:43:06,750
Because there's no way
I can keep going on like this.

925
00:43:06,833 --> 00:43:10,083
I have things to do. I can't continue
in this mental state of flan.

926
00:43:10,166 --> 00:43:12,916
- Yeah, so no more flan.
- No more.

927
00:43:13,500 --> 00:43:15,916
[chanting] <i>No more flan! No more flan!</i>

928
00:43:16,458 --> 00:43:17,291
<i>- No more...</i>
- [man] What?

929
00:43:17,375 --> 00:43:18,655
What do you mean "no more flan"?

930
00:43:18,708 --> 00:43:19,625
FLANTASTIC

931
00:43:19,708 --> 00:43:22,166
Don't make things harder for me.
Help me out here.

932
00:43:27,875 --> 00:43:28,875
[sighs]

933
00:43:34,125 --> 00:43:35,916
[Fernando] Hey, chin up, Fefa.

934
00:43:36,958 --> 00:43:38,416
Inspiration is coming.

935
00:43:39,041 --> 00:43:41,250
- It's not coming.
- Hm?

936
00:43:41,333 --> 00:43:43,166
No, thank you. [sighs]

937
00:43:43,833 --> 00:43:45,666
Stupid writers' workshop!

938
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
I don't want it!
Why does Mom keep... Why does...

939
00:43:48,583 --> 00:43:50,250
I'm a grown up now!

940
00:43:50,333 --> 00:43:52,625
[groans, snorts]

941
00:43:56,916 --> 00:43:58,375
- Mm.
- [computer beeps]

942
00:43:58,458 --> 00:44:00,458
What are you... What? No, no, no, no, no!

943
00:44:00,541 --> 00:44:03,916
{\an8}- So then I ignored everyone else's advice.
- Hello.

944
00:44:04,000 --> 00:44:06,250
<i>- ...I never specialized...</i>
- Is that Tostada App?

945
00:44:06,333 --> 00:44:07,708
My ex!

946
00:44:07,791 --> 00:44:08,708
Kill me now.

947
00:44:08,791 --> 00:44:12,250
{\an8}It was in the sector of business.

948
00:44:13,208 --> 00:44:15,666
{\an8}<i>Well thank you so much
for sharing, Patricia.</i>

949
00:44:16,166 --> 00:44:19,250
Now who would like to share with us next?
Let's see.

950
00:44:19,333 --> 00:44:21,208
María Fe, you've just arrived.

951
00:44:21,291 --> 00:44:26,041
- Hey, how's it going? I'm María Fe.
- Hey, Mafe! [laughs]

952
00:44:26,125 --> 00:44:27,500
Do you know each other?

953
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
{\an8}- No.
<i>- Yeah.</i>

954
00:44:28,791 --> 00:44:31,416
{\an8}[laughing] <i>Yeah. Mafe!</i>

955
00:44:31,500 --> 00:44:34,125
{\an8}Uh, well, anyway, so I'm María Fe.

956
00:44:34,208 --> 00:44:36,250
{\an8}I'm 34 years old, and I'm a copywriter.

957
00:44:36,333 --> 00:44:37,791
No, no, no.

958
00:44:38,541 --> 00:44:42,250
To introduce yourself to the class,
tell us about your life.

959
00:44:42,750 --> 00:44:45,750
Why don't you tell us about
what the point of inflection was

960
00:44:45,833 --> 00:44:47,166
for your personal story.

961
00:44:47,250 --> 00:44:50,166
And if you don't know
what a point of inflection is,

962
00:44:50,250 --> 00:44:52,958
well, page 14 of my book
will explain it for you.

963
00:44:53,541 --> 00:44:56,333
- I'm sorry, I don't have your book.
- Oh!

964
00:44:56,416 --> 00:44:58,000
[Maribel] <i>No need to worry.</i>

965
00:44:58,083 --> 00:45:00,375
I will forward you a link for the e-book.

966
00:45:00,458 --> 00:45:03,166
And if you use the code "cybermaribel,"

967
00:45:03,250 --> 00:45:07,541
<i>you will get a 20% discount
for the next 24 hours.</i>

968
00:45:07,625 --> 00:45:09,916
So why don't you share with us

969
00:45:10,000 --> 00:45:13,250
<i>an event that has significantly impacted
your life's narrative.</i>

970
00:45:13,750 --> 00:45:15,625
- The "change."
- I'll write that down.

971
00:45:15,708 --> 00:45:19,625
Well, when I was younger, um,
I was very normal.

972
00:45:19,708 --> 00:45:20,708
[Fernando] <i>Hm.</i>

973
00:45:21,875 --> 00:45:25,166
Until one day,
I found out I had a grandmother

974
00:45:25,250 --> 00:45:26,625
that I never knew existed.

975
00:45:27,541 --> 00:45:30,291
And I was shocked
when I learned this about who she was.

976
00:45:30,958 --> 00:45:32,625
Turns out she's Queen of Genovia.

977
00:45:33,125 --> 00:45:34,541
{\an8}<i>From that moment on,</i>

978
00:45:34,625 --> 00:45:38,041
{\an8}all of my life was filled
with endless adventures,

979
00:45:38,125 --> 00:45:40,583
{\an8}romance, some danger and passion...

980
00:45:40,666 --> 00:45:43,875
{\an8}...social highs, salons,
ball gowns, and buffets.

981
00:45:43,958 --> 00:45:45,875
I'm sorry, why are you laughing, Joaquín?

982
00:45:46,916 --> 00:45:48,041
Nothing. Sorry.

983
00:45:48,125 --> 00:45:49,291
[María Fe laughs]

984
00:45:49,375 --> 00:45:51,458
It's the story of <i>The Princess Diaries.</i>

985
00:45:51,541 --> 00:45:52,541
[Fernando laughs]

986
00:45:53,083 --> 00:45:54,833
[laughing]

987
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
You're so crazy, Mafe!

988
00:45:57,125 --> 00:45:59,083
A comedian. Wow, very interesting.

989
00:45:59,166 --> 00:46:03,333
Yeah, I guess it really began
when I started writing a blog,

990
00:46:03,416 --> 00:46:07,166
and that led me to break things off
with my boyfriend,

991
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
<i>quit my job,
and finally dedicate myself to writing.</i>

992
00:46:10,083 --> 00:46:13,541
Well, then you're a writer,
not a copywriter, right?

993
00:46:14,375 --> 00:46:15,875
<i>Thank you so much, María Fe.</i>

994
00:46:16,625 --> 00:46:18,541
<i>Thank you. Interesting.</i>

995
00:46:18,625 --> 00:46:21,250
<i>Well, let's continue with today's session,</i>

996
00:46:21,333 --> 00:46:23,375
<i>and we'll talk about archetypes.</i>

997
00:46:23,458 --> 00:46:24,583
<i>Archetypes are the...</i>

998
00:46:26,583 --> 00:46:27,583
[sniffs]

999
00:46:30,958 --> 00:46:32,166
[phone chimes, vibrates]

1000
00:46:32,250 --> 00:46:34,791
YOU HAVE 1 NEW MESSAGE

1001
00:46:35,625 --> 00:46:37,875
JOAQUÍN: GREAT MOVIE!

1002
00:46:37,958 --> 00:46:38,958
[chuckles]

1003
00:46:41,375 --> 00:46:45,750
MAFE: STILL WAITING
FOR THAT RICH GRANDMA TO SHOW UP.

1004
00:46:45,833 --> 00:46:49,791
JOAQUÍN: AND I'M STILL WAITING
FOR THAT HOGWARTS LETTER.

1005
00:46:49,875 --> 00:46:53,250
100K FOLLOWERS? YOU'RE SO FAMOUS...

1006
00:46:56,250 --> 00:46:58,916
MAFE: GOT MOST OF THEM FROM MY ONLYFANS.

1007
00:46:59,000 --> 00:47:04,041
JOAQUÍN: HAHAHA.
"JOAQUIN HAS LOGGED INTO ONLYFANS."

1008
00:47:04,125 --> 00:47:05,916
MAFE: HAHAHA.

1009
00:47:08,125 --> 00:47:09,875
I MISSED YOUR INTRODUCTION.

1010
00:47:14,458 --> 00:47:16,375
SO WHAT WAS YOUR... TURNING POINT?

1011
00:47:16,458 --> 00:47:23,458
JOAQUÍN IS RECORDING AN AUDIO MESSAGE.

1012
00:47:24,500 --> 00:47:25,625
[phone beeps]

1013
00:47:26,750 --> 00:47:28,916
<i>My parents divorced when I was 12.</i>

1014
00:47:29,000 --> 00:47:32,333
<i>My mom got depressed.
My dad went travelling around the world,</i>

1015
00:47:33,041 --> 00:47:36,666
and I developed paralyzing panic
attacks that have lasted until today.

1016
00:47:40,625 --> 00:47:43,541
<i>But now I am a successful hunk,
so it's all good.</i>

1017
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
MAFE: HAHAHA.

1018
00:47:47,208 --> 00:47:51,041
JOAQUÍN: A BIT OF A DOWNER
COMPARED TO YOUR STORY.

1019
00:47:51,541 --> 00:47:52,541
[phone beeps]

1020
00:47:53,291 --> 00:47:55,208
Actually... [clears throat]

1021
00:47:55,750 --> 00:47:57,875
...a few weeks ago, my dad passed away.

1022
00:47:58,750 --> 00:48:02,083
I'm living with a friend
who's letting me stay in one of her rooms,

1023
00:48:03,125 --> 00:48:06,666
I'm a writer who can't write anything.

1024
00:48:08,000 --> 00:48:10,541
And my mom forced me to do the workshop.

1025
00:48:16,875 --> 00:48:21,500
JOAQUÍN: GEE, NOW I FEEL
SO MUCH BETTER ABOUT MYSELF. THANKS.

1026
00:48:22,583 --> 00:48:24,791
THE CAKE: NOW WITH DELIVERY!

1027
00:48:27,958 --> 00:48:32,291
YOU'RE KILLING ME HERE, TALI.
SEND TO:

1028
00:48:35,083 --> 00:48:36,458
Productive, huh?

1029
00:48:36,541 --> 00:48:37,791
[gasps] Nope.

1030
00:48:38,500 --> 00:48:41,791
Uh... The...
My process of working has many facets.

1031
00:48:41,875 --> 00:48:43,791
- And to me, it feels like...
- Mm. Mm.

1032
00:48:43,875 --> 00:48:47,041
...um, that it's healthy
to have moments of relaxation.

1033
00:48:47,125 --> 00:48:49,916
- And allow the ideas to cook, you know?
- Mm-hm.

1034
00:48:50,000 --> 00:48:51,041
Let them marinate.

1035
00:48:52,041 --> 00:48:53,916
- So you haven't written anything.
- No.

1036
00:48:54,000 --> 00:48:55,583
- [phone ringing]
- [Fernando laughs]

1037
00:48:55,666 --> 00:48:58,250
INCOMING CALL: ROMINA

1038
00:48:58,833 --> 00:49:00,041
[María Fe clears throat]

1039
00:49:02,000 --> 00:49:03,750
- [Romina] <i>Fe, darling.</i>
- Hello.

1040
00:49:04,250 --> 00:49:06,000
This morning I got up, and I said,

1041
00:49:06,083 --> 00:49:08,958
"Romina, it isn't right
to give all the stress to Mafe

1042
00:49:09,041 --> 00:49:10,958
when she's going through
a difficult time."

1043
00:49:11,041 --> 00:49:14,083
"And on top of that,
she has to write a book. Outrageous."

1044
00:49:14,166 --> 00:49:16,083
Yeah, honestly,
with all the stuff going on,

1045
00:49:16,166 --> 00:49:18,333
it's been complicated.

1046
00:49:18,416 --> 00:49:21,291
<i>So I came up with a brilliant idea!</i>

1047
00:49:21,916 --> 00:49:22,916
A ghostwriter.

1048
00:49:23,875 --> 00:49:24,708
Uh.

1049
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
We get someone
with a similar style for you.

1050
00:49:26,916 --> 00:49:29,166
<i>We give them what you have and voilà.</i>

1051
00:49:29,250 --> 00:49:33,083
We do this with all the influencers,
and it works incredibly.

1052
00:49:33,916 --> 00:49:35,666
No. No, no, no.

1053
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
<i>Uh, Romina, listen to me.</i>

1054
00:49:38,958 --> 00:49:41,375
<i>I'm making some progress,
so I'll send it soon.</i>

1055
00:49:41,458 --> 00:49:42,458
Very soon, though?

1056
00:49:44,166 --> 00:49:45,166
Soon.

1057
00:49:45,500 --> 00:49:48,625
I have faith in you, Fe. [laughs]

1058
00:49:48,708 --> 00:49:49,791
<i>Bye, bye.</i>

1059
00:49:50,500 --> 00:49:52,416
- I believe in you.
- I know.

1060
00:49:53,750 --> 00:49:55,791
- [María Fe groans]
- [phone chimes, vibrates]

1061
00:49:55,875 --> 00:49:57,958
"LUCA SENT YOU A MESSAGE".

1062
00:49:58,041 --> 00:50:00,958
YOU'RE KILLING ME HERE, TALI.

1063
00:50:02,791 --> 00:50:03,791
No!

1064
00:50:03,875 --> 00:50:05,375
- No, no, no, no, no, no!
- What?

1065
00:50:07,291 --> 00:50:08,291
No.

1066
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Why...

1067
00:50:09,708 --> 00:50:11,468
- It's fine.
- No, that's not fine. I mean...

1068
00:50:11,541 --> 00:50:12,958
- It's a wink.
- He winked.

1069
00:50:13,625 --> 00:50:15,250
No, it has to be a devil or a flame.

1070
00:50:15,333 --> 00:50:16,392
- It's none of that.
- What?

1071
00:50:16,416 --> 00:50:17,416
A devil. A devil.

1072
00:50:17,833 --> 00:50:19,000
- A devil?
- Yes.

1073
00:50:19,916 --> 00:50:21,833
- I never sent a devil.
- Well, I'm glad.

1074
00:50:22,791 --> 00:50:24,250
- Fefa?
- What?

1075
00:50:24,333 --> 00:50:26,166
- A wink.
- Come on, just a wink is awful.

1076
00:50:26,250 --> 00:50:28,958
It's like getting a thumbs up or a 100.

1077
00:50:29,041 --> 00:50:31,458
Like what? What? 100?

1078
00:50:31,541 --> 00:50:34,416
- A 100?
- Yeah, the 100! When you send a 100.

1079
00:50:34,500 --> 00:50:36,625
- That isn't good.
- No, Dad, that's...

1080
00:50:37,291 --> 00:50:39,083
All right,
it wasn't that bad what you sent.

1081
00:50:39,166 --> 00:50:41,392
I'm sure he gets hundreds
of those comments all the time.

1082
00:50:41,416 --> 00:50:43,056
I've sent him at least three or four now.

1083
00:50:43,833 --> 00:50:46,416
Yeah, but you didn't hook up
with him earlier. My case is worse.

1084
00:50:46,500 --> 00:50:49,875
But he responded with a wink emoji though.
That's fine.

1085
00:50:49,958 --> 00:50:50,791
I don't know.

1086
00:50:50,875 --> 00:50:53,675
I think it would've been worse
if he'd sent the kiss without the heart.

1087
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
Or the bamboo.

1088
00:50:57,666 --> 00:50:58,666
Okay.

1089
00:50:59,458 --> 00:51:00,458
How do I respond?

1090
00:51:00,500 --> 00:51:03,000
You don't, Fe.
You have other stuff to worry about.

1091
00:51:03,625 --> 00:51:04,958
The last thing you need right now

1092
00:51:05,041 --> 00:51:07,625
is a man who would fit right in
with your <i>Red Flags</i> blog.

1093
00:51:08,791 --> 00:51:11,125
That's it! Tali, you are a genius!

1094
00:51:11,208 --> 00:51:12,041
Hey!

1095
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
You're a genius! [blows kiss]

1096
00:51:13,833 --> 00:51:16,791
- Thank you.
- I guess I do have my genius moments.

1097
00:51:16,875 --> 00:51:19,000
- I have to have sex with Luca.
- No!

1098
00:51:19,083 --> 00:51:21,375
Are you lost too,
or am I dissociating right now?

1099
00:51:21,458 --> 00:51:22,750
Of course I can write.

1100
00:51:22,833 --> 00:51:25,458
How am I going to be the single, life,
and relationship guru

1101
00:51:25,541 --> 00:51:27,581
if the last time I had sex
was three presidents ago.

1102
00:51:27,625 --> 00:51:29,458
Well, really that's not too long in Peru.

1103
00:51:29,541 --> 00:51:32,250
It's a wonderful idea.
I cannot believe I didn't think of it.

1104
00:51:32,333 --> 00:51:33,208
And if things go well,

1105
00:51:33,291 --> 00:51:36,541
I get to have sex with a guy
I've had a crush on since I was 15.

1106
00:51:36,625 --> 00:51:39,500
And if it doesn't work out,
and if I fail miserably,

1107
00:51:39,583 --> 00:51:42,416
well, then I pour all of my feelings
into a bestseller,

1108
00:51:42,500 --> 00:51:44,083
and I wallow in my sorrow on a yacht.

1109
00:51:44,166 --> 00:51:45,875
I don't know, Fe.

1110
00:51:45,958 --> 00:51:47,750
I feel like
there's a whole spectrum of grays

1111
00:51:47,833 --> 00:51:49,473
between those two areas, don't you think?

1112
00:51:50,041 --> 00:51:51,666
- Spon-Tali!
- [Natalia] Hm?

1113
00:51:51,750 --> 00:51:52,750
Let it flow.

1114
00:51:54,416 --> 00:51:56,708
Okay. What's the plan?

1115
00:51:56,791 --> 00:52:00,333
I've got no idea.
However, I think I know who can help us.

1116
00:52:02,083 --> 00:52:03,916
[uptempo pop music playing]

1117
00:52:04,000 --> 00:52:07,250
First up, you need to change
the last image that he has of you.

1118
00:52:07,333 --> 00:52:10,791
- Sweaty, out of breath, close to vomiting.
- I know.

1119
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
You've got to put in his head
a more sexy vision of you.

1120
00:52:15,166 --> 00:52:17,583
- Hmm. What do I do?
- I take pictures.

1121
00:52:19,833 --> 00:52:22,208
[camera shutter clicking]

1122
00:52:23,875 --> 00:52:27,833
Second, you need to find a way
that you can cross paths again.

1123
00:52:28,708 --> 00:52:31,500
Or better yet,
while doing a thing he likes to do.

1124
00:52:31,583 --> 00:52:34,208
- Mm, running.
- That will trigger the "Ah!"

1125
00:52:34,291 --> 00:52:35,708
"We have things in common."

1126
00:52:36,750 --> 00:52:39,625
And here
it's very important for you to ignore him

1127
00:52:39,708 --> 00:52:41,625
Why? Because we like challenges.

1128
00:52:42,416 --> 00:52:44,250
- Hey, Mafe!
- Hey!

1129
00:52:44,333 --> 00:52:46,166
No, I'm going out already.

1130
00:52:46,250 --> 00:52:48,000
Sorry, I can't meet you later.

1131
00:52:50,208 --> 00:52:52,958
- Oh, please. You can't be so basic.
- You ignored me for how long?

1132
00:52:53,041 --> 00:52:54,921
- Four years.
- And what are we going to do now?

1133
00:52:56,875 --> 00:52:59,416
- Get married.
- That's right. There's your answer.

1134
00:52:59,500 --> 00:53:01,333
- I love it. I love it.
- [Carolina] See?

1135
00:53:02,000 --> 00:53:04,083
- Great. Let's get to work.
- Let's do this.

1136
00:53:04,166 --> 00:53:05,583
And there's one final thing.

1137
00:53:07,916 --> 00:53:08,916
Be the home team.

1138
00:53:09,416 --> 00:53:12,166
- Huh? What's he saying?
- I'm pretty sure it's a soccer metaphor.

1139
00:53:12,250 --> 00:53:13,809
You need to throw a party at your house

1140
00:53:13,833 --> 00:53:15,559
that looks like it has nothing to do
with Luca.

1141
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
- Mm-hm.
- And pass the word along.

1142
00:53:18,041 --> 00:53:20,541
And that will put you
in a comfortable and relaxed place, yeah?

1143
00:53:21,416 --> 00:53:23,958
Now that... that's sensual.

1144
00:53:24,041 --> 00:53:26,750
- [Carolina] Sensual!
- I love that. He's sensual.

1145
00:53:26,833 --> 00:53:29,875
- Sensual! We got a party to set up.
- Thank you so much for all of this.

1146
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
Conquer him. You can do it.

1147
00:53:32,125 --> 00:53:34,666
- Bye, friend. Come on.
- What about my pisco sours?

1148
00:53:34,750 --> 00:53:38,416
- Uh, there's no egg in it, right?
- Of course there's egg. It's a pisco sour.

1149
00:53:38,500 --> 00:53:40,250
- I'll take one of those.
- Thank you. Bye!

1150
00:53:40,333 --> 00:53:41,416
Have fun.

1151
00:53:42,541 --> 00:53:44,166
- Darling.
- [door closes]

1152
00:53:44,250 --> 00:53:47,916
Do you really think
all that stuff you said is going to work?

1153
00:53:48,416 --> 00:53:49,416
I have no idea.

1154
00:53:49,833 --> 00:53:52,166
But you did say to keep her busy, right?

1155
00:53:52,250 --> 00:53:53,916
[bell tolls]

1156
00:54:03,916 --> 00:54:06,916
Hey, you were serious
about going somewhere quiet for lunch.

1157
00:54:07,000 --> 00:54:08,833
Obviously we are not having lunch here.

1158
00:54:08,916 --> 00:54:11,083
I wanted to see if it would be good
for the wedding.

1159
00:54:11,166 --> 00:54:12,166
Yes, yes.

1160
00:54:13,208 --> 00:54:14,583
Come, look. Baby plan.

1161
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
Shh. Shh.

1162
00:54:17,750 --> 00:54:18,583
Sorry.

1163
00:54:18,666 --> 00:54:20,291
- So I was thinking...
- Ah!

1164
00:54:20,375 --> 00:54:22,291
- That this is one...
- Ah!

1165
00:54:22,375 --> 00:54:23,833
Shh. What are you doing?

1166
00:54:24,500 --> 00:54:25,541
What are you doing?

1167
00:54:29,333 --> 00:54:31,333
I was just testing the acoustics.

1168
00:54:31,833 --> 00:54:35,708
Okay, these are the candidates I've got,
but I still need to get your opinion.

1169
00:54:36,208 --> 00:54:38,125
I was thinking keep the party low-key.

1170
00:54:38,208 --> 00:54:40,333
Some mushrooms, family constellations.

1171
00:54:40,416 --> 00:54:42,226
- The usual stuff.
- How is that low-key, Caro?

1172
00:54:42,250 --> 00:54:44,875
Throw a normal party
with drinks and snacks.

1173
00:54:44,958 --> 00:54:47,166
Oh! I can do what Santiago said
and invite Luca.

1174
00:54:47,250 --> 00:54:49,017
- Exactly. Be the home team.
- I'll do that as well.

1175
00:54:49,041 --> 00:54:50,392
- [phone vibrates]
- I'll be home team.

1176
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
Make the most of it.

1177
00:54:51,333 --> 00:54:53,373
- I forgot about meeting. What the fuck.
- This one?

1178
00:54:53,416 --> 00:54:55,166
No way. You forgot about a meeting?

1179
00:54:56,250 --> 00:54:57,333
Hello God, are you there?

1180
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
Of course he's here.
This is his house. Be quiet.

1181
00:54:59,583 --> 00:55:01,583
[rhythmic music playing]

1182
00:55:02,875 --> 00:55:03,708
How do I look?

1183
00:55:03,791 --> 00:55:05,791
- Perfect. Perfect.
- You look incredible.

1184
00:55:05,875 --> 00:55:06,750
Mama, you're gorgeous.

1185
00:55:06,833 --> 00:55:09,125
Don't worry because we are going to find
a winner tonight.

1186
00:55:09,208 --> 00:55:11,392
- And if I like them all, what happens?
- More options for you.

1187
00:55:11,416 --> 00:55:12,767
- That's better, isn't it.
- Good idea.

1188
00:55:12,791 --> 00:55:14,041
Let's get going on

1189
00:55:14,125 --> 00:55:16,250
[all] Operation Get Those Swimmers!

1190
00:55:18,458 --> 00:55:19,458
Pow! Hit it!

1191
00:55:19,541 --> 00:55:21,083
No, you're not gonna win.

1192
00:55:21,583 --> 00:55:22,666
[shouts]

1193
00:55:23,208 --> 00:55:24,208
I can't believe you won.

1194
00:55:25,458 --> 00:55:26,458
Good to see you too.

1195
00:55:29,000 --> 00:55:30,583
You are just so cute.

1196
00:55:30,666 --> 00:55:32,041
What are you doing, Leo?

1197
00:55:33,000 --> 00:55:35,541
[all] Woo!

1198
00:55:35,625 --> 00:55:37,225
[Carolina] Must be cool to be a teacher.

1199
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
Yeah, well, teaching can be wonderful,
but, you know, it's tiring.

1200
00:55:40,333 --> 00:55:41,666
Now would you say

1201
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
that you tend to get more tired
than others?

1202
00:55:43,791 --> 00:55:45,591
- What?
- [María Fe] Of the following options,

1203
00:55:45,666 --> 00:55:48,125
which one
would you say you most identify with?

1204
00:55:48,208 --> 00:55:49,833
A, fatigued.

1205
00:55:49,916 --> 00:55:52,000
B, dizziness.

1206
00:55:52,083 --> 00:55:54,916
C, the loss of short-term memory.

1207
00:55:55,000 --> 00:55:56,416
What was the first one?

1208
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Next.

1209
00:56:00,083 --> 00:56:02,750
The only thing I wanna do
is vacation in Costa Rica.

1210
00:56:02,833 --> 00:56:06,166
- [Carolina] Beautiful. I love Costa Rica.
- Ah!

1211
00:56:06,250 --> 00:56:08,250
- You've been there?
- I astral projected there.

1212
00:56:08,333 --> 00:56:12,041
Ah, look. The only bad thing
is all that yellow fever vaccine, right?

1213
00:56:12,125 --> 00:56:13,485
It's actually a very safe vaccine.

1214
00:56:13,541 --> 00:56:15,476
I can give you all the information on it
if you want.

1215
00:56:15,500 --> 00:56:17,750
No fucking way! Vaccines are not my thing.

1216
00:56:17,833 --> 00:56:18,833
- Not this one.
- Next.

1217
00:56:19,833 --> 00:56:20,833
[guests laughing]

1218
00:56:21,375 --> 00:56:23,135
[in French accent]
I enjoy your home concept.

1219
00:56:23,166 --> 00:56:24,166
What?

1220
00:56:24,875 --> 00:56:27,041
Yeah. [laughs awkwardly]

1221
00:56:27,125 --> 00:56:29,708
And you? What?

1222
00:56:30,458 --> 00:56:32,875
What? What's the matter? [laughs]

1223
00:56:32,958 --> 00:56:34,333
So what's going on?

1224
00:56:34,416 --> 00:56:36,625
- What's going on with you?
- Just be quiet, darling.

1225
00:56:36,708 --> 00:56:39,416
- This could be good. He's very handsome.
- Quiet.

1226
00:56:39,500 --> 00:56:41,583
Too handsome. It could be dangerous.

1227
00:56:41,666 --> 00:56:44,666
The baby could grow up
to be an actor or musician.

1228
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
Thank you.

1229
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
[Natalia] Next.

1230
00:56:48,958 --> 00:56:51,708
- So who was your favorite?
- I really like that one guy.

1231
00:56:51,791 --> 00:56:55,291
- Poor thing, that sleepy teacher.
- Ugh, I knew you'd like the teacher.

1232
00:56:55,375 --> 00:56:57,916
- He's get tired because he's teaching.
- He forgets so quickly.

1233
00:56:58,000 --> 00:57:00,791
- Yes, but... but he's a teacher.
- We need them fast, not forgetful.

1234
00:57:00,875 --> 00:57:02,958
- No, I think he's cute.
- Well, I liked Gabriel.

1235
00:57:03,041 --> 00:57:05,291
- Who is that?
- The one with two masters.

1236
00:57:05,375 --> 00:57:06,625
He was a bit boring for me.

1237
00:57:06,708 --> 00:57:08,916
Please. Did you see those legs he got
from spinning?

1238
00:57:09,000 --> 00:57:10,351
- They were all right.
- Marvelous.

1239
00:57:10,375 --> 00:57:11,375
Where's Caro at?

1240
00:57:12,875 --> 00:57:14,115
[María Fe and Natalia laughing]

1241
00:57:14,166 --> 00:57:17,083
- [María Fe] Get it, girl! Go, <i>chica,</i> go.
- [Natalia] Whoa, there she is.

1242
00:57:17,166 --> 00:57:18,166
[María Fe] Of course.

1243
00:57:18,750 --> 00:57:20,583
[Natalia] Do we have any news from Luca?

1244
00:57:20,666 --> 00:57:22,083
No. Nothing yet.

1245
00:57:22,166 --> 00:57:24,541
He must be busy at the bar.
I'll find out later.

1246
00:57:25,291 --> 00:57:27,958
- Yeah, you will.
- Yes, I will find out.

1247
00:57:28,041 --> 00:57:29,041
- Hey.
- Mm?

1248
00:57:29,083 --> 00:57:30,958
- He's probably just busy,
- Okay.

1249
00:57:45,583 --> 00:57:48,666
[Fernando] I remember that time
when you took our your mom's makeup bag.

1250
00:57:48,750 --> 00:57:51,875
and put all of it on at once. [chuckles]

1251
00:57:51,958 --> 00:57:55,708
- How old were you? Five years old?
- Six.

1252
00:57:55,791 --> 00:57:57,916
- Mom was so angry with me that day.
- [laughs]

1253
00:57:58,000 --> 00:58:00,059
She wouldn't let me play with my dolls
for two weeks.

1254
00:58:00,083 --> 00:58:01,416
- That's right.
- [laughs]

1255
00:58:01,500 --> 00:58:03,250
That was a terrible punishment for you.

1256
00:58:03,333 --> 00:58:06,053
You were always playing with your dolls,
making all kinds of stories.

1257
00:58:06,125 --> 00:58:08,875
Well, I guess I've always kind of liked
telling stories, Dad.

1258
00:58:08,958 --> 00:58:12,583
[inhales sharply] But sometimes
you tell stories to yourself, Fefa.

1259
00:58:14,291 --> 00:58:15,583
[phone chimes, vibrates]

1260
00:58:16,583 --> 00:58:17,458
NEW MESSAGE FROM: LUCA

1261
00:58:17,541 --> 00:58:18,541
Luca.

1262
00:58:19,458 --> 00:58:21,416
"I just finished up. Can I come over?"

1263
00:58:21,916 --> 00:58:22,958
[Fernando] Fefa.

1264
00:58:23,041 --> 00:58:24,041
You're drunk.

1265
00:58:24,125 --> 00:58:26,208
You're not in the best mindset,
and it's late.

1266
00:58:26,291 --> 00:58:27,958
I don't think it's a good idea for you.

1267
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Fefo,

1268
00:58:30,041 --> 00:58:31,083
this is not for me.

1269
00:58:31,583 --> 00:58:32,743
I am doing this for the book.

1270
00:58:33,625 --> 00:58:36,375
- Oh, the book! For the book!
- Yes.

1271
00:58:37,750 --> 00:58:39,375
["Like I Do" by Coroico playing]

1272
00:58:47,583 --> 00:58:49,375
- [Luca] Hey.
- [chuckles] Hey.

1273
00:58:49,458 --> 00:58:51,041
- How are you?
- Good, and you?

1274
00:58:51,125 --> 00:58:52,125
Good.

1275
00:58:53,333 --> 00:58:55,208
- Oh, I'm sorry.
- Hm?

1276
00:58:55,291 --> 00:58:58,000
- I was too late.
- No, don't worry. It's all good.

1277
00:58:58,083 --> 00:59:00,958
- Are you sure?
- Yeah, it's fine. Sorry about the mess.

1278
00:59:03,125 --> 00:59:05,083
Really, it's cool. I told you to come.

1279
00:59:06,083 --> 00:59:07,708
- Do you need a hand?
- One minute.

1280
00:59:08,250 --> 00:59:10,750
Leo, it's time to go to bed.

1281
00:59:13,750 --> 00:59:16,041
Everything's fine. Go get some sleep now.

1282
00:59:18,833 --> 00:59:22,416
<i>♪ Why is he hit me this way? ♪</i>

1283
00:59:23,833 --> 00:59:25,500
He's all right. He's my roommate.

1284
00:59:26,291 --> 00:59:28,208
He sleepwalks. Don't worry. [laughs]

1285
00:59:30,833 --> 00:59:32,851
- [Luca] What a nice house.
- It's pretty, isn't it?

1286
00:59:32,875 --> 00:59:34,541
- Yeah.
- Yeah.

1287
00:59:34,625 --> 00:59:36,333
Yeah. I brought whiskey. You want?

1288
00:59:36,416 --> 00:59:38,833
No, thanks. I won't have any,
but I'll hang out with you.

1289
00:59:39,791 --> 00:59:41,541
Give me a sec, and I'll get soda.

1290
00:59:41,625 --> 00:59:42,875
Why not?

1291
00:59:42,958 --> 00:59:45,875
I don't think I should drink more
or I'll do stupid things.

1292
00:59:45,958 --> 00:59:48,750
<i>♪...like I do for you ♪</i>

1293
00:59:49,791 --> 00:59:53,208
- What kind of stupid things?
- Just stupid things.

1294
00:59:53,291 --> 00:59:55,416
- [Luca] Like what?
- Like, well...

1295
00:59:56,750 --> 00:59:59,041
For example, once, many years ago,

1296
00:59:59,916 --> 01:00:02,750
I managed to lose
my mom's very favorite pair of sandals

1297
01:00:02,833 --> 01:00:03,666
at the beach.

1298
01:00:03,750 --> 01:00:05,875
- [laughs]
- Because the ocean took them away

1299
01:00:06,500 --> 01:00:11,083
while I was at the shore
being very distracted with a guy.

1300
01:00:13,083 --> 01:00:15,875
But didn't that guy recover
one of the sandals?

1301
01:00:16,833 --> 01:00:18,875
The problem is my mom has two feet.

1302
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
- That guy had no way of knowing that.
- Of course.

1303
01:00:22,291 --> 01:00:25,041
- Yeah, right.
- Who could've known that? [laughs]

1304
01:00:26,541 --> 01:00:28,541
<i>♪ But can't you see ♪</i>

1305
01:00:29,208 --> 01:00:31,166
You were the only redhead on the beach.

1306
01:00:32,083 --> 01:00:33,583
- Really?
- Mm-hm.

1307
01:00:34,833 --> 01:00:35,833
Was I?

1308
01:00:37,250 --> 01:00:38,416
What did they call you?

1309
01:00:40,583 --> 01:00:42,000
You called me Mary Jane.

1310
01:00:44,375 --> 01:00:46,875
And everyone knew,
so they started calling me Mary Jane.

1311
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
- No.
- Yeah, for about three years.

1312
01:00:48,708 --> 01:00:50,250
- No!
- Yeah, they really did.

1313
01:00:50,750 --> 01:00:51,875
- "Mary Jane!"
- [laughs]

1314
01:00:51,958 --> 01:00:54,500
It was all your fault.
I had that nickname for forever.

1315
01:00:54,583 --> 01:00:57,333
- But did they know why?
- No, they didn't know.

1316
01:00:57,416 --> 01:00:59,375
- They'd say, "Mary Jane! Mary Jane!"
- [laughs]

1317
01:00:59,458 --> 01:01:01,375
They had no idea. They just said it.

1318
01:01:01,458 --> 01:01:02,916
It was because of <i>Spider-Man!</i>

1319
01:01:03,000 --> 01:01:05,166
- Of course I knew it was from <i>Spider-Man!</i>
- Mary Jane.

1320
01:01:05,250 --> 01:01:06,333
Yeah.

1321
01:01:06,416 --> 01:01:07,875
I was in love with Mary Jane.

1322
01:01:07,958 --> 01:01:09,958
<i>♪...love for you ♪</i>

1323
01:01:12,625 --> 01:01:14,625
- Do you have ice?
- No.

1324
01:01:14,708 --> 01:01:15,833
- It's all good.
- Mm-hm.

1325
01:01:18,750 --> 01:01:19,750
Well then.

1326
01:01:20,375 --> 01:01:23,833
I was obsessed with the upside-down kiss.

1327
01:01:23,916 --> 01:01:25,416
- Oh yeah?
- Yeah.

1328
01:01:25,500 --> 01:01:27,708
The upside-down kiss would be complicated.

1329
01:01:27,791 --> 01:01:30,875
It's complicated
when you're not Spider-Man, but...

1330
01:01:31,833 --> 01:01:32,976
- Yes.
- ...it's fun if you are.

1331
01:01:33,000 --> 01:01:35,125
- Nice and easy.
- Good for him.

1332
01:01:35,750 --> 01:01:37,750
- So you are gonna drink?
- Just a bit.

1333
01:01:39,333 --> 01:01:40,333
Good for you.

1334
01:01:41,791 --> 01:01:42,791
Cheers.

1335
01:01:43,458 --> 01:01:44,458
Cheers.

1336
01:01:44,500 --> 01:01:48,750
<i>♪ There's no one I feel for
Like I do for you ♪</i>

1337
01:01:49,750 --> 01:01:51,916
<i>♪ Loving you ain't easy ♪</i>

1338
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
<i>♪ But can't you see ♪</i>

1339
01:01:55,083 --> 01:01:57,083
Mm.

1340
01:01:57,958 --> 01:01:58,958
[María Fe exclaims]

1341
01:02:01,208 --> 01:02:02,958
- [laughs]
- All right, truth or dare?

1342
01:02:05,291 --> 01:02:07,601
It didn't land on anyone,
so it's your turn. Or the ghosts.

1343
01:02:07,625 --> 01:02:10,791
- Truth.
- Your turn. Truth. Okay.

1344
01:02:10,875 --> 01:02:11,875
[Luca clears throat]

1345
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
Um...

1346
01:02:14,250 --> 01:02:16,458
<i>♪ Like I do for you ♪</i>

1347
01:02:16,541 --> 01:02:18,083
- Remember when we...
- Yes.

1348
01:02:18,875 --> 01:02:20,958
I remember everything from that summer.

1349
01:02:22,166 --> 01:02:24,166
And I also remember what we couldn't do.

1350
01:02:26,583 --> 01:02:29,083
<i>♪ Like I do for you ♪</i>

1351
01:02:29,833 --> 01:02:31,833
<i>♪ Like I do for you ♪</i>

1352
01:02:32,833 --> 01:02:38,041
<i>♪ There's no one I feel for
Like I do for you ♪</i>

1353
01:02:38,958 --> 01:02:41,250
<i>♪ Like I do for you ♪</i>

1354
01:02:42,000 --> 01:02:44,125
<i>♪ Like I do for you ♪</i>

1355
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
<i>♪ There's no one I feel for like I do... ♪</i>

1356
01:02:51,750 --> 01:02:53,166
Are you sure she's in her room?

1357
01:02:53,250 --> 01:02:56,267
Yes, Leo told me he heard clapping
in her room all night, so I'm sure she is.

1358
01:02:56,291 --> 01:02:58,000
- She was clapping?
- Yeah.

1359
01:02:58,083 --> 01:03:00,208
I called her,
but she wouldn't pick up her phone.

1360
01:03:00,833 --> 01:03:02,913
At the end of the night,
she was feeling pretty down.

1361
01:03:02,958 --> 01:03:03,958
Luca never showed up,

1362
01:03:04,000 --> 01:03:06,250
so I imagine that,
along with her dad's passing,

1363
01:03:06,333 --> 01:03:08,708
must've awakened a terrible sadness
in her aura.

1364
01:03:09,333 --> 01:03:10,416
I feel awful for her.

1365
01:03:11,083 --> 01:03:14,291
You know it can be difficult
when a chakra gets out of alignment.

1366
01:03:14,375 --> 01:03:16,695
You have to work really hard
to get it back into its place.

1367
01:03:16,750 --> 01:03:18,583
I'm explaining it. Don't walk away.

1368
01:03:18,666 --> 01:03:21,750
- Caro, enough with the whole chakra thing.
- Okay. Yeah.

1369
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Fe?

1370
01:03:25,833 --> 01:03:26,833
[María Fe] Hm?

1371
01:03:27,291 --> 01:03:28,291
You all right?

1372
01:03:29,083 --> 01:03:30,500
[María Fe] Yeah. What is it?

1373
01:03:31,041 --> 01:03:32,041
Uh,

1374
01:03:32,541 --> 01:03:35,291
we were supposed to go to lunch at 1:00.
Are you okay?

1375
01:03:36,125 --> 01:03:37,500
[door opens]

1376
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
What's going on?

1377
01:03:40,208 --> 01:03:42,291
- What's the time?
- Almost 2:00 p.m.

1378
01:03:42,375 --> 01:03:46,291
Oh. Oh, I forgot I can't make it to...

1379
01:03:46,375 --> 01:03:47,875
- I can't.
- [Natalia] Why not?

1380
01:03:48,583 --> 01:03:51,416
Because I feel like
I need to be horizontal.

1381
01:03:51,500 --> 01:03:52,583
[metal clanging]

1382
01:03:55,541 --> 01:03:56,541
Who was that?

1383
01:03:57,833 --> 01:03:59,833
- In there?
- Hi, Tali.

1384
01:03:59,916 --> 01:04:01,166
- Regina.
- Regina?

1385
01:04:01,833 --> 01:04:03,708
- You're Regina.
- I'm Regina.

1386
01:04:04,208 --> 01:04:05,625
You did it! [gasps]

1387
01:04:05,708 --> 01:04:08,916
- [Carolina] Well then!
- [Natalia] Hello, Luca.

1388
01:04:09,000 --> 01:04:10,375
Why are you so excited?

1389
01:04:10,458 --> 01:04:11,458
Go get it.

1390
01:04:11,958 --> 01:04:13,583
- Look at you go.
- [María Fe] Bye.

1391
01:04:14,083 --> 01:04:15,541
Don't worry. Go get it. Yeah.

1392
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
[gasps]

1393
01:04:18,791 --> 01:04:21,250
Okay, I think I know
what that clapping noise was.

1394
01:04:25,666 --> 01:04:27,916
[chuckles] Sorry they woke you up.

1395
01:04:29,208 --> 01:04:31,208
- It's all good.
- It's all good then.

1396
01:04:31,791 --> 01:04:33,000
Shouldn't he be going?

1397
01:04:33,833 --> 01:04:35,583
- I should get out of here.
- See?

1398
01:04:35,666 --> 01:04:38,416
- Don't you think you should start writing?
- No, not now.

1399
01:04:41,875 --> 01:04:43,958
- [laughs] Um...
- You don't want me to go?

1400
01:04:44,458 --> 01:04:48,875
No, but if you wanted... then you can stay.

1401
01:04:48,958 --> 01:04:50,250
Or you can leave if you want to.

1402
01:04:50,333 --> 01:04:52,666
I'm sure you've got something to do today,
don't you?

1403
01:04:52,750 --> 01:04:55,750
If you don't have anything to do today,
you can stay

1404
01:04:55,833 --> 01:04:57,208
because I have no power over you.

1405
01:04:57,791 --> 01:04:58,791
You know, 'cause...

1406
01:04:58,875 --> 01:05:00,666
You can do whatever you want
with your life.

1407
01:05:00,750 --> 01:05:02,309
You're free to make your own decisions,

1408
01:05:02,333 --> 01:05:04,708
and I'm just like, "Go with it man."
Go with the flow.

1409
01:05:10,541 --> 01:05:12,791
Well, he is very handsome. Mm.

1410
01:05:13,541 --> 01:05:15,833
- Better than Chato, anyway.
- What are you saying?

1411
01:05:18,583 --> 01:05:19,875
What are you reading?

1412
01:05:19,958 --> 01:05:22,250
Nothing. I'm pretending.
I don't even know.

1413
01:05:22,750 --> 01:05:24,958
- I don't know what I'm doing.
- What's this?

1414
01:05:25,541 --> 01:05:26,541
Do you read this?

1415
01:05:27,125 --> 01:05:29,125
<i>Your Limiting Beliefs
and How to Get Over Them.</i>

1416
01:05:30,541 --> 01:05:33,125
So is this your manual for love?

1417
01:05:33,208 --> 01:05:35,625
- [laughs] No.
- And eternal happiness?

1418
01:05:36,166 --> 01:05:38,875
- Bad, right? It's dumb. [laughs]
- Bad, yeah.

1419
01:05:39,375 --> 01:05:41,416
No, it isn't mine. It's my roommate's.

1420
01:05:42,083 --> 01:05:43,958
She's a spiritual hippie.
You know the kind.

1421
01:05:44,041 --> 01:05:45,500
- Regina, right?
- Regina.

1422
01:05:46,000 --> 01:05:48,125
You know, I like Regina but not her books.

1423
01:05:48,208 --> 01:05:50,583
- No, forget it. They're awful.
<i>- Aguanta.</i>

1424
01:05:51,416 --> 01:05:52,833
This looks like a good book.

1425
01:05:53,583 --> 01:05:55,458
About tantric massage.

1426
01:05:55,541 --> 01:05:57,500
- This one's yours, right?
- Of course.

1427
01:05:57,583 --> 01:05:59,125
This one is yours.

1428
01:05:59,208 --> 01:06:02,708
- Every morning, I read another passage.
- What's your favorite one?

1429
01:06:04,291 --> 01:06:06,166
Actually, this is how I choose one.

1430
01:06:08,041 --> 01:06:09,208
And that's what I re...

1431
01:06:15,458 --> 01:06:17,083
[rap music playing]

1432
01:06:56,625 --> 01:06:57,625
[music ends]

1433
01:07:05,458 --> 01:07:06,458
[computer chimes]

1434
01:07:09,416 --> 01:07:10,291
[computer chimes]

1435
01:07:10,375 --> 01:07:11,708
YOU'VE BEEN TAGGED IN A POST

1436
01:07:11,791 --> 01:07:15,166
MORE THAN 1,500 PEOPLE
LIKE A POST YOU WERE TAGGED IN

1437
01:07:15,250 --> 01:07:18,750
MARIA FE PALACIOS - SOLTERA CODICIADA
BOOK TWO COMING SOON

1438
01:07:18,833 --> 01:07:21,333
COMING SOON!
<i>SOLTERA</i> ANNOUNCES SECOND BOOK!

1439
01:07:21,416 --> 01:07:23,541
DANIELA: FINALLY!
FERNANDA: WAITED SO LONG!

1440
01:07:23,625 --> 01:07:26,458
I loved <i>Soltera Codiciada!</i>
It was time for something new.

1441
01:07:27,041 --> 01:07:28,250
Thank you.

1442
01:07:28,958 --> 01:07:30,458
Mafe's my favorite author.

1443
01:07:30,541 --> 01:07:31,666
Aw.

1444
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
It's obvious publishing companies
are desperate for money.

1445
01:07:34,833 --> 01:07:36,153
They should publish real writers.

1446
01:07:36,833 --> 01:07:38,000
She's hot.

1447
01:07:39,666 --> 01:07:42,458
Ugh, her videos are so cringe.
How would that book be?

1448
01:07:44,083 --> 01:07:45,083
[phone chimes, vibrates]

1449
01:07:45,125 --> 01:07:46,375
NEW MESSAGE: JOAQUIN

1450
01:07:46,458 --> 01:07:48,541
[Joaquín] <i>What's the level of panic
from one to ten?</i>

1451
01:07:49,916 --> 01:07:53,000
[María Fe] <i>I just imagined
all the people at the café talking to me.</i>

1452
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
[Joaquín] <i>Oh.</i> [laughs]

1453
01:07:54,958 --> 01:07:56,041
<i>Eleven.</i>

1454
01:07:59,041 --> 01:08:01,166
[María Fe] I feel like
they're going to hate the book.

1455
01:08:02,416 --> 01:08:03,416
[Joaquín] <i>Who is?</i>

1456
01:08:04,083 --> 01:08:05,083
[María Fe] <i>Them.</i>

1457
01:08:06,125 --> 01:08:07,708
[Joaquín] <i>"Them"? Who are they?</i>

1458
01:08:10,791 --> 01:08:12,000
[María Fe] <i>I don't know.</i>

1459
01:08:14,000 --> 01:08:15,375
[Joaquín] <i>Get out of there.</i>

1460
01:08:19,500 --> 01:08:21,916
Why can't our lives be
like the movies are?

1461
01:08:22,000 --> 01:08:24,500
When all of a sudden,
something happens randomly,

1462
01:08:24,583 --> 01:08:26,541
and then inspiration just comes to you.

1463
01:08:27,416 --> 01:08:29,000
[Joaquín] <i>Of course. And from there,</i>

1464
01:08:29,083 --> 01:08:32,583
a montage of you doing your writing
all over the place.

1465
01:08:33,625 --> 01:08:35,291
And a pop song in the background.

1466
01:08:35,875 --> 01:08:38,458
Please do not make me talk
about romantic comedies.

1467
01:08:38,541 --> 01:08:42,458
In all 34 years that I have been alive,
no one has chased me to an airport.

1468
01:08:42,541 --> 01:08:43,541
Yeah, me neither.

1469
01:08:44,708 --> 01:08:46,291
What do you do with the ticket?

1470
01:08:46,375 --> 01:08:48,750
You buy it and then lose it?
In this economy?

1471
01:08:49,875 --> 01:08:51,541
I wrote something once that said,

1472
01:08:52,083 --> 01:08:54,791
"I'm fucked
because I saw too many romantic comedies."

1473
01:08:55,291 --> 01:08:58,125
"Or I saw too many romantic comedies
because I'm fucked."

1474
01:09:00,208 --> 01:09:03,416
I'd like to make more crazy decisions.
It's not my forte.

1475
01:09:04,083 --> 01:09:06,833
They're only crazy decisions
if they go wrong.

1476
01:09:11,416 --> 01:09:12,625
[exhales deeply]

1477
01:09:12,708 --> 01:09:16,458
Now relax
as we take one final deep inhale.

1478
01:09:16,541 --> 01:09:17,875
[inhales]

1479
01:09:17,958 --> 01:09:19,416
[exhales]

1480
01:09:25,166 --> 01:09:28,875
Uh, Maribel, could you just explain?
How is any of this related to writing?

1481
01:09:29,583 --> 01:09:31,666
No, don't question the process, Patricia.

1482
01:09:32,375 --> 01:09:33,458
Relax.

1483
01:09:33,541 --> 01:09:36,250
What happens is when you tell me to relax,
I think about relaxing,

1484
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
which in turn makes it
so that I don't really relax.

1485
01:09:38,500 --> 01:09:40,791
<i>- In fact, I get muscle cramps in...</i>
- [call disconnects]

1486
01:09:41,291 --> 01:09:47,000
{\an8}Okay, now I want you all to find
a happy place to exist.

1487
01:09:47,083 --> 01:09:49,583
{\an8}Go to a place
where everything is at peace.

1488
01:09:50,833 --> 01:09:53,916
It is a place that is full of good energy.

1489
01:09:54,500 --> 01:09:57,875
And I want you to describe it
in great detail.

1490
01:09:58,583 --> 01:10:00,000
Let's start with Lorenzo.

1491
01:10:00,083 --> 01:10:03,625
- [phone vibrates]
- Wow, uh, well, I guess it feels like

1492
01:10:05,208 --> 01:10:06,791
sitting on my sofa.

1493
01:10:06,875 --> 01:10:09,500
- Uh-huh. In your home then.
- Yeah. Yeah.

1494
01:10:09,583 --> 01:10:11,333
YOUTH, DIVINE TREASURE

1495
01:10:11,833 --> 01:10:13,833
And the sofa is soft.

1496
01:10:13,916 --> 01:10:15,291
Soft like, like what?

1497
01:10:15,875 --> 01:10:18,875
Don't forget. Use analogy and metaphor.

1498
01:10:19,666 --> 01:10:20,708
It feels like suede.

1499
01:10:21,833 --> 01:10:23,916
Is it a suede sofa, Lorenzo?

1500
01:10:24,000 --> 01:10:25,208
Yeah, it is.

1501
01:10:25,958 --> 01:10:28,333
[Maribel] <i>Remember, it is as soft as a</i>

1502
01:10:29,458 --> 01:10:30,916
soft as a ballad.

1503
01:10:31,541 --> 01:10:32,916
Please describe it more.

1504
01:10:33,000 --> 01:10:35,500
MAFE: MY HAPPY PLACE?
NOT LISTENING TO LORENZO.

1505
01:10:35,583 --> 01:10:37,875
Oh. I feel like I'm sitting here.

1506
01:10:37,958 --> 01:10:40,083
JOAQUÍN: DON'T SAY THAT ABOUT YOUR MAN.

1507
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
Like a melted <i>chup</i>! [laughs]

1508
01:10:42,875 --> 01:10:44,708
<i>I'm good! I need to write that down.</i>

1509
01:10:44,791 --> 01:10:46,458
<i>The sofa is now too soft.</i>

1510
01:10:46,541 --> 01:10:48,333
Like my mom's skin was.

1511
01:10:48,833 --> 01:10:49,875
Yeah, but not now.

1512
01:10:49,958 --> 01:10:52,208
<i>I guess I mean like skin in general.</i>

1513
01:10:52,291 --> 01:10:53,125
HAHAHA

1514
01:10:53,208 --> 01:10:56,791
<i>And that makes me feel
like I am now a jungle animal,</i>

1515
01:10:56,875 --> 01:11:01,333
<i>free, free of what society
has to say, or the system.</i>

1516
01:11:01,416 --> 01:11:04,500
{\an8}Now I answer to no one, and then,
because I'm a jungle animal,

1517
01:11:05,541 --> 01:11:07,333
{\an8}I begin to, uh...

1518
01:11:07,416 --> 01:11:09,000
{\an8}Enough, enough, enough!

1519
01:11:09,083 --> 01:11:10,803
{\an8}Why don't we just end things
there, Lorenzo?

1520
01:11:10,833 --> 01:11:12,250
Your turn, María Fe.

1521
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
[María Fe] <i>My happy place.</i>

1522
01:11:13,625 --> 01:11:14,833
[gentle music playing]

1523
01:11:15,875 --> 01:11:16,875
[exhales]

1524
01:11:24,458 --> 01:11:25,791
[María Fe] Look, a horse!

1525
01:11:25,875 --> 01:11:28,250
[Fernando] There's too many horses.
Careful with the storm.

1526
01:11:29,916 --> 01:11:31,250
There's a lot of wind.

1527
01:11:31,916 --> 01:11:33,541
Oh no. Where is it coming from?

1528
01:11:33,625 --> 01:11:34,625
[Maribel] <i>María Fe?</i>

1529
01:11:35,291 --> 01:11:36,291
<i>María Fe?</i>

1530
01:11:37,500 --> 01:11:39,875
María Fe, what's your happy place?

1531
01:11:42,041 --> 01:11:43,083
The beach.

1532
01:11:46,958 --> 01:11:49,125
Well then,
tell us a little more about that.

1533
01:11:52,916 --> 01:11:55,083
Well, ice cream, going in the water.

1534
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Playing.

1535
01:11:58,458 --> 01:11:59,875
[breathes deeply]

1536
01:12:03,208 --> 01:12:04,375
[man] It's not the ice.

1537
01:12:04,458 --> 01:12:05,500
- Hello.
- Hello.

1538
01:12:06,000 --> 01:12:09,708
- Uh, I'm sorry, does Luca live here?
- [man] Oh, yeah, yeah. Come in.

1539
01:12:09,791 --> 01:12:12,416
- Oh, don't worry. I'll call him.
- No, come in. He's fine.

1540
01:12:12,500 --> 01:12:13,583
Yes, he is. [laughs]

1541
01:12:15,291 --> 01:12:16,750
Come on. We're just upstairs.

1542
01:12:16,833 --> 01:12:20,333
Um... Oh, there's people, um,
and there's music.

1543
01:12:20,416 --> 01:12:22,041
- Are you having a party?
- Hello.

1544
01:12:22,583 --> 01:12:24,125
Uh, yeah, come over.

1545
01:12:24,958 --> 01:12:25,958
I'll be here.

1546
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Yeah.

1547
01:12:35,083 --> 01:12:38,208
- [Luca] Hey, hey, hey, <i>aguanta.</i>
- Hey.

1548
01:12:38,291 --> 01:12:39,541
[Luca] Where are you going?

1549
01:12:39,625 --> 01:12:41,166
I wanted to be like in the movies

1550
01:12:41,250 --> 01:12:45,083
when someone arrives by surprise
to a house and everything stops.

1551
01:12:45,166 --> 01:12:47,708
- But this is real life, isn't it?
- It's perfect timing.

1552
01:12:47,791 --> 01:12:49,809
- I'll leave.
- It's just a group of my friends here.

1553
01:12:49,833 --> 01:12:51,916
- Let's get a drink. What do you want?
- Malt, uh...

1554
01:12:52,000 --> 01:12:53,320
- Which one? All right.
- Whiskey.

1555
01:12:53,375 --> 01:12:55,375
- Oh, thank you.
- Let me introduce you.

1556
01:12:55,458 --> 01:12:56,625
Ari, Mariano.

1557
01:12:57,125 --> 01:12:59,267
- This is a childhood friend of mine.
- Nice to meet you.

1558
01:12:59,291 --> 01:13:00,458
- María Fe.
- How are you?

1559
01:13:00,541 --> 01:13:03,958
Mariano says the best movie
of Dogme 95 is <i>The Idiots.</i>

1560
01:13:04,041 --> 01:13:06,041
- What do you think?
- Um, <i>The Idiots.</i>

1561
01:13:06,125 --> 01:13:07,125
- Right?
- No, it's not.

1562
01:13:07,208 --> 01:13:08,041
- No.
- No?

1563
01:13:08,125 --> 01:13:09,833
The best von Trier is his porno.

1564
01:13:10,416 --> 01:13:12,458
That guy is incredibly overrated.

1565
01:13:12,541 --> 01:13:14,416
Ari is finishing sociology,

1566
01:13:14,500 --> 01:13:16,875
but she will become the best film director
in Peru.

1567
01:13:16,958 --> 01:13:19,875
- Oh, thank you.
- And Mariano is also a writer.

1568
01:13:19,958 --> 01:13:22,250
- Cool.
- Finalist for the award...

1569
01:13:22,333 --> 01:13:23,976
- Don't be telling people that.
- Tell everyone.

1570
01:13:24,000 --> 01:13:26,726
Awards don't serve any purpose.
They're only there to sell more books.

1571
01:13:26,750 --> 01:13:28,710
- I'll be back.
- So modest, but I agree with you.

1572
01:13:28,791 --> 01:13:31,541
Anyway, all those award ceremonies
are decided by cis white men

1573
01:13:31,625 --> 01:13:33,041
jerking themselves off, you know?

1574
01:13:33,125 --> 01:13:35,750
- Oh, did I offend you? My bad.
- No, I'm not offended.

1575
01:13:35,833 --> 01:13:36,916
[Ari laughs]

1576
01:13:40,541 --> 01:13:41,541
What's that?

1577
01:13:42,583 --> 01:13:45,708
- It's a really nice chair.
- So Luca says you're a writer as well.

1578
01:13:45,791 --> 01:13:46,892
- Yes.
- What kind of writing?

1579
01:13:46,916 --> 01:13:49,416
Um, short stories usually.

1580
01:13:49,500 --> 01:13:52,375
- [Ari] Stories?
- Well, I guess more like anecdotes.

1581
01:13:52,458 --> 01:13:55,625
Oh, autofiction. You know,
I've heard that's very in right now.

1582
01:13:55,708 --> 01:13:58,166
Have you read, um, Esther Tusquets?

1583
01:13:59,000 --> 01:14:00,083
No, I haven't yet.

1584
01:14:01,291 --> 01:14:02,451
Have you published something?

1585
01:14:02,500 --> 01:14:03,333
Because this year,

1586
01:14:03,416 --> 01:14:05,708
all that I've been reading is
women and queer authors.

1587
01:14:05,791 --> 01:14:07,000
Maybe I've read one of yours.

1588
01:14:07,083 --> 01:14:11,000
Yes, I do have one published book,
<i>Soltera Codiciada.</i>

1589
01:14:11,958 --> 01:14:13,250
It was based on my blog.

1590
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
[chuckles]

1591
01:14:17,083 --> 01:14:19,083
Oh, I don't really... blogs <i>no mangio.</i>

1592
01:14:19,166 --> 01:14:21,642
- [María Fe] You don't eat blogs?
- I think I've read your stuff.

1593
01:14:21,666 --> 01:14:22,666
- Really?
- [Ari] Yeah.

1594
01:14:22,708 --> 01:14:23,708
That's awesome.

1595
01:14:24,750 --> 01:14:26,166
What is your blog about?

1596
01:14:26,250 --> 01:14:30,375
Well, it's kind of a series of reflections
about single life and love.

1597
01:14:30,458 --> 01:14:32,041
- That sort of thing.
- [Mariano] Mm-hm.

1598
01:14:32,125 --> 01:14:33,226
- Is this it?
- Yes, that one.

1599
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
Let me see.

1600
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
"Lesson #65."

1601
01:14:36,708 --> 01:14:39,166
"The reflections of a woman shopping"

1602
01:14:40,833 --> 01:14:42,583
So how do you two know Luca?

1603
01:14:43,208 --> 01:14:46,000
Um, well, I was living with him
in Madrid for a while

1604
01:14:46,083 --> 01:14:48,000
with a group of Peruvian expats.

1605
01:14:48,083 --> 01:14:50,500
- [María Fe] Oh.
- I met him at a rave a while ago.

1606
01:14:50,583 --> 01:14:51,983
We've been dating a few months now.

1607
01:14:52,541 --> 01:14:53,625
Wow. Wonderful.

1608
01:14:54,125 --> 01:14:56,250
Hey, I'm gonna go see
if my drink is ready.

1609
01:14:56,333 --> 01:14:57,373
See you in a little while.

1610
01:14:58,000 --> 01:14:58,916
[Ari] Okay.

1611
01:14:59,000 --> 01:15:00,750
[rock music playing]

1612
01:15:08,458 --> 01:15:09,500
[phone ringing, vibrating]

1613
01:15:09,583 --> 01:15:12,083
INCOMING FACETIME CALL: MOM

1614
01:15:12,166 --> 01:15:14,006
- [Elena] <i>Finally, María Fe.</i>
- What is it, Mom.

1615
01:15:14,416 --> 01:15:16,309
<i>- You look really nice.</i>
- Come on, Mom. What is it?

1616
01:15:16,333 --> 01:15:18,375
Nothing. I just wanted to let you know

1617
01:15:18,458 --> 01:15:20,625
that this weekend
we're going to be gathering donations

1618
01:15:20,708 --> 01:15:22,125
for the cold weather coming.

1619
01:15:22,625 --> 01:15:23,541
[María Fe] <i>Okay.</i>

1620
01:15:23,625 --> 01:15:25,333
I found some old jackets of yours.

1621
01:15:25,416 --> 01:15:26,833
Yeah, donate it. Whatever.

1622
01:15:26,916 --> 01:15:28,916
I found several coats I haven't worn
in a century,

1623
01:15:29,000 --> 01:15:31,017
and I've been going through
all your father's belongings.

1624
01:15:31,041 --> 01:15:31,875
I'm sorry, what?

1625
01:15:31,958 --> 01:15:35,291
Listen, it's logical to donate his things
because they're not being used.

1626
01:15:35,375 --> 01:15:36,455
They're just sitting there.

1627
01:15:36,500 --> 01:15:39,375
Logical? Mom, would you just try
and stop being a robot for two minutes?

1628
01:15:39,458 --> 01:15:41,250
Don't talk to me like that.

1629
01:15:41,333 --> 01:15:42,208
Mom, you know what?

1630
01:15:42,291 --> 01:15:44,708
Just do whatever you want with it.
For real.

1631
01:15:44,791 --> 01:15:47,166
Just donate all of Dad's things!
Sell the house!

1632
01:15:47,250 --> 01:15:49,583
Go on a cruise around the world
if you want to.

1633
01:15:49,666 --> 01:15:51,000
[dog barking]

1634
01:15:52,333 --> 01:15:54,083
[melancholic music playing]

1635
01:15:56,333 --> 01:16:00,208
[Joaquín] <i>Hey. Hi, you okay?
You seemed a bit off at the workshop.</i>

1636
01:16:00,291 --> 01:16:02,666
<i>I don't know if I'm imagining things,</i>

1637
01:16:02,750 --> 01:16:06,416
<i>or if you were just traumatized
by Lorenzo's happy place as much as I was.</i>

1638
01:16:06,916 --> 01:16:07,916
<i>Sending hugs.</i>

1639
01:16:17,583 --> 01:16:21,000
[Romina] <i>Mafe, here are two fabulous
options of ghostwriters for you.</i>

1640
01:16:21,083 --> 01:16:23,083
<i>Choose one and stop worrying.</i>

1641
01:16:28,750 --> 01:16:29,875
[sighs]

1642
01:16:39,458 --> 01:16:41,083
[melancholic music continues]

1643
01:16:51,458 --> 01:16:52,541
[Fernando] Fefa.

1644
01:16:54,333 --> 01:16:56,708
You can't drown your sorrows in alcohol.

1645
01:16:56,791 --> 01:16:57,791
No.

1646
01:16:58,125 --> 01:16:59,750
Because they can float.

1647
01:17:02,000 --> 01:17:03,333
Is anyone sitting here?

1648
01:17:08,208 --> 01:17:09,208
No.

1649
01:17:17,166 --> 01:17:18,166
Thank you.

1650
01:17:23,416 --> 01:17:24,416
[music ends]

1651
01:17:24,916 --> 01:17:28,416
Today we'll be using
the roulette of emotions.

1652
01:17:28,500 --> 01:17:29,500
Personally trademarked.

1653
01:17:29,916 --> 01:17:32,416
{\an8}I am going to assign an emotion
to each of you randomly,

1654
01:17:32,500 --> 01:17:33,666
{\an8}in no particular order.

1655
01:17:34,333 --> 01:17:36,458
{\an8}And you will be writing down
the text of a story

1656
01:17:36,541 --> 01:17:39,000
{\an8}that reflects those emotions.

1657
01:17:39,083 --> 01:17:41,083
Patricia, fun for you!

1658
01:17:41,166 --> 01:17:42,166
Ugh.

1659
01:17:42,541 --> 01:17:45,541
Joaquín, you get nostalgia.

1660
01:17:46,333 --> 01:17:48,333
Lorenzo, confusion.

1661
01:17:48,416 --> 01:17:49,500
What do I do?

1662
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
María Fe,

1663
01:17:52,166 --> 01:17:53,166
<i>fear.</i>

1664
01:17:54,708 --> 01:17:56,500
Be sure to keep it short.

1665
01:17:57,000 --> 01:17:59,375
Without thinking.
I'll give you ten minutes.

1666
01:17:59,458 --> 01:18:02,500
We'll be starting
in three, two, one, and go!

1667
01:18:03,291 --> 01:18:04,666
[clock ticking]

1668
01:18:08,250 --> 01:18:10,375
[Maribel] <i>Stop. All right, time is up.</i>

1669
01:18:11,666 --> 01:18:14,250
{\an8}First up, why don't we hear from

1670
01:18:14,833 --> 01:18:15,666
{\an8}María Fe.

1671
01:18:15,750 --> 01:18:16,958
[mouthing] Fuck.

1672
01:18:17,041 --> 01:18:18,458
You're on mute, María Fe.

1673
01:18:19,666 --> 01:18:20,666
I'm sorry.

1674
01:18:22,291 --> 01:18:24,458
Sorry, I didn't write anything.
I didn't have time.

1675
01:18:24,541 --> 01:18:26,581
Um, I really didn't feel connected
with the emotion.

1676
01:18:27,333 --> 01:18:29,041
Oh, that's interesting.

1677
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
Then you're not afraid of anything?

1678
01:18:31,625 --> 01:18:34,125
No, yeah,
of course I'm afraid of many things.

1679
01:18:35,041 --> 01:18:37,500
I'm afraid of spiders, for one.

1680
01:18:38,125 --> 01:18:39,125
And the dark.

1681
01:18:40,166 --> 01:18:41,666
I don't like closed spaces either.

1682
01:18:42,708 --> 01:18:45,666
I'm afraid of those owl clocks
that move the eyes like this.

1683
01:18:46,791 --> 01:18:47,791
[laughs]

1684
01:18:49,625 --> 01:18:52,791
{\an8}I'm sorry. I know that I shouldn't joke
about a serious emotion.

1685
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
{\an8}That's not cool.

1686
01:18:54,083 --> 01:18:59,250
{\an8}My psychologist would say
that I am afraid of seriousness. [laughs]

1687
01:19:01,500 --> 01:19:02,958
Sorry, I don't know why I said that.

1688
01:19:03,041 --> 01:19:05,125
I haven't got a psychologist.
They're too expensive.

1689
01:19:05,208 --> 01:19:09,500
Interesting because I feel that everything
that I hear you say is from fear.

1690
01:19:09,583 --> 01:19:10,583
[scoffs]

1691
01:19:11,958 --> 01:19:14,708
Well, Maribel,
I don't know what you want me to say.

1692
01:19:15,458 --> 01:19:16,858
I didn't write anything. That's it.

1693
01:19:16,916 --> 01:19:18,375
No. Sorry, I don't buy it.

1694
01:19:19,291 --> 01:19:20,291
I don't buy it.

1695
01:19:20,958 --> 01:19:24,708
Because you are a writer,
and writing is confrontation.

1696
01:19:25,666 --> 01:19:28,750
Come on, María Fe, tell me.
What is it you're afraid of?

1697
01:19:28,833 --> 01:19:29,833
I, uh...

1698
01:19:35,000 --> 01:19:37,333
Well, for one, I'm afraid of, uh,

1699
01:19:39,000 --> 01:19:40,833
of writing something everyone hates.

1700
01:19:40,916 --> 01:19:43,000
[laughs] Finally I said it.

1701
01:19:44,083 --> 01:19:46,791
<i>Yes, I know that one of the first rules
of being a writer</i>

1702
01:19:46,875 --> 01:19:49,059
i snot to write
with other people's opinions in mind, but...

1703
01:19:49,083 --> 01:19:50,083
[chuckles]

1704
01:19:50,541 --> 01:19:52,416
That's just who I am.

1705
01:19:52,500 --> 01:19:54,916
I always seek validation and applause.
That's it.

1706
01:19:55,500 --> 01:19:58,125
<i>And I know it's super weird
to call yourself a writer</i>

1707
01:19:58,208 --> 01:20:01,166
<i>and give yourself that title
if you can't even write a book.</i>

1708
01:20:01,875 --> 01:20:04,916
Do I write? Yes, but...
being a writer is like...

1709
01:20:06,958 --> 01:20:09,958
Like a medal you have to earn
or a club you have to join.

1710
01:20:10,583 --> 01:20:12,458
And still you have to get invited in.

1711
01:20:15,416 --> 01:20:17,916
So there it is.
That could be another fear of mine.

1712
01:20:18,583 --> 01:20:19,791
<i>Fear of not belonging.</i>

1713
01:20:21,750 --> 01:20:24,458
I do know one person
who never cared about any of that.

1714
01:20:24,541 --> 01:20:25,541
Um.

1715
01:20:26,291 --> 01:20:27,291
It was my father.

1716
01:20:30,708 --> 01:20:34,583
From my first writing,
I had written him a silly little acrostic.

1717
01:20:35,541 --> 01:20:37,208
He called me a writer right then.

1718
01:20:38,333 --> 01:20:40,166
We would go out, and every time,

1719
01:20:40,833 --> 01:20:42,833
we would buy a new notebook to write in.

1720
01:20:46,708 --> 01:20:51,041
He kept, every article I ever wrote
for the university newspaper.

1721
01:20:52,375 --> 01:20:53,375
When I went home,

1722
01:20:53,875 --> 01:20:57,875
he made me install a link on his computer
that would take him directly to my blog

1723
01:21:00,666 --> 01:21:01,666
[exhales]

1724
01:21:03,458 --> 01:21:07,666
And he was... so incredibly excited
to read my next book.

1725
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
But I...

1726
01:21:13,458 --> 01:21:14,666
I suppose it's not important

1727
01:21:14,750 --> 01:21:16,875
because he'll never be able
to read it now.

1728
01:21:18,750 --> 01:21:21,666
I'll have to imagine
what he would've said.

1729
01:21:26,458 --> 01:21:29,791
Well, now, I have to imagine
what he would've said...

1730
01:21:29,875 --> 01:21:31,083
[breathes shakily]

1731
01:21:31,166 --> 01:21:32,625
...for the rest of my life.

1732
01:21:36,125 --> 01:21:37,125
And...

1733
01:21:41,166 --> 01:21:42,333
And I'm afraid...

1734
01:21:44,500 --> 01:21:47,416
that every day he will continue to vanish.

1735
01:21:48,625 --> 01:21:51,291
until he's nothing more than fiction.

1736
01:21:56,666 --> 01:21:57,666
[Lorenzo whimpers]

1737
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
Oh.

1738
01:22:01,125 --> 01:22:02,125
I, uh,

1739
01:22:02,666 --> 01:22:06,625
I don't know if it's just...
all the mushrooms I did yesterday.

1740
01:22:07,250 --> 01:22:08,875
That was epic though. Epic.

1741
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Lorenzo.

1742
01:22:12,041 --> 01:22:13,375
<i>That's good, María Fe.</i>

1743
01:22:14,166 --> 01:22:16,791
<i>Grab that emotion and explore from there.</i>

1744
01:22:17,541 --> 01:22:19,125
<i>And while we're on the topic,</i>

1745
01:22:19,208 --> 01:22:24,333
<i>let me tell you about my virtual workshop
on how we can use our pain in our writing.</i>

1746
01:22:24,416 --> 01:22:26,375
LORENZO: EPIC, MAFE!!

1747
01:22:26,458 --> 01:22:28,208
PATRICIA: KUDOS.

1748
01:22:28,958 --> 01:22:31,083
MARIBEL: CONGRATS! THAT WAS A HUGE STEP.

1749
01:22:31,166 --> 01:22:33,666
JOAQUÍN

1750
01:22:37,083 --> 01:22:39,208
- Okay, who would you rather?
- [María Fe laughs]

1751
01:22:39,291 --> 01:22:42,666
Um... Rodrigo or Joaquín?

1752
01:22:42,750 --> 01:22:44,333
[women laugh]

1753
01:22:44,416 --> 01:22:46,125
Joaquín, obviously!

1754
01:22:46,208 --> 01:22:47,625
[women cheering]

1755
01:22:47,708 --> 01:22:50,666
Okay, now Tali, but you have to answer.

1756
01:22:50,750 --> 01:22:51,916
Biden or Trump?

1757
01:22:52,000 --> 01:22:53,541
[women laugh]

1758
01:22:54,750 --> 01:22:55,583
Biden.

1759
01:22:55,666 --> 01:22:57,250
[woman 1] Hey. Hey, hey, I've got one.

1760
01:22:57,333 --> 01:23:00,708
Okay, okay, okay. I have a question
that I'm gonna ask the bride!

1761
01:23:00,791 --> 01:23:02,375
- Woo!
- She's in the hot seat.

1762
01:23:02,458 --> 01:23:03,642
- Let's hear it.
- No pressure.

1763
01:23:03,666 --> 01:23:04,666
Well, all right.

1764
01:23:05,000 --> 01:23:08,083
- Is Santiago the best sex you've ever had?
- Oh my God!

1765
01:23:08,166 --> 01:23:10,476
- Don't answer that.
- Of course she would ask that to her.

1766
01:23:10,500 --> 01:23:12,875
- We know it is.
- That's personal. Why would you ask that?

1767
01:23:12,958 --> 01:23:14,238
[woman 1] We're just having fun.

1768
01:23:14,750 --> 01:23:15,990
- [slurps]
- What's wrong, Tali?

1769
01:23:17,375 --> 01:23:19,333
- Tali? What's wrong?
- [slurping]

1770
01:23:19,416 --> 01:23:21,816
Don't worry. If he can't get it up,
there are pills for that.

1771
01:23:21,875 --> 01:23:23,675
And I can get some herbs for that
if you want.

1772
01:23:23,708 --> 01:23:26,250
There are also some videos online
for a better way...

1773
01:23:26,333 --> 01:23:27,833
[all] No!

1774
01:23:27,916 --> 01:23:29,583
She knows. Don't worry.

1775
01:23:29,666 --> 01:23:31,541
- Just trying to help
- She knows the technique.

1776
01:23:31,625 --> 01:23:33,333
Do you know how long it's been since I

1777
01:23:34,583 --> 01:23:35,916
had sex with Santiago?

1778
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
Two months.

1779
01:23:39,333 --> 01:23:41,226
- Doesn't seem that long.
- She's getting married.

1780
01:23:41,250 --> 01:23:45,166
I don't know when this wedding shit
became so important.

1781
01:23:45,250 --> 01:23:49,416
I never wanted to get married in a church
or have a party.

1782
01:23:49,500 --> 01:23:51,583
I'm doing what everyone expects me to do.

1783
01:23:51,666 --> 01:23:53,833
But what I would really like

1784
01:23:54,750 --> 01:23:57,083
is just to have a simple type of wedding,
you know?

1785
01:23:57,166 --> 01:23:58,208
The bare minimum.

1786
01:23:58,291 --> 01:23:59,666
I wish that I was...

1787
01:23:59,750 --> 01:24:02,416
- A heterosexual man?
- Wouldn't that be great?

1788
01:24:02,500 --> 01:24:04,380
- I'd like it too.
- Everything would be easier.

1789
01:24:04,958 --> 01:24:07,291
I just know
that I'm going to be a terrible mother.

1790
01:24:07,375 --> 01:24:08,833
- [Carolina sobs]
- [all] No!

1791
01:24:08,916 --> 01:24:11,625
I'm always losing things,
all kinds of small things,

1792
01:24:11,708 --> 01:24:12,833
so what if I lose the baby?

1793
01:24:12,916 --> 01:24:15,125
What kind of example will I be for her?

1794
01:24:15,208 --> 01:24:17,291
What could I really teach them

1795
01:24:17,375 --> 01:24:20,166
if two days ago
I thought French Guiana was a fruit.

1796
01:24:20,250 --> 01:24:22,875
- So it isn't?
- No, I'm pretty sure it's a country.

1797
01:24:22,958 --> 01:24:24,833
What if it turns out
that I can't stand them?

1798
01:24:24,916 --> 01:24:27,083
What if the baby can't stand me?

1799
01:24:28,875 --> 01:24:30,708
What if I'm like my mom was?

1800
01:24:31,375 --> 01:24:32,791
Or worse!

1801
01:24:32,875 --> 01:24:34,791
What if it's a Scorpio?

1802
01:24:34,875 --> 01:24:37,208
- [woman 2] I'm a Scorpio.
- But your moon is in Cancer.

1803
01:24:37,291 --> 01:24:39,583
Yeah, that cancels it out. [exhales]

1804
01:24:41,458 --> 01:24:43,458
Why haven't we talked about this?

1805
01:24:43,541 --> 01:24:46,791
[Natalia] You already had enough going on
with your dad's death, Fe.

1806
01:24:46,875 --> 01:24:49,083
And you couldn't figure out
how to start your book.

1807
01:24:49,166 --> 01:24:51,333
But you did know how to start with Luca,
didn't you?

1808
01:24:51,416 --> 01:24:52,250
[all laugh]

1809
01:24:52,333 --> 01:24:54,833
Well that's because
I found there was a way in.

1810
01:24:54,916 --> 01:24:56,833
- So I went all the way in.
- [all laugh]

1811
01:24:57,916 --> 01:24:58,791
I went all in.

1812
01:24:58,875 --> 01:25:01,666
Tali, I don't remember
you ever wanting to get married

1813
01:25:01,750 --> 01:25:03,541
in a church
with three dresses at the altar.

1814
01:25:03,625 --> 01:25:05,166
- Exactly.
- I mean, really.

1815
01:25:05,250 --> 01:25:08,958
- I have no idea what happened.
- Tali, why don't you just put it online?

1816
01:25:09,041 --> 01:25:10,958
You could do one of those small rituals.

1817
01:25:11,041 --> 01:25:13,750
You know, one of those ceremonies
with the fire

1818
01:25:13,833 --> 01:25:16,166
where you heat a stone
and then you step on it.

1819
01:25:16,250 --> 01:25:17,770
You just step on a stone at the beach.

1820
01:25:17,833 --> 01:25:19,458
- [laughing]
- No?

1821
01:25:19,541 --> 01:25:21,833
Or instead of having
your very expensive wedding,

1822
01:25:21,916 --> 01:25:25,000
why don't you and Santiago
go and travel? Use the money for that.

1823
01:25:25,083 --> 01:25:26,250
Good idea.

1824
01:25:26,333 --> 01:25:29,583
Hey, Carolina,
you can raise whatever you want to.

1825
01:25:29,666 --> 01:25:31,125
You could get a glass.

1826
01:25:31,208 --> 01:25:34,833
Put your glass down and think
about how you will nurture it all day.

1827
01:25:34,916 --> 01:25:36,750
It will turn into an enormous tree

1828
01:25:36,833 --> 01:25:39,333
that gets branches,
and those branches get fruit.

1829
01:25:39,416 --> 01:25:43,125
Well then, you have become mother nature.

1830
01:25:45,250 --> 01:25:48,375
[sniffles, laughs] We are such disasters.

1831
01:25:48,458 --> 01:25:50,375
- It's hopeless
- [all laugh]

1832
01:25:50,458 --> 01:25:53,958
Sometimes, while at work,
I say that I have to go to a meeting

1833
01:25:54,041 --> 01:25:55,721
when actually I go and cry
in the bathroom.

1834
01:25:55,750 --> 01:25:58,333
I lied about a workshop I have

1835
01:25:58,416 --> 01:26:01,666
because that way my kids will
leave me alone for two hours a week.

1836
01:26:02,291 --> 01:26:05,791
I used the earthquake we had last week
as an excuse to call my ex,

1837
01:26:05,875 --> 01:26:07,458
and ask him, "How's it going?"

1838
01:26:07,541 --> 01:26:08,833
[all] Oh no!

1839
01:26:08,916 --> 01:26:10,125
[laughs]

1840
01:26:10,208 --> 01:26:13,750
Cheers because we have no fucking idea
what we're doing.

1841
01:26:13,833 --> 01:26:15,666
[all] Cheers!

1842
01:26:15,750 --> 01:26:17,708
- Yeah!
- I love you.

1843
01:26:18,500 --> 01:26:22,333
[Leo] Okay, boss. Four words.
Movie in Spanish. The third word.

1844
01:26:22,416 --> 01:26:23,625
[speaking Spanish]

1845
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
Uh...

1846
01:26:27,500 --> 01:26:31,666
<i>Y, tú...</i> Yeah, okay. <i>Y tú... Y tú también.</i>

1847
01:26:31,750 --> 01:26:35,250
<i>- Y Tu MamáTambién. Y Tu MamáTambién.</i>
- Yes! Thank you!

1848
01:26:35,333 --> 01:26:36,833
- Took forever.
- It was easy.

1849
01:26:36,916 --> 01:26:38,196
How long are you going away for?

1850
01:26:38,250 --> 01:26:40,916
Saturday is my mom's birthday,
so then Sunday.

1851
01:26:41,625 --> 01:26:43,642
- Uh, is that still a surprise?
- Yeah, I'm the gift.

1852
01:26:43,666 --> 01:26:45,250
- [Carolina] Beautiful!
- [laughs]

1853
01:26:45,333 --> 01:26:48,267
Our relationship is a little weird,
so I think it'll be good to go see her.

1854
01:26:48,291 --> 01:26:49,791
[Carolina laughs, kisses]

1855
01:26:49,875 --> 01:26:51,000
- Love you, girl.
- Be safe.

1856
01:26:51,083 --> 01:26:51,916
Thank you.

1857
01:26:52,000 --> 01:26:54,208
- Have fun. See you. Enjoy yourself.
- Thanks, I will.

1858
01:26:54,291 --> 01:26:55,958
- Yeah. Thank you.
- Come back soon.

1859
01:26:56,041 --> 01:26:57,625
Oh, hey, did you make a choice?

1860
01:26:58,208 --> 01:27:00,583
- Yes, I think so.
- Do you know what you're going to say?

1861
01:27:01,083 --> 01:27:02,583
Uh, say what exactly?

1862
01:27:02,666 --> 01:27:05,375
Carolina, you have to tell him.
This is a big decision.

1863
01:27:05,458 --> 01:27:07,250
If he's going to be father,
he needs to know.

1864
01:27:07,333 --> 01:27:08,375
Yeah, I know that.

1865
01:27:08,458 --> 01:27:10,833
And you have to be nice
when you say it to him.

1866
01:27:10,916 --> 01:27:11,916
Prepare, you know.

1867
01:27:11,958 --> 01:27:15,041
It doesn't have to be romantic
because this isn't a romantic situation.

1868
01:27:15,125 --> 01:27:17,083
Tell him at, like, a picnic.
That'd be nice.

1869
01:27:17,166 --> 01:27:19,083
- Yeah, okay.
- Tell me know how it goes.

1870
01:27:19,166 --> 01:27:21,086
- [Carolina] Safe travels. Love you.
- Thank you.

1871
01:27:24,583 --> 01:27:25,583
Uh, Leo,

1872
01:27:26,875 --> 01:27:28,916
would you be interested in
impregnating me?

1873
01:27:32,791 --> 01:27:34,083
- Yeah, all right.
- Yes?

1874
01:27:34,166 --> 01:27:37,958
Well, so I'll prepare a picnic
in case you want to do that there.

1875
01:27:38,041 --> 01:27:41,041
- I'm ovulating, so just come whenever.
- I'll get you pregnant soon, yeah.

1876
01:27:41,125 --> 01:27:42,125
All right.

1877
01:27:42,208 --> 01:27:43,208
Uh...

1878
01:27:44,416 --> 01:27:45,541
Should I go now?

1879
01:27:46,416 --> 01:27:49,125
- Or should I wait for...
- [Carolina] Just come. Come on.

1880
01:27:50,166 --> 01:27:51,666
Okay, well, um,

1881
01:27:52,916 --> 01:27:54,458
are you ready then, Caro?

1882
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
Mom?

1883
01:28:00,583 --> 01:28:02,291
[glass breaking]

1884
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
Mom, hey.

1885
01:28:07,625 --> 01:28:08,708
Why are you here?

1886
01:28:09,208 --> 01:28:10,208
Are you all right?

1887
01:28:10,750 --> 01:28:12,458
Yeah, I just thought I would...

1888
01:28:14,291 --> 01:28:15,333
[sighs]

1889
01:28:15,416 --> 01:28:16,958
...install this on the...

1890
01:28:17,958 --> 01:28:20,583
I... I thought I could put this here and...

1891
01:28:21,625 --> 01:28:26,083
I wanted to do this for over a year now,
and we just kept putting it off.

1892
01:28:27,833 --> 01:28:30,416
If we had done it, then your dad could've...

1893
01:28:32,250 --> 01:28:34,250
[distant dog barking]

1894
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
Mom.

1895
01:28:39,750 --> 01:28:40,750
Mom.

1896
01:28:43,916 --> 01:28:47,375
Is this where... where you...
where you found him?

1897
01:28:48,291 --> 01:28:49,291
[Elena sniffles]

1898
01:28:52,125 --> 01:28:53,708
I was downstairs and...

1899
01:28:57,500 --> 01:29:01,041
That's when I heard
a loud thump hit the ground.

1900
01:29:01,125 --> 01:29:02,750
And when I came upstairs...

1901
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
[Elena sniffles]

1902
01:29:06,250 --> 01:29:08,791
I feel like if he had a handrail
to hold onto...

1903
01:29:08,875 --> 01:29:09,875
No, Mom.

1904
01:29:11,000 --> 01:29:12,208
Mom, hey. [sniffles]

1905
01:29:12,291 --> 01:29:14,250
You know that Dad had a heart attack.

1906
01:29:14,333 --> 01:29:16,750
There's nothing
that you could have done for him.

1907
01:29:18,666 --> 01:29:19,666
It's okay, Mom.

1908
01:29:20,166 --> 01:29:21,166
[Elena sobs]

1909
01:29:23,125 --> 01:29:24,125
And... [sniffles]

1910
01:29:25,333 --> 01:29:28,958
...and I still feel what I told you
the last time I was here.

1911
01:29:29,041 --> 01:29:31,375
You're doing the best
that you possibly can

1912
01:29:31,458 --> 01:29:32,708
in this situation, Mom.

1913
01:29:34,041 --> 01:29:35,041
[Elena exhales]

1914
01:29:38,916 --> 01:29:41,666
- I didn't end up doing it.
- You didn't do what?

1915
01:29:45,208 --> 01:29:47,083
- I couldn't give away his things.
- Mm.

1916
01:29:48,208 --> 01:29:51,916
Not even that prehistoric computer
he'd been holding onto for years.

1917
01:29:52,416 --> 01:29:55,833
No one would even take that computer
as a donation, Mom.

1918
01:29:57,625 --> 01:29:59,166
[María Fe exhales deeply]

1919
01:30:00,000 --> 01:30:03,791
- No!
- Cassettes!

1920
01:30:03,875 --> 01:30:05,416
Richard Clayderman! Look at that!

1921
01:30:05,500 --> 01:30:08,083
- Look at Richard Clayderman.
- What an awful hairdo. [laughs]

1922
01:30:08,166 --> 01:30:11,333
No, horrible haircut. I wish him the best.

1923
01:30:11,416 --> 01:30:16,041
Mom, look. It's the
<i>Classics of Classical Music Collection!</i>

1924
01:30:16,125 --> 01:30:18,708
- [Elena laughing]
- Various musicians. [laughs]

1925
01:30:19,333 --> 01:30:22,750
Oh, Barbra Streisand.
Your father loved her.

1926
01:30:27,750 --> 01:30:28,750
[María Fe laughs]

1927
01:30:35,125 --> 01:30:36,125
[María Fe exhales]

1928
01:30:41,708 --> 01:30:42,750
[Elena sighs]

1929
01:30:43,416 --> 01:30:46,708
- Oh my goodness! Armando Manzanero!
- He loved that one too.

1930
01:30:46,791 --> 01:30:48,916
- Do you remember?
- He loved it.

1931
01:30:49,000 --> 01:30:50,708
<i>♪ And then you showed me how ♪</i>

1932
01:30:51,416 --> 01:30:56,666
<i>♪ To see my feelings
With brand new and better eyes ♪</i>

1933
01:30:58,208 --> 01:31:00,208
<i>♪ And then you showed me how ♪</i>

1934
01:31:01,208 --> 01:31:06,583
<i>♪ To open the door
To a whole new world of hopes and dreams ♪</i>

1935
01:31:09,583 --> 01:31:11,875
<i>♪ And you showed me how... ♪</i>

1936
01:31:11,958 --> 01:31:14,583
Wait, I forget the lyrics.
Let me look it up.

1937
01:31:15,166 --> 01:31:20,250
<i>♪ There's so much more
Than seven days to any week ♪</i>

1938
01:31:20,333 --> 01:31:22,250
- One second. I almost got it.
- You ready?

1939
01:31:22,333 --> 01:31:23,416
I've got it now.

1940
01:31:23,500 --> 01:31:27,041
[both] Mm...

1941
01:31:27,666 --> 01:31:30,833
<i>♪ You showed me how ♪</i>

1942
01:31:30,916 --> 01:31:36,458
<i>A kiss can be
Both the deepest and the sweetest</i>

1943
01:31:37,208 --> 01:31:43,458
<i>That I can gladly
Leave this world behind tomorrow</i>

1944
01:31:45,541 --> 01:31:52,541
<i>For all that's good in life
I lived it all by your side</i>

1945
01:31:54,083 --> 01:31:56,833
<i>And then you showed me how</i>

1946
01:31:58,750 --> 01:32:05,083
<i>I wasn't born until the day when I met you</i>

1947
01:32:15,291 --> 01:32:16,458
[both exhale]

1948
01:32:17,000 --> 01:32:18,041
Let's keep going.

1949
01:32:20,291 --> 01:32:21,625
<i>♪ And you showed me how ♪</i>

1950
01:32:21,708 --> 01:32:23,458
No, let's keep organizing.

1951
01:32:23,541 --> 01:32:25,041
- No singing.
- No more. No more.

1952
01:32:25,125 --> 01:32:26,166
- [laughs]
- Oh God.

1953
01:32:26,250 --> 01:32:28,041
[both laughing]

1954
01:32:28,125 --> 01:32:30,083
I was just excited.

1955
01:32:30,833 --> 01:32:33,291
Oh, one of his checkered shirts.
I always liked these.

1956
01:32:33,375 --> 01:32:35,625
Which one though? He had, like, three.

1957
01:32:35,708 --> 01:32:37,666
[María Fe] <i>Hey, everyone! How are you?</i>

1958
01:32:37,750 --> 01:32:41,000
I wanted to apologize
for posting so infrequently,

1959
01:32:41,083 --> 01:32:42,625
but the reason why I've been gone is

1960
01:32:42,708 --> 01:32:45,375
because I've been working on
something great.

1961
01:32:46,375 --> 01:32:48,791
My second book is finally almost finished,

1962
01:32:48,875 --> 01:32:52,166
so stay tuned right here,
and I'll keep you updated on everything.

1963
01:32:52,250 --> 01:32:53,708
[uptempo pop music playing]

1964
01:33:23,375 --> 01:33:24,375
[music ends]

1965
01:33:25,541 --> 01:33:26,541
I loved it.

1966
01:33:27,541 --> 01:33:28,541
Are you serious?

1967
01:33:29,000 --> 01:33:30,333
<i>Really, I did. It's funny.</i>

1968
01:33:30,416 --> 01:33:33,708
It's funny,
but it's still filled with real emotion.

1969
01:33:33,791 --> 01:33:36,000
<i>- It's like true to your style...</i>
- [exclaims]

1970
01:33:36,083 --> 01:33:38,041
<i>...but more mature. It's great.</i>

1971
01:33:38,750 --> 01:33:42,625
You have something very special, human.

1972
01:33:42,708 --> 01:33:44,333
And that is important.

1973
01:33:44,416 --> 01:33:45,625
Thank you.

1974
01:33:45,708 --> 01:33:47,642
It's an honor
for me to be the first one to read it.

1975
01:33:47,666 --> 01:33:48,541
[laughs]

1976
01:33:48,625 --> 01:33:51,583
- Just don't tell Tali.
<i>- No, of course I won't tell Tali.</i>

1977
01:33:51,666 --> 01:33:53,291
<i>I value my life.</i> [chuckles]

1978
01:33:53,375 --> 01:33:54,708
And speaking of Tali,

1979
01:33:55,375 --> 01:33:57,666
My healthy envy will become unhealthy

1980
01:33:57,750 --> 01:33:59,666
if she doesn't stop posting stories
in Italy.

1981
01:33:59,750 --> 01:34:01,916
Seriously, I've thought
of muting her account.

1982
01:34:02,000 --> 01:34:03,916
Will they be coming back
for the book release?

1983
01:34:04,000 --> 01:34:05,083
They said they would,

1984
01:34:05,166 --> 01:34:07,606
but now that they're
the most spontaneous couple in the world,

1985
01:34:07,666 --> 01:34:09,541
<i>and they got married overnight.</i>

1986
01:34:09,625 --> 01:34:11,875
You can't really trust
anyone that fabulous.

1987
01:34:11,958 --> 01:34:14,291
Hey, Joaco! What's going on?
How are you doing?

1988
01:34:14,375 --> 01:34:16,958
Hello, Caro! What are you cooking today?

1989
01:34:17,041 --> 01:34:21,375
Well, I've prepared these chewy,
gooey brownies that tase delicious.

1990
01:34:21,458 --> 01:34:24,416
God. Experiencing your food
through a screen sucks.

1991
01:34:24,500 --> 01:34:25,416
Get over here, dummy.

1992
01:34:25,500 --> 01:34:28,875
- Why don't you leave for a bit?
<i>- It's about time you invited him.</i>

1993
01:34:28,958 --> 01:34:30,851
- Why don't you?
- We're talking about something.

1994
01:34:30,875 --> 01:34:33,125
Okay, fine. I can see when I'm not wanted.

1995
01:34:34,875 --> 01:34:35,875
[exhales]

1996
01:34:36,916 --> 01:34:37,916
[Luca] Mafe.

1997
01:34:38,666 --> 01:34:39,666
- Hey
- How are you?

1998
01:34:40,083 --> 01:34:41,958
Great. How have you been doing?

1999
01:34:42,041 --> 01:34:43,521
- You vanished.
- Just a bit. [laughs]

2000
01:34:44,083 --> 01:34:47,166
- I've been busy with my book.
- Yes, I know. When's it release?

2001
01:34:47,250 --> 01:34:49,333
- A few days from now.
- That's great.

2002
01:34:49,416 --> 01:34:52,333
- How are you?
- Well, great. Nervous, but I'm good.

2003
01:34:52,416 --> 01:34:54,708
- Nervous? Why?
- You know, your book.

2004
01:34:54,791 --> 01:34:55,666
What? Why's that?

2005
01:34:55,750 --> 01:34:58,541
Because I don't know
if you mentioned me, and it's bad.

2006
01:34:58,625 --> 01:34:59,833
Or if I'm in it at all.

2007
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
I suppose you'll have to buy one
and find out then.

2008
01:35:03,125 --> 01:35:03,958
Bye, take care.

2009
01:35:04,041 --> 01:35:05,666
[gentle pop music playing]

2010
01:35:19,416 --> 01:35:20,416
Thank you.

2011
01:35:27,375 --> 01:35:28,750
- Hi!
- Sweetheart!

2012
01:35:29,458 --> 01:35:31,458
- You're gorgeous.
- Hey, this looks amazing.

2013
01:35:31,541 --> 01:35:33,000
- Doesn't it?
- Yeah.

2014
01:35:33,083 --> 01:35:34,791
- Lots of people here for you.
- Yes!

2015
01:35:35,583 --> 01:35:37,041
So many of your uncles are here.

2016
01:35:37,125 --> 01:35:38,625
So is Aunt Meche coming as well?

2017
01:35:38,708 --> 01:35:41,375
No. Unfortunately she missed her flight.

2018
01:35:41,958 --> 01:35:45,875
Mom, I know you're not joking
about an old lady missing her flight?

2019
01:35:47,416 --> 01:35:49,256
Just kidding!
I'm glad she's not here. [laughs]

2020
01:35:50,083 --> 01:35:51,666
- The girls are over there.
- Uh-huh.

2021
01:35:52,541 --> 01:35:54,041
- [María Fe exclaims]
- [Elena laughs]

2022
01:35:54,125 --> 01:35:56,083
- Good luck.
- Bye, Mommy.

2023
01:35:57,458 --> 01:35:58,541
Oh my girls!

2024
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
- How are feeling?
- Very nervous.

2025
01:36:01,125 --> 01:36:03,726
You've got nothing to worry about.
You're great. The book is great.

2026
01:36:03,750 --> 01:36:05,916
Everything is beautiful,
and here's some tourmaline

2027
01:36:06,000 --> 01:36:07,160
and a citrine to protect you.

2028
01:36:07,208 --> 01:36:09,125
- I love you. Thanks.
- Love you too.

2029
01:36:09,208 --> 01:36:11,875
- The guy from the publisher just told me...
- Yeah. Yeah.

2030
01:36:11,958 --> 01:36:14,916
...that he wants you to sign a book
for a fan before the presentation.

2031
01:36:15,000 --> 01:36:16,934
- That's fine.
- It'll be quick. Let's go over now.

2032
01:36:16,958 --> 01:36:18,208
Let's go do it. Come on.

2033
01:36:18,291 --> 01:36:21,208
- Ah! [laughs]
- I think he was over there.

2034
01:36:22,000 --> 01:36:24,434
- Or I think that he could be...
- I don't see him. Where's he at?

2035
01:36:24,458 --> 01:36:26,833
- Where is he now?
- Oh, actually he's right here.

2036
01:36:29,500 --> 01:36:30,958
- Hello.
- Hi.

2037
01:36:31,041 --> 01:36:32,041
- Hello.
- What?

2038
01:36:32,125 --> 01:36:33,125
[both laugh]

2039
01:36:34,125 --> 01:36:35,809
- You're strong. Great, I'm here.
- How are you?

2040
01:36:35,833 --> 01:36:37,291
- You're real! Yes.
- Yes.

2041
01:36:37,375 --> 01:36:39,309
- You're real too. That's great.
- Yes, yes. I am.

2042
01:36:39,333 --> 01:36:41,875
- You exist outside of the screen.
- Yeah, I do.

2043
01:36:41,958 --> 01:36:45,083
You look even better in person
than you do on the computer.

2044
01:36:45,166 --> 01:36:46,083
Thank you.

2045
01:36:46,166 --> 01:36:49,541
- But what...
- I came because the girls said that...

2046
01:36:50,041 --> 01:36:51,375
- [María Fe] What?
- We're busy.

2047
01:36:51,458 --> 01:36:53,625
- We have to go over there.
- I have to go with Regina.

2048
01:36:54,500 --> 01:36:55,541
[laughs]

2049
01:36:56,208 --> 01:36:57,041
What's the plan?

2050
01:36:57,125 --> 01:37:00,291
- How long are you staying for?
- I don't know. I've got no idea yet.

2051
01:37:00,375 --> 01:37:03,458
Well, you can stay, um,
with me in my house.

2052
01:37:04,041 --> 01:37:04,875
- Can I?
- Yeah!

2053
01:37:04,958 --> 01:37:07,875
Yeah, well, um, there's sofas,
cushions, plenty of room for you.

2054
01:37:07,958 --> 01:37:09,101
- Is it cool?
- Regular stuff.

2055
01:37:09,125 --> 01:37:10,767
You can stay
unless you'd feel uncomfortable.

2056
01:37:10,791 --> 01:37:12,309
I'd love that.
We can try, see how it goes.

2057
01:37:12,333 --> 01:37:13,726
- Let's see how it goes.
- Sounds good.

2058
01:37:13,750 --> 01:37:15,125
- Are you nervous?
- Um, yes.

2059
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
- Yeah, me too.
- Me too.

2060
01:37:16,416 --> 01:37:18,458
- Well, then here I am.
- Yes.

2061
01:37:18,958 --> 01:37:22,375
- To come see your event.
- Oh, that's right! I have a book event!

2062
01:37:23,375 --> 01:37:25,416
- Weird. Well then, I'm going.
- Good luck!

2063
01:37:25,500 --> 01:37:26,958
- Yeah. Hold on a minute.
- Hm?

2064
01:37:27,041 --> 01:37:28,041
Kiss me.

2065
01:37:31,041 --> 01:37:32,666
[pop music playing]

2066
01:37:35,375 --> 01:37:38,916
ONE DAY (AT A TIME) THE TIME COMES

2067
01:38:01,250 --> 01:38:03,958
[man]
And now presenting María Fe Palacios.

2068
01:38:04,458 --> 01:38:05,458
Thank you.

2069
01:38:07,125 --> 01:38:08,625
Wow. Hi, everyone.

2070
01:38:08,708 --> 01:38:12,000
Welcome and thank you everyone
for coming to my second book release.

2071
01:38:12,083 --> 01:38:14,250
I'm really happy
that you are here with me...

2072
01:38:14,833 --> 01:38:16,041
[María Fe] <i>"For my Dad,</i>

2073
01:38:16,666 --> 01:38:20,083
<i>to whom I owe this book,
this message is for him."</i>

2074
01:38:21,041 --> 01:38:24,208
<i>"But also I owe him my hands
with which I write,</i>

2075
01:38:24,791 --> 01:38:26,291
<i>my extended childhood,</i>

2076
01:38:26,375 --> 01:38:28,208
<i>my desire to make people laugh,</i>

2077
01:38:28,708 --> 01:38:29,958
<i>and my way of loving."</i>

2078
01:38:30,708 --> 01:38:33,375
<i>"What you don't have, you don't need."</i>

2079
01:38:33,458 --> 01:38:36,041
<i>"But I need you today, and I always will."</i>

2080
01:38:36,125 --> 01:38:38,125
[pop music continues]