1
00:00:12,791 --> 00:00:15,875
["Grande valse" di W. Kilar]

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
[valzer continua]

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,458
Ragazzi, forza! Un po' di brio!

4
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
Stasera abbiamo ospiti importanti.
Non facciamo figuracce.

5
00:00:40,541 --> 00:00:42,333
Mi raccomando la postura.

6
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
Testa alta,

7
00:00:43,875 --> 00:00:45,500
e un, due, tre, un, due, tre…

8
00:00:45,583 --> 00:00:48,625
Questi con quello che sta per succedere,
pensano al ballo.

9
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
E che devono fare?

10
00:00:51,833 --> 00:00:53,375
Fanno finta di niente.

11
00:00:53,458 --> 00:00:55,000
- Ahia!
- Scusa.

12
00:00:55,583 --> 00:00:58,166
- La Bonaiuto che ti ha detto?
- Di aspettare.

13
00:00:58,250 --> 00:01:00,291
[lieve musica tensiva]

14
00:01:00,375 --> 00:01:04,083
Bonaiuto ha messo su un casino.
Parla di un video.

15
00:01:04,583 --> 00:01:07,166
Armi illegittime. Nonnismo.

16
00:01:07,833 --> 00:01:09,500
È una vagonata di merda.

17
00:01:13,125 --> 00:01:16,708
Il vicecomandante ha fatto bene
a fare la segnalazione.

18
00:01:17,541 --> 00:01:19,458
Ha ritenuto opportuno scavalcarmi

19
00:01:19,541 --> 00:01:22,416
perché, tra gli studenti coinvolti,
c'è pure mio figlio.

20
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Ma io sono qui per chiarire
e per risolvere la questione.

21
00:01:26,041 --> 00:01:29,375
Certo, adesso c'è da dare
un forte segnale di discontinuità.

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
E quale sarebbe questo segnale?

23
00:01:31,875 --> 00:01:33,250
Punire il colpevole.

24
00:01:33,333 --> 00:01:35,333
[musica tensiva s'intensifica]

25
00:01:39,250 --> 00:01:40,958
[ispettore] Comandante, c'è altro?

26
00:01:41,041 --> 00:01:44,500
In verità, sì.
Vorrei fare un passo indietro.

27
00:01:46,041 --> 00:01:48,250
Non voglio mettere
in cattiva luce la scuola,

28
00:01:48,333 --> 00:01:51,500
ma io devo prendermi la responsabilità
di quanto è accaduto.

29
00:01:52,083 --> 00:01:53,666
No, questa è una pessima idea.

30
00:01:54,333 --> 00:01:56,958
Se la teniamo tra gli allievi,
evitiamo uno scandalo.

31
00:01:57,041 --> 00:02:00,708
Se tiriamo in ballo gli ufficiali,
sembrerà un problema di sistema.

32
00:02:01,916 --> 00:02:03,625
E questo è un caso isolato.

33
00:02:04,125 --> 00:02:05,041
Giusto?

34
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
[musica sfuma]

35
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[ronzio della macchinetta]

36
00:02:15,583 --> 00:02:16,875
- [bip]
- [ronzio cessa]

37
00:02:18,958 --> 00:02:19,875
Ciao.

38
00:02:20,541 --> 00:02:21,416
Ciao.

39
00:02:22,166 --> 00:02:23,291
E che ci fai qui?

40
00:02:23,833 --> 00:02:25,250
Oggi non ci sono lezioni.

41
00:02:25,333 --> 00:02:27,916
Dovevo prendere
dei compiti da correggere, e poi…

42
00:02:28,625 --> 00:02:30,416
volevo capire che aria tirasse.

43
00:02:31,458 --> 00:02:32,416
Eh… [espira]

44
00:02:32,916 --> 00:02:34,541
Sta tornando da Roma.

45
00:02:35,625 --> 00:02:36,791
E non si sa niente?

46
00:02:37,333 --> 00:02:38,291
No.

47
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
[musica cupa]

48
00:02:43,750 --> 00:02:46,416
- [musica sfuma]
- [veicolo in avvicinamento]

49
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
[musica classica suona lontana]

50
00:03:00,708 --> 00:03:02,625
[Recchi] Va bene così, bravi.

51
00:03:02,708 --> 00:03:04,458
- Rompete le righe.
- [musica cessa]

52
00:03:09,375 --> 00:03:10,791
Dovrei essere io a evitarti.

53
00:03:10,875 --> 00:03:11,708
[sbuffa]

54
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Mi hai rovinato, Rachè.
Io mi fidavo di te.

55
00:03:14,833 --> 00:03:18,916
L'hai detto tu che non ce la facevi più
a tenerti questo segreto. Non stai meglio?

56
00:03:22,708 --> 00:03:23,791
Diego.

57
00:03:25,000 --> 00:03:26,250
Ti vuole tuo padre.

58
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
[passi in allontanamento]

59
00:03:36,791 --> 00:03:38,000
Mi volevi parlare?

60
00:03:38,500 --> 00:03:41,166
- Senti, ehm, l'altra sera io…
- Ecco.

61
00:03:41,833 --> 00:03:44,458
Ora mi dirai che abbiamo sbagliato,
che non dovevamo…

62
00:03:44,541 --> 00:03:46,541
Lo sai benissimo che non può continuare.

63
00:03:47,083 --> 00:03:48,541
Anzi, ti chiedo scusa.

64
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Ma vaffanculo.

65
00:03:51,083 --> 00:03:52,375
Rachè, aspetta.

66
00:03:52,916 --> 00:03:56,416
Ho parlato con la dottoressa.
Non è uno scherzo. Devi iniziare le cure.

67
00:03:56,500 --> 00:03:59,208
Così non entrerò mai in accademia.
Cosa non capisci?

68
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
L'accademia non è tutto.

69
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
[sospira, ridacchia]

70
00:04:02,791 --> 00:04:05,916
Esistono solamente cinque donne al mondo
che pilotano un F-35,

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,416
e io sarò la sesta.

72
00:04:07,500 --> 00:04:09,625
Non mi accontento
di stare fuori dal podio.

73
00:04:09,708 --> 00:04:14,250
Guarda che non c'è niente di male a…
fare i conti con le proprie debolezze.

74
00:04:14,333 --> 00:04:16,041
A cambiare i piani, qualche volta.

75
00:04:16,125 --> 00:04:18,375
[ridacchia] Forse per te.

76
00:04:18,958 --> 00:04:22,458
Tu pensi che se non sei la più brava
non sei nulla. Ma non è così.

77
00:04:22,541 --> 00:04:26,041
Le persone non ti stanno vicino
per i risultati, ma per quello che sei.

78
00:04:26,125 --> 00:04:30,083
Pensi che a tuo padre fregherebbe qualcosa
se anziché il pilota facessi altro?

79
00:04:30,166 --> 00:04:31,833
Lui ti vorrebbe solo felice.

80
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
E in salute.

81
00:04:33,000 --> 00:04:36,833
Ma tu che cazzo ne sai?
E poi smettila di usare mio padre.

82
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Mi dispiace, ma se ti rifiuti,
dovrò intervenire io.

83
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
[espira]

84
00:04:51,791 --> 00:04:52,916
[bussano a una porta]

85
00:04:57,375 --> 00:04:59,750
- [porta si chiude]
- [Diego] Mi volevi parlare?

86
00:05:07,875 --> 00:05:09,250
Ho cercato…

87
00:05:10,625 --> 00:05:13,041
di proteggerti, fino alla fine.

88
00:05:14,000 --> 00:05:15,083
[Achille inspira]

89
00:05:15,166 --> 00:05:18,250
Ma adesso la situazione
è fuori dal mio controllo.

90
00:05:19,083 --> 00:05:22,833
Anche Max ha testimoniato contro di te.

91
00:05:22,916 --> 00:05:24,916
[lieve musica tensiva]

92
00:05:25,833 --> 00:05:26,958
[ridacchia, incredulo]

93
00:05:27,041 --> 00:05:27,958
No.

94
00:05:29,083 --> 00:05:31,291
- Non farebbe mai una cosa simile.
- [espira]

95
00:05:32,000 --> 00:05:34,666
[inspira] Ti sbagli.

96
00:05:35,250 --> 00:05:38,583
Continui a non saper giudicare
le persone che ti circondano.

97
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Ed è un errore fatale nella vita, credimi.

98
00:05:44,708 --> 00:05:45,958
Diego…

99
00:05:49,500 --> 00:05:51,416
Sei espulso, mi dispiace.

100
00:05:51,500 --> 00:05:52,916
[musica s'incupisce]

101
00:05:54,083 --> 00:05:56,958
- Papà, non…
- Assumiti le tue responsabilità.

102
00:05:58,291 --> 00:06:00,166
Sei ancora in tempo per farlo.

103
00:06:02,166 --> 00:06:04,166
Raccogli le tue cose e lascia la scuola.

104
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Signorsì.

105
00:06:07,125 --> 00:06:08,000
[musica sfuma]

106
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
[Achille inspira]

107
00:06:15,416 --> 00:06:17,666
[brusio di allievi]

108
00:06:33,250 --> 00:06:35,250
[musica emotiva]

109
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
- Mi dispiace.
- [Diego inspira]

110
00:06:42,458 --> 00:06:44,458
[fa un respiro profondo]

111
00:06:45,958 --> 00:06:47,458
Era quello che volevi, no?

112
00:06:51,791 --> 00:06:53,291
Non avevo scelta.

113
00:06:54,375 --> 00:06:55,583
[schiocca la lingua]

114
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Beh, è andata così.

115
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[musica s'intensifica]

116
00:07:35,833 --> 00:07:37,041
[Diego espira]

117
00:07:45,625 --> 00:07:47,625
[tira su col naso, respira scossa]

118
00:07:49,416 --> 00:07:51,416
[fa un respiro profondo]

119
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
[Esposito] Ma che hai fatto, Achille?

120
00:07:58,916 --> 00:08:00,291
[Achille] Te l'avevo detto.

121
00:08:00,791 --> 00:08:03,458
C'era bisogno soltanto
di un po' di pazienza.

122
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
La verità non avrebbe aiutato nessuno.

123
00:08:11,875 --> 00:08:13,250
È tutto risolto.

124
00:08:13,333 --> 00:08:14,416
[musica sfuma]

125
00:08:14,500 --> 00:08:15,833
Ma così lo ammazzi.

126
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
[passi in avvicinamento]

127
00:08:19,250 --> 00:08:21,875
Allora, è tutto pronto per la festa?

128
00:08:22,708 --> 00:08:24,083
Che vuol dire? Non capisco.

129
00:08:24,166 --> 00:08:25,666
- Che succede?
- Niente.

130
00:08:26,583 --> 00:08:30,833
Mio figlio sta pagando per i suoi errori.
La scuola può tornare alla normalità.

131
00:08:31,791 --> 00:08:33,541
Piuttosto, valuti lei,

132
00:08:33,625 --> 00:08:36,416
se vuole continuare
a ricoprire il suo ruolo.

133
00:08:36,500 --> 00:08:38,333
Fra un comandante e il suo vice

134
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
ci sarebbe bisogno di un rapporto
di fiducia reciproca.

135
00:08:41,333 --> 00:08:44,791
O almeno è questo che le avevo insegnato.

136
00:08:45,291 --> 00:08:48,000
- [musica intrigante]
- [colpo di tacco]

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,458
Colonnello.

138
00:08:58,541 --> 00:08:59,833
[musica sfuma]

139
00:08:59,916 --> 00:09:00,833
[espira]

140
00:09:00,916 --> 00:09:03,375
Diego è stato espulso.
È un buon segno, no?

141
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
No, Fusco.

142
00:09:05,500 --> 00:09:08,750
Ma su Francesco si è saputo qualcosa?
Ci saranno altre indagini?

143
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
No, non penso. No.

144
00:09:11,666 --> 00:09:14,541
Hanno tutti voglia
di lasciarsi questa storia alle spalle.

145
00:09:16,125 --> 00:09:17,125
Tutto qui?

146
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Era questa la sua grande battaglia?

147
00:09:20,791 --> 00:09:22,666
Io sono delusa quanto te.

148
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Ma il comandante è una persona potente.

149
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
E questa battaglia l'abbiamo persa.

150
00:09:31,583 --> 00:09:32,791
E certo.

151
00:09:33,833 --> 00:09:36,458
Tanto a lei importa solo
di comandare qui dentro.

152
00:09:38,833 --> 00:09:40,500
Di Francesco chi se ne frega?

153
00:09:47,125 --> 00:09:49,791
Il comandante ha coperto
le violenze su Russo.

154
00:09:51,291 --> 00:09:55,625
Quindi se c'è una persona che può sapere
che cosa gli è successo, è proprio lui.

155
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
[lieve musica cupa]

156
00:10:03,291 --> 00:10:05,291
[passi in allontanamento]

157
00:10:13,625 --> 00:10:14,916
[bussano alla porta]

158
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
[porta si apre]

159
00:10:16,708 --> 00:10:18,541
- [musica sfuma]
- Che vuoi?

160
00:10:19,916 --> 00:10:20,916
Che fai?

161
00:10:22,791 --> 00:10:24,458
[espira] Lasciami stare, Pà.

162
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Dai, dimmi.

163
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Papà mi ha espulso.

164
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
Che ha fatto, papà?

165
00:10:37,958 --> 00:10:41,625
- Quella scuola era la mia vita.
- Sì, ho capito, ma perché ti ha espulso?

166
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
[inspira]

167
00:10:43,875 --> 00:10:46,000
Ho fatto una cosa di merda a quel ragazzo.

168
00:10:46,083 --> 00:10:47,291
Francesco.

169
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
Mi aveva scritto una lettera.

170
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
Diceva di essere innamorato di me.

171
00:10:57,041 --> 00:11:00,708
[inspira, si commuove]
Non sapevo che fare. Ero confuso.

172
00:11:02,375 --> 00:11:03,625
[inspira]

173
00:11:03,708 --> 00:11:06,666
Quella lettera,
non ce la facevo a buttarla.

174
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
Poi però uno degli anziani l'ha trovata.

175
00:11:10,625 --> 00:11:12,416
Io gliel'ho tolta in tempo.

176
00:11:13,000 --> 00:11:14,125
Però lui rideva.

177
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
E io mi sono sentito…

178
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
[singhiozza]

179
00:11:25,333 --> 00:11:26,625
…sbagliato.

180
00:11:27,666 --> 00:11:29,000
[musica emotiva]

181
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
Sono andato in paranoia.

182
00:11:31,583 --> 00:11:33,833
Temevo che Francesco
lo raccontasse in giro.

183
00:11:34,875 --> 00:11:37,500
Che andasse a dire
che tra di noi c'era qualcosa.

184
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Così ho fatto una cosa stupida.

185
00:11:42,416 --> 00:11:44,583
Ma tra voi c'è stato davvero qualcosa?

186
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
Non lo so.

187
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
Diè…

188
00:12:03,708 --> 00:12:05,416
Guarda che a me lo puoi dire.

189
00:12:07,500 --> 00:12:08,958
[Diego respira scosso]

190
00:12:09,041 --> 00:12:10,666
Ti piacciono i ragazzi?

191
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Mi piaceva lui.

192
00:12:16,958 --> 00:12:17,916
Era libero.

193
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Così buono.

194
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Non lo so, Pà, era diverso. Capito?

195
00:12:24,083 --> 00:12:24,958
Non lo so.

196
00:12:25,541 --> 00:12:27,541
[Diego piange]

197
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
[musica emotiva continua]

198
00:12:42,333 --> 00:12:43,833
Con lui, ero felice.

199
00:12:44,583 --> 00:12:46,875
Però questa cosa mi faceva troppo paura.

200
00:12:49,291 --> 00:12:51,375
Tu, secondo me, c'avevi paura di papà.

201
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
No, che c'entra lui?

202
00:12:54,416 --> 00:12:55,666
Sono io che ho sbagliato.

203
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Guarda che papà è molto bravo
a far sentire sbagliati gli altri.

204
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
Cosa pensi che abbia fatto con la mamma?

205
00:13:04,208 --> 00:13:07,208
Sì, noi ci abbiamo creduto alla favola
che lei era pazza.

206
00:13:08,458 --> 00:13:11,208
In realtà, lei stava qua dentro,
rinchiusa che soffriva.

207
00:13:11,291 --> 00:13:13,083
Stava male, era depressa.

208
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
Con due bambini piccoli, da sola.
E lui dov'era?

209
00:13:18,875 --> 00:13:21,875
Ma non ci hai mai pensato
che forse quello sbagliato è lui?

210
00:13:22,458 --> 00:13:23,291
Mm?

211
00:13:25,666 --> 00:13:27,041
[singhiozza]

212
00:13:28,375 --> 00:13:30,000
Non lo so, può darsi.

213
00:13:30,083 --> 00:13:32,541
Non lo so, non so più niente. [piange]

214
00:13:39,958 --> 00:13:42,333
[cellulare vibra]

215
00:13:44,708 --> 00:13:45,958
[musica sfuma]

216
00:13:48,083 --> 00:13:49,375
[Diego espira]

217
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
Esposito.

218
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Che faccio?
- Rispondi.

219
00:13:54,375 --> 00:13:57,083
- [calma il respiro]
- [vibrazione continua]

220
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Pronto?

221
00:14:01,041 --> 00:14:02,750
Sì. Perché?

222
00:14:11,000 --> 00:14:12,375
[portiera si apre]

223
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
[lieve musica tensiva]

224
00:14:38,708 --> 00:14:40,208
[allieva] Questi sono a salve.

225
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
Li riconosci facilmente,
hanno la punta a fiore.

226
00:14:50,000 --> 00:14:51,250
Sarò breve.

227
00:14:52,583 --> 00:14:55,583
Da 200 anni, questa scuola forma i ragazzi

228
00:14:55,666 --> 00:14:58,875
che sono destinati a fare
la storia di questo Paese.

229
00:14:58,958 --> 00:15:00,791
E continuerà a farlo.

230
00:15:00,875 --> 00:15:06,833
Io, tutti noi, siamo onorati
di essere al suo servizio.

231
00:15:06,916 --> 00:15:09,583
Ma per essere all'altezza
di questo compito,

232
00:15:09,666 --> 00:15:12,625
dobbiamo essere in grado
di fare dei sacrifici.

233
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
Non possiamo perdonare
chi insulta la bellezza,

234
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
la forza e la tradizione.

235
00:15:19,250 --> 00:15:21,833
Perché questo è il Liceo Minerva.

236
00:15:22,333 --> 00:15:25,791
Forza, bellezza e tradizione.

237
00:15:25,875 --> 00:15:27,291
[musica si fa intrigante]

238
00:15:31,166 --> 00:15:33,166
[brusio e risate di ragazzi]

239
00:15:36,458 --> 00:15:37,916
[musica intrigante continua]

240
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
[musica si fa emotiva]

241
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
[espira]

242
00:16:12,000 --> 00:16:12,875
Che vuoi?

243
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
Tu… stai bene? Pensavo…

244
00:16:16,208 --> 00:16:18,208
Chi te l'ha detto dove stavo? Tuo padre?

245
00:16:19,416 --> 00:16:20,541
Esposito?

246
00:16:21,458 --> 00:16:22,583
Vattene, va'.

247
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
[balbetta] Loro lo sapevano?

248
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
Dimmelo.

249
00:16:30,666 --> 00:16:32,833
Non lo so come Esposito m'ha trovato.

250
00:16:33,541 --> 00:16:36,458
Tuo padre voleva capire
se mi ero ammazzato per colpa tua.

251
00:16:36,541 --> 00:16:37,583
[Diego espira]

252
00:16:37,666 --> 00:16:39,375
[lieve musica drammatica]

253
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Gli ho detto di lasciarmi in pace.
Che volevo solo sparire.

254
00:16:43,708 --> 00:16:45,791
[inspira] Non mi hanno detto niente.

255
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
Meglio così.

256
00:16:47,208 --> 00:16:48,625
[Diego respira scosso]

257
00:16:48,708 --> 00:16:50,416
Io per te sono morto comunque.

258
00:16:50,500 --> 00:16:51,625
[musica s'intensifica]

259
00:16:51,708 --> 00:16:54,291
[uomo, in napoletano]
Testa di cazzo, torna a pulire.

260
00:16:55,625 --> 00:16:57,333
Scusa, ho sbagliato.

261
00:16:57,416 --> 00:17:00,208
[in napoletano]
Te ne devi andare. Vattene.

262
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Il tuo amico Salvo.

263
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
Si è messo nella merda
per capire cosa ti è successo.

264
00:17:07,000 --> 00:17:08,541
Lui colpe non ne ha.

265
00:17:11,500 --> 00:17:13,125
[uomo, in napoletano] Oh, scemo!

266
00:17:14,083 --> 00:17:16,000
Quando ti chiamo devi correre, capito?

267
00:17:16,083 --> 00:17:18,125
[musica si fa tensiva]

268
00:17:20,291 --> 00:17:22,625
- [musica sfuma]
- [rintocchi di campane]

269
00:17:22,708 --> 00:17:25,000
[Bonaiuto] Sapevate bene
che qui dovevate fare

270
00:17:25,083 --> 00:17:27,041
dieci volte meglio dei maschi.

271
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Siete state voi a portare alto
il nome di questo liceo.

272
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
E mi avete resa orgogliosa.

273
00:17:32,958 --> 00:17:35,875
Ricordatevi che siamo noi il cambiamento.

274
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Stasera, i maschi faranno a gara
per fare coppia con voi.

275
00:17:39,166 --> 00:17:42,833
Ma tenete bene a mente
che voi non siete il trofeo di nessuno.

276
00:17:43,583 --> 00:17:44,416
Mm?

277
00:17:44,916 --> 00:17:48,416
Piuttosto ballate una taranta,
se non volete averceli intorno.

278
00:17:50,416 --> 00:17:54,166
Non c'è niente di più bello
di vedere una donna sola

279
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
e con la schiena dritta.

280
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
[in coro] Signorsì!

281
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
E adesso divertitevi, che ve lo meritate.

282
00:18:00,583 --> 00:18:01,833
Rompete le righe!

283
00:18:07,500 --> 00:18:08,416
[Camilla] Rachele.

284
00:18:11,375 --> 00:18:13,958
Volevo solo dirti
che sei stata una figa con Salvo.

285
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Hai dato una lezione a tutti.

286
00:18:17,708 --> 00:18:19,208
Non l'ho fatto per lui.

287
00:18:19,291 --> 00:18:21,166
Non mi interessa per chi l'hai fatto.

288
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
Hai avuto coraggio.

289
00:18:26,500 --> 00:18:27,708
Come stai?

290
00:18:29,416 --> 00:18:30,500
Non bene.

291
00:18:32,583 --> 00:18:35,791
Forse è da un po' che stai così,
però te ne sei accorta solo ora?

292
00:18:38,125 --> 00:18:40,625
Era per dire.
Lo dicono sempre gli psicologi.

293
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
Sei andata in terapia?

294
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
Ne avrò cambiati otto.

295
00:18:47,000 --> 00:18:49,125
Se te ne serve uno bravo, ti do il numero.

296
00:18:49,208 --> 00:18:50,291
[Rachele ridacchia]

297
00:18:50,375 --> 00:18:51,708
Sei una mezza stronzetta,

298
00:18:51,791 --> 00:18:54,500
ma qui hai fatto progressi
che gli altri si sognano.

299
00:18:54,583 --> 00:18:56,250
Non ho sbagliato a sceglierti.

300
00:18:57,916 --> 00:18:59,333
Questo è il tuo posto.

301
00:19:01,708 --> 00:19:04,916
E… poi mi dispiace se ho esagerato.

302
00:19:06,250 --> 00:19:07,541
Io avrei fatto di peggio.

303
00:19:13,916 --> 00:19:18,375
["Sleeping Beauty Waltz"
di P.I. Tchaikovsky]

304
00:19:18,458 --> 00:19:20,458
[valzer continua]

305
00:19:34,583 --> 00:19:35,666
[dialogo inudibile]

306
00:19:37,750 --> 00:19:39,791
[brusio indistinto]

307
00:19:43,166 --> 00:19:44,750
Buonasera, comandante.

308
00:19:45,666 --> 00:19:46,958
Comodo, Fusco.

309
00:19:48,125 --> 00:19:50,458
Noto con piacere che qui dentro…

310
00:19:51,833 --> 00:19:53,041
non ti sei perso.

311
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
No, anzi.

312
00:19:55,916 --> 00:19:57,166
Aveva ragione.

313
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
Le regole e la disciplina
sono armi molto potenti.

314
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
E ora le voglio usare per capire
cosa è successo a Francesco Russo.

315
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Ma è quello che vogliamo tutti, no?

316
00:20:23,375 --> 00:20:25,083
Buona fortuna, Fusco.

317
00:20:28,041 --> 00:20:29,166
[colpo di tacco]

318
00:20:34,458 --> 00:20:37,333
[mamma di Vincenzo]
Questa ragazza? Quando me la presenti?

319
00:20:37,416 --> 00:20:39,208
È sempre in ritardo. Non…

320
00:20:39,291 --> 00:20:42,625
Ah, ottimo.
Dicono che sia segno di intelligenza.

321
00:20:42,708 --> 00:20:47,000
- Mamma, io sono sempre in anticipo, però.
- Che c'entra? Tu sei bravo a ballare.

322
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
- Ah, sì?
- Bravissimo.

323
00:20:55,250 --> 00:20:57,416
Ma… vogliamo ballare?

324
00:20:58,541 --> 00:21:00,791
Per ballare questa cosa,
devo essere ubriaca.

325
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
- Più ubriaca. Andiamo.
- Più ubriaca.

326
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
Che è?

327
00:21:11,500 --> 00:21:13,541
[valzer culmina e cessa]

328
00:21:13,625 --> 00:21:14,791
C'è mio padre.

329
00:21:14,875 --> 00:21:15,791
[applausi]

330
00:21:16,375 --> 00:21:17,708
[papà di Camilla] Grazie.

331
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
[Camilla] Che ci fai qui?

332
00:21:24,708 --> 00:21:25,666
Camilla.

333
00:21:26,166 --> 00:21:27,916
Hanno invitato anche i genitori.

334
00:21:28,000 --> 00:21:30,500
Quindi sei venuto
a conoscere qualche pezzo grosso?

335
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
Mm. [inspira]

336
00:21:33,208 --> 00:21:35,000
Volevo solo vedere come stavi.

337
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Non male alla fine, no?

338
00:21:38,791 --> 00:21:40,041
Alti e bassi.

339
00:21:40,541 --> 00:21:41,958
Più alti che bassi.

340
00:21:42,041 --> 00:21:43,666
Ho parlato con il preside.

341
00:21:43,750 --> 00:21:46,291
Comandante. Sennò ti cacciano qui.

342
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
Dice che stai andando molto bene.

343
00:21:50,333 --> 00:21:52,791
Che hai avuto
un miglioramento incredibile.

344
00:21:52,875 --> 00:21:54,750
["Grande valse" di W. Kilar]

345
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
Un giro di valzer con il tuo papà?

346
00:22:09,125 --> 00:22:11,791
Continua così fino alla fine dell'anno
e torni a casa.

347
00:22:12,500 --> 00:22:14,375
- Dici sul serio?
- [ridacchia]

348
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Prima o poi dovrai prepararti
per Londra, no?

349
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Non vuoi più partire?

350
00:22:24,916 --> 00:22:27,000
Ma cos'hai? Mm?

351
00:22:27,500 --> 00:22:30,875
Che c'è? Non vorrai mica diventare
una soldatessa?

352
00:22:33,666 --> 00:22:34,541
Ehi.

353
00:22:36,041 --> 00:22:39,375
C'è che ora se rimango qui
o se vado a Londra lo decido io, papà.

354
00:22:44,208 --> 00:22:45,125
[ridacchia]

355
00:22:45,708 --> 00:22:46,916
Questo lo vedremo.

356
00:22:50,125 --> 00:22:52,583
[valzer sfuma in musica drammatica]

357
00:23:01,375 --> 00:23:05,000
["La Traviata" di G. Verdi]

358
00:23:08,500 --> 00:23:10,708
[sussulta, sorpresa] Che eleganza!

359
00:23:11,208 --> 00:23:14,625
[ridacchia] Penso che l'ultima volta
che ho messo questo vestito,

360
00:23:14,708 --> 00:23:17,000
il Minerva ancora non era stato fondato.

361
00:23:21,916 --> 00:23:24,000
Il comandante mi ha chiesto di andarmene.

362
00:23:25,083 --> 00:23:26,083
E lo farai?

363
00:23:26,166 --> 00:23:28,500
[schiocca la lingua] Penso proprio che…

364
00:23:29,875 --> 00:23:30,791
rimarrò,

365
00:23:31,333 --> 00:23:34,125
e continuerò a fare esattamente
ciò che stavo facendo.

366
00:23:36,625 --> 00:23:39,166
Anch'io pensavo
di non venire stasera al ballo.

367
00:23:39,833 --> 00:23:43,208
Però poi mi sono detta
che era troppo importante esserci.

368
00:23:43,291 --> 00:23:45,041
[musica classica continua]

369
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[colpo di tacco]

370
00:23:49,833 --> 00:23:51,583
Posso chiederle un ballo, prof?

371
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Ma certo.

372
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
- Prego.
- [Canali] Grazie.

373
00:24:09,000 --> 00:24:11,041
[brusio degli allievi]

374
00:24:11,125 --> 00:24:12,000
Balli?

375
00:24:25,916 --> 00:24:28,000
Io non ho intenzione di fare la tua fine.

376
00:24:29,208 --> 00:24:32,625
Se parli della mia condizione,
dico che abbiamo scopato e ti rovino.

377
00:24:33,125 --> 00:24:36,333
Ma che dici?
Non capisci che è per il tuo bene?

378
00:24:37,208 --> 00:24:40,125
Se permetti, il mio bene lo decido io.
Ti ho avvisato.

379
00:24:46,875 --> 00:24:49,666
- [traffico distante]
- [cane abbaia in lontananza]

380
00:24:53,750 --> 00:24:55,750
["La Traviata" continua]

381
00:25:00,625 --> 00:25:02,916
Ti pare che balli con la Canali
e non con me?

382
00:25:03,000 --> 00:25:05,833
- Beh, è successo.
- Con te mica ha il debito.

383
00:25:08,416 --> 00:25:11,833
Ecco. Lui di sicuro non ha bisogno
di ballare con nessun professore.

384
00:25:11,916 --> 00:25:12,750
[Lucio] Mm.

385
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
Senti.

386
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
Io e te abbiamo iniziato malissimo.
Ed è solo colpa mia.

387
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Attenzione.

388
00:25:19,750 --> 00:25:21,208
- [musica cessa]
- [applausi]

389
00:25:21,291 --> 00:25:25,041
Ti chiedo scusa per essermi comportato
da stronzo all'inizio dell'anno.

390
00:25:25,125 --> 00:25:26,500
Ho veramente esagerato.

391
00:25:26,583 --> 00:25:29,208
["Steyrische Tanze, Op. 165" di J. Lanner]

392
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Bravo.

393
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
Però io non ti scuso.

394
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
Ci sono cose che non si scusano e basta.

395
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Vieni con me.

396
00:25:47,833 --> 00:25:50,500
[musica continua, dall'interno]

397
00:25:53,250 --> 00:25:54,416
Che fai?

398
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Non hai detto che a scuola
certe cose non si fanno?

399
00:25:58,375 --> 00:26:00,583
Sì. E ho detto una cazzata.

400
00:26:01,416 --> 00:26:02,625
Mi dispiace, Adele.

401
00:26:10,083 --> 00:26:11,291
Vuoi ballare con me?

402
00:26:22,041 --> 00:26:23,000
Segui me.

403
00:26:23,833 --> 00:26:24,791
Un, due…

404
00:26:25,708 --> 00:26:27,375
- Vai, così!
- [ridono]

405
00:26:27,458 --> 00:26:30,958
[Monica] Oh! Oh! Oh! [ride]

406
00:26:31,041 --> 00:26:32,416
[Adele ride]

407
00:26:32,500 --> 00:26:34,708
[musica emotiva]

408
00:26:37,375 --> 00:26:38,666
Quanto sei bella.

409
00:27:00,833 --> 00:27:02,250
- [Monica mugugna]
- [ridono]

410
00:27:02,333 --> 00:27:05,041
- [musica sfuma]
- [brusio indistinto]

411
00:27:05,125 --> 00:27:08,958
["Valzer dei fiori (Lo schiaccianoci)
di P.I. Tchaikovsky]

412
00:27:11,875 --> 00:27:13,208
[Vincenzo] Ce l'hai fatta.

413
00:27:17,875 --> 00:27:20,000
Sei un… Una cosa assurda.

414
00:27:21,875 --> 00:27:24,958
[esita] Non lo so, se te lo dico,
ti senti un oggetto?

415
00:27:27,791 --> 00:27:29,708
Ci sta mamma di là e…

416
00:27:29,791 --> 00:27:31,375
Mm, te la volevo presentare e…

417
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
Ma c'è tempo.

418
00:27:34,833 --> 00:27:35,791
E…

419
00:27:36,416 --> 00:27:37,250
Balliamo?

420
00:27:37,333 --> 00:27:38,208
Eh.

421
00:27:39,166 --> 00:27:41,166
[valzer continua]

422
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
Mi dici che hai?

423
00:28:02,541 --> 00:28:03,833
Parliamone dopo.

424
00:28:04,416 --> 00:28:06,041
No, parliamone adesso.

425
00:28:06,125 --> 00:28:08,291
Dimmi tutto,
così ci godiamo la serata, no?

426
00:28:08,791 --> 00:28:09,916
[Paola sospira]

427
00:28:11,041 --> 00:28:12,041
Io te lo dico.

428
00:28:12,833 --> 00:28:14,291
Non potrò più venire qui.

429
00:28:16,333 --> 00:28:19,750
Farò qualsiasi cosa per stare lontana
da mio padre e da questo posto.

430
00:28:22,666 --> 00:28:23,500
Ok…

431
00:28:24,000 --> 00:28:26,958
Io tanto a settembre
sono in secondo, no? Ho…

432
00:28:28,416 --> 00:28:30,250
Ho più libertà, ho le licenze…

433
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
Non hai capito, Vì.

434
00:28:31,416 --> 00:28:32,750
[musica emotiva]

435
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
Io sto parlando anche di noi.

436
00:28:36,333 --> 00:28:38,041
Questo posto vi ha rovinati tutti.

437
00:28:39,166 --> 00:28:41,458
Ha rovinato Diego e rovinerà pure te.

438
00:28:43,000 --> 00:28:45,208
Senti, a me dispiace per Diego.

439
00:28:45,791 --> 00:28:46,750
Ok?

440
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
Ma io non sono lui.

441
00:28:49,791 --> 00:28:51,083
Eccone un altro.

442
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Ma siete tutti uguali, eh.

443
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
Negate, negate sempre.

444
00:28:55,333 --> 00:28:57,916
Ma che cercate di dimostrare
stando qua dentro?

445
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paola…

446
00:29:02,041 --> 00:29:04,750
Non lo vedi che tu non c'entri niente
con questa gente?

447
00:29:05,250 --> 00:29:08,000
Stai qui solo
perché questo era il sogno di tuo padre.

448
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Tu sei uguale a mio fratello.

449
00:29:12,291 --> 00:29:14,500
Ma fatevi un cazzo di sogno vostro, no?

450
00:29:17,041 --> 00:29:21,250
Tu non l'hai neanche conosciuto mio padre.
Come ti permetti di parlare di lui?

451
00:29:21,833 --> 00:29:25,083
- Non intendevo dire questo.
- No, ho capito cosa intendevi.

452
00:29:28,083 --> 00:29:29,041
Ciao, Pà.

453
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
[musica emotiva sfuma]

454
00:29:36,291 --> 00:29:40,041
Ne troverai a migliaia.
Cioè, ne troverai almeno un'altra.

455
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- [valzer continua]
- [brusio dei presenti]

456
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
Un anziano deve prendersi cura
della sua matricola dall'inizio alla fine.

457
00:29:48,750 --> 00:29:50,666
Io non sono stato un bravo anziano.

458
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
Ma tu sei stato un'ottima matricola.

459
00:29:54,416 --> 00:29:57,000
Sono sicuro
che hai un grande futuro davanti a te.

460
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
Anche tu,
se la smetti di fare il coglione.

461
00:30:02,125 --> 00:30:03,166
Mm.

462
00:30:03,916 --> 00:30:05,375
Balleresti con me?

463
00:30:08,958 --> 00:30:10,000
In che senso?

464
00:30:10,750 --> 00:30:12,541
Nell'unico senso possibile.

465
00:30:28,000 --> 00:30:31,333
Oh! Ma come ci mancherà
questa scuola di merda!

466
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
[Ilaria espira]

467
00:30:33,166 --> 00:30:34,333
- No.
- [Max ridacchia]

468
00:30:34,416 --> 00:30:36,708
- [musica cessa]
- No, per niente. [ridacchia]

469
00:30:36,791 --> 00:30:38,791
[applausi]

470
00:30:55,666 --> 00:30:58,083
Mi dispiace che sia andato tutto male.

471
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Anche a me.

472
00:31:00,083 --> 00:31:04,791
A me non sembrava quando mi hai dato buca,
per poi andare a pugnalarmi alle spalle.

473
00:31:05,375 --> 00:31:06,500
Invece è vero.

474
00:31:07,000 --> 00:31:08,541
Ci ho creduto veramente.

475
00:31:09,791 --> 00:31:12,750
Ho superato i miei pregiudizi,
mi sono lasciata andare.

476
00:31:14,208 --> 00:31:15,541
Ma ho fatto male.

477
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
Eh, alla fine, le persone…

478
00:31:20,833 --> 00:31:22,416
ti deludono sempre.

479
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
Ma le idee no.

480
00:31:31,750 --> 00:31:33,750
[musica classica serena]

481
00:31:35,375 --> 00:31:37,375
[brusio dei presenti]

482
00:31:44,333 --> 00:31:46,000
Ecco le anime della festa.

483
00:31:47,458 --> 00:31:48,625
Palline, posso?

484
00:31:50,333 --> 00:31:51,291
Prego.

485
00:31:57,500 --> 00:31:59,416
Sei contenta che è venuto tuo padre?

486
00:31:59,500 --> 00:32:01,958
Non lo so. È stato strano.

487
00:32:02,500 --> 00:32:05,125
Ha detto che è fiero di me
e che sapeva che ce l'avrei fatta.

488
00:32:05,208 --> 00:32:07,666
Che se continuo così,
a giugno torno a Milano.

489
00:32:08,958 --> 00:32:10,083
Punizione finita.

490
00:32:20,500 --> 00:32:21,333
Andiamo.

491
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
[musica tensiva]

492
00:32:44,875 --> 00:32:46,708
Comunque, sono felice per te.

493
00:32:46,791 --> 00:32:48,750
[musica classica continua]

494
00:32:48,833 --> 00:32:49,958
[Salvo] Certo.

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,791
La prima scuola da cui non ti espellono,
te ne vai tu.

496
00:32:52,875 --> 00:32:55,500
In realtà,
gli ho detto che non può fare così.

497
00:33:00,333 --> 00:33:01,833
Quindi te ne vai o resti?

498
00:33:20,166 --> 00:33:21,083
[Lucio] Salvo!

499
00:33:23,458 --> 00:33:25,333
- Ma stavate…
- No.

500
00:33:25,833 --> 00:33:29,125
[tossicchia] C'è uno che ti cerca.
Ti aspetta in biblioteca.

501
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
Scusa.

502
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Scusami.

503
00:33:40,041 --> 00:33:41,125
[Camilla] Mm.

504
00:33:41,208 --> 00:33:43,208
[musica continua, lontana]

505
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
[silenzio]

506
00:33:54,833 --> 00:33:55,833
[Salvo] Chi c'è?

507
00:33:56,833 --> 00:33:58,250
[cigolio]

508
00:33:59,750 --> 00:34:01,250
[passi in avvicinamento]

509
00:34:09,583 --> 00:34:10,708
Ciao, Salvo.

510
00:34:17,708 --> 00:34:19,000
[Francesco espira]

511
00:34:20,500 --> 00:34:21,708
[Salvo deglutisce]

512
00:34:24,916 --> 00:34:26,166
Che vuol dire?

513
00:34:27,250 --> 00:34:28,250
Mi dispiace.

514
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Mi dispiace che hai fatto tutto questo
per cercarmi.

515
00:34:36,083 --> 00:34:37,625
[musica malinconica]

516
00:34:43,125 --> 00:34:44,958
[in napoletano] Dove cazzo stavi?

517
00:34:46,041 --> 00:34:47,333
Scusami, lo so.

518
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
Io volevo solo scomparire.

519
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Pure da me?

520
00:34:54,833 --> 00:34:55,833
Perché?

521
00:34:57,625 --> 00:34:58,791
Guarda che so tutto.

522
00:34:59,416 --> 00:35:00,833
Le pasticche, Diego…

523
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Il video.

524
00:35:05,875 --> 00:35:07,666
Ma perché non l'hai detto a me?

525
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Frà?

526
00:35:11,958 --> 00:35:14,666
Dopo che Diego m'ha umiliato
davanti a tutti,

527
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
avrei potuto reagire o resistere.

528
00:35:19,041 --> 00:35:20,541
Ma non ce l'ho fatta.

529
00:35:25,958 --> 00:35:28,291
Salvo, questa scuola
non mi ha mai accettato.

530
00:35:28,875 --> 00:35:30,833
Quello è stato solo il colpo di grazia.

531
00:35:32,750 --> 00:35:34,125
Volevo solo sparire.

532
00:35:35,416 --> 00:35:37,666
Non avevo il coraggio
di guardarmi allo specchio,

533
00:35:37,750 --> 00:35:38,875
figurati venire da te.

534
00:35:38,958 --> 00:35:41,375
Ho trovato lavoro
in un posto dimenticato da Dio,

535
00:35:41,458 --> 00:35:43,875
perché volevo
che tutti si dimenticassero di me.

536
00:35:48,083 --> 00:35:49,291
Perché pure io?

537
00:35:51,625 --> 00:35:54,708
Perché altrimenti ti avrei dovuto dire
quanto faccio schifo.

538
00:35:59,083 --> 00:36:00,458
[Salvo inspira commosso]

539
00:36:01,291 --> 00:36:02,375
Tu ce l'hai fatta.

540
00:36:06,375 --> 00:36:09,125
Sei più piccirillo,
ma sei sempre stato il più grosso.

541
00:36:10,000 --> 00:36:11,541
E tu il più stronzo.

542
00:36:13,041 --> 00:36:14,000
[inspira]

543
00:36:14,083 --> 00:36:15,708
[espira, commosso]

544
00:36:17,625 --> 00:36:18,500
Dai.

545
00:36:25,708 --> 00:36:27,708
[musica s'incupisce]

546
00:36:29,416 --> 00:36:31,416
[brusio indistinto]

547
00:36:38,166 --> 00:36:40,041
Maresciallo, permette un secondo?

548
00:36:40,125 --> 00:36:41,041
[musica sfuma]

549
00:36:43,916 --> 00:36:46,041
È sparita una pistola dall'armeria.

550
00:36:47,250 --> 00:36:48,708
- Ma è sicuro?
- Sì.

551
00:36:48,791 --> 00:36:51,208
Ho aperto per prendere
i fucili per la cerimonia.

552
00:36:51,291 --> 00:36:53,458
Quando li ho rimessi a posto,
non c'era più.

553
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
Avviso Achille.

554
00:36:57,541 --> 00:36:58,458
[espira]

555
00:36:58,958 --> 00:37:00,125
[porta si apre]

556
00:37:01,666 --> 00:37:02,541
Diego.

557
00:37:06,625 --> 00:37:07,708
[scatto di serratura]

558
00:37:07,791 --> 00:37:09,041
Che ci fai qua?

559
00:37:10,291 --> 00:37:11,125
Eh?

560
00:37:11,958 --> 00:37:13,291
Non mi toccare.

561
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Tu sapevi tutto
e non mi hai detto un cazzo.

562
00:37:17,791 --> 00:37:21,208
Mi hai fatto credere che Francesco
si fosse ucciso per colpa mia.

563
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
- Ho sbagliato.
- Sei malato, papà.

564
00:37:26,875 --> 00:37:29,541
Di cosa avevi paura? Mm?

565
00:37:31,666 --> 00:37:33,958
Che lo andavo a cercare
e diventavo ricchione?

566
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
Che non facevo più il bravo soldato?

567
00:37:36,625 --> 00:37:37,958
No, avevo…

568
00:37:38,791 --> 00:37:39,750
paura del…

569
00:37:39,833 --> 00:37:41,708
Di cosa, pà? Di cosa?

570
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
Della tua debolezza.

571
00:37:44,541 --> 00:37:46,833
Sì, della tua debolezza. Ho sbagliato.

572
00:37:46,916 --> 00:37:50,625
Pensavo di fare il meglio per te
e invece ho fatto un casino.

573
00:37:50,708 --> 00:37:52,833
Dovevo solo ascoltarti, ma ora ho capito.

574
00:37:52,916 --> 00:37:54,583
- Ho capito. E…
- [musica tensiva]

575
00:37:54,666 --> 00:37:56,708
Ti giuro che la prossima volta…

576
00:37:56,791 --> 00:37:58,916
- [scatto d'arma]
- Nessuna prossima volta.

577
00:37:59,000 --> 00:38:00,250
Che fai con 'sta pistola?

578
00:38:01,750 --> 00:38:03,375
Abbassa 'sta pistola, Diego!

579
00:38:03,458 --> 00:38:05,083
- Oh!
- [Esposito] Achille!

580
00:38:05,166 --> 00:38:06,625
[Achille] Fermo! Non entrare!

581
00:38:07,208 --> 00:38:08,916
Diego, mettila giù.

582
00:38:09,000 --> 00:38:11,833
- [Salvo] Perché sei qui?
- Diego m'ha trovato.

583
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
[musica tensiva continua]

584
00:38:14,333 --> 00:38:16,458
L'ho cacciato,
ma mi ha detto che stavi qua

585
00:38:16,541 --> 00:38:19,166
e ti stavi incasinando
per capire che fine avessi fatto.

586
00:38:19,250 --> 00:38:20,833
- [Esposito] Diego!
- [colpo]

587
00:38:20,916 --> 00:38:22,125
[colpi continuano]

588
00:38:22,208 --> 00:38:23,875
[Esposito] Non fare cazzate!

589
00:38:24,583 --> 00:38:26,875
- [colpi continuano]
- [Esposito] Apri!

590
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
[respira, scosso]

591
00:38:30,166 --> 00:38:32,083
Apri 'sta porta o la butto giù!

592
00:38:32,166 --> 00:38:33,541
Provaci e sparo!

593
00:38:34,833 --> 00:38:36,291
- Diego.
- [Esposito] Ragiona!

594
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Abbassa 'sta pistola.
Non ti rovinare la vita.

595
00:38:38,958 --> 00:38:40,041
È la mia vita!

596
00:38:40,125 --> 00:38:42,125
- [ansima, scosso]
- [colpi continuano]

597
00:38:43,750 --> 00:38:44,625
Non la tua.

598
00:38:44,708 --> 00:38:45,750
[Esposito] Apri!

599
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Diego!

600
00:38:49,166 --> 00:38:50,958
Non fare cazzate!

601
00:38:53,625 --> 00:38:54,666
Diego, fermati.

602
00:38:57,000 --> 00:38:58,250
Non ne vale la pena.

603
00:38:58,750 --> 00:39:01,000
[musica si fa drammatica]

604
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Vattene!

605
00:39:03,833 --> 00:39:05,375
Sei tu che mi hai cercato.

606
00:39:05,958 --> 00:39:09,291
E non me ne vado finché non sono sicuro
che non fai 'sta stronzata.

607
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
[Diego] Vattene!

608
00:39:13,208 --> 00:39:15,041
[Francesco] Tu non sei cattivo, Diè.

609
00:39:17,583 --> 00:39:19,208
Io l'ho visto chi sei veramente.

610
00:39:19,291 --> 00:39:22,625
- [Achille] Diego, abbassa la pistola.
- [Francesco] Apri la porta.

611
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Abbassa la pistola, Diego.

612
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Io lo so
perché ti sei comportato così con me.

613
00:39:27,208 --> 00:39:28,708
Tu avevi solo paura.

614
00:39:30,041 --> 00:39:31,250
Ti perdono.

615
00:39:31,333 --> 00:39:32,375
[singhiozza]

616
00:39:36,791 --> 00:39:38,666
[Achille] Ricominciamo tutto da capo.

617
00:39:39,208 --> 00:39:41,500
[musica tensiva in crescendo]

618
00:39:41,583 --> 00:39:43,125
- Diego…
- [sparo]

619
00:39:46,583 --> 00:39:48,583
[Diego ansima]

620
00:39:52,125 --> 00:39:53,375
[allievo] Oh, mamma mia!

621
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
Che è stato? Madonna.
Ma che è successo qua?

622
00:39:55,791 --> 00:39:56,708
[brusio]

623
00:39:56,791 --> 00:39:57,916
[musica emotiva]

624
00:39:58,000 --> 00:40:00,416
[Diego ansima]

625
00:40:08,791 --> 00:40:10,791
[musica emotiva continua]

626
00:40:13,791 --> 00:40:15,083
[inudibile]

627
00:40:39,583 --> 00:40:40,833
[inspira, in lacrime]

628
00:40:43,458 --> 00:40:45,541
[Achille singhiozza]

629
00:40:57,333 --> 00:40:59,333
[musica s'intensifica]

630
00:41:18,708 --> 00:41:20,166
[musica sfuma]

631
00:41:28,375 --> 00:41:29,416
Voi quando partite?

632
00:41:29,500 --> 00:41:31,375
Dopodomani. Formentera.

633
00:41:31,458 --> 00:41:33,750
- E tu? Estate in casa famiglia?
- [Salvo] Mm!

634
00:41:33,833 --> 00:41:35,291
Sembra il titolo di un film.

635
00:41:35,375 --> 00:41:37,291
Beh, ma ti aspetto al mare da me, no?

636
00:41:38,041 --> 00:41:39,875
E quindi Paola non ti ha risposto.

637
00:41:41,000 --> 00:41:43,791
Dai, ragazzi.
Passiamoci quest'ultima settimana bene

638
00:41:43,875 --> 00:41:46,291
che poi escono i quadri. E lì sono cazzi.

639
00:41:46,375 --> 00:41:48,500
Perché, tu non te li metti da solo i voti?

640
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Ma ancora qua state?

641
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Fuggite.

642
00:41:52,916 --> 00:41:54,666
Mi raccomando, divertitevi.

643
00:41:54,750 --> 00:41:56,541
- [Camilla] Grazie, prof.
- Grazie.

644
00:41:56,625 --> 00:41:57,625
Grazie, prof.

645
00:41:59,041 --> 00:42:00,583
Prof, grazie di tutto.

646
00:42:00,666 --> 00:42:01,666
Veramente.

647
00:42:02,166 --> 00:42:03,500
Grazie a voi, ragazzi.

648
00:42:03,583 --> 00:42:05,583
[musica ottimista]

649
00:42:06,958 --> 00:42:08,708
- Arrivederci.
- Via, via. Via.

650
00:42:08,791 --> 00:42:09,791
[Vincenzo] Grazie.

651
00:42:11,375 --> 00:42:13,708
[Esposito]
Non fatevi distrarre dalla maturità.

652
00:42:14,666 --> 00:42:18,250
Se volete entrare nelle accademie,
dovete continuare ad allenarvi.

653
00:42:19,208 --> 00:42:21,583
- È chiaro?
- [in coro] Signorsì.

654
00:42:21,666 --> 00:42:23,708
Non ho sentito. È chiaro?

655
00:42:23,791 --> 00:42:25,375
- [in coro] Signorsì!
- Ah.

656
00:42:27,833 --> 00:42:29,208
È tutto, bastardi.

657
00:42:30,208 --> 00:42:32,125
Ve ne potete andare. Dai.

658
00:42:33,250 --> 00:42:34,375
Jatevenne, ja!

659
00:42:36,625 --> 00:42:38,625
[musica ottimista continua]

660
00:42:50,250 --> 00:42:52,375
Preparati, domani andiamo al mare.

661
00:42:53,375 --> 00:42:56,000
Anche perché poi
mi devo chiudere in casa a studiare.

662
00:42:57,625 --> 00:42:59,000
Va bene. Sì.

663
00:43:03,958 --> 00:43:06,333
- [musica s'intensifica]
- [dialoghi inudibili]

664
00:43:08,791 --> 00:43:11,750
[vociare indistinto]

665
00:43:15,416 --> 00:43:17,291
Via! Non si corre!

666
00:43:17,375 --> 00:43:18,333
[Camilla] Dai!

667
00:43:22,166 --> 00:43:23,833
- Dai!
- A me, a me!

668
00:43:31,083 --> 00:43:32,416
[capo] Francè.

669
00:43:33,416 --> 00:43:36,000
Prima è passato uno.
Ha lasciato 'sto coso per te.

670
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
[musica sfuma]

671
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Brindisi!

672
00:44:28,666 --> 00:44:29,541
Grazie.

673
00:44:29,625 --> 00:44:30,458
Grazie.

674
00:44:31,416 --> 00:44:33,416
[garriti di gabbiani]

675
00:44:35,500 --> 00:44:36,333
Signori…

676
00:44:36,416 --> 00:44:38,666
All'anno prossimo,
che sarà una passeggiata.

677
00:44:38,750 --> 00:44:39,791
[Salvo] Mm.

678
00:44:39,875 --> 00:44:42,250
- Peggio di quest'anno la vedo dura.
- Aspetta.

679
00:44:43,041 --> 00:44:44,250
Mai dire mai.

680
00:44:46,375 --> 00:44:47,333
Che scemo.

681
00:44:47,416 --> 00:44:49,291
["Come volevi essere" di Lamante]

682
00:44:49,375 --> 00:44:53,583
♪ Nella mia testa, proiettili e parole
Stanno bene insieme ♪

683
00:44:53,666 --> 00:44:57,458
♪ Mentre cerchi di capire
Dove vado a finire ♪

684
00:44:57,541 --> 00:44:58,458
[Salvo] Forza.

685
00:45:00,375 --> 00:45:01,333
Grazie.

686
00:45:01,416 --> 00:45:03,625
♪ Come ho fatto fino ad adesso a vivere? ♪

687
00:45:03,708 --> 00:45:06,166
♪ Come volevi essere? ♪

688
00:45:06,250 --> 00:45:09,833
♪ Se c'è un modo di baciare
Senza crescere ♪

689
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
È stato velocissimo.

690
00:45:18,208 --> 00:45:19,500
Velocissimo.

691
00:45:21,291 --> 00:45:22,208
Mah…

692
00:45:22,916 --> 00:45:26,416
♪ Come volevi essere? ♪

693
00:45:27,625 --> 00:45:30,541
♪ Come volevi essere? ♪

694
00:45:32,583 --> 00:45:36,125
♪ Come volevi essere? ♪

695
00:45:37,458 --> 00:45:40,875
♪ Come volevi essere? ♪

696
00:45:42,250 --> 00:45:44,708
♪ Come volevi essere? ♪

697
00:45:44,791 --> 00:45:47,041
♪ Se c'è un modo di baciare
Senza crescere ♪

698
00:45:47,125 --> 00:45:49,625
♪ Come volevi essere? ♪

699
00:45:51,791 --> 00:45:55,375
♪ Come volevi essere? ♪

700
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
♪ Come volevi essere? ♪

701
00:45:59,416 --> 00:46:00,500
[canzone sfuma]

702
00:46:03,041 --> 00:46:04,541
[musica emotiva]

703
00:49:55,916 --> 00:49:57,916
[musica sfuma]