1
00:00:16,875 --> 00:00:22,500
ROM - FORSVARSMINISTERIET

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
Kom så, alle sammen. Lidt mere energi.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
Vi får vigtige gæster i aften
Vi må ikke blive til grin.

4
00:00:40,625 --> 00:00:42,333
Tænk på holdningen.

5
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
Op med hovedet.

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
Og en, to, tre…

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,666
De tænker på ballet trods det, der venter.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
Hvad skulle de gøre?

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
De lader som ingenting.

10
00:00:53,416 --> 00:00:55,083
-Av!
-Undskyld.

11
00:00:55,583 --> 00:00:58,333
-Hvad sagde Bonaiuto?
-Hun bad mig om at vente.

12
00:01:00,375 --> 00:01:02,833
Bonaiuto har vakt postyr.

13
00:01:02,916 --> 00:01:04,500
Hun nævner en video.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Ulovlige våben. Ydmygelser.

15
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
En forbandet masse lort.

16
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
Hun gjorde rigtigt i at rapportere det.

17
00:01:17,541 --> 00:01:22,416
Hun valgte at gå uden om mig,
fordi min søn er en af de involverede.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Men jeg er her for at rede trådene ud.

19
00:01:26,041 --> 00:01:29,625
Vi må sende et stærkt signal om,
at den slags er forbi.

20
00:01:29,708 --> 00:01:31,041
Hvilket signal er det?

21
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
Den skyldige straffes.

22
00:01:39,458 --> 00:01:42,458
-Er der mere, kommandant?
-Det er der faktisk.

23
00:01:42,541 --> 00:01:44,833
Jeg vil gerne træde et skridt tilbage.

24
00:01:45,833 --> 00:01:51,708
Jeg vil ikke skade akademiet,
så jeg må tage ansvar for det, der skete.

25
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
Det er en dårlig idé.

26
00:01:54,458 --> 00:01:56,958
Er det kadetterne, undgår vi en skandale.

27
00:01:57,041 --> 00:02:00,750
Hvis vi involverer officererne,
ligner det et systemisk problem.

28
00:02:01,958 --> 00:02:05,125
Og det er en isoleret hændelse. Ikke?

29
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Hej.

30
00:02:20,583 --> 00:02:21,583
Hej.

31
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
Hvad laver du her?
Der er ingen undervisning i dag.

32
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
Jeg skal hente opgaver, jeg skal rette.

33
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
Og jeg ville vejre stemningen.

34
00:02:31,416 --> 00:02:34,708
Okay. Han er på vej tilbage fra Rom.

35
00:02:35,625 --> 00:02:38,166
-Er der intet nyt?
-Nej.

36
00:02:39,000 --> 00:02:45,958
MINERVA-AKADEMIET

37
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
Det er fint. Bravo.

38
00:03:02,166 --> 00:03:04,541
Bravo, alle sammen. Træd af!

39
00:03:09,541 --> 00:03:11,458
Det er mig, der burde undgå dig.

40
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Du har ødelagt mit liv.
Jeg stolede på dig.

41
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
Du sagde selv, hemmeligheden var for tung.

42
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
Har du det ikke bedre?

43
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Diego.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,250
Din far vil se dig.

45
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Ville du tale med mig?

46
00:03:38,500 --> 00:03:41,291
-Det, der skete forleden aften…
-Her kommer det.

47
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
Nu siger du, vi ikke burde have gjort det.

48
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Du ved, det ikke kan fortsætte.
Jeg beder dig om en undskyldning.

49
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Gå ad helvede til.

50
00:03:51,083 --> 00:03:56,500
Rachè, vent. Jeg talte med lægen.
Det er ikke en spøg. Du skal behandles.

51
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
Så aviser akademiet mig.
Fatter du det ikke?

52
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
Akademiet er ikke alt.

53
00:04:02,875 --> 00:04:07,541
Der er kun fem kvinder i verden,
der flyver en F-35. Jeg bliver den sjette.

54
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Jeg opgiver ikke min podieplads.

55
00:04:09,708 --> 00:04:16,333
Der er intet galt i at acceptere
ens svagheder og ændre planer.

56
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Måske ikke for dig.

57
00:04:18,958 --> 00:04:22,458
Du tror, du intet er værd,
hvis du ikke er den bedste.

58
00:04:22,541 --> 00:04:26,083
Folk elsker dig ikke for dine bedrifter,
men fordi du er dig.

59
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Tror du ikke, din far ville være ligeglad,
hvis du ikke blev pilot?

60
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
Han ville bare ønske,
at du er glad og sund.

61
00:04:33,000 --> 00:04:36,833
Hvad fanden ved du?
Og hold op med at bruge min far.

62
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Jeg beklager, men hvis du nægter,
må jeg gribe ind.

63
00:04:58,166 --> 00:04:59,500
Ville du tale med mig?

64
00:05:07,916 --> 00:05:13,041
Jeg forsøgte…
at beskytte dig til det sidste.

65
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Men nu er situationen
uden for min kontrol.

66
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
Selv Max vidnede mod dig.

67
00:05:27,041 --> 00:05:30,416
Nej. Det ville han aldrig gøre.

68
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Du tager fejl.

69
00:05:35,208 --> 00:05:38,583
Du er stadig ikke i stand til
at bedømme folk omkring dig.

70
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Og det er en fatal fejl i livet, tro mig.

71
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Diego…

72
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
…jeg må desværre bortvise dig.

73
00:05:53,833 --> 00:05:57,375
-Far, gør det ikke…
-Tag ansvar for dine handlinger.

74
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
Det er ikke for sent endnu.

75
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Pak dine ting og forlad akademiet.

76
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Javel.

77
00:06:39,708 --> 00:06:40,916
Jeg er ked af det.

78
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
Du ville det jo, ikke?

79
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
Jeg havde intet valg.

80
00:06:55,666 --> 00:06:57,958
Sådan er livet.

81
00:07:56,208 --> 00:07:57,833
Hvad har du gjort, Achille?

82
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
Jeg sagde det jo.

83
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
Vi skulle bare være tålmodige.

84
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Sandheden havde ikke hjulpet nogen.

85
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
Nu er det løst.

86
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
Det her vil knuse ham.

87
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
Nå, er alt klart til festen?

88
00:08:22,833 --> 00:08:25,750
-Jeg forstår det ikke. Hvad sker der?
-Ingenting.

89
00:08:26,625 --> 00:08:28,500
Min søn betaler for sine fejl.

90
00:08:28,583 --> 00:08:31,125
Akademiet kan vende
tilbage til dagligdagen.

91
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Måske bør du overveje,
om du vil fortsætte som næstkommanderende.

92
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Mellem kommandant og næstkommanderende
bør der være en gensidig tillid.

93
00:08:41,333 --> 00:08:45,208
Det har jeg i hvert fald lært dig.

94
00:08:57,541 --> 00:08:58,458
Oberstløjtnant.

95
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
Diego blev bortvist. Godt tegn, ikke?

96
00:09:04,083 --> 00:09:05,416
Nej, Fusco.

97
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
Hvad med Francesco? Undersøger de sagen?

98
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
Nej, det tror jeg ikke.

99
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
Alle ønsker at lægge det her bag sig.

100
00:09:16,125 --> 00:09:17,125
Er det alt?

101
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Opgiver du kampen så let?

102
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
Jeg er lige så skuffet som dig.

103
00:09:24,291 --> 00:09:26,458
Men kommandanten er magtfuld.

104
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
Og vi tabte denne kamp.

105
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Selvfølgelig.

106
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Så længe du får lov til at bestemme her.

107
00:09:38,833 --> 00:09:40,625
Francesco er ligegyldig.

108
00:09:47,166 --> 00:09:50,000
Kommandanten dækkede
over mishandlingen af Russo.

109
00:09:51,208 --> 00:09:54,250
Hvis nogen ved, hvad der skete med ham,

110
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
er det ham.

111
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Hvad vil du?

112
00:10:19,916 --> 00:10:20,916
Hvad laver du?

113
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
Lad mig være, Pà.

114
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
Fortæl mig det.

115
00:10:32,625 --> 00:10:34,958
-Far bortviste mig.
-Hvad gjorde han?

116
00:10:38,083 --> 00:10:41,666
-Akademiet var mit liv.
-Okay, men hvorfor bortviste han dig?

117
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
Jeg gjorde noget slemt ved fyren.

118
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
Francesco.

119
00:10:49,125 --> 00:10:50,666
Han skrev et brev til mig.

120
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
Han var forelsket i mig.

121
00:10:57,833 --> 00:11:01,166
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg var forvirret.

122
00:11:03,791 --> 00:11:07,083
Jeg nænnede ikke at smide brevet ud.

123
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
En af seniorkadetterne fandt det.

124
00:11:10,750 --> 00:11:12,416
Jeg tog det hurtigt fra ham,

125
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
men han grinte, og jeg følte mig…

126
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
…forkert.

127
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
Jeg blev paranoid og var bange for,
Francesco ville sige det.

128
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
At han ville sprede rygter om os.

129
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Så jeg gjorde noget dumt.

130
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
Var der noget mellem jer?

131
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
Det ved jeg ikke.

132
00:11:58,791 --> 00:11:59,791
Diego.

133
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Du kan sige det til mig.

134
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Kan du lide drenge?

135
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
Jeg kunne lide ham.

136
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Han var fri.

137
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Han var så god.

138
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Det var anderledes. Jeg ved det ikke.

139
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Jeg var lykkelig med ham.

140
00:12:44,625 --> 00:12:46,916
Men det skræmte mig helt vildt.

141
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
Jeg tror, du var bange for far.

142
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
Nej, hvad har han med det at gøre?

143
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Det var min fejl.

144
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Far er dygtig til
at få andre til at føle sig forkerte.

145
00:13:00,041 --> 00:13:02,166
Hvad tror du, han gjorde ved mor?

146
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
Ja, vi troede på historien om,
at hun var skør.

147
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
Hun led under at være lukket inde her.

148
00:13:11,375 --> 00:13:13,791
Hun havde det skidt og var deprimeret.

149
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
Hun var alene med to små børn,
og hvor var han?

150
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Har du tænkt på,
at det måske er ham, der tager fejl?

151
00:13:28,333 --> 00:13:32,541
Måske. Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke noget længere.

152
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Esposito.

153
00:13:51,875 --> 00:13:54,500
-Hvad gør jeg?
-Tag den.

154
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Hallo?

155
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
Ja. Hvorfor?

156
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
Det er løst krudt.

157
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
Det kan man se på den hule spids.

158
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Jeg vil gøre det kort.

159
00:14:52,583 --> 00:14:58,875
I 200 år har dette akademi uddannet dem,
der skriver vores lands historie,

160
00:14:58,958 --> 00:15:00,791
og det vil det fortsætte med.

161
00:15:00,875 --> 00:15:06,791
Det er en ære for mig
og for os alle at tjene akademiet.

162
00:15:06,875 --> 00:15:12,791
Men for at klare denne opgave
må vi alle ofre os.

163
00:15:13,458 --> 00:15:16,666
Vi kan ikke tilgive dem,
der fornærmer skønheden,

164
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
styrken og traditionerne.

165
00:15:19,250 --> 00:15:22,208
Fordi det er, hvad Minerva Gymnasium er.

166
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
Styrke, skønhed og traditioner.

167
00:16:12,041 --> 00:16:13,291
Hvad vil du?

168
00:16:13,375 --> 00:16:18,125
-Er du okay? Jeg troede…
-Hvem sagde, hvor jeg var? Din far?

169
00:16:18,916 --> 00:16:20,375
Esposito?

170
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
Skrid med dig.

171
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Vidste de det?

172
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Sig det.

173
00:16:30,708 --> 00:16:33,041
Jeg ved ikke, hvordan Esposito fandt mig.

174
00:16:33,541 --> 00:16:36,625
Din far ville vide,
om du drev mig til selvmord.

175
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
Jeg bad ham lade mig være.
Jeg ville forsvinde.

176
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
-De fortalte mig ingenting.
-Godt.

177
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
For dig er jeg død.

178
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Røvhul! Vend tilbage til rengøringen.

179
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Undskyld. Jeg kvajede mig.

180
00:16:57,416 --> 00:17:00,208
Du skal gå nu.

181
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Din ven Salvo.

182
00:17:03,125 --> 00:17:05,875
Han fik ballade,
fordi han jagtede sandheden.

183
00:17:07,000 --> 00:17:08,541
Han er et uskyldigt offer.

184
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Fjols!

185
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Når jeg kalder, kommer du, okay?

186
00:17:22,750 --> 00:17:27,041
I vidste, I skulle være
ti gange bedre end drengene.

187
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Det er jer,
der har gjort dette gymnasium ære.

188
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
Og I har gjort mig stolt.

189
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Husk, at vi er forandringen.

190
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
I aften vil drengene kappes
om at danne par med jer.

191
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
Men husk, at I ikke er nogens trofæ.

192
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
Dans en tarantel,
hvis I vil slippe af med dem.

193
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Der findes intet smukkere syn
end en stolt kvinde, der står alene.

194
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Javel!

195
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
Mor jer. I fortjener det.

196
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
Træd af!

197
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Rachele.

198
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Du var alle tiders over for Salvo.

199
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Vi kan alle lære af dig.

200
00:18:17,583 --> 00:18:19,375
Jeg gjorde det ikke for ham.

201
00:18:19,458 --> 00:18:22,541
Jeg er ligeglad. Du var modig.

202
00:18:26,625 --> 00:18:27,750
Hvordan har du det?

203
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
Ikke så godt.

204
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Måske er det først nu, det går op for dig?

205
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
Det er noget, psykologer altid siger.

206
00:18:42,000 --> 00:18:43,541
Har du gået til psykolog?

207
00:18:45,041 --> 00:18:46,791
Jeg har vel gået hos otte.

208
00:18:46,875 --> 00:18:49,250
Jeg kan give dig nummeret på en god en.

209
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
Du er lidt en nar, men ingen har gjort
så store fremskridt som dig.

210
00:18:54,583 --> 00:18:56,375
Jeg valgte den rigtige rekrut.

211
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Du hører til her.

212
00:19:01,708 --> 00:19:04,958
Du må undskylde, hvis jeg gik for langt.

213
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Jeg var gået endnu længere.

214
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
Godaften, kommandant.

215
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
Rør, Fusco.

216
00:19:48,208 --> 00:19:53,458
Det glæder mig at se, at vi ikke…
har fået dig til at give fortabt.

217
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Tværtimod.

218
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
Du havde ret.

219
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
Regler og disciplin er magtfulde våben.

220
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
Med dem vil jeg opklare,
hvad der skete med Francesco Russo.

221
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Det ønsker vi alle, ikke?

222
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Held og lykke, Fusco.

223
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
Hvornår præsenterer du mig
for din veninde?

224
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
Hun kommer altid for sent.

225
00:20:39,166 --> 00:20:42,625
Godt. Det skulle være tegn på intelligens.

226
00:20:42,708 --> 00:20:47,333
-Mor, jeg er altid tidligt på den.
-Og hvad så? Du danser godt.

227
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
-Jaså?
-Rigtig godt.

228
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
Skal vi danse?

229
00:20:58,541 --> 00:21:00,833
Til den musik kræver det, jeg er fuld.

230
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
-Mere fuld. Kom.
-Mere fuld.

231
00:21:10,541 --> 00:21:11,541
Hvad er der?

232
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Min far er her.

233
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Tak.

234
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
Hvad laver du her?

235
00:21:24,708 --> 00:21:26,083
Camilla.

236
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
De inviterede også forældrene.

237
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
Kom du for at møde en stor kanon?

238
00:21:33,208 --> 00:21:35,291
Jeg ville se, hvordan du har det.

239
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Her er ikke så slemt, vel?

240
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
Lidt op og ned.

241
00:21:40,583 --> 00:21:41,958
Mere op end ned.

242
00:21:42,041 --> 00:21:44,541
-Jeg talte med rektoren.
-"Kommandanten."

243
00:21:44,625 --> 00:21:46,291
Ellers smider de dig ud.

244
00:21:48,500 --> 00:21:53,125
Han sagde, du klarer dig rigtig godt,
og at du har gjort store fremskridt.

245
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
En vals med din far?

246
00:22:09,125 --> 00:22:11,791
Fortsæt sådan året ud. Så kommer du hjem.

247
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Mener du det?

248
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Du skal gøre dig klar til London, ikke?

249
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Vil du ikke til London mere?

250
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
Hvad er der galt?

251
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
Hvad er der? Du vil vel ikke være soldat?

252
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
Hey.

253
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
Det er mit valg,
om jeg bliver her eller tager til London.

254
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
Vi får se.

255
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Sikke elegant.

256
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
Sidst jeg havde kjolen på,
var Minerva ikke blevet grundlagt endnu.

257
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
Kommandanten bad mig rejse.

258
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
Og gør du det?

259
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Jeg tror,

260
00:23:29,833 --> 00:23:34,041
jeg bliver og fortsætter med det,
jeg var i gang med.

261
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
Jeg overvejede at blive væk fra ballet,

262
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
men jeg sagde til mig selv,
at det var for vigtigt.

263
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Må jeg få denne dans, frøken?

264
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Selvfølgelig.

265
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
-God fornøjelse.
-Tak.

266
00:24:11,166 --> 00:24:12,166
Vil du danse?

267
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Jeg vil ikke ende som dig.

268
00:24:29,250 --> 00:24:33,000
Hvis du siger noget, siger jeg,
vi knaldede, og så er du færdig.

269
00:24:33,083 --> 00:24:36,500
Hvad siger du? Forstår du ikke,
det er for dit eget bedste?

270
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Jeg afgør, hvad der er bedst.

271
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Nu er du advaret.

272
00:25:00,666 --> 00:25:03,000
Du danser med Canali, men ikke med mig?

273
00:25:03,083 --> 00:25:05,250
-Tilfældigt.
-Han skal ikke fedte for dig…

274
00:25:08,750 --> 00:25:12,291
Han behøver ikke danse med lærerne.

275
00:25:13,375 --> 00:25:14,458
Hør her.

276
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
Det startede dårligt mellem os,
og det er min skyld.

277
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
Her kommer det.

278
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Jeg er ked af, jeg opførte mig
som en idiot, da vi startede her.

279
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
Jeg gik for langt.

280
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Bravo.

281
00:25:32,541 --> 00:25:36,833
Men jeg tilgiver dig ikke.
Nogle ting er utilgivelige.

282
00:25:38,666 --> 00:25:39,666
Kom med mig.

283
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
Hvad laver du?

284
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Sagde du ikke,
at man ikke kan gøre visse ting her?

285
00:25:58,375 --> 00:26:00,583
Jo. Og det var noget pis.

286
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
Undskyld, Adele.

287
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
Vil du danse med mig?

288
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Gør som mig.

289
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
En, to.

290
00:26:25,708 --> 00:26:26,708
Sådan.

291
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
Du er så smuk.

292
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
Du kom.

293
00:27:17,916 --> 00:27:20,166
Det er latterligt, så smuk du er.

294
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
Føler du dig som et objekt,
hvis jeg siger det?

295
00:27:27,708 --> 00:27:31,791
Min mor er inde ved siden af,
og jeg vil gerne præsentere jer…

296
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
Men der er tid.

297
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
Og…

298
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
-Vil du danse?
-Endelig.

299
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
Hvad er der galt?

300
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Lad os snakke senere.

301
00:28:04,416 --> 00:28:05,750
Nej, lad os snakke nu.

302
00:28:06,250 --> 00:28:08,375
Sig det nu, så vi kan nyde aftenen.

303
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Så siger jeg det.

304
00:28:12,833 --> 00:28:14,500
Jeg kan ikke komme her mere.

305
00:28:16,375 --> 00:28:19,583
Jeg vil gøre alt
for at undgå min far og dette sted.

306
00:28:22,666 --> 00:28:27,291
Okay. Jeg starter på andet år i september.

307
00:28:28,458 --> 00:28:31,375
-Jeg får mere frihed, orlov.
-Du forstår det ikke.

308
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Jeg snakker også om os to.

309
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Akademiet har ødelagt jer.

310
00:28:39,250 --> 00:28:40,875
Først Diego og nu dig.

311
00:28:43,041 --> 00:28:45,333
Jeg er ked af det med Diego.

312
00:28:45,833 --> 00:28:46,833
Okay?

313
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Men jeg er ikke ham.

314
00:28:49,833 --> 00:28:53,208
Også dig. I er alle sammen ens.

315
00:28:53,291 --> 00:28:57,916
I benægter. I benægter altid.
Hvad vil du bevise ved at blive her?

316
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paola…

317
00:29:02,083 --> 00:29:04,708
Kan du ikke se,
du ikke hører til blandt dem?

318
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
Du er her kun,
fordi det var din fars drøm.

319
00:29:08,708 --> 00:29:10,291
Du er ligesom min bror.

320
00:29:12,333 --> 00:29:14,916
Hvorfor fanden får du ikke din egen drøm?

321
00:29:17,041 --> 00:29:21,250
Du har aldrig mødt min far.
Hvor vover du at tale om ham?

322
00:29:21,833 --> 00:29:24,666
-Det var ikke sådan ment.
-Jeg ved, hvad du mente.

323
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Farvel, Pà.

324
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
Der er tusindvis af kvinder til dig.
Eller i hvert fald én til.

325
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
En seniorkadet skal tage sig
af sin rekrut fra start til slut.

326
00:29:48,750 --> 00:29:50,666
Jeg var ikke en god seniorkadet.

327
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
Men du var en fremragende rekrut.

328
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
Du har en stor fremtid foran dig.

329
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
Ditto, men stop med at være en nar.

330
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
Vil du danse med mig?

331
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Hvad mener du?

332
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
Jeg mener kun én ting.

333
00:30:28,958 --> 00:30:31,458
Kommer vi til at savne dette lorteakademi?

334
00:30:33,166 --> 00:30:36,708
Nej. Ikke det mindste.

335
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
Jeg er ked af, at alting gik så galt.

336
00:30:58,666 --> 00:30:59,625
Det er jeg også.

337
00:31:00,125 --> 00:31:04,791
Det virkede ikke sådan, da du ikke kom
og i stedet stak mig i ryggen.

338
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
Men det er sandt.

339
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
Jeg troede virkelig på os.

340
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
Jeg overvandt mine fordomme og gav slip.

341
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Men jeg tog fejl.

342
00:31:17,791 --> 00:31:22,416
Folk ender altid med… at skuffe en.

343
00:31:24,583 --> 00:31:26,083
Men det gør idéer ikke.

344
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
I er godt nok festlige.

345
00:31:47,416 --> 00:31:48,791
Små Nosser, med forlov?

346
00:31:50,333 --> 00:31:51,333
Værsgo.

347
00:31:57,541 --> 00:31:59,500
Er du glad for, at din far kom?

348
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
Det ved jeg ikke.

349
00:32:00,791 --> 00:32:05,125
Det var mærkeligt. Han sagde,
han var stolt og vidste, jeg kunne.

350
00:32:05,208 --> 00:32:07,750
Hvis jeg fortsætter,
kommer jeg hjem i juni.

351
00:32:08,958 --> 00:32:10,250
Straffen er ovre.

352
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Skal vi?

353
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
Jeg er glad på dine vegne.

354
00:32:48,875 --> 00:32:52,791
Den første skole, der ikke bortviser dig,
og så vælger du at rejse.

355
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Jeg sagde til ham, det ikke er op til ham.

356
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
Bliver du eller rejser du?

357
00:33:20,166 --> 00:33:21,166
Salvo!

358
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
-Var I…
-Nej.

359
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
Nogen venter på dig i biblioteket.

360
00:33:36,125 --> 00:33:38,750
Undskyld. Jeg beklager.

361
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
Er her nogen?

362
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Hej, Salvo.

363
00:34:24,875 --> 00:34:26,166
Hvad betyder det her?

364
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Undskyld.

365
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
Du gjorde alt for at finde mig.

366
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
Hvor fanden var du?

367
00:34:46,041 --> 00:34:47,500
Undskyld, jeg ved det.

368
00:34:48,125 --> 00:34:49,916
Jeg ville bare væk.

369
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
Også væk fra mig?

370
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Hvorfor?

371
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Jeg ved det hele.

372
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
Pillerne, Diego.

373
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
Videoen.

374
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
Hvorfor sagde du ingenting?

375
00:35:09,041 --> 00:35:10,291
Fra?

376
00:35:12,000 --> 00:35:14,666
Efter Diego ydmygede mig foran alle,

377
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
kunne jeg have reageret
eller gjort modstand.

378
00:35:19,041 --> 00:35:20,541
Men jeg magtede det ikke.

379
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
Jeg blev aldrig accepteret her.

380
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
Det var bare den sidste dråbe.

381
00:35:32,791 --> 00:35:34,291
Jeg ville bare forsvinde.

382
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Jeg turde ikke se mig selv i spejlet
eller sige det til dig.

383
00:35:38,958 --> 00:35:43,625
Jeg fandt et job langt væk fra alting,
fordi jeg ville have, at alle glemte mig.

384
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
Hvorfor også mig?

385
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
Jeg ville ikke fortælle dig,
hvor uduelig jeg er.

386
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
Du klarede det.

387
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
Du er den lille,
men du har altid været stor.

388
00:36:10,000 --> 00:36:11,833
Du har altid været en stor nar.

389
00:36:38,208 --> 00:36:40,208
Seniorsergent, kan vi tale sammen?

390
00:36:44,000 --> 00:36:46,250
Der mangler en pistol i våbenkammeret.

391
00:36:47,291 --> 00:36:48,916
-Er du sikker?
-Ja.

392
00:36:49,000 --> 00:36:53,416
Jeg hentede riflerne til ceremonien.
Da jeg lagde dem på plads, var den væk.

393
00:36:55,375 --> 00:36:56,541
Jeg informerer Achille.

394
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Diego.

395
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
Hvad laver du her?

396
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Rør mig ikke.

397
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Du vidste det og sagde ikke en skid.

398
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Du fik mig til at tro,
jeg drev ham til selvmord.

399
00:37:22,250 --> 00:37:24,916
-Jeg begik en fejl.
-Du er syg i hovedet, far.

400
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Hvad var du bange for?

401
00:37:31,750 --> 00:37:36,541
At jeg ville finde ham og blive bøsse?
At jeg ikke ville være en god soldat mere?

402
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
Nej, jeg var bange for…

403
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
Hvad, far? Hvad var du bange for?

404
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
At du var svag.

405
00:37:44,541 --> 00:37:46,916
Ja, at du var svag. Jeg begik en fejl.

406
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
Jeg troede, jeg hjalp dig.
I stedet forværrede jeg tingene.

407
00:37:50,708 --> 00:37:54,000
Jeg burde have lyttet til dig,
men nu forstår jeg det.

408
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
Jeg sværger, at næste gang…

409
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
-Der bliver ingen næste gang.
-Hvad laver du?

410
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
Læg pistolen, Diego!

411
00:38:03,958 --> 00:38:05,083
-Hey!
-Achille!

412
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Stop! Kom ikke ind!

413
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Diego, læg den fra dig.

414
00:38:09,000 --> 00:38:10,458
Hvorfor er du her?

415
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
Diego fandt mig.

416
00:38:14,416 --> 00:38:19,166
Jag bad ham om at gå, men han fortalte,
hvad du gennemgik for at finde mig.

417
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Diego!

418
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Gør ikke noget dumt!

419
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Åbn!

420
00:38:30,166 --> 00:38:33,708
-Åbn døren, ellers sparker jeg den ind!
-Så skyder jeg!

421
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
-Diego.
-Tænk dig om!

422
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
-Læg pistolen. Ødelæg ikke dit liv.
-Åbn!

423
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
Det er mit liv!

424
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Ikke dit.

425
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
Åbn!

426
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Diego!

427
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
Gør ikke noget dumt!

428
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Diego, stop.

429
00:38:57,041 --> 00:38:58,666
Det er ikke det værd.

430
00:39:02,291 --> 00:39:03,750
Forsvind!

431
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
Det var dig, der opsøgte mig.

432
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
Jeg går ikke,
før jeg ved, du ikke gør noget dumt.

433
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Gå din vej!

434
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
Du er ikke ond, Diego.

435
00:39:17,708 --> 00:39:19,375
Jeg så, hvem du virkelig er.

436
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
Diego, læg nu pistolen.

437
00:39:21,375 --> 00:39:22,625
Åbn døren.

438
00:39:22,708 --> 00:39:26,583
-Læg pistolen, Diego.
-Jeg ved, hvorfor du behandlede mig sådan.

439
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
Du var bare bange.

440
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
Jeg tilgiver dig.

441
00:39:36,916 --> 00:39:38,916
Lad os starte på en frisk.

442
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Diego…

443
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
Hvad var det? Åh gud! Hvad skete der?

444
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
SIDSTE SKOLEDAG

445
00:41:28,375 --> 00:41:31,416
-Hvornår rejser du?
-I overmorgen. Til Formentera.

446
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
Og dig? Sommerferie hos plejefamilien?

447
00:41:33,875 --> 00:41:37,291
-Det lyder som en filmtitel.
-Vi ses i mit sommerhus, ikke?

448
00:41:38,083 --> 00:41:40,208
Det betyder, Paola ikke svarede dig.

449
00:41:41,083 --> 00:41:46,333
Lad os nyde den sidste uge.
Når vi får karaktererne, er vi på røven.

450
00:41:46,416 --> 00:41:48,458
Giver du ikke dig selv karakterer?

451
00:41:49,291 --> 00:41:52,375
Er I her stadig? Kom af sted.

452
00:41:52,916 --> 00:41:54,666
Hav det nu sjovt, ikke?

453
00:41:54,750 --> 00:41:56,375
-Tak, frøken. Farvel.
-Tak.

454
00:41:56,458 --> 00:41:57,750
-Tak, frøken.
-Farvel.

455
00:41:59,083 --> 00:42:01,625
-Tak for alt.
-Virkelig.

456
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
Selv tak, drenge.

457
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
-Farvel.
-Smut med jer.

458
00:42:08,791 --> 00:42:09,791
Tak.

459
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
Fokuser ikke kun på eksamenerne.

460
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
Hvis I vil optages på akademiet,
skal I blive ved med at træne.

461
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
-Er det forstået?
-Javel.

462
00:42:21,750 --> 00:42:25,333
-Jeg hørte jer ikke. Er det forstået?
-Javel!

463
00:42:27,875 --> 00:42:29,458
Det var alt, møgunger.

464
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
I kan gå. Kom af sted.

465
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
Kom så, af sted.

466
00:42:50,291 --> 00:42:52,625
Gør dig klar til en strandtur i morgen.

467
00:42:53,375 --> 00:42:55,750
Fordi bagefter skal jeg terpe derhjemme.

468
00:42:58,291 --> 00:42:59,291
Ja.

469
00:43:15,416 --> 00:43:18,333
-Jeg har den! Ikke løbe!
-Hey!

470
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
-Kom så!
-Her!

471
00:43:31,250 --> 00:43:32,416
Francè.

472
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
En fyr kom forbi og efterlod den her.

473
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Lad os skåle.

474
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
-Tak.
-Tak.

475
00:44:35,458 --> 00:44:39,000
-Venner.
-Må næste år blive som en leg.

476
00:44:40,041 --> 00:44:44,291
-Det kan ikke blive værre end i år.
-Vent. Man skal aldrig sige aldrig.

477
00:44:46,458 --> 00:44:47,458
Du er så fjollet.

478
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
Kom.

479
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
Tak.

480
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
Året er fløjet af sted.

481
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Ja.

482
00:45:21,333 --> 00:45:22,333
Og dog…

483
00:49:44,333 --> 00:49:50,041
HANDLINGEN OG PERSONERNE ER OPDIGTEDE.
LIGHEDER MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIGE.

484
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
Tekster af: Vibeke Petersen