1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
‫"(روما)، وزارة الدفاع"‬

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
‫هيا يا رفاق. المزيد من الحماس!‬

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
‫سيأتينا ضيوف مهمون الليلة.‬
‫لا نريد أن نحرج أنفسنا.‬

4
00:00:40,625 --> 00:00:42,333
‫انتبهوا لوضعياتكم.‬

5
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
‫ارفعوا رؤوسكم.‬

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
‫وواحد، اثنان، ثلاثة…‬

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,625
‫يفكرون في الرقص رغم ما سيحصل.‬

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
‫ماذا سيفعلون غير هذا؟‬

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
‫يدّعون أنه لا يحصل أي شيء.‬

10
00:00:54,416 --> 00:00:55,500
‫آسف.‬

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,125
‫ماذا قالت "بونايوتو"؟‬

12
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
‫أن أنتظر.‬

13
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
‫تسببت "بونايوتو" بفوضى.‬

14
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
‫تحدثت عن مقطع مصور.‬

15
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
‫أسلحة غير قانونية.‬

16
00:01:06,125 --> 00:01:07,333
‫تنمّر.‬

17
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
‫كمّ هائل من المشاكل.‬

18
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
‫كانت نائب القائد محقة في التبليغ عن الأمر.‬

19
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
‫ظنت أنه يجوز لها أن تتجاوزني،‬

20
00:01:19,625 --> 00:01:22,416
‫لأن ابني أحد الطلاب المتورطين.‬

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
‫لكنني أتيت لأوضح الأمر وأحلّ المشكلة.‬

22
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
‫طبعًا، علينا الآن أن نظهر بوضوح‬
‫أنه سيحصل فصل تام عن الماضي.‬

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
‫كيف سنفعل ذلك؟‬

24
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
‫نعاقب المذنب.‬

25
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
‫أيها القائد، هل من شيء آخر؟‬

26
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
‫في الواقع، نعم.‬

27
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
‫أريد أن أنسحب.‬

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
‫لا أريد أن أسيء إلى سمعة الأكاديمية،‬

29
00:01:48,250 --> 00:01:51,708
‫لكن عليّ أن أتحمل مسؤولية ما حصل.‬

30
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
‫هذه فكرة سيئة جدًا.‬

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
‫سنحصر المسؤولية بالطلاب ونتجنب الفضيحة.‬

32
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
‫إذا ورّطنا الضباط،‬
‫فستبدو كأنها مشكلة في النظام.‬

33
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
‫وهذه قضية منفردة.‬

34
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
‫صحيح؟‬

35
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
‫مرحبًا.‬

36
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
‫مرحبًا.‬

37
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

38
00:02:23,833 --> 00:02:25,333
‫لا حصص اليوم.‬

39
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
‫أردت أن آخذ بعض الواجبات لأصححها،‬

40
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
‫وأردت أن أستشف الأجواء هنا.‬

41
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
‫حسنًا،‬

42
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
‫إنه في طريق عودته من "روما".‬

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,833
‫ولا أخبار؟‬

44
00:02:37,333 --> 00:02:38,166
‫لا.‬

45
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
‫"أكاديمية (مينيرفا)"‬

46
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
‫هذا جيد، أحسنتم.‬

47
00:03:02,166 --> 00:03:04,541
‫أحسنتم جميعًا. انصراف.‬

48
00:03:09,541 --> 00:03:10,791
‫أنا من عليه أن يتجنبك.‬

49
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
‫لقد دمرتني يا "راكي". لقد وثقت بك.‬

50
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
‫قلت بنفسك إنك لم تعد تستطيع حفظ هذا السر.‬

51
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
‫ألا تشعر بتحسن؟‬

52
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
‫"دييغو".‬

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
‫والدك يطلبك.‬

54
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
‫هل أردت التحدث إليّ؟‬

55
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
‫اسمعي، في تلك الليلة، أنا…‬

56
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
‫ها نحن نبدأ.‬

57
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
‫الآن ستقول إن ما حصل كان خطأ،‬
‫وما كان يجب أن يحدث.‬

58
00:03:44,541 --> 00:03:46,958
‫تعرفين جيدًا‬
‫إنه لا يمكننا الاستمرار بعلاقتنا.‬

59
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
‫في الواقع، أنا أعتذر.‬

60
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
‫تبًا لك.‬

61
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
‫"راكي"، انتظري.‬

62
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
‫تحدثت إلى الطبيبة. هذه ليست مزحة.‬
‫عليك أن تبدئي العلاج.‬

63
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
‫حينها لن أدخل الأكاديمية أبدًا.‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬

64
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
‫الأكاديمية ليست كلّ شيء.‬

65
00:04:02,875 --> 00:04:07,541
‫خمس نساء في العالم فقط‬
‫يقدن طائرات "إف 35" وسأكون السادسة.‬

66
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
‫لن أرضى بعدم تحقيق أهدافي.‬

67
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
‫اسمعي، لا عيب…‬

68
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
‫في تقبّل نقاط ضعفنا وتعديل خططنا أحيانًا.‬

69
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
‫ربما بالنسبة إليك.‬

70
00:04:18,958 --> 00:04:21,083
‫تظنين إنك إذا لم تكوني الأفضل،‬
‫تكونين نكرة.‬

71
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
‫لكن هذا غير صحيح.‬

72
00:04:22,583 --> 00:04:24,708
‫لا يبقى الناس بسبب ما تحققينه،‬

73
00:04:24,791 --> 00:04:26,041
‫بل يبقون من أجلك.‬

74
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
‫هل تظنين أن والدك كان ليهتم‬
‫إن لم تصبحي طيارة؟‬

75
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
‫كان ليريدك أن تكوني سعيدة وحسب،‬
‫وبصحة جيدة.‬

76
00:04:33,000 --> 00:04:34,916
‫وما أدراك؟‬

77
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
‫وكفّ عن استغلال أبي.‬

78
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
‫أنا آسف، لكن إذا رفضت، فسأتدخل.‬

79
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
‫هل أردت التحدث إليّ؟‬

80
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
‫حاولت‬

81
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
‫أن أحميك حتى النهاية.‬

82
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
‫لكن الآن، خرجت الأمور عن نطاق صلاحيتي.‬

83
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
‫حتى "ماكس" شهد ضدك.‬

84
00:05:27,041 --> 00:05:27,875
‫لا.‬

85
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
‫يستحيل أن يفعل هذا.‬

86
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
‫أنت مخطئ.‬

87
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
‫ما زلت لا تعرف كيف تحكم على الناس من حولك.‬

88
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
‫وهذا خطأ قاتل في الحياة. صدقني.‬

89
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
‫"دييغو"…‬

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
‫أنت مطرود. أنا آسف.‬

91
00:05:53,958 --> 00:05:57,375
‫- يا أبي، لا…‬
‫- تحمّل مسؤولية أفعالك.‬

92
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
‫ما زال أمامك وقت لتفعل ذلك.‬

93
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
‫اجمع أغراضك وغادر الأكاديمية.‬

94
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
‫حاضر يا سيدي.‬

95
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
‫أنا آسف.‬

96
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
‫هذا ما أردته، صحيح؟‬

97
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
‫لم يكن لديّ خيار.‬

98
00:06:55,666 --> 00:06:57,958
‫حسنًا، حصل ما حصل.‬

99
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
‫ماذا فعلت يا "أكيلي"؟‬

100
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
‫لقد أخبرتك.‬

101
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
‫كان لا بد من بعض الصبر لا أكثر.‬

102
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
‫ما كانت الحقيقة لتساعد أحدًا.‬

103
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
‫توليت الأمر.‬

104
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
‫لكن هذا سيقضي عليه.‬

105
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
‫هل الجميع مستعدون للحفل؟‬

106
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
‫لا أفهم. ماذا يجري؟‬

107
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
‫لا شيء.‬

108
00:08:26,625 --> 00:08:31,000
‫يدفع ابني ثمن أخطائه.‬
‫يمكن للأكاديمية أن تعود إلى طبيعتها.‬

109
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
‫ربما عليك أن تفكري‬
‫في ما إن كنت تريدين الاحتفاظ بمنصبك.‬

110
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
‫لا بد من ثقة متبادلة بين القائد ونائبه.‬

111
00:08:41,333 --> 00:08:45,208
‫أو أقله، هذا ما علّمتك إياه.‬

112
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
‫حضرة العقيد.‬

113
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
‫طُرد "دييغو". هذه علامة جيدة، أليس كذلك؟‬

114
00:09:04,083 --> 00:09:05,416
‫لا يا "فوسكو".‬

115
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
‫ماذا عن "فرانشيسكو"؟‬
‫هل ستُجرى المزيد من التحقيقات؟‬

116
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
‫لا، لا أظن ذلك. لا.‬

117
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
‫يريد الجميع نسيان هذه القضية.‬

118
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
‫أهذا كلّ شيء؟‬

119
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
‫أهذه هي معركتك الكبرى؟‬

120
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
‫خاب ظني بقدرك.‬

121
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
‫لكن القائد قوي.‬

122
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
‫وخسرنا هذه المعركة.‬

123
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
‫بالطبع.‬

124
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
‫لا يهمك إلّا أن تصبحي‬
‫قائدة هذه الأكاديمية أساسًا.‬

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
‫من يهتم بـ"فرانشيسكو"؟‬

126
00:09:47,166 --> 00:09:49,875
‫تستّر القائد على العنف ضد "روسو".‬

127
00:09:51,208 --> 00:09:54,250
‫لذا، إن كان هناك من يعرف ماذا حصل له،‬

128
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
‫فهو من سيعرف.‬

129
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
‫ماذا تريدين؟‬

130
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
‫ماذا تفعل؟‬

131
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
‫دعيني وشأني يا "با".‬

132
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
‫هيا، أخبرني.‬

133
00:10:32,625 --> 00:10:33,500
‫طردني أبي.‬

134
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
‫ماذا فعل؟‬

135
00:10:38,041 --> 00:10:39,375
‫كانت تلك الأكاديمية حياتي.‬

136
00:10:39,458 --> 00:10:41,666
‫أجل، حسنًا. أفهمك. لكن لماذا طردك؟‬

137
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
‫فعلت شيئًا فظيعًا بذاك الفتى.‬

138
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
‫"فرانشيسكو".‬

139
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
‫كتب لي رسالة.‬

140
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
‫قال إنه يحبني.‬

141
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
‫لم أعرف ماذا أفعل. كنت مشوشًا.‬

142
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
‫تلك الرسالة،‬

143
00:11:05,375 --> 00:11:07,083
‫لم أستطع أن أتخلص منها.‬

144
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
‫ثم وجدها أحد طلاب السنة الأخيرة.‬

145
00:11:10,791 --> 00:11:12,416
‫أخذتها منه في الوقت المناسب،‬

146
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
‫لكنه كان يضحك وشعرت…‬

147
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
‫بأنني معيب.‬

148
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
‫وأصابني الارتياب.‬
‫خفت أن يخبر "فرانشيسكو" أحدًا.‬

149
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
‫خفت أن ينشر الشائعات عن وجود شيء بيننا.‬

150
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
‫ففعلت شيئًا غبيًا.‬

151
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
‫لكن كان هناك شيء بينكما فعلًا.‬

152
00:11:52,833 --> 00:11:53,958
‫لا أعرف.‬

153
00:11:58,791 --> 00:11:59,791
‫"دييغو"…‬

154
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
‫تعرف أنه يمكنك أن تخبرني.‬

155
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
‫هل تحب الفتيان؟‬

156
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
‫أُعجبت به.‬

157
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
‫كان حرًا.‬

158
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
‫وطيبًا.‬

159
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
‫لا أعرف يا "با". كان ذلك مختلفًا. لا أعرف.‬

160
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
‫معه، كنت سعيدًا.‬

161
00:12:44,625 --> 00:12:46,916
‫لكن هذا أخافني كثيرًا.‬

162
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
‫أظن أنك كنت خائفًا من أبي.‬

163
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
‫لا، ما علاقته بالأمر؟‬

164
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
‫أنا أخطأت.‬

165
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
‫اسمع، أبي بارع جدًا‬
‫في جعل الآخرين يشعرون بأنهم مخطئون.‬

166
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
‫ماذا تظن أنه فعل مع أمي؟‬

167
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
‫أجل، صدّقنا قصة جنونها.‬

168
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
‫لكنها في الحقيقة كانت محبوسة هنا وتعاني.‬

169
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
‫لم تكن بخير وكانت مكتئبة.‬

170
00:13:14,833 --> 00:13:16,375
‫بمفردها مع طفلين.‬

171
00:13:16,458 --> 00:13:17,833
‫وأين كان هو؟‬

172
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
‫هل فكرت يومًا في أنه قد يكون المخطئ؟‬

173
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
‫لا أعرف. ربما. لا أعرف. لم أعد أعرف شيئًا.‬

174
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
‫"إسبوزيتو".‬

175
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
‫ماذا أفعل؟‬

176
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
‫أجب.‬

177
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
‫مرحبًا.‬

178
00:14:01,000 --> 00:14:02,750
‫نعم. لماذا؟‬

179
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
‫هذه رصاصات فارغة.‬

180
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
‫يمكنك تمييزها بسهولة من رؤوسها المجوفة.‬

181
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
‫لن أطيل الكلام.‬

182
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
‫على مدى 200 سنة،‬

183
00:14:53,791 --> 00:14:57,000
‫دربت هذه الأكاديمية شبانًا وشابات‬

184
00:14:57,083 --> 00:14:58,875
‫قدرهم أن يصنعوا تاريخ هذه البلاد،‬

185
00:14:58,958 --> 00:15:00,791
‫وستستمر بفعل ذلك.‬

186
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
‫أنا والجميع هنا،‬

187
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
‫نتشرف بخدمتكم.‬

188
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
‫لكن لنكون على قدر هذه المهمة،‬

189
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
‫علينا أيضًا أن نضحي.‬

190
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
‫لا يمكننا أن نسامح من يهينون الجمال،‬

191
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
‫والقوة والتقاليد،‬

192
00:15:19,250 --> 00:15:22,208
‫لأن هذه أكاديمية "مينيرفا".‬

193
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
‫قوة وجمال وتقاليد.‬

194
00:16:12,041 --> 00:16:13,291
‫ماذا تريد؟‬

195
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
‫هل أنت بخير؟ ظننت…‬

196
00:16:16,208 --> 00:16:18,125
‫من أخبرك عن مكاني؟ والدك؟‬

197
00:16:18,916 --> 00:16:20,375
‫"إسبوزيتو"؟‬

198
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
‫ارحل من هنا. اذهب.‬

199
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
‫هل عرفا؟‬

200
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
‫أخبرني.‬

201
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
‫لا أعرف كيف وجدني "إسبوزيتو".‬

202
00:16:33,541 --> 00:16:36,500
‫أراد والدك أن يعرف إذا انتحرت بسببك.‬

203
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
‫قلت له أن يدعني وشأني،‬
‫وإنني أردت أن أختفي وحسب.‬

204
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
‫- لم يخبراني شيئًا.‬
‫- هذا للأفضل.‬

205
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
‫أنا ميت بالنسبة إليك على أي حال.‬

206
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
‫يا أحمق! عد إلى التنظيف.‬

207
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
‫أنا آسف. لقد أخفقت.‬

208
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
‫عليك…‬

209
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
‫أن ترحل.‬

210
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
‫صديقك "سالفو".‬

211
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
‫ورّط نفسه في مشاكل جمة ليعرف ماذا حصل لك.‬

212
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
‫ليس مذنبًا بأي شيء.‬

213
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
‫يا مغفل!‬

214
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
‫حين أناديك، تجيب! مفهوم؟‬

215
00:17:22,750 --> 00:17:24,375
‫عرفتنّ جيدًا أنه في هذا المكان،‬

216
00:17:24,458 --> 00:17:27,041
‫عليكنّ أن تبلين أفضل من الفتيان بعشر مرات.‬

217
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
‫أنتنّ جلبتنّ الشرف لهذه الثانوية.‬

218
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
‫وأنا أفتخر بكنّ.‬

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
‫تذكّرن أننا نحن التغيير.‬

220
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
‫الليلة، سيتنافس الفتيان على رفقتكنّ.‬

221
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
‫لكن تذكّرن أنكنّ لستنّ جوائز لأحد.‬

222
00:17:43,666 --> 00:17:44,791
‫مفهوم؟‬

223
00:17:44,875 --> 00:17:46,583
‫ارقصن رقصة "تارانتا" النسائية‬

224
00:17:46,666 --> 00:17:48,416
‫إن كنتنّ لا تردن الرقص معهم.‬

225
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
‫لا شيء أجمل من رؤية امرأة تقف باستقامة.‬

226
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
‫حاضر يا سيدتي!‬

227
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
‫والآن، استمتعن بوقتكنّ. أنتنّ تستحققن ذلك.‬

228
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
‫انصراف.‬

229
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
‫"راكيلي".‬

230
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
‫أردت أن أخبرك أنك كنت رائعة مع "سالفو".‬

231
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
‫كنت قدوة للجميع.‬

232
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
‫لم أفعل ذلك من أجله.‬

233
00:18:19,333 --> 00:18:21,166
‫لا يهمني لأجل من فعلت ذلك.‬

234
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
‫لقد أظهرت شجاعة.‬

235
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
‫كيف حالك؟‬

236
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
‫لست بخير.‬

237
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
‫أنت هكذا منذ فترة، لكنك أدركت ذلك الآن؟‬

238
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
‫هذا رأيي وحسب. هذا ما يقوله أطباء النفس.‬

239
00:18:42,000 --> 00:18:43,541
‫هل خضعت للعلاج؟‬

240
00:18:45,000 --> 00:18:46,375
‫زرت ثمانية أطباء على الأقل.‬

241
00:18:47,041 --> 00:18:49,250
‫إن أردت طبيبًا بارعًا، فسأعطيك الرقم.‬

242
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
‫أنت حقيرة، لكن التقدم الذي حققته هنا‬
‫هو ما يحلم به الآخرون.‬

243
00:18:54,583 --> 00:18:56,208
‫لم أخطئ في اختيارك.‬

244
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
‫أنت تنتمين إلى هنا.‬

245
00:19:01,708 --> 00:19:04,958
‫وأنا آسفة إذا تماديت.‬

246
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
‫أنا كنت لأفعل أسوأ من ذلك.‬

247
00:19:23,166 --> 00:19:25,083
‫"(مينيرفا) 200، 1826 - 2926"‬

248
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
‫مساء الخير أيها القائد.‬

249
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
‫استرح يا "فوسكو".‬

250
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
‫يسرني أن أرى أنك في هذا المكان،‬

251
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
‫لم تخسر نفسك.‬

252
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
‫بالعكس.‬

253
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
‫أنت كنت محقًا.‬

254
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
‫القواعد والانضباط سلاحان قويان جدًا.‬

255
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
‫والآن أريد أن أستخدمهما‬
‫لأعرف ماذا حصل لـ"فرانشيسكو روسو".‬

256
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
‫أليس هذا ما نريده كلّنا؟‬

257
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
‫حظًا موفقًا يا "فوسكو".‬

258
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
‫متى ستعرّفني إلى فتاتك؟‬

259
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
‫تتأخر دائمًا.‬

260
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
‫ممتاز.‬

261
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
‫يُقال إن هذا دليل ذكاء.‬

262
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
‫يا أمي، أنا أصل باكرًا دائمًا.‬

263
00:20:44,708 --> 00:20:47,333
‫وإن يكن؟ أنت بارع في الرقص.‬

264
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
‫- حقًا؟‬
‫- بارع جدًا.‬

265
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
‫هل نرقص؟‬

266
00:20:58,541 --> 00:21:00,750
‫لأرقص على هذه الموسيقى، يجب أن أكون ثملة.‬

267
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
‫- ثملة أكثر. هيا بنا.‬
‫- ثملة أكثر.‬

268
00:21:10,416 --> 00:21:11,458
‫ما بك؟‬

269
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
‫أبي هنا.‬

270
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
‫شكرًا.‬

271
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
‫ماذا تفعل هنا؟‬

272
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
‫"كاميلا".‬

273
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
‫دعوا الوالدين أيضًا.‬

274
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
‫هل أتيت لتقابل شخصية مهمة؟‬

275
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
‫أردت أن أطمئن عليك.‬

276
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
‫في النهاية، لا بأس بهذه التجربة، صحيح؟‬

277
00:21:38,833 --> 00:21:40,500
‫لها حسنات وسيئات.‬

278
00:21:40,583 --> 00:21:41,958
‫السيئات أكثر.‬

279
00:21:42,041 --> 00:21:43,583
‫تحدثت إلى المدير.‬

280
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
‫"القائد". وإلّا، فسيطردونك.‬

281
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
‫أخبرني أنك تبلين جيدًا،‬

282
00:21:50,333 --> 00:21:53,125
‫وحققت تقدمًا هائلًا.‬

283
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
‫هلّا ترقصين الـ"فالس" مع أبيك.‬

284
00:22:09,083 --> 00:22:11,791
‫استمري على هذا المنوال حتى نهاية السنة،‬
‫وستعودين إلى البيت.‬

285
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
‫هل أنت جادّ؟‬

286
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
‫أليس عليك أن تستعدي للذهاب إلى "لندن"؟‬

287
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
‫ألم تعودي تريدين الذهاب؟‬

288
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
‫ما خطبك؟‬

289
00:22:26,541 --> 00:22:27,375
‫ماذا؟‬

290
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
‫ما بك؟ لا تفكرين جديًا‬
‫في أن تصبحي جندية، صحيح؟‬

291
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
‫ما بك؟‬

292
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
‫إن بقيت هنا أم ذهبت إلى "لندن"،‬
‫أصبح هذا قراري يا أبي.‬

293
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
‫سنرى بشأن ذلك.‬

294
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
‫يا للأناقة.‬

295
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
‫أظن أن آخر مرة ارتديت فيها هذا الفستان،‬
‫لم تكن "مينيرفا" قد تأسست.‬

296
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
‫طلب مني القائد أن أغادر.‬

297
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
‫وهل ستغادرين؟‬

298
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
‫أظن…‬

299
00:23:29,833 --> 00:23:31,166
‫أنني سأبقى،‬

300
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
‫وأتابع ما كنت أفعله.‬

301
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
‫أنا أيضًا فكرت في عدم حضور الحفل الليلة،‬

302
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
‫ثم قلت لنفسي إن حضوري مهم أيضًا.‬

303
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
‫هل لي بهذه الرقصة يا بروفيسورة؟‬

304
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
‫بالطبع.‬

305
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
‫- تفضلي.‬
‫- شكرًا.‬

306
00:24:11,166 --> 00:24:12,375
‫أتريدين الرقص؟‬

307
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
‫لا أنوي أن ينتهي بي المطاف مثلك.‬

308
00:24:29,250 --> 00:24:33,000
‫إن أخبرت أحدًا عن حالتي،‬
‫فسأخبر الجميع بأننا تضاجعنا وسأدمرك.‬

309
00:24:33,083 --> 00:24:34,125
‫ماذا تقولين؟‬

310
00:24:34,625 --> 00:24:36,416
‫ألا تدركين أن هذا لمصلحتك؟‬

311
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
‫أنا سأقرر ما هي مصلحتي.‬

312
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
‫لقد حذرتك.‬

313
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
‫هل ترقص مع "كانالي" وليس معي؟‬

314
00:25:03,083 --> 00:25:05,250
‫- حدث ذلك صدفةً.‬
‫- أنت لم تعطيه درجة سيئة.‬

315
00:25:08,750 --> 00:25:11,791
‫لكنه حتمًا ليس بحاجة لأن يرقص مع أي مدرس.‬

316
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
‫أجل.‬

317
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
‫اسمعي.‬

318
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
‫بدأت علاقتنا بشكل سيئ وهذا ذنبي.‬

319
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
‫استعدي.‬

320
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
‫أنا آسف لأنني تصرفت كالنذل في بداية السنة.‬

321
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
‫لقد تماديت فعلًا.‬

322
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
‫أحسنت.‬

323
00:25:32,541 --> 00:25:34,291
‫لكنني لا أسامحك.‬

324
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
‫بعض الأمور لا تُغتفر.‬

325
00:25:38,666 --> 00:25:39,750
‫تعالي معي.‬

326
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
‫ماذا تفعلين؟‬

327
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
‫ألم تقولي إن بعض الأشياء‬
‫لا يجوز فعلها في المدرسة؟‬

328
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
‫بلى.‬

329
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
‫وكان هذا هراء.‬

330
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
‫أنا آسفة يا "أديلي".‬

331
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
‫أتريدين أن نرقص؟‬

332
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
‫جاريني.‬

333
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
‫واحد، اثنان…‬

334
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
‫هكذا.‬

335
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
‫أنت جميلة جدًا.‬

336
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
‫لقد أتيت.‬

337
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
‫تبدين فاتنة.‬

338
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
‫لا أعرف. إن قلت لك هذا،‬
‫هل ستشعرين بأنك مشيّئة؟‬

339
00:27:27,708 --> 00:27:29,541
‫أمي في القاعة الأخرى و…‬

340
00:27:30,208 --> 00:27:31,791
‫أردت أن أعرّفك إليها و…‬

341
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
‫لكن لدينا الوقت.‬

342
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
‫و…‬

343
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
‫- أتريدين الرقص؟‬
‫- أخيرًا.‬

344
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
‫ما بك؟‬

345
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
‫لنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬

346
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
‫لنتحدث عن الأمر الآن.‬

347
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
‫أخبريني الآن لكي نستمتع بالسهرة.‬

348
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
‫سأخبرك.‬

349
00:28:12,833 --> 00:28:14,375
‫لم يعد بإمكاني المجيء إلى هنا.‬

350
00:28:16,375 --> 00:28:17,583
‫سأفعل كلّ ما بوسعي‬

351
00:28:17,666 --> 00:28:19,583
‫لأبقى بعيدة عن أبي وعن هذا المكان.‬

352
00:28:22,666 --> 00:28:23,541
‫حسنًا.‬

353
00:28:24,041 --> 00:28:27,291
‫سأكون طالبًا في السنة الثانية‬
‫في سبتمبر أساسًا، صحيح؟‬

354
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
‫- ستكون لديّ حرية أكبر وإجازات.‬
‫- أنت لا تفهم.‬

355
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
‫أتحدث عن علاقتنا أيضًا.‬

356
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
‫هذا المكان دمّركم جميعًا.‬

357
00:28:39,250 --> 00:28:40,875
‫لقد دمّر "دييغو" وسيدمّرك.‬

358
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
‫اسمعي. أنا آسف بشأن "دييغو".‬

359
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
‫اتفقنا؟‬

360
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
‫لكنني لست مثله.‬

361
00:28:49,916 --> 00:28:51,083
‫سأقول لك شيئًا آخر.‬

362
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
‫جميعكم متشابهون.‬

363
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
‫تنكرون. تنكرون دائمًا.‬

364
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
‫ماذا تحاول أن تثبت ببقائك هنا؟‬

365
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
‫"باولا"…‬

366
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
‫ألا ترى أنك لا تنتمي إلى هنا معهم؟‬

367
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
‫أنت هنا لأن هذا كان حلم والدك.‬

368
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
‫أنت مثل أخي.‬

369
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
‫لم لا تبني حلمك الخاص؟‬

370
00:29:17,041 --> 00:29:19,250
‫أنت لم تقابلي أبي حتى.‬

371
00:29:19,750 --> 00:29:21,250
‫كيف تجرئين على التحدث عنه؟‬

372
00:29:21,833 --> 00:29:24,541
‫- لم أقصد ذلك.‬
‫- أعرف ما قصدته.‬

373
00:29:28,125 --> 00:29:29,208
‫وداعًا يا "با".‬

374
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
‫ستجد الآلاف غيرها.‬
‫بل ستجد واحدة أخرى على الأقل.‬

375
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
‫يجب أن يعتني طالب السنة الأخيرة بمتدربه‬
‫من البداية وحتى النهاية.‬

376
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
‫لم أكن مرشدًا جيدًا.‬

377
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
‫لكنك كنت متدربًا ممتازًا.‬

378
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
‫أنا واثق بأنه ينتظرك مستقبل عظيم.‬

379
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
‫أنت أيضًا، إذا توقعت عن التصرف كالوغد.‬

380
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
‫هلّا ترقص معي.‬

381
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
‫ماذا تقصد؟‬

382
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
‫لكلامي معنى واحد.‬

383
00:30:28,958 --> 00:30:31,375
‫إلى أي درجة سنفتقد هذه المدرسة الوضيعة؟‬

384
00:30:33,166 --> 00:30:36,291
‫لا، لن نفتقدها.‬

385
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
‫أنا آسف لأن الأمور أخذت منحى سيئًا.‬

386
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
‫أنا أيضًا.‬

387
00:31:00,083 --> 00:31:02,541
‫لم أتوقع أنك تخلفت عن موعدنا‬

388
00:31:02,625 --> 00:31:04,791
‫لتغدري بي.‬

389
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
‫مع ذلك، هذا صحيح.‬

390
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
‫لقد آمنت فعلًا بعلاقتنا.‬

391
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
‫لقد تخطيت أفكاري المسبقة.‬
‫أطلقت العنان لنفسي.‬

392
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
‫لكنني كنت مخطئة.‬

393
00:31:17,833 --> 00:31:19,666
‫في النهاية، الناس…‬

394
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
‫يخذلوننا دائمًا.‬

395
00:31:24,583 --> 00:31:26,083
‫لكن الأفكار لا تخذلنا.‬

396
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
‫أنتما مصدر البهجة في الحفلة.‬

397
00:31:47,291 --> 00:31:49,041
‫يا ذا الخصيتين الصغيرتين، أتسمح لي؟‬

398
00:31:50,333 --> 00:31:51,500
‫تفضلي.‬

399
00:31:57,541 --> 00:31:59,500
‫هل أنت سعيدة لأن والدك حضر؟‬

400
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
‫لا أعرف.‬

401
00:32:00,791 --> 00:32:02,000
‫كان الموقف غريبًا.‬

402
00:32:02,666 --> 00:32:05,125
‫قال إنه فخور بي‬
‫وإنه كان واثقًا بأنني سأنجح.‬

403
00:32:05,208 --> 00:32:07,791
‫وإنني إذا تابعت على هذا المنوال،‬
‫فسأعود إلى "ميلانو" في يونيو.‬

404
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
‫انتهى العقاب.‬

405
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
‫هلّا نرقص.‬

406
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
‫على أي حال، أنا سعيد من أجلك.‬

407
00:32:48,958 --> 00:32:52,375
‫أول مدرسة لا تُطردين منها، وستغادرين طوعًا.‬

408
00:32:53,250 --> 00:32:55,416
‫في الواقع،‬
‫قلت له إنه لا يمكنه أن يفعل هذا.‬

409
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
‫إذًا، هل ستبقين أم سترحلين؟‬

410
00:33:20,250 --> 00:33:21,125
‫"سالفو"!‬

411
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
‫هل كنتما…‬

412
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
‫لا.‬

413
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
‫هناك من ينتظرك في المكتبة.‬

414
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
‫آسف.‬

415
00:33:37,708 --> 00:33:38,750
‫أنا آسف.‬

416
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
‫من هناك؟‬

417
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
‫مرحبًا يا "سالفو".‬

418
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
‫ماذا يعني هذا؟‬

419
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
‫أنا آسف.‬

420
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
‫أنا آسف لأنك فعلت كلّ هذا لتجدني.‬

421
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
‫أين كنت بحق السماء؟‬

422
00:34:46,041 --> 00:34:47,500
‫أنا آسف. أعلم.‬

423
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
‫أردت أن أختفي وحسب.‬

424
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
‫مني أنا أيضًا؟‬

425
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
‫لماذا؟‬

426
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
‫اسمع. أنا أعرف كلّ شيء.‬

427
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
‫الحبوب و"دييغو".‬

428
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
‫المقطع المصور.‬

429
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
‫لماذا لم تخبرني؟‬

430
00:35:09,041 --> 00:35:10,291
‫"فرا"؟‬

431
00:35:12,000 --> 00:35:14,666
‫بعد أن أذلني "دييغو" أمام الجميع،‬

432
00:35:14,750 --> 00:35:16,666
‫كان يمكنني أن أواجه،‬

433
00:35:16,750 --> 00:35:17,958
‫أو أقاوم.‬

434
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬

435
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
‫يا "سالفو"، هذه الأكاديمية لم تتقبلني قط.‬

436
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
‫كانت تلك الضربة القاضية وحسب.‬

437
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
‫أردت أن أختفي.‬

438
00:35:35,416 --> 00:35:37,583
‫لم أجرؤ على النظر في المرآة،‬

439
00:35:37,666 --> 00:35:38,875
‫فما بالك بمجيئي إليك؟‬

440
00:35:38,958 --> 00:35:41,250
‫وجدت عملًا في مكان موحش وبائس،‬

441
00:35:41,333 --> 00:35:43,625
‫لأنني أردت أن ينساني الجميع.‬

442
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
‫لماذا أنا أيضًا؟‬

443
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
‫لأنني لو لم أفعل ذلك،‬
‫لكان عليّ أن أخبرك كم إنني فاشل.‬

444
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
‫أنت نجحت.‬

445
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
‫أنت أصغر سنًا، لكنك كنت دائمًا أكثر نضجًا.‬

446
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
‫وأنت كنت الوغد الأكبر.‬

447
00:36:38,208 --> 00:36:40,125
‫أيها المشير، هل لي بكلمة؟‬

448
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
‫ثمة سلاح مفقود من خزنة الأسلحة.‬

449
00:36:47,291 --> 00:36:48,916
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم.‬

450
00:36:49,000 --> 00:36:51,166
‫فتحتها لأحضر البنادق للاحتفال.‬

451
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
‫لكن حين أعدتها، رأيت أن السلاح مفقود.‬

452
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
‫سأبلغ "أكيلي".‬

453
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
‫"دييغو".‬

454
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
‫ماذا تفعل هنا؟‬

455
00:37:10,291 --> 00:37:11,125
‫ماذا؟‬

456
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
‫لا تلمسني.‬

457
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
‫كنت تعرف كلّ شيء ولم تخبرني شيئًا.‬

458
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
‫جعلتني أصدق أن "فرانشيسكو" انتحر بسببي.‬

459
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
‫ارتكبت خطأ.‬

460
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
‫أنت مريض يا أبي.‬

461
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
‫ما الذي خشيته؟‬

462
00:37:28,916 --> 00:37:29,750
‫ماذا؟‬

463
00:37:31,750 --> 00:37:33,958
‫أن أبحث عنه وأصبح مخنثًا؟‬

464
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
‫ألّا أصبح جنديًا صالحًا بعد الآن؟‬

465
00:37:36,625 --> 00:37:38,041
‫لا، كنت…‬

466
00:37:38,916 --> 00:37:39,750
‫خائفًا من…‬

467
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
‫ممّ يا أبي؟ ممّ؟‬

468
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
‫من ضعفك.‬

469
00:37:44,541 --> 00:37:46,916
‫أجل، من ضعفك. أنا ارتكبت خطأ.‬

470
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
‫ظننت إنني كنت أفعل أصوب ما يكون.‬
‫لكن في الحقيقة، تسبب بفوضى.‬

471
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
‫كان يجب أن أصغي وحسب، لكنني فهمت الآن.‬

472
00:37:53,041 --> 00:37:57,041
‫فهمت وأقسم إنني في المرة المقبلة…‬

473
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
‫- لن تكون هناك مرة مقبلة.‬
‫- ماذا تفعل بالمسدس؟‬

474
00:38:01,875 --> 00:38:04,166
‫اترك المسدس يا "دييغو"! مهلًا.‬

475
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
‫"أكيلي"!‬

476
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
‫توقّف! لا تدخل!‬

477
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
‫يا "دييغو"، اترك السلاح.‬

478
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
‫لماذا أنت هنا؟‬

479
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
‫وجدني "دييغو".‬

480
00:38:14,416 --> 00:38:16,416
‫طردته، لكنه أخبرني أنك هنا‬

481
00:38:16,500 --> 00:38:19,166
‫وأنك تورطت في مشاكل لتكتشف ماذا حصل لي.‬

482
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
‫"دييغو"!‬

483
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
‫لا ترتكب حماقة!‬

484
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
‫افتح الباب!‬

485
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
‫افتح الباب وإلا فسأحطمه!‬

486
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
‫حاول وسأطلق النار!‬

487
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
‫- "دييغو".‬
‫- فكّر مليًا.‬

488
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
‫- اترك المسدس. لا تدمر حياتك.‬
‫- افتح الباب!‬

489
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
‫هذه حياتي!‬

490
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
‫وليست حياتك.‬

491
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
‫افتح الباب!‬

492
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
‫"دييغو"!‬

493
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
‫لا ترتكب حماقة!‬

494
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
‫توقّف يا "دييغو".‬

495
00:38:57,041 --> 00:38:58,250
‫لا يستحق الأمر العناء.‬

496
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
‫ارحل!‬

497
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
‫أنت أتيت بحثًا عني.‬

498
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
‫والآن، أنا لن أغادر‬
‫قبل أن أتأكد من أنك لن ترتكب أي حماقة.‬

499
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
‫ارحل!‬

500
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
‫أنت لست شريرًا يا "دييغو".‬

501
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
‫رأيت حقيقتك.‬

502
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
‫اترك المسدس يا "دييغو". هيا.‬

503
00:39:21,291 --> 00:39:22,625
‫افتح الباب.‬

504
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
‫اترك المسدس يا "دييغو".‬

505
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
‫أعرف لماذا عاملتني بهذه الطريقة.‬

506
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
‫كنت خائفًا.‬

507
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
‫أنا أسامحك.‬

508
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
‫لنبدأ من جديد.‬

509
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
‫"دييغو"…‬

510
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
‫ما كان هذا؟ يا إلهي! ماذا حدث هنا؟‬

511
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
‫"اليوم الدراسي الأخير"‬

512
00:41:28,375 --> 00:41:29,416
‫متى ستغادرون؟‬

513
00:41:29,500 --> 00:41:31,416
‫بعد غد. سأذهب إلى "فورمنتيرا".‬

514
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
‫- وأنت؟ هل ستمضي الصيف في بيت الرعاية؟‬
‫- أجل.‬

515
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
‫كأنه عنوان فيلم.‬

516
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
‫هل ستأتون إلى منزلي الشاطئي؟‬

517
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
‫ألم تردّ عليك "باولا"؟‬

518
00:41:41,083 --> 00:41:46,333
‫بحقكم! لنستمتع بهذا الأسبوع الأخير.‬
‫سيُقضى علينا حين تصدر درجاتنا.‬

519
00:41:46,416 --> 00:41:48,458
‫لماذا؟ ألا تضع درجاتك بنفسك؟‬

520
00:41:49,291 --> 00:41:50,666
‫هل ما زلتم هنا؟‬

521
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
‫اهربوا!‬

522
00:41:52,916 --> 00:41:54,583
‫استمتعوا بوقتكم.‬

523
00:41:54,666 --> 00:41:56,375
‫- شكرًا يا بروفيسورة. وداعًا.‬
‫- شكرًا.‬

524
00:41:56,458 --> 00:41:57,875
‫- شكرًا يا بروفيسورة.‬
‫- وداعًا.‬

525
00:41:59,083 --> 00:42:01,625
‫- أيتها البروفيسورة، شكرًا على كلّ شيء.‬
‫- صدقًا.‬

526
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‫بل أنا أشكركما.‬

527
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
‫- وداعًا.‬
‫- اذهبا.‬

528
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
‫شكرًا.‬

529
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
‫حافظوا على تركيزكم للامتحانات النهائية.‬

530
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
‫إذا أردتم أن تدخلوا الأكاديميات،‬
‫فعليكم أن تتابعوا التدريب.‬

531
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
‫هل هذا واضح؟‬

532
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
‫نعم يا سيدي.‬

533
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
‫لم أسمعكم. هل هذا واضح؟‬

534
00:42:23,791 --> 00:42:25,333
‫نعم يا سيدي!‬

535
00:42:27,875 --> 00:42:29,458
‫هذا كلّ شيء يا أوغاد.‬

536
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
‫يمكنكم الذهاب. هيا.‬

537
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
‫اذهبوا.‬

538
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
‫استعد. سنذهب إلى الشاطئ غدًا.‬

539
00:42:53,375 --> 00:42:55,625
‫بما أنني سأحبس نفسي في البيت بعدها لأدرس.‬

540
00:42:58,291 --> 00:42:59,375
‫بالتأكيد.‬

541
00:43:15,416 --> 00:43:18,333
‫- فهمت! لا تركضوا!‬
‫- مهلًا!‬

542
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
‫- هيا!‬
‫- هنا!‬

543
00:43:31,166 --> 00:43:32,416
‫"فرانشي".‬

544
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
‫أتى أحدهم في وقت سابق وترك لك هذا.‬

545
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
‫نخب.‬

546
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

547
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
‫يا رفيقيّ!‬

548
00:44:36,375 --> 00:44:38,666
‫سأقول، "نخب السنة المقبلة"‬
‫التي ستكون سهلة.‬

549
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
‫نعم!‬

550
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
‫- من الصعب أن تكون أسوأ من هذه السنة.‬
‫- مهلًا.‬

551
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
‫لا شيء مستحيل.‬

552
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
‫أنت سخيف جدًا.‬

553
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
‫هيا.‬

554
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
‫شكرًا.‬

555
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
‫مرّ الوقت بسرعة.‬

556
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
‫نعم.‬

557
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
‫ليس فعلًا.‬

558
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
‫ترجمة "موريال ضو"‬